Sekonic Flash Master L-358 User manual

N uestras mas sinceras felicitaciones
     por la compra de su nuevo Fotometro
        Flash Master L-358 de Sekonic

El Flash Master L-358 es la riltima creacion de Sekonic que culmina la extensa
gama de fotometros lideres del mercado desde hace mds de cuatro decaoas.
Su disefro lo convierte en el fotometro m6s avanzado del momento, un instrumento
que cubre las necesidades del p[blico mds exigente.
Los controles y la tapa herm6ticamente sellados hacen que este fot6metro sea
especialmente resistente al agua y a la humedad.
En efecto, puede utilizarse bajo la lluvia, pero no se trata de un fotometro
sumergible.
El visor de LCD facilita la lectura V se enciende de forma automdtica en ambientes
poco o mal iluminados.
Cuatro de las funciones que se utilizan con menor frecuencia se han colocado en
el compartimento de la pila, en forma de botones DlP, para evitar que haya
demasiados controles de funcionamiento en un mismo esoacio.
Debido a sus muchas caracteristicas, el L-358 hace imprescindible un manual
tan extenso como este.
Sin embargo, como no necesitard  utilizar todas las posibilidades que le ofrece al
mismo tiempo, una vez lo haya leido todo, su utilizacion ser6 sencilla y su consulta
secundaria.
El Flash Master L-358 ha pasado por los controles de calidad mes estrictos en
cada fase del proceso de fabricacion. Le rogamos que lea el presente manual en
su totalidad para asi beneficiarse de las grandes posibilidades que el fotometro
le ofrece y obtener el mdximo rendimiento para el que ha sido disefrado. Le
agradecemos la confianza depositada en Sekonic.

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

www.butkus.us
2. Descripci6n del LCD



                       F IAEV A
         rimsf/s                tl         lrt5
                                   ltttttllllttlllltltttttt                             io                                                      90



       NOTA:
           Para mayor claridad, la pantalla muestra todos los iconos y lecturas de forma
              simultanea. La pantalla real nunca aparecerd de esta forma.



Pantalla Electro-Luminiscente  Automatica (EL)
   Con poca luz (EV 6 o menos), una luz de fondo iluminara autometicamente  todo el LCD. Cuando se
      utilice el lvlicro Receptor o el Booster (accesorios opcionales)  la pantalla LCD se iluminare despu6s
    de la medicidn, sea cual sea la intensidad de la luz ambiente.
    La pantalla LCD no se iluminare automiticamente durante la medici6n o cuando est6 en el modo
    de flash inal6mbrico.
    La luz electro-luminiscente  de fondo se apagare de forma automatica a los 20 segundos de finalizar
      la iltima ooeraci6n.

2. Descrioci6n delLCD
O  lconos de modalidades de medicion
  A       Ambiente (ver pag.  I 1)  g         Flash inalembrico  (ver pag. 17)
 @       cable del flash (ver peg. 12)
  @t     Modo de disparo del flash por onda radioel6ctrica  (v6ase pegina 30)
@ Gamas de visualizaci6n ISO
    ISO 1     Visualizaci6n de la sensibilidad de la pelicula ISO
   lFnFl    Visualizaci6n de la segunda pelicula ISO cuando el bot6n ISO 2 est6 activado.
O  lndicadordel analizadot  "/"   o/o     O a 100% en incrementos de 10ol. (relaci6n del componente de la luz de flash con respecto
             a la iluminacion  total)
@ +l Indicador de compensacion
  E         Indicador de compensaci6n  +/-.
O  Valor de abertura digital, prioridad del diafragma, diferencia del brillo, funci6n promedio, visualizaci6n
   EV
  E       Modo de prioridad del diafragma (f/stop) (ver pdg. 12)
   lEu     Modo de diferencia de brillo (ver pAg. 25)
  A        Funci6n promedio (ver pag. 13)
  Ev     Modo EV (ver peg. 23)
@ Diafragma anal6gico y escala de memoria
     Visualiza simbolos segIn las diferentes aberturas del diafragma indicando valores f/stop totales o
    medios de medici6n, memoria y promedio.
  U       Alcance de visualizaci6n inferior
     -il.       Alcance de medici6n  inferior de baja exposici6n  O       Alcance de visualizacion superior
   ,H.      Alcance de medici6n superior de sobreexposici6n
O  Indicador de prioridad de obturaci6n, visualizaci6n de la velocidad de obturaci6n para fotografias
      fijas o encuadres por segundo  (f/s) para cine
                                                                         1 1)  E         Prioridad (T) de obturaci6n  (ver pag.
  m         Indicador de los minutos
  g          Indicador de los segundos completos
    f/s       Velocidad de obturaci6n  fijada en nimero de encuadres (ver pag. 14)
@ Indicador de pila (ver peig. 4)
@ Indicador de la memoria y del flash m0ltiple
  @ I      Memorizaci6n de la lectura (ver pdg. 23)
               Medicion (acumulativa)  del modo de tlash mfltiple (ver peg. 19).    r  !



