Voigtlander Vitessa - Gebrauchsanleitung User manual

Ubers

                                                VITESSA steht oufD",  wichtigsle Hinweis der Gebrouchsonleilung fUr die
   dieser Seite. Er liegt in der Bitte, den ersten Teil derAnleitung          den
                                                  -durchBedien ungs-   der  ,, rote Foden" lciuft- erst ein mol d u rchzulesen und sich mit den
   hondgriffen verfrqut zu mochen, bevor Sie onfongen zu fotogrofieren oderdie
   Mechonik der Komero zu untersuchen.
   Die gewcihlte Form eines ousflihrlichen Bilderbuches wird es lhnen leicht
   mochen, olle Hondgriffe so ouszuf[ihren, wie es om zweckmciBigsten  ist.
   Folgen Sie dobei bitte dem roten Foden von Punkt zu Punkt.
    Erlciuterungen zu bestimmten Aufnahmetechniken und Hinweise ouf Komero-
   Zubehorteile finden Sie im Anhong der Anleitung. Es wcire gut, wenn Sie auch
   diesem Teil vor dem Photogrophieren lhre Aufmerksomkeit widmen wijrden.


                         www.butkus.usVOIGTLANDER A.G. BRAUNSCHWEIG

1                                                                                         -  Antrong                                    lAufnohme lSchlieBen       Entloden                   lodert            tlffnen       EinstellenUbersidrt

    Die groBen Vorziige
      der Voigtftinder VITESSA24 x 35 mm liegen in der v6llig neuortigen Konstruklion der Komero sowie
      in ihrer Ausslottung mit einem der Voigtlcinder Hochleistungs-Obiektive.
      o Die Combitoste    mif einem Fingerdruck beldtigt    sponnl den VerschluB, tronsporfierl den                                                                  -                              -                                                                            die Andruckplolte, die beim Filmtronsport                                 Bildzcihlwerk und steuert gleichzeiiig                Film, scholtet dos
             outomotisch obgehoben und unmiltelbor hinterher wieder plon gegen dos Bildfenster gepreBt
             wird.
      o Der Prcizisions-Entfernungsmesser  isl mit dem Sucher einblicksgleich (MeB-Sucher) und mit
         dem Objektiv gekuppelf, wobei dos Okulor die Sucherporolloxe oulomotisch ousgleicht.
      o Der ZenfrolverschluB SYNCHRO-COMPUR   isf vollsynchronisierl  fijr Blifzlompen und Blifz-
             rohrengercite bis zur kijrzesten VerschluBgeschwindigkeit von 1/5oo Sekunde.
      o Jedes Voigtlcinder-Filfer zur VITESSA konn ouch bei geschlossener Komero ouf der Objektiv-
            fossung bleiben.
                                              -1-

[oden                             Einstellen       Aufnohme      SchlieBen         Entloden       Anhong

                                                                                                                                     4rli
                                                                                                                                                          9r,&r #"r





Komerd-in die linke Hqnd nehmen O und mit vier
Fingern on der unteren Konte der beiden Frontdeckel
feslholten @. Gehciuseriegel hochkloPpen u_nd.durch
eine Vierfeldrehung ouf ,,Off" stellen @. Nun Rtjckwond
mii Hilfe des hochgestelllen Riegels vom Komero-
gehciuse viillig obziehen @. Dobei l<ijnnen Sie mit dem
Doumen der iinken Hond, der ouf der Rtjckwond liegl,
leicht nqchschieben.

Jetzt muB der Filmonfong in
der Aufwickelspule  befestigt
werden. Drehen Siedozu die
Tronsportwelle so longe, bis
der Schlitz der donebenlie.
genden Aufwiclcelspule oben
liegf @. Nun schieben Sie den
Filmonfong so tief wie m6g-
lich in den Spulenschlitz ein -domit er sich nicht wieder
herqusziehen            kqnn -   ziehen die Film-@,
potrone Uber
dos Bildfenster
hinweg und
setzen sie in die
Filmkommerwww.butkus.usein   @.
-6-

