YASHICA CS-201 instructions User manual

'v\sl-llcA
 CS    "OI

Instruction booklet   Gebrauchsanweisung
  Mode d'emploi    Folleto de instrucciones

Descriptionof Parts            ...................4 BeschreibungderTei1e............................,...4
PreparationBeforeShooting.......................6    Vorbereitungenvor dem Fotografieren .......7
r BatteryInstallation                      o Einsetzender Batterien
o Mountingthe FlashUnit                   o Befestigungdes Blitzgerdites
o Settingthe Film Speed                    o Einstellender Filmempfindlichkeit
AutomaticFlashOperation            1 4   B l i t z a u t o m a.t.i.k. . . . . . . . . .           . . . . . . . . . 1. .5. .
o Auto Flashwith AE Lock                   o Blitzautomatikmit MeRwertspeicherung
ManualFlashOperation............................26    ManuelleBlitzbetrieb         ...............27
r ShootingFlashwith the Camerain Auto      o Blitzaufnahmenbei auf Automatik
 Mode                                        eingestellterKamera
o ShootingFlashwith Camerain Otherthan    o Blitzaufnahmenbei nichtauf Automatik
 Auto Mode                                  gestellterKamera
UsingwiththeContaxCameras.................32 Verwendungmit Contax-Kameras.............32
UsingwithOtherCameras          .......34  Verwendungmit anderenKameras...........34
S o e c i f i c a t i o. n. .s. . . . . . . . . .            .     . . . . . . 3 6  T e c h n i s c hDea t e n                 . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6
Precautions                     ...........38 VorsichtsmaRregeln        ................38





                          www.orphancameras.com

Flash Head
Blitzkopf
Tete de flash
Cabeza del  f lash





Sensor
Sensor
Capteur
Sensor

DirectX Contact
X-Mittenkontakt
ContactdirectX
ContactodirectoX
Flash-ReadySignalContact
Blitzbereitschaftssignalkontakt
Contactde t6moinde charge
Contactopara la sefralde f lash disponible

Exposure Computer Dial
                       Belichtungsrechenscheibe
                    Cadran de calcul d'exposition
                          Anillo de computo de exposiciones

                       Flash Ready Lamp/Test Button
                          Bl itzbereitschaftslampe/PrUfknopf
                     Lamoe-temoin de flash/bouton d'essai
                    Ldmpara de flash disponible/botonde prueba


                        Selector
                 Wah lsc ha lte r
                       56lecteur
                        Selector
                        Battery Compartment Cover
                         Batteriefachdeckel
                      Couvercle de compartiment de piles
                    Tapa del compartimiento de las pilas

                    Shoe Locking Ring
                    Schuh klemm ring
                    Bague de verrouillage de sabot
                          Anillo de enclavamiento de la zaoala


www.orphancameras.com

The CS-201Auto electronic f lash unit is
powered by four 1.5 V AA-sizepenlight
batteries, alkaline-manganeseor
manganese.Do not use rechargeableNi-Cd
batteries in this unit.

E StiOethe batterycompartmentcoverout as
illustratedand removeit.


E  Insertfour AA-sizebatteriesinto the battery
compartmentin accordancewith the polarity
markings"O" and "O" insidethe
compartment.Then replacethe cover.

To test the flashunit,set the selectorto the
AUTOor MANU.(Manual)positionand then
pressthe test buttonwhen the orangeflash-
readylamp lights When not usingthe unit
immediatelyafterwards,slidethe selectorback
to OFF so as to preventbatterydrain.

RecyclingTimes and Number of Flashes

                    Alkaline                           Manganese Power Source   Manganese                                     Batteries                   Batteries