                                                                         -3-              .t
                                                                                                                             .d

www.butkus.us
3. lnstrucciones previas
1. Colocaci6n de la correa.
         Sujete la correa 21 pasando  el extremo del lazo pequeRo a
   '       trav6spor el lazodel pasadorpequefro.(9) y pasando el otro extremo de la correa


   Invrso
            .  No deje el aparato al alcance de los nifios ya que podrian, accidentalmente,  enrollarse
                  la correa al cuello y sufrir un accidente.

2.  Colocaci6n de la pila
      .  Requiere una pila de litio CR-123A.
   1. Abra el compartimento de la pila, tirando de la leng[]eta
    @ y quite la tapa (0.
   2. Coloque la pila, teniendo en cuenta las marcas de
         polaridad +/- que hay en el compartimento.
   3.  Ajuste las lenguetas del compartimento de la pila con las
        muescas del fot6metro y presione hacia abajo para cerrar
            la tapa.


    NOTA:
           No utilice pilas recargables de cadmio de niquel (NiCad) ni de hidr6xido de niquel (NiH).
             Para evitar la p6rdida del sello protector, no deje que se depositen particulas de polvo
            en la goma del sello protector y que 6ste no se dafre.
               Extraiga las pilas cuando no tenga que ulilizar el aparato por un largo periodo de tiempo.
             Las pilas pueden tener p6rdidas y dafrar el fot6metro. Deposite las pilas gastadas en un
              contenedor adecuado. Si la pantalla LCD no se ilumina, compruebe si la pila esta agotada
              y si se ha colocado teniendo en cuenta la polaridad.
               El medidor dispone de una caja de conexi6n para el m6dulo transmisor de ondas
                 radioel6ctricas.  Si no se instala el m6dulo transmisor de ondas radioel6ctricas, no quite
                 la cubierta del conector oara evitar oue el tablero de circuitos electr6nicos se dafre
              debido a la electricidad  estatica.
3. Comprobaci6n de la pila     .  Cuando el bot6n de encendido Power (? estd en ON, el indicador de la pila en la pantalla LCD
        se ilumina.
    E       (Encendido)      Pila totalmente cargada
                  (Encendido)      Pila medio descargada. Prepare una pila de repuesto.
                   (lntermitente)  Cambie la pila inmediatamente

      Referencia     :
               . Se recomienda tener siempre una pila de repuesto
               . Si la pantalla de cristal liquido se apaga               despu6s que aparezca la
                  visualizaci6n  al encender  el aparato, significa'nmediatamenteque la pila estii agotada. Cambie la pila
               .  loUnamessegundooronto pauseoosible3 entre la potencia por intervalos se recomienda para evitar daRo
                    al contador.

3. Instrucciones previas

4. Cambio de la pila durante la medici6n o la funci6n de memoria
   1. Apague siempre el aparato antes de cambiar las pilas. Si las pilas se cambian mientras el
        aparato estd encendido, las mediciones y las funciones de selecci6n desaparecer6n de la
        memoria.
   2.  Si despu6s de cambiar la pila o durante las mediciones, aparecen en la pantalla LCD
        visualizaciones que no han sido previamente programadas o no aparece nada,
         independientemente  del bot6n que se presione, extraiga las pilas y espere unos 10 segundos
         antes de volverlas a colocar. Esto hard que el software se reprograme de forma automdtica y
        no cause ningun fallo al aparato.
   2\ nvlso'            . No coloque nunca las pilas cerca del fuego, no las desmonte ni las caliente. Las pilas
            pueden sufrir p6rdidas y provocar accidentes, heridas o contaminar  el ambiente-

