Voigtlander Vintessa I User manual

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

I  Prise de flosh          www.butkus
          lo Toquel d'arr€l pour le levier de
            synchronisolion  (voir poge 19)tI   _      2  Echelle des vilesses d'exposifion
                 (r/sooe de sec. jusqu'd 1 sec.)
      3 Monelle molel6e
            de l'6chelle des vqleurs de luminosit6
         4  Monelle molet6e
            pour lc mise ou poinl
          5  Echelle des dislqnces
          5  Index pour les disfonces
           ovec indicotion oufomoliques de lq            profondeur de chomp
          7  Bogue ovec 6chelle des voleurs         de luminosild
         8  Bogue de commqnde de            I'obluroteur
      9  Co.dron du compleur d'imoges el
            tnotcqteur de lo sorfe de film         l0 Plongeur
            !! FenCfre du viseur t6l6m6trique         l2 D6clencheur
         l3 Posemilre
                            -3-

14 Oculoire du viseur l6l6m6lrique
l5 Bouton d6broYeur du
   r6embobinoge
15 Verrou du dos
17 Boulon de r6gloge du Posemilre
18 Ecrou de Pied
l9 Boulon dEbtoqueur
   pour l'6chonge de films
20 Echelle des dioPhrogmes
2l Monivelle de r6embobinoge
22 B6quille
23 Levier Pour d5goger
    le verrouillage de I'obiectif
24 Echelle de vilesses d'exposilion
    (verte) de 2 d 125 secondes

-4-

Chorgement de I'opporeil
      Le VITESSA T permet d'utiliser toutes sortes de cortouches ou jour pourvues de films
     en couleur oussi bien qu'en blonc et noir (bobines de film perfor6 de 35 mm Pour
      20 ou pour 36 vues en formot 24 x 36 mm).  ll se trouve dons le commerce 6golement
     des bobines de rechorge pour les cortouches oinsi que du film vendu ou mdtre.
                                   Ouverlure de I'qrriire:
                                         Redressez le verrou ou bos de I'opporeil,
                                                                                                                        le                                                    foites-lui foire un quort de tour Pour
                                         mettre sur "OFF", €t tirez ensuite le dos
                                 d I'oide de lo monette du verrou tenu ovec
                                          lo moin droite (voir grovure).


'r{i
p

tu,                                -6-

www.butkus.us
l0 Plongeur
l2 D6clencheur
l4 Oculoire du viseur
   t6l6m6trique
17 Bouton de r6gloge du
   posemif re
25 Bobine r6ceplrice ovec
   ressorl de moinlien du film
26 Rouleou lronsporleur du
   film
27 Couloir du film
28 Logemenl de lo corlouche
  de film


               -7-

R6gloge du Compteur d'imoges:
                        Tournez le codrqn du compleur se trouvont d
                        gouche et ou froni de lo corcosse jusqu'd ce que
                                I'index (fldche rouge sur lo corcosse) se lrouve foce
                    d lo morque <>. Lo fldche rouge rolotive sur le
                        codron num6rof6 sert d morquer lo dernidre vue
                              lorsqu'on se sert de films pour moins de 36 vues.
                          Indicoleur de lo sorle de film:
                   Un indicoteur de lo sorle de film se trouve sur le
                             c6l6 gouche d I'int6rieur du dos de l'opporeil. Les
                                lettres sur le disque rototif ont lq significofion
                                suivonfe:
              N     :  film n6gotif blonc et noirF             UR  :  film blonc el noir inversible               TD   :  film de couleur inversible               KA  :  film de couleur pour lo lumiire ortificielle                 TND :  film de couleur nEgotif pour lo lumilre du--t                                    iour                 KNA :  film de couleur n6golif pour lo lumilre
                                              ortificielle
                        -8-