Einstellen       Aufnohme      SchlieBen         Enlloden





Komerq so fossen, doB die Fitmpolrone nichl herousfcillt @
und herumdrehen @. Bildzcihler om Rdndelring drehen,
bis die Morke {}  d-em Indexstrich gegeniibersieht @. An-
schlieBend siellen Sie den Filmsorlen-Anzeiger on der ab-
gezogenen Rijckwond ein @. Hier von Anfong on f[ir dieverschiedenen Filmorten Zchlen oder Forbmorkierungen
festlegen, domit es spciter keine lrrtijmer gibt.
                    -7  -

Komerokorper  u nd Riick-
wond wieder in ursprilng-
liche Loge zusommen-
schieben @. Wenn sichdie Rijckwond nicht gonz
einschieben lciBt @, Ge-hciuseriegel oder Ri.jck-
spulkurbel etwos hin- und
herbewegen @. DonnRiickwond gonz hinein-
schieben, Gehciuseriegel
zuriickdrehen und um-
kloppen @.
       www.butkus.us
      -8-

Uffnen          Einstellen       Aufnohme      SchlieRen         Entloden       Anhong
                                                                                                                                                                                                            '-:_rl-n

Komero in beide Hcinde nehmen    mii der Riickwond noch oben   und ouf den Ausl6ser driicken.Die Frontdeckel springen jetzt ouf- und geben den VerschluB mit dem-   Objektiv frei. Es ist rclsom,
wenn Sie dobei die herqusgleilende Combilosle mit dem linken Zeigefinger elwos ab-
fongen @. Sollte dos Objektiv nicht sofort in Gebrouchsstellung springen, einen der beiden Front-
deckel leichl noch ouBen ziehen. Die voll geoffnefe Komero entsprichf der Abbildung @.

I

                Um den Film oufnohmebe-
                        rreil zu machen: Combitoste bis zum
               Anschlog niederdrijcken und wieder
                  hochgleiten lossen @. Ausl6ser nieder-
                      d riicken und festholten @, Tosle drijcken
                 und freigeben @, Ausloser loslossen und
                 Tosle nochmols betcifigen @. Jetzl sieht
                 die Zcihlscheibe quf ,,0", und der Film
                          ist qufnohmebereit @.




www.butkus.us

Einstellen    Aufnohme Schlielf en         Entloden

Die lrisblende wird mit
dem hqlbrunden Zohnkronz
eingeslellt, der unter dem
VerschluBgehciuse  liegt O.
Der Zohnkronz lciBt sich qm
beslen mit dem linken Teige-
                        Diefinger bewegen @.
Blendenskolo  die sich
beim Einslellen dreht -  konnbequem von oben her ob-
gelesen werden @, wobei
die enfsprechende Blenden-
ziffer jeweils iiber der Ein-
stellmorke A einrosten muB
@.
       -11 -

Die Belichtungszeil  slellen Sie durch enl-
                                                         sprechendes Drehen des groBen, gercindelten
                                                         VerschluBringes ein (@ und @). Alle Zeilen                                             konnen ebenfqlls gut von oben obgelesen
                                                   werden @. Der role Punki ouf dem Ring @
                                                                                   ist die Indexmorke, die der gewilnschten Zeit
                                                                gegeniibergestellt werden muB.





                               www.butkus.us

I
s-

Aufnohme SchlieBen                    Anhong

Die Ziffern ouf der VerschluBskolo
bedeuten Sel<.-Bruchleile, nur die
,,1 " l<ennzeichnet die volle Selcunde.
Zwischenwerle lqssen sich ein-
stellen, ober n ic h I zwischen 1/1s
und Lf 2u sowie 1/25s und 1/ss6 Sek.,
Gonz links liegt die Einstellung
,,B" @. Hier bleibt beim Nieder-
driicken des Auslosers der Ver-
schluB so longe offen, wie der
Drucl< onhcilt. Gqnz rechls liegt die
1/uoo Sek., die nur bei nichtgesponn-
tem VerschluB eingesiellt werden
konn @.
                 _ 13 _