5. Funci6n de apagado autometico
   1- Para conservar  las pilas, el fot6metro se apagare 20 minutos despu6s de la iltima utilizaci6n.
   2. Cuando el dispositivo de seguridad automatico de la pila desconecta  el aparato o se presiona
            el bot6n de encendido Power (?, las selecciones y los valores previamente medidos permanecen
        en la memoria. Cuando se enciende el bot6n de encendido Power, las ultimas funciones aparecen
        en la pantalla.
 Referencia:.   La alimentaci6n se desconecta automaticamente desDu6s de 1 minuto cuando se presiona y
        mantiene presionado  el bot6n de encendido Power.                www.butkus.us
6. Programaci6n de la sensibilidad de la pelicula principal
    tso 1
   1. Mantenga presionado el boton ISO 1 @ y gire el mando
         Selecci6n/Cambio @ para seleccionar la sensibilidad
        de la oelicula ISO que se este utilizando.
   2. Puede modificar la sensibilidad de la pelicula despu6s
        de realizar las mediciones. El nuevo valor se visualizare
         aulomaticamente.
7. Programaci6n de la sensibilidad de la segunda pelicula ISO
   1. Esta caracteristica es ftil cuando se utiliza una
        segunda pelicula con una sensibilidad ISO diferente,
          utilizando una pelicula de prueba Polaroid TlM, o para
         corregir la exposici6n (cuando se utiliza un filtro, una
         fotografia de planos cortos, etc.)
                                                                                     (q-l y gire el mando   2. Mantenga presionado el bot6n ISO 2
        Selecci6n/Cambio para programar la sensibilidad de
           la pelicula que se este utilizando.
   3. Una vez seleccionada, despu6s de realizada una
         medicion, el valor medido para la segunda sensibilidad
        de la oelicula se visualizara cuando el bot6n ISO 2 se
         oresione.
   4. Tambien puede cambiar la sensibilidad de la segunda
         oelicula ISO desoues de realizar las mediciones. El
        nuevo valor se visualizard automdticamente.

www.butkus.us
3. Instrucciones previas
8. Bloqueo de la medici6n y desactivado  del bloqueo de la medici6n
      '1. Mantenga presionados el bot6n de modo y el bot6n
       ISO 1. Aparecere "LOC" indicando que Ia medici6n
        este bloqueada. La medici6n realizada en fltimo
        t6rmino serd retenida hasta que se desactive el
        bloqueo. aun cuando se mueva accidentalmente el
       mando Seleccion/Cambio.





    2. Para liberar el bloqueo de la medici6n, efect0e la
       misma operaci6n que para el bloqueo; mantenga
         presionados  el boton de modo y el bot6n lSOl hasta
        que aparezca  "Off", indicando que se ha desactivado
           el bloqueo de la medici6n.





       Relerencia:.  Si se desconecta  el aparato o se efect[a el apagado aulomatico estando en la posici6n de bloqueo,
            la funci6n de bloqueo del mando continuare funcionando la pr6xima vez que se conecte la
          alimentaci6n.





-o-

www.butkus.us
4. Ooeraciones bdsicas

2.   Seleccion de los Interruptores DIP
     .   Los interruptores para seleccionar  las funciones que no se utilizan normalmente estan situados
        en el compartimento de la pila del fot6metro. Seleccione  la funci6n que desee antes de efectuar
     .   lasLos mediciones.interruptores DIP se pueden seleccionar deslizando  el interruptor DIP 18 hasta la posicion
      ON de la funci6n que desee.
    * Aiustes de EV
      Cuando el interruptor DIP 1 este en ON, se puede efectuar el ajuste para el modo EV (luz ambiente)-
     * Aiustes mUltiples
      Cuando el interruptor DIP 2 estii en ON, se puede ajustar el modo de tlash acumulativo  mfltiple.
     t Aiustes directos
        Si el interruptor DIP 3 estd en ON, es posible visualizar la velocidad de obturacr6n y el valor F a los
        intervalos ajustados mediante el interruptor DIP 4.
        Si estd en OFF, la velocidad de obturaci6n se visualizard a intervalos individuales y el valor F se
        visualizarA a intervalos de 1/10.
     . Alustes de intervalos
      La combinacion de velocrdad de obturaci6n y del valor F se visualiza a intervalos de 112 cuando
         el interruptor DIP 4 estd en OFF, y a intervalos de 1/3 cuando este en ON.





                    8 t  ," h '.", lilX                aG
                                              -h.-l                           il
                                             ru2tu4$6n62*45ilS
                 T:        'I stop                   T  1/2 stop                 T:1/3 stop
                 F:  1/1 0 stop                     F  1/2 stop                F: l/3 stop





-8-

4. Operaciones bdsicas
3,  Selecci6n Dara la luz incidente     .   La medici6n de la luz incidente requiere la utilizaci6n de lumiesfera en la posici6n UP/DOI /N.
       Puede pasar de una funci6n a otra y girando con un movimiento firme el anillo C UP/DOWN de
           la lumiesfera hasta que haga clic.