www.butkus.us
Les corlouches pour le chorgement ou jour
sont 6fonches. Nous vous conseillons n6on-
moins de chorger I'opporeil d I'ombre
(l'ombre de voire corps suffit). Le d6chorge-
ment sero op6r6 de lo m€me fogon.
Mise en ploce de lo corlouche:
Tirez un peu de I'omorce du film ou dehors
de lo cqrlouche et fixez le film sous le ressort
d'oftqche en oyonf soin que l'or6te du film
vienne d m€me du flosque. L'ergotdu ressorl
d'otfqche doif s'introduire dons le premier
trou de lo perforotion (voir grovure sup6-
rieure). Soisissez lo corlouche  el tirez le film
por dessus le couloir du film. Posez ensuile
lo cortouche dqns son logemeni en veillont
que les dents du rouleou tronsporteur
s'engogenl dons lq perforofion (voirgrovure
ou bos).
                           -9-

Remeltre le dos en ploce 3   Repoussez le dos sur lo corcosse de I'opporeil                                   suivont lo grovure ci-contre. Tournez le
                                 verrou du dos en so position de fermelure
                                    et robqttez lo monetfe du verrou.
                          Au cqs o0 vous ne pouvez pos pousser le
                             dos d fond, tournez lo monivelle de 16-
                               embobinoge en sens controire 6 lo fldche
                           ou tournez l6gdrement le verrou du dos.





                         -10-

www.butkus.us
Meltre le compleur d'imoges d <rZ6ron
Avont lo prise de vue, le compteur doit 6tre omen6
d "0" en portont du signe {}   (voir poge 8):
r  Pressez d'obord sur le plongeur pour le
   foire venir en so position de service.
o  Poussez ensuile le boulon d6broyeur (19) en
   orridre (voir oussi poge27) ef mointenez-le
   en celte posifion. Pressez le plongeur 2-fois
   jusqu'd ce que I'index du compleur d'imoges
   vienne sur "0" (voir grovure). Puis l6chez    L'oxenoge eslde lopourYUemanivelled'unde lroilr6-embobi-rouge
    le bouton-d6broyeur.                             (dessous de I'opporeil) qui lourne
                                                                    lors de I'ovcncement du film. Au ccs
Mqinlenonl lc premiEre pholo peur 6lre prises. Lors de    ou le lroil reslqil immobile  il fcudroit                                                                                       chorg6                                                                vdrifier                                                                       I'opporeil                                                     o 6t6                                                                    siI'qvoncemenl du film le compleur esf mis en euvre, el il                                                                                                                                  le                                                                          fqul                                                                                            refaire                                          comme il                                                                                  et ou besoin
indique loujours le nombre des vues prises.               chorgemenl comme d6cril sur poge 9.
                                                                                    -ll-

L'6quipemenf optique du VITESSA T
Trois objectifs interchongeobles se monfenl sur le VITESSAT: I'objecliv slondord,
le COLOR-SKOPAR 1:2,8150 mm, le grond-onguloire SKOPARET 1 :3,4/35 mm,
et le f6f6-obiectiv DYNARET 1:4,81100 mm. ll vous permettent de foire usoge de
disfonces focoles diff6rentes se pr€lent ou mieux qux besoins du photogrophe
recherchont le plus bel effet possible.
r  Tous les ob jectifs s'inlerch ongent ropid e m e nt moyen no nl u ne montu re d boion nette
     et se couplent directemenl ou t6l6mdtre permettonl oinsi une mise ou point ovec
    le viseur t6l6m6trique.
o  Le viseur l6l6m6frique fournii le codroge concordont ovec I'ongle d'imoge de
     I'objectif sfondord COLOR-SKOPAR  f :  50 mm. Pour les vues prises ovec le
   SKOPARET  f :  35 mm ou le DYNARET  f :100 mm s'emploil le viseurTurnit
    (voir poge 34).
o  Afin d'6vifer des refleciions nuisibles nous recommondons I'usoge d'un porosoleil:
   pour le Color-Skopor le porosoleil No 310141 (monlure d visser), No 310/42
   pour le Skoporet (monture d emboitemenf),  et porosoleil no 310141 ovec mqsque
   odditionnel pour le Dynoref.
-12-