 Recycling Time  Approx 6 sec    Approx 7 sec

 N u mber o l
     IE t t^d^Jht ^ ^t E -        Approx 280     Approx 90




                         www.orphancameras.com

Preearrtions                                   Vorsiehtsm?Rrenet.
   o  Do not use rechargeableNi-Cdbatteriesin         o  FUrdieses Blitzgerritkeine NiOd-Akkus
   thisflashunit.                                 verwenden.
      .  Recyclingtimes will be longeras batteries        o  Die Blitzfolgezeitensind bei
  wear down. Batterypower is no longersufficient      Batteriespannungsabnahmekinger.Die
    for effectiveuse when the flash ready lamp fails       Batteriespannungist fUr wirksamenEinsatznicht
   to lightwithin30 secondsof the previousflash.      mehr ausreichend,wenn die Blitzbereitschafts-
  Whenthis occurs,changeall four batteries         lampenicht innerhalbvon 30 Sekundennach der
   togetherto assureefficientperformance.             letztenBlitzauslosungaufleuchtet.In diesemFalle
      .   Batteryperformancewill deteriorate                alle vier Batterienauswechseln,um eine
   temporarilywhen used in or near sub-zero           einwandfreieLeistungzu gewdhrleisten.
   temperatures.When in such cold areas,it is          o  Bei Verwendungin oder in der Ndhevon
  recommendedthat the batteriesbe protected        Temperaturenunter Null nimmt die
   from the cold by keepingthe flash unit in a bag or      Batterieleistungvorubergehendab. In derartig
    in some cold weathergear,or that a set of fresh       kaltenGebietenist es empfehlenswert,die
   batteriesbe kept on hand. Batteriesthat have         Batterienvor Kdltezu schUtzen,indemdas
  weakenedbecauseof exposureto cold                Blitzgerdtin eine Tascheo.a. gestecktwird, oder
   temperatureswill recovertheir power upon being      einenSatzfrischerBatterienbereitzuhalten.Bei
   returnedto normaltemoeratures.                   niedrigenTemperaturenschwach gewordene
      .   Batteryperformancewill deteriorateif             Batterienerholensich wiederan einem Platzmit
   contactsbecomesoiledor oily. Wipe the contacts     normalerTemoeratur.
   with a dry cloth beforeuse to ensuremaximum       o  Die Batterieleistungnimmt ab, wenn die Pole
   oerformance.                                 schmutzigoder olig werden.Vor Verwendungder
                                                   Batterienihre Polemit einemtrockenenTucfr
                                                  abreiben,um eine maximaleLeistunqzu
                                                        gewiihrleisten.
10

Slidethe flashunit all the way into the
camera'saccessoryshoe Then rotatethe
shoe lockingring in the directionof arrowro
firmlysecurethe flashunit
r  The CS-201Auto is designedto be used
onlywith a camerahavinga directX contact




Rotatethe exposurecomputerdial untilthe
correctASA film speedalignswith the white
"A" indexmark.lt will then be simpleto read
out the coverageaperturefor auto mode
operationand the correclaperturefor manual
modeaccordingto the flash-to-subjectdistance
involved
o The aperturesettingvariesin accordance
with the ASA film speedin use
                         www.orphancameras.com

By simply setting the lens to the coverage
  aperture indicated by the CS-201Auto, you
   will be able to automatically obtain the
   correct f lash exposure over an effective
   flash range between 1 and 5 meters. When
  using the CS-201Auto in combination with
   the FX-D Quartz, set both the camera and
   the f lash unit to AUTO. Then, when the
     f lash unit is f ully charged, an LED ("rt"
  mark) inside the viewfinder illuminates to
   let you know that the camera has
  automatically switched to the f lash synch
  speed of 1/100and that the camera and
     f lash are ready for use.





1 4

E Set the lensto the f-numberindicatedby
the exposurecomputerdial for shootingin the
AUTOmode.For rnstance,when usingASA
100film,the correctcoverageapertureto use
will be f 14.The f lash unit will automaticalty
regulatethe f lashintensitysuitablefor an
effectiveflash rangebetween1 and 5 meters



2l Set the camera'sshutterspeeddial at "AE"
(AutoExposure)and the flashunit'sselector
switchto "AUTO"
                 ffi

                          www.orphancameras.com

B Chect<the LEDdisplayinsidethe
  viewfinder.When the green mark "t"
  illuminatesto indicatethat the flashunit has
   fullycharged,the unit is readyfor shooting
  flash.lf the exposurecheck buttonon the
  camerars activatedat this time,a red LEDwill
  flashat the "'125"position,confirmingthat the
  camerahas revertedto the properflashsynch
  speedof 1/100sec.
  o The synchronousspeedof the FX-DQuartz
   is 1/100sec but the indicatorinsidethe
  viewfinderis at the "125" oosition.

  E Focuson the subjectand pressthe shutter
  releaseto take a f lashshot.





1 8

.  The "/t"  markwill extinguish
  immediatelyafter activationof the shutter
   release.After makingthe flashexposure,
   the camerarevertsto the non-flashauto
  exposuresystemuntilthe flashunit has
   recycreo.
      .  In additionto f lashingat the
   synchronizationshutterspeed,the LED will
  sometimesflashalso at the "OVER"
   positionwhenshootingagainstthe lightor
   withdaylightsynchflash This indicatesthat
   the correctshutterspeedis lasterthan the
   synchronizationshutterspeed.In this
   instance.the subjectwithinthe effective
   flashrangewill be properlyexposedbut the
  backgroundwill be overexposed





20                          www.orphancameras.com

Whenyou use the auto flash unit in an
   elongatedroom,oftenyour main subjectis
   properlyexposedbut the backgroundis dark
   and flat. In this instance,you can obtainbetter
    lightingbalancebetweenyour subjectand
   backgroundby employingthe AE Lock which
   permitsslowerflashsynchspeed.

  E Chect<to see that the lens is set at tne
   indicatedaperture(Il4Ior ASA 100 film speed).
   Thenset both the cameraand the flashunit on
  AUTO
                 ffi

22

i2J Composethroughthe viewfinder,focus and
checkto see that the red LED does not flashal
the OVERpositionThenset the camera'sAE
Lock The shutterspeedis lockedat the value
appropriateJorthe subjectat the time the lock
was set, and an LED flashesat that position.