                                                           www.butkus.us





         Lumieslera en la posici6n UP (sobresaliendo de la rosca)
       Se utiliza para fotografiar personas,  edificios y otros objetos dimensionales.
        Las mediciones se efectdan bdsicamente medrante el m6todo de medici6n con la lumiesfera
        orientada en la drrecci6n de la cdmara (con mes exactitud, en la direcci6n del eje de luz del
          objetivo) en la posici6n del sujeto.
        Lumiesfera en la posicion DOWN (introducido la lumiesfera en la rosca) (funci6n de difusor
          Dtano).
       Se utiliza para fotografiar manuscrilos, cuadros u otras copias planas. Puede tambi6n utilizarse
        para medir, los niveles de iluminaci6n  (vet pag.27l o los diferentes  brillos (ver p6g.2a).



    NOTA:
            .  Si se utiliza el aparato con ta rosca UP/DOWN en una posici6n media, la calidad de la
                distribucion de la luz no serd la misma y no se obtendran mediciones  precisas.
            . No presione el Lumiesfera manualmente.
            .  Si la lumiesfera estd sucia, limpiela con un paflo suave y seco. Se prohibe
            terminantemente el uso de sustancias organicas (diluyentes de pintura, bencina,  etc.).





                                                                                                                    -9-

www.butkus.us
4. Operaciones bdsicas
4.  Selecci6n para luz refleiada     .    Este m6todo mide el brillo (luminancia) de la luz reflejada del tema. Para objetos distantes,
         tales como paisajes. es util. cuando la situacion del tema es de dif icil aproximaci6n o para
         medir objetos que producen luz (anuncios de ne6n, etc.), supedicies muy reflectantes o temas
         trasl0cidos (vidrio de color, etc.).

    < Uso del lumigrid >
      1 .  Desmonte  la lumiesfera.
        La lumiesfera se desmonta sosteniendo las partes
        superior e inferior de la rosca doble i de la
         lumiesfera Up/Down y girando en el sentido contrario
        a las agujas del reloj mientras se empuja la palanca
        de bloqueo hacia abajo.

   2.  Instale el lumigrid
       Para instalar el lumigrid €3, alinee el indicador de
        montaje/desmontaje  del lumigrid con la marca []  y,
         mientras hace presion, girelo en la direccion de las
        agujas del reloj. Aseglrelo en su lugar levanlando
           la palanca de bloqueo hasta que encaje en su lugar
        con un chasquido.


      J.   Efectfe las mediciones apuntando con precisi6n  el lumigrid hacia el erea del sujeto que se va
        a medir. desde la oosicion o direcci6n de la c6mara.

     4.   Realice el mismo procedimiento que para el montaje de la lumies{era.

    pnecRuctoru,A
       . Tenga cuidado de no tocar la parte de recepci6n de luz al montar o desmontar la lumiesfera
        o el lumigrid.

    <Uso del visor> Visor sin paralaje opcional de 1", 5' y 10" (Visor NP)
       Cuando se mide con el visor NP montado. es Dosible efectuar la medici6n mientras se estd
        conlirmando la parte principal del sujeto con el visor en la posici6n de la camara.
        Para mayor informaci6n, consulte el manual de inslrucciones del visor NP

5. Mediciones
1. Medici6n de la luz ambiente
     Para efecluar esta medici6n, podemos elegir el modo de prioridad de obturaci6n, el modo de prioridad
     del diafragma y el modo EV l\/antenga presionado el bot6n de modo  (al, y gire el mando @l Selecci6n/
    Cambio para seleccionar el modo de medici6n de luz ambiente E
    1-1 Modo de prioridad de la velocidad de obturaci6n        '1. Mantenga presionado  el bot6n de l\/lodo r0 y gire
                el mando Selecci6n/Cambio   (s) para seleccionar
                el modo de prioridad de velocidad de obturaci6n
                     i.u.
      2.  Gire el mando Selecci6n/Cambio para elegir la
              velocidad de obturaci6n adecuada.                                                           )
      3.  Presione el bot6n de medici6n ai,i para efectuar
           una medici6n y su6ltelo para finalizarla. En ese
          momenlo, el valor de medici6n (valor del
                   diaf ragma) se visualizare.                              Velocidad
   I                                                              de obturaci6n                frrlientras mantenga presionado el boton de
              medici6n,  el fot6metro efectuare mediciones.