Chonger les objeclifs:                        www.butkus.us
 Monter ou enlever les divers objectifs se
 foit de lo m€me monidre. Nous vous con-
 seillons d'exercer les monipulotions el de ne
 rien forcer  !
Monler un obiectif: Inlroduisez I'objeclif
dons I'ouverture de I'oblurqleur en oyont
soin que le point rouge sous l'6chelle des
vqleurs de luminosif6 se lrouve foce d
I'index des vilesses d'oblurotion A (voir
fldche sur lo grovure en hout). Tournez
ensuile I'objecfif un peu d droit ofin que
le verouilloge se fosse.
Enlever I'obieclif: Appuyez sur le levier
d'orr€t (23), firez l6gdrement en ovqnt lo
bogue des voleurs de luminosil6, ef lournez
I'objectif d gouche (voir grovure en bos).
Le verouilloge de I'objectif se trouve oinsi
d69og6.
                         -t3-

Plongeur el blocoges
Lorsque le plongeur et enchdss6 compldtement les op6rotions suivontes se foni:
ovqncement du film pour une longueur d'imoge, ormemenl de I'oblurofeur, ef
ovoncement du compteur d'imoges.
Pour pouvoirfermer le soc flqsh ou le soc "loujours-pr€t" le plongeur esi ench6ss6
jusie ossez pour que I'orr6t se fosse, ce qui esl le cos peu ovonique le plonge,ursoif
renf16 compldlemenl. ll se lrouve olors mqintenu dons cefte posifion. Pour d69oger
le plongeur une courle pression suffit, ei il sorliro de nouveou.
I  Entre les prises de vues, le plongeur doit louiours 6lre enchdsse d fondI  el revenir ensuile complElement. Op6rer le plongeur d plusieurs re-
I   prises, sons ovoir d6clench6 I'obluroleur ne nuil en rien.
Les blocoges outomotiques emp6chent les doubles exposif ions et les "poses blonches".
L'obf urqteur ne peut fonctionner qu'oprds ovoir press6 d fond le plongeur. L'ovonce-
menl du film n'esl possible qu'oprds le ddclenchement de I'obfuroteur.
-14-

www.butkus.us   Mesurer le lemps de pose
    En g6n6rol le posemdtre est dirigd simplement sur le sujet depuis I'endroit d'ot sero
I   prise lq vue. Dons ce cos est mesur6 lo lumidre r6fl6chie du sujet. Celte fogon
    d'op6rer peut 6tre employ6e pour lous les sujets sons grondes conlrosles d'6cloiroge
   ou qui ne se lrouvent pos devont un fond extr6mement sombre ou porficulidremenl
      r:loir.
,
   Une oulre m6thode esl de mesurer lo lumidre incidente. Pour ce foire  il est indispen-
1  soble de poser un diffuseurdevonl  lo cellule du posemdtre etd'effectuer le mesuroge '   depuis I'endroil du sujet en direclion de I'emplocemenf de I'opporeilphotogrophique.
'  Un diffuseur esf joint d tout opporeil el peul €tre gord6 dons le soc "loujours-p16l".
    Veuillez voir les poges 36 d 39 pour des conseils protiques concernoni lo d6ter-
I   minofion du lemps de pose. Les mulfiplicoleurs pour I'emploi de filtres sont ind iq u€s
,  SUr poge 35.
                                                       -t5-

Le posemdlre incorpor6 du VITESSAT
esl monl6 "flollonl" su r  ressorfs le
 prot6geonl confre les chocs.  ll possdde
une grqnde sensibilit6 6lendue sur
une lorge 6chelle. So sensibilil6 cux
couleurs du spectre r6pond, d'qulre
pcrl, porfoilemenl oux 6cloircAes
critiques ossuronl qinsi des lemps de
pose exccls pour lo photo en couleur
qussi bien que pour lc pholo en noir
el blonc.
z?r fen6lre de lo cellule pholo-\7  6lectrique
    rouleou ovec l'Schelle des
@ Yoleurs de luminosif6
@ secleurs d'€chelle et oiguille   www.butkus.us
@ Echelles des sensibilit6s
   boulon de r6gloge du
@ rouleou (2)
-15-