Die Aufnohme-Enlfernung wird mit dem
Rcindelrod on der Riickseiie der Komerq-
Koppe eingestelll @. Bringen Sie dozu dosAuge so dicht on dos Okulor des MeB-Suchers, doB Sie olle vier Ecken des Suther- iffii
feldes gut sehen l<ijnnen. lm Sucherfeld
liegt ols heller Rhombus dos MeBfeld @.
Solonge die Einstellung des E-Messers n ic h t
sfimml, erscheint dos onvisierte Motiv im                fiWffiMeBfeld mif doppelten Konluren @. Drehen
Sie olso dos;Rcindelrod so longe, bissich die
doppelten Bilder im MeBfeld (@ und @)
genqu decken und zu einem schorfen Bild
vereinigen @.
Beobochten Sie bei Aufnohmen im Quer-
formol die senl<rechfen Kqnten des Auf-nohme-Objekteswww.butkus.us@ und beim Hochformot  frffifrdie wooser".nt""_9;
           _

Der MeB-sucher deTVITESSA  ist mil oulomalischem Porolloxousgleich ousgestotlet@. Die Bildbegrenzung
des Sucherbildes deckt sich desholb bei jeder Einsiellung (Ausnohme bei Aufnohmen mit Focorlinsen,
s. Seile 29) genou mit der Bildbegrenzung der Aufnohme selbst.                            www.butkus.usAchten Sie dorouf, doB beim Einblick in den                                         MeB-Sucher dos linke Ausblickfenster @ nichi teilweisemit einem Finger verdeckt wird.                              _ 16 _

I





   Bei schnellen Aufnohme-Serien (Reihenbilder)                                                            -   bei denen die Komerq in SchuBholtung verbleibt    belcifigen Sie die Combitoste om besten so, wie es hier-www.butkus.us   die Abbildungen zeigen.
     @ und @ :  Komeroholfung  fiir Querformote   18   @ und @ :  Komerqholtung ftir Hochformqte-     -

SchlieRen
I'     Allgemeine Hinweise:
       Durch dos sofortige Niederdrljcken der Combilosle noch
                               VITESSA douernd oufnohme-       jeder Aufnohme @ ist die
         bereit. Mehrmoliges Niederdrlicken der Toste    ohne                                                           -       zwischendurch zu belichten    schodet nichts. Achtung!                                      -         Sollten Sie einmql die Combitosfe nicht sochgemciB be-
        dienen, qlso nicht gonz bis zum Anschlog niederdri.icken,
       so blockiert sich die Toste selbsitcitig im unteren Drittel
         ihrer Gleitbohn und springt erst nqch viilligem Eindrijcken
        in die Ausgongsslellung zurijck.
       Die qutomqtische VerschluBsperre schiitzt beim Arbeiten
      mit der VITESSA vor Doppelbelichtungen (Ausnohme
           s. Seile 24) und unbelichteten Filmobschniften.
       Die Abbildung @ zeigl den VITESSA-Arbeitslokt.
   I                   -19-

SchlieBen     Entloden Anhong
                                                                                                                                                                                         1-':i:;:::"r'1





Auf der Deckplotte des Verschlusses liegen zwei rote Griffmorken @. Zum SchlieBen der Fronldeckel nehmen
Sie die Komero in beide Hcinde, drijclien mit beiden Doumen glelchzeitig ouf die Griffmorken @ und ver-
senken den VerschluB mit dem Objekliv wieder im Komerogehciuse. Donn beide Frontdeckel bis zum hiir-
boren Einroslen zusommenkloppen @ und Combitoste vollig versenken. AnschlieBend wird noch derAusfoser bis zum ersten Druckpun-kl eingedriicl<t.                                                                       -21  -

?




                                                            RUckspulen
                                                           des belichtelen Films
                                                Zeigt der Bildzcihler die letzte Aufnohme on O oder lciBl                                           sich die Combitoste nicht mehr gonz eindrijd-ken (D, so
                                                                         ist der Film voll belichtet und muB zurilckgespult wJden.
                                           Hondgriffe: Frontdeckel schlieBen. Ruckspulknopf einmol
                                                     kurz.eindr.ijcken (keinDquerdruck) und dobei gleichzeitig
                                                Combitosle versenken @. Rtickspulkurbel herouskloppen (6
                                         und so longe in Pfeilrichtung drehen,bis sich der BildiahlJr
                                                  nichtwww.butkus.usmehr mitdreht. Jetzt Riickwond obziehen und Film-
                                               potrone ous der Komero herousnehmen.
                              -22-