NOTA:
          Lailustraci6n  del LCD visualiza 1/10 paso de            g         progresion solamente cuando los interruplores     t';5 i-14
        DIP 3 y 4 esten en la posici6n de reposo.                    iniztiisiririiJzG&dr


     Referencia:. Ajustando el interruptor DIP 3, 4, es posible conmutar entre los intervalos de velocidad
            de obturaci6n completo, 112 y 1/3.
             . Puede seleccionar la velocidad de obturaci6n desde 30 minutos a 1/8000 segundos.
             . LasDespu6ssiguientesde la velocidadesmedici6n, sequevisualizardsiguen a el1/8000valor son:de abertura1/200 y 1/400.F correspondiente a ta
             . velocidadEl valor F medidode obturacionse visualizardencuando se incrementoscambie la velocidadcomoletodeo obturaci6n.l12enla oantalla de cristal
             . "E.u"liquido(Exposici6n(los intervalosinferior)de 1/3o "E.o"no se(Exposici6nvisualizan).superior) aparecen cuando la combinacion
            de la velocidad de obturaci6n y el diafragma no es posible para el nivel de la luz medida.
               Si cambia la velocidad de obturacion y/o el diafragma con el mando de Selecci6n/
     -      . Cambio,Si el indicadorencontrard"E.u" ouna"E.o"combinaci6neste intermitente,que sea indicaposible.que el nivel de luz este fuera del
              alcance de medici6n del fot6metro.

www.butkus.us

5. Medici6n
   1-2 Modo de prioridad del diatragma
        1. Mantenga presionado el bot6n de seleccion del
          modo y gire el mando de Selecci6n/Cambiolara
                elegir el modo de prioridad del diafragma E.

       2. Gire el mando de Selecci6n/Cambio  para elegir
                 el valor  f stop deseado.



                                                                         Velocidad de
                                                                             obturaci6n medida
       3. Presione el bot6n de medici6n'.r9 para realizar
            una medici6n y su6ltelo para finalizarla. El valor
            medido (velocidad de obturaci6n) aparecera en
                 la pantalla.
            Mientras presione el bot6n de medicion, el              fot6metro efectuara mediciones hasta que suelte      lilat24atto60u2$ht2rfi:.h l
                 el bot6n.


                                                                                                    Diaf ragma medido


     Referencia:. Ajustando el interruptor DIP 3, 4, es posible conmular entre los valores de abertura
             . comDleto.l/2Puede fijar diafragmaso 1/3.    desde F1.0 hasta F90
             . El valor de medici6n de la abertura F se visualizare en la pantalla de cristal liquido en
              incrementos completo o 1/2 (los intervalos de 1/3 no se visualizan).
             . Despu6s de la medici6n, se visualizard  la velocidad de obturaci6n correspondienle a la
              abertura F cuando se cambie la abertura F.





 -12-

5. Medici6n
1-3 Modo EV
     Abra la tapa @ del compartimenlo de la pila y sitfe el interruptor DIP EV (ver piig. 8) en la
      posici6n ON.
    1. Mantenga presionado el bot6n de selecci6n del             www.butkus.us
       Modo @ y gire el mando de Selecci6n/Cambio @
         para elegir el modo del valor EV.
    2. Presione el bot6n de medici6n f5 para efectuar
       una medici6n y su6ltelo para finalizarla. En ese
      momento, el valor de medici6n (valor del
         diatragma) se visualizara.
        Al mismo tiemoo. la velocidad de obturaci6n
         aparecere en la pantalla digital y el correspondienle
         diafragma se visualizara en la pantalla anal69ica.
        Mientras mantenga presionado el bot6n de        Velocidad de obturaci6n
         medici6n el fot6metro seguird midiendo.




Referencia:                                          Diatragma EV value        . "E.u" (Exposici6n inferio0 o "E.o" (Exposici6n superior) aparece cuando la combinaci6n
        de la velocidad de obturaci6n y el diafragma no es posible para el nivel de luz medido.
           Si cambia  la velocidad de obturaci6n y/o el diafragma con el mando Selecci6n/Cambio
         podrd encontrar una combinaci6n posible.
        Cuando el nivel de luz este por debajo del radio de medicidn del fot6metro, el indicador
        de lectura "E.u" o "E.o" aparecere  intermitente.

www.butkus.us

5. Medici6n
   1-4 Cine
        1. Mantenga presionado el bot6n de selecci6n del
          modo [0 y gire el mando Selecci6n/Cambio  (5-] para
              elegir el modo de prioridaq_de la velocidad de
             obturaci6n de luz ambiente  i-Ij.