D6lerminotion de la voleur de luminosil6:
En mesurcnt lc poinle rouge de I'oiguille du posemdtre monfresur un secleur
blonc ou noir (voir grovure @). Relevez ensuite sur-le rouleou @ le. nombrede lo voleur de lum-inosit6 ei'suivqnt le secteur noir ou blonc sur lequel lc
pointe rouge s'est orr6l6e, mcis ne tenez pos compte du nombre crois6 por
I'oig u ille.
Voici quelques rigles fondomenloles:
o  Veillez d ce que lo cellule ne soil pos couverle portielle'
   ment. Le r6sullol sercil fouss6.
r  Les nombres sur le rouleou @ se rdfdrenf oux   secleurs noirs. De nombres interm6dioires oppcrf ien-
   nent qux secteurs bloncs. Dons le cos o0 lo poinle
   rouge de I'ciguille se lrouvoil sur la limite de deux
   sectlurs, une- demie voleur de luminosit6 pourroil
   €tre odopf6e (voir grovure @). Dqns I'exemple   monlr6 por lc grcvure on lirq une vsleur de 10t/2.
.  Lorsque vous r€glez sur un nombre int6grol de vqleur
  de luminotion (nombre 9 por ex', voir grovure @),
  cmenez ce nombre en regord de I'index rouge de
   l'6chelle des vilesses de I'obfuroleur. Si toutefois vous
   voulez 169ler sur une vqleur de luminotion 10r/, (voir
   grqvure @), r6glez entre 10 el 11.
-t8-

L'obfuroleur centrol du VITESSA T     www.butkus.us
donne des vitesses ollant d' 1 sec. jusqu'd t/soo" de sec,  il possdde une synchronisotion int6grole
sur M et X oinsi qu'un dispositif de retordement. Un levier (voir fldche sur lo grovure) serl d
r€gler lo synchronisotion  (voir poges 28 d 31 ) oinsi que le retordemenf (voir pcge 25). Lorsque
vous prenez des photos scns flosh ou sons relcrdemenl, lo position du levier de 169loge sur M
ou sur X esl scns importonce.
Lc bogue des vilesses esf coupld qvec le levier
de commonde du diophrogme. Les ropports du
couploge s'expriment en voleurs de luminosit6
dont   I'omplitude  d6pend  des   condiiions
d'6cloiroge. Quond on rdgle I'obturofeur sur une
cerfoine voleur de luminosit6, lo combinoison
diophrogme:vilesse  d'obturqlion  qinsi obienue
est ouiomofiquement exocte. Une mulfilude de
combinoisons esf possible, por ex. diophrogme
5,6 et vifesse  t lao, ll8 et r/so, ou encore llrr el I lts
de sec. Toutes ces combinoisons r6pondenf d lo
mGme voleur de luminosil6.
                        -19 -

R6gloge vitesse/dioph  r<rg me :
                              Tirez un peu lo bogue ovec l'6chelle des voleurs
                  de luminosit6 d I'oide des deux monettes
                              molel6es. Tournez lo bogue pour omener le
                      nombre de lo voleur de luminosit6 foce d
                                 I'index de I'obfuroleur (voir lo fldche blonche).
                                  Si n6cessoire lournez oussi lo bogue des vilesses
                       en sens confroire ofin de permettre 6venluel-
www.butkus.us             lemeni d lo bogue des voleurs de luminosit6                           d'enclencher oux nombres d I'extr€mit6 de
                                     l'6chelle.
                         Vous ovez obfenu moinlenonl une des multiples
                              combinqisons possibles (sur lo grqvure r/zsoe de sec.
                           ovec diophrogme 2,8, la voleur de luminosil6 esl
                              de 11). Au ccs o0 vous d6sirez chcnger soil lo vilesse
                               d'oblurolion, soil I'ouverture du dicphrcame,                              lournez lc bogue des vitesses jusqu'd ce que I'index
                               se lrouve fqce au nombre de la vifesse voulue ou en
                                regord du diophrogme ufile. Vous obfiendrez de celte
                          monidre une modificclion simulfcn6 du 169loge                                vitesse/dicphrogme sqns que le 169lcge sur une
                               voleur de luminosit€ en soil affecf€.