.I                                                                                                         Enlloden
                       Wechsel teilbelichteter Filme
                           Notieren Sie sich die Zohl der bereifs gemochien Auf-
                        nohmen @, und spulen Sie den Film wie-Ublich zurijck.
                           Stoppen,-wenn, Z<ihlscheibe stillsteht @. Rijcl<wond ob-
                             ziehen und Potrond herousnehmen.
                     Beim Wiedereinlegen verfohren Sie im Anfong wie
                                  Ublich @. Donn Frontdeckel holb tiffnen und Combiioste                               bei niedergedrijcklem Auslciser so oft bis zum Anschlog
                           eindrUcken @, bis die Zcihlscheibe eine Bildzqhl mehr
                               onzeigf, ols Sie sich beim Herousnehmen des Films ge-
                          merkt holten.

t

    Einige Tips fUr die Proxis:
o  Wenn der Filmonfong n  i c h t sochgemdB  in der Aufwickelspule  befestigt wu rde, kon n es possieren,
   doB er beim Niederdri.jcken der Combilosie nicht milgenommen wird, sondern herousrulscht.
   Sichere Kontrollmiiglichkeif:  Rtickspulkurbel herquskloppen und noch unlen hcingen losen.
    Bei woogerechler Komerohollung ktjnnen Sie nun deutlich sehen, ob sich die Kurbel beim
    Filmtronsport miidreht. Bewegl sie sich nicht, isf der Filmonfong herausgerutschl und muB noch
    Abziehen der Rljckwond wieder neu in der A-Spule befestigt werden (s. Seife 6).
o  Doppelbelichtungen ouf den gleichen Filmobschnilt (2. B. bei Trickoufnohmen) lossen sich trofz
    oulomotischer Doppelsperre leicht durchfijhren. Noch der ersfen Belichtung drijcken Sie den
    Riickspulknopf kurz ein und versenken anschlieBend die Combitosle einmol bis zum
   Anschlog. Jetzt ist der VerschluB gesponni   der Film ober nichl lronsporliert    und die zweite                                                -                                                                                     -    Belichiung konn erfolgen. Bei normoler Weiterbelichtung                                                         des Films ist donn                                                                       so zu verfohren,
   wie bereits beschrieben.
o   Bei SchworzweiB-Film  in Zweifelsfcillen lieber etwos reichlich belichten. MdBige Uberbelichtung
    schodet nichls, Unterbelichfung wirkt sich ober stels nochteilig ous. Bei Forbfilmen muB die
                                                              Belichtungsmesser  ist dringend zu    Belichtungszeit genou bemessen sein;www.butkus.usein elektrischer   empfehlen. Uber die Lichtempfindlichkeit  lesen Sie auf Seite 37.
                                   -24-

Anhong
 Blitzlichloufnshmen
            vollsynchronisierl         -Der SYNCHRO-COMPUR  er-
miiglicht Blilzlichtoufnohmen be-
wegter Objekte bis zur kijrzesten
VerschluBgeschwindigkeit.  Alle
Blitzlichfger<ite des Hondels,
einschl. der modernen Blitz-
rohrengercife, konnen onge-
schlossen werden.
Leichte Gerdlefypen werden direkt in
den cufschiebbcren VITESSA-Klem m-
schuh (s.Seite 33) gesetzl. Bei groBeren
 Blitzgeriilen  sch rou bl mon d ie Kamerq
mit Hilfe des Slolivgewindes  quf einer
Verbindungsschiene fesl.
Fijr die elektrisLhe Verbindung emp-
fehlen wir dos Voigtlcinder-Blitzkabel
zu verwen den. An d iesem S peziolkobel
zur VITESSA isl nur der ko,meroseitige  Steckep    dgr ouf den Konlaktnippel  des Verschlusses geschoben wird(s. Abb.)     fest cngebrocht, wdhrend ouf der -onderen Seite des Kqbels die Drohtenden freiliegen, dqmif Siesich hier den-     fijr lhr Blitzgercit possenden Leuchfestecker vom Fochmqnn monlieren lossen kcinnen.
Es isl zweckmiiBig, wenn Sie bei ollen Hondgriffen crm Kontoktnippel  zuniichst den VerschluB elwos ein-
drUcken und donn ersl den Konloktslecker unler gleichzeitigem leichlem Drehen oufschieben b-zw.ob-
heben, keinesfolls ober einseilig wegbiegen!
                               -25-