        2. Gire el mando Selecci6n/Cambio para elegir la
            escala de cine para la camara que se utilizare.
            La escala de cine se visualizard despu6s de 1/
            8000, 1/200, 1i400 y las unidades se miden en
            encuadres por segundo  (f/s). Se visualizaran  las
              siguientes escalas de cine:
               2, 3, 4, 6,8, 12, 16, 18,24,25,30, 32, 36, 40, 48,
              60, 64,72, 96, 120, 128, 150, 200, 240, 256, 300
             y 360 fls.

           .   El 6ngulo de obturaci6n en el que se basan estas
            escalas es de 180 grados. Si se utilizan otros
             engulos, se tendren que hacer las siguientes
              correcciones a la sensibilidad de la pelicula lSO.

              Anoulo de obturacion  abierto   Correcci6n de la sensibilidad                                          de la oelicula ISO
                                     1 60 grados                           -1t3

                    220 grados                        UC
            .   Ejemplo de valor de correcci6n
            -113: Disminuir  la sensibilidad de la pelicula en 1/3 de diafragma,
              ejemplo: ISO 100 -113 de diafragma = ISO 80
           +1/3: Aumentar  la sensibilidad de la pelicula en 1/3 de diafragma,
               ejemplo  : ISO  1 00 + 1/3 de diafragma = ISO 125            Diarraoma medrdo

        3. Presione el bot6n de medici6n iB para realizar una
              medici6n y su6ltelo para   f inalizarla. El valor medido
               (diafragma) aparecerd en la pantalla.
            Mientras mantenga presionado el bot6n de
              medici6n el fot6metro seguira midiendo.                     1{ 2234balt$232S99
                                                                                        Diafragma medido en
                                                                                                        visualizaci6n  anal69ica
                                                                             Velocidad de
                                                                                 obturaci6n
     Referencia:.  El valor de medici6n de la abertura F se visualizard en la pantalla de cristal liquido en
              incrementos completo o 1/2 (los intervalos de 1/3 no se visualizan).

5. Medici6n
2. Medici6n de la luz de llash
    Este m6todo de medici6n se puede realizar de las siguientes formas; por cable sincro, inaldmbrico,
     flash mfltiple por cable sincro y flash mfltiple inaldmbrico.
   Cuando se mide la luz del flash, la velocidad de obturaci6n y el valor de abertura F (valor resultante
    de la suma de la luz ambiente y de la luz del flash: cantidad total de luz) se visualizan en la pantalla
   de cristal liquido. La luz ambiente y la luz del flash se visualizan en Ia pantalla como valores
    independientes junlo con la cantidad  total de luz.
    Asimismo, en este momenlo tambi6n se visualizard  la relacion de la luz del flash con respecto a la
    cantidad total de luz en pasos de 10%. Se visualiza la lectura de destello como una marca del
    cekntelleo sobre la escala analogica.  (ver peg.29)
   2-1 Modo de llash con cable sincro
        Es el mejor m6todo para asegurar una optima sincronizaci6n y medici6n de las unidades de
          flash. Conecte el fot6metro al flash con un cable de sincronizaci6n. Aseqirese de volver a
          colocar  la tapa de la conexi6n del sincronizador despu6s de una medicion
       1. Conecte el cable de sincronizaci6n del flash a la
            conexi6n del sincro (0 del fot6metro.




          Mantenga presionado el bot6n de selecci6n del
           modo  aro) y gire el mando Selecci6n/Cambio  15) para
               elegir la medici6n del flash con el modo sincro @.


            Gire el mando Selecci6n/Cambio para elegir la
             velocidad de obturaci6n. Previamente compruebe
           que la selecci6n realizada coincide con la seleccion
           de su c6mara.


            4.  Presione el bot6n de medici6n @ para disparar  el
               flash. El valor de medici6n (diafragma) aparecere
           en pantalla.                                           Velocidad
                                                               de obturacion
                                                                                                  Diaf ragma medido
                                                                                 Porcentaje del
                                                                                                  flash en total la
                                                                                                        exposici6n

                                                                                                      1/10 de
                                                                                                     diafragma                         Tis flil t
                                                                   ,r,r.rn1"'if'nroo**


                                                                      Diafragma medido

www.butkus.us
5. Medici6n
        pnrcRucror.t, A
           En caso de que se utilice un fot6metro para llash con cable sincro, existe peligro de
             descarga el6ctrica si se maneja con las manos h0medas, durante la lluvia, en supedicies
             mojadas o donde el nivel de humedad es muy alto.
           En estas condiciones, se recomienda utilizar un fot6metro inaldmbrico o sistema de
               flash por ondas radioel6ctricas (accesorios) y mantener la tapa de la conexion del
               sincronizador en su lugar.