www.butkus.us
     Vous devez cependont comprendre que le nombre des combinoisons  viiesse/dio-
     phrogme r6pondonl d une voleur de luminosil6 ne soit pos illimit6 cor les 6chelles
      s'y ropportont onl une fin oussi.
      Attentiont Au momenf ori I'index A des vitessesI     est orriv6 d la fin de l'6chelle et se t7ouve foce ou
             couleur verte. lc minulerie de I'obluroteur
       n'ogil plus ef les lemps de pose d employer se
       lisenl sur l'6chelle verte. Donl les indicqtions
     sonl des secondes enlidres. L'exemple de lc
      glg-vure ci-conlre ddmontre qu'ovec 169lcge sur
     "B" el pour une voleur de luminosil6 dlelemps    de pose sercit de 2 sec. I'objecfif 6tcnl ouvert
    d 5,6.

       Si, pour oblenir une profondeur de chomo olus
     6tendu, vous devez- dicphrogmer dovcntege      (voir chopifre profondeur de chomp, page24),         krst    rep6rez d'obord le lemps de pose sur l'6chelle
      verle (sur-nolre grqvure 4 sec, d f/8, 8 sec, d 1111,
      15 sec. ir t116, ou 30 sec. it Il22l. Tournez'ensuile
       lo bogue de sorie que le nombre de diophrogmeI     respectif vienne en regord de I'index.
                        -21-

Le Viseur t6l6m6frique du VITESSAT
seri d mesurer lo distonce du suiel et d le codrer'
Le viseur esl muni d'un dispositif de comPen-
sof ion de lo porolloxefoncf ionnonf oulomotique-
menl d portir d'un mdlre.
Lo mise ou poinl se foit d I'oide de lo monelle molel6e
sous l'6chelle des dislqnces des obleclifs COLOR-
SKOPAR ei SKOPARET (voir grovure en hout)' Lo
 mise ou point du DYNARET se fail ou moyen d'une
 bogue molel6e d I'ovonl de I'obiecfif (voir grovure
 en bos).
                                                                      pcts Nous vous recommondons d'ovoir soin d ne
 couvrir, m€me portiellement,  lo fen€tre gouche du
 viseur t6l6m6lrique. Des empreintes digifoles sur lo
 fen6tre peuvenl 69olement gAner le f6l6m6trcge'
-22-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      I
                                                                                                                  ,                              ,                .,                                                     t

www.butkus.us
R6gloge du t6l6milre:
Soisissez I'opporeil, I'eil le plus prds possible de
I'oculoire du viseur t6l6m6frique ofin que les
guolres ongles du chomp de vis6e soient cloiremeni
visibles. Tenez I'eil bien ou cenlre de I'oculoire!
   Tonl que le sujet pr6senle encore des doubles
    conlours, lo mise ou point esl d6fectueuse (voir
   grovure en hout).
   En tournont lo bogue des distonces (voir poge
  d gouche) vous pouvez foire disporoitre  les
   doubles confours dons le chomp de mesuroge
    (voir grovure en bos). Simulfon6ment lo mise
   ou point de I'objectif se trouve r6gl6e.
Pour les vues en lorgeur, visez les verlicoles; pour
les vues en houleur visez les horizonloles.
                             -23 -