    NOTA:
            .  La unidad de disparo electrdnico puede accionarse al conectar el cable sincro o al
            .  accionarEn unidadesel bot6nde flashPower.con un voltaje el6ctrico extremadamente  bajo, es posible que el
               flash no se dispare. En esle caso, efectie las mediciones con flash inalembrico (ver
                     17) o sistema de  f lash oor ondas radioel6ctricas

     Referencia:. Ajustando  el interruptor DIP 3, 4, es posible conmutar entre los intervalos de velocidad
            de obturaci6n completo, 112y 113.
             . La velocidad de obturaci6n puede seleccionarse en intervalos desde 30 minutos hasta
              1/1000 de segundo. Despu6s de 1/1000 seg. el fot6metro puede programarse en las
               siguientes velocidades intermedias: 1175, 11a0,1/90, 1/100, 11200 o 1l4OO.
             . Si se cambia la sensibilidad de la pelicula despu6s de una medici6n, el nuevo valor de
                  la medici6n (diafragma) aparecerd en pantalla.
             . Despu6s de la medicion, se visualizard el valor de abertura F correspondiente a la
               velocidad de obturacidn cuando se cambie  la velocidad de obturaci6n.
             . "E.u" (Exposici6n inferio0 o "E.o" (Exposici6n superior) aparecen cuando la combinacion
            de la velocidad de obturacion y el diafragma no es posible para el nivel de la luz medida.
            Cambie la velocidad de obturaci6n y/o el diafragma con el mando de Seleccion/Cambio
             y repita la medici6n.
             . Si el indicador "E.u" o "E.o" esta intermitente, indica que el nivel de luz esta fuera del
              alcance de medici6n del fot6metro.





 -1 6-

5. Medici6n
2-2 Modo de flash inaldmbrico de programaci6n autometica
     Las mediciones se efectLian a trav6s del fot6metro al recibir la luz de flash. Este modo de
     medici6n se uliliza cuando el cable sincro no es lo sulicientemente  largo debido a la distancia
      entre el flash y el fotometro o cuando su uso no es aconseiable.
    1. Mantenga presionado  el bot6n de esta funci6n  ii0)
       y gire el mando Seleccl6n/Cambio  i5' para
         seleccionar  el tlash inalembrico de programaci6n
         automdtica E.

    2. Glre el mando de Selecci6n/Cambio oara
       seleccionar la velocidad de obturaci6n. Al
         seleccionar  la velocidad de obturaci6n comDruebe
       que las funciones seleccionadas coinciden con las
       de la c6mara.

       J.  Cuando se presiona el bot6n de medici6n i19, el
        simbolo de funci6n @ se pondrai intermitente y el
        fotometro estare preparado para efectuar las
       mediciones. Esta funci6n durare g0 seg.
        aproximadamente.
        Durante este periodo, dispare el flash y efectfe  la
         medici6n.

         Si el periodo de 90 seg. se sobrepasa y la luz de
         funci6n intermitente se detiene, vuelva a presionar     Velocidad
          el bot6n de medicidn para volver a la posici6n de    de obturaci6n seleccionada
        preparado para medir.

                                                                                           Porcentaje del
                                                                                          en total la
      Cuando se recibe la luz de flash el valor de                                exposici6n
        medicion (en diafragmas) aparecerd en pantalla.
        Incluso despues de la medici6n el simbolo de                                           1/1 0 de
                                                                                           dialragma        funcion E continuard intermitente por lo que podrd   l'ir 5i, :
       seguir hacrendo mediciones (funci6n de         .I U. .22345!41162?326ilS....:t.        programacion  automdtica).

                                                                      Diatragma medido

www.butkus.us
5. Medici6n

    NOTA:
            .  Al disparar el flash, si el brillo del flash es 9 EV mes bajo que la luz ambiente, el fotometro
            puede que no detecte la luz. En este caso, haga las mediciones utilizando el flash con
            .  cableLas lemparassincro.  fluorescentes de encendido rapido e iluminaciones  especiales pueden,
            en ocasiones, confundirse con la luz de flash y ser medidos de forma accidental. En
               este caso, efectue las mediciones con el flash con cable sincro.
            .  La rosca para tripode del lot6metro permite el monlaje en un tripode y colocarlo
              estrat6gicamente  cuando se utilice el flash inaldmbrico.

     Referencia:. Despu6s de la medici6n, se visualizare el valor de abertura F correspondiente a la
             . velocidadLa selecci6nde deobturaci6nla velocidadcuandode obturaci6nse cambie esla velocidadigual que dela medici6nobturacion.(ver pdg. 15) del
             . flashApareceracon cableen lasincropantallade unla secci6nnuevo valor2-1. convertido cuando cambie la sensibilidad de
             . Lasla oeliculalecturasdesouespor encimade habery porrealizadodebajo lademedici6n.la gama de medici6n es la misma que la
              medicion (ver pdg. 16) del flash con cable sincro de la secci6n 2-1.





 -to-

5. Medici6n
  2-3 Modo de flash mUltiple con cable sincro
        Estas mediciones se utilizan cuando la luz generada por el flash no es la correcta para una
         exposicion deter. Los disparos del flash pueden acumularse hasta que aparece en la pantalla
          la abertura del diafragma deseada. El n0mero acumulativo es infinito. s6lo se visualizard un
          digito si el nimero de acumulaciones es de diez o mds. La visualizaci6n vuelve 0 (0=1 0. 1=1 1 .
       2=12 los etc.)                                            www.butkus.us
       1. Desplace el interruptor DIP MULTI (ver prig. 8)
          hasta la posici6n ON.
          Mantenga presionado  el bot6n de selecci6n (D y
              gire el mando Selecci6n/Cambio  i5) para elegir la
         medici6n de llash con la funci6n de flash
            acumulativo (@ @).

          2.  Gire el mando Selecci6n/Cambio [!  para
         programar la velocidad de obturaci6n. Al
          programarla, compruebe primero que las
           funciones seleccionadas coinciden con las de la
           cemara.

          Conecte  el cable de sincronizaci6n del flash a la
           conexi6n de sincronizaci6n  del fot6metro G).

      4. Presione el bot6n de medici6n @ para disparar el flash. El valor de medici6n en diaf ragmas
          aparecere en la pantalla cada vez que se repita esta operaci6n el valor acumulado del
           diafragma y el nfmero de flashes acumulados se visualizard tambj6n.
                                                        NUmero de destellos
                                                                acumutaoos
                                                                                                 lvledicidn dialragma
                                                                                             Porcentaje del
                                                                                         I                                             flash en total laT;78 ""1,0t-l t+rE M,0f
                                                                                                       exposici6nL=@iF---rft-] L=@ft----rel           FJ.[]   *l                                                                                                 diafragmaI irs    t   |   ?a-q I lr   |                                       l/10 de                             llq                -      ..1-,,!I1142.8456a5
        1(avez                        2da vez                         3ro tiempo
                                                                    Selecci6n de

                                                                      obturaci6n
      5. Al claro el valor acumulativo, mantegna bot6n selecci6n del mode e ISO 2 bot6n, o cambie
          a otro modo girando el mando Seleccj6n/Cambio  mientras presiona el boton de seleccl6n
         de modo.





                                                                                                       -19-

www.butkus.us

5. Medici6n

       pnrcRuctoru, A
               Existe peligro de descarga el6ctnca si el lot6metro se maneja con las manos h[medas,
            en caso de lluvia, en supedicies mojadas o donde el nivel de humedad es muy alto.
           En estas condiciones, se recomienda utilizar un fot6metro inaldmbrico o sistema de
               flash por ondas radioel6ctricas y mantener  la tapa de la conexion sincro en su lugar.



           La unidad de llash puede dispararse al conectar el cable sincro o accionar el bot6n
             Power.
                AI disoarar el flash Dara efectuar mediciones. comDruebe el alcance de sincronizacion
            de la cemara y programe  la velocidad de obturaci6n adecuada.
            En unidades de flash con un voltaje el6ctrico extremadamente  bajo, el flash no destellara.
           En este caso, efect[e las mediciones con flash inaldmbrico  (ver p6g. 21) o sistema de
                flash por ondas radioel6ctricas.


     Referencia:. La selecci6n de la velocidad de obturaci6n es igual que la medici6n (ver pdg. 15) del
             . flashLas lecturascon cableporsincroencimade lay seccionpor debajo2-1 de la gama de medicion es la misma que la
              medici6n (ver pdg. 16) del   f lash con cable sincro de la secci6n 2-1   .
             . Si se cambia  la sensibilidad de la pelicula despu6s de una medici6n, el nuevo valor de
                  la medici6n (diafragma) aparece16 en pantalla.