'3   tfren pressthe shutterreleaseto take
your picture.
 .  The same effectas when the AE Lock is
usedcan be obtainedby leavingthe Jlashunit
on AUTO,and settingthe shutterspeedat 1/60
seconoor stower




                          www.orphancameras.com

DistanceScale      ApertureScale
                                                   Entfernungsskala  Blendenskala
                                                     Echelledes distancesEchelledes ouvertures
  Whenyou want to shootat a fixedoutputlevel     Escalade distancias Escalade aberturas
  dependingyour photographicintentor
   prevailingsituation,set the selectorto MANU
  (Manual)position.ln this instance,computethe
  properexposure(f-number)usingfollowing
  formulabasedon a guidenumber(GNF20):
    f-number= Guidenumber(GN)+ Flash-
    to-subjectdistance.

  Usingthe exposurecomputerdial as shownin
  the illustration,set the f-numberto that read
  out for the distancereadinggiven Then
  proceedwith f lashexposure
  G uide numbers chart,/ Leilzahllabell./
   Tableau des nombres.guides,zGrdficode nrimeros guia

      ASA Film Speed
      Filmempfindlichkeit                                          Effective Flash Zone
            (ASA)                                        Wi rksamer Blitzbereich
        Rapidite ASA de   25   50   1 0 0  200  400  800
            p e l l i cu l e                                          Plage d'efficacit6
       SensibilidadASA                                   Zona efectiva del destello
               d o       l a  n o l i n r r l a
       Guide Number                                         Flash Coverage Aperture Index
             Leitzahl                                                             Blitzarbeitsblendenindex                         '10   1 4   20   28   40   56        Nombre.guide                                                     Repdre                                                                     d'ouverture par rapport a la portee                 guia       Numero
26                                                            Indice de abertura para el flash

I

  When shooting f lash at a f ixed output in       F(ir Blitzaufnahmen mit festgelegter
   response to the prevailing photographic      Abgabeleistung ie nach vorherrschender
   situation, set the selector to "MANU"         totograf ischer Situation den Wlihler auf
   (manual). When used with the FX-D        "MANU" (manuell) stellen. Bei
   Quartz, you can shoot manual mode        Verwendung mit der FX-D Quartz kdnnen
   flash by leaving the camera sef in the        Blitzaufnahmen in manueller Betriebsart
   auto mode as in the case of auto mode     gemacht werden, wobei die Kamera wie
     f lash.                                         bei Blitzautomatik auf Automatikbetrieb
                                                        gestellt bleiben kann.
   (Shooting Flash with the Camera in   ^ , ' t or "                                           \dlrtzaufnahmen bei auf Automatik
  When the flash unit has completed                     F i n a a c f a l l l o f       K a F ^ . ^ \
   recycling,the flash-readymark ""r " inside    Nach Aufladungdes Blitzgeriitesleuchtet
   the viewfinderwill lightup to indicateunits      die Blitzbereitschaftsmarke"rr"  im Sucher
   are readyto flash.Pressingof the camera's    auf, um Blitzbereitschaftanzuzeigen.Durch
  exposurecheck buttonwill cause the LED     DrUckendes BleichtungsprUfknopfesder
   at the "125" settrngto flash and indicate     Kamerawird die LED-Anzeigebei
   that the camera has switchedto the flash      Einstellung"125" zum Blinkengebracht
  synchspeed.                          und angezeigt,daRdie Kameraauf Blitz-
                                             synchronisationszeitgeschaltethat.


28                          www.orphancameras.com

(,Shooting Flash with Camera in Other       (Blitzaufnahmen bei nicht auf Automatik
   than Auto Mode)                              gestellter Kamera)
   Using shutter speed of 1/60 sec. or            Mit VerschluRzeitvon 1/60 s und
   ctn"'nrr Flashsynchspeedwill be at the          rr -  ""  Blitzsynchronisationszeitentspricht
   selectedshutterspeed.(Flash-readymark      der geweihltenVerschluRzeit.(Die Blitz-
    ",   " will lightup, and pressingof exposure    bereitschaftsmarke",r " leuchtetauf und
  checkbuttonwill cause LED to flashat        durch DrUckendes BelichtungsprUfknopfes
   selectedshutterspeedposition.)              wird die LED-Anzeigean Stelleder gewdhl-
                                             ten VerschluRzeitzum Blinkengebracht.)
  Using shutter speed ol 11125sec. or
   faster: Flashsynchspeedwill be               Mit VerschluRzeitvon 1/125s und
   automaticallyswitchedto 1/100sec. when       kiirzer: Nach Aufladungdes Blitzgeraites
   recyclinghas been completed.(Flash-ready   wird die Blitzsynchronisationszeit
  mark "ar" will lightup, and pressingof        automatischauf 1/100s geschaltet.(Die
  exDosurecheckbuttonwill causeLED to        Blitzbereitschaftsmarke" t"  leuchtetauf
   flashat the "125" setting.)                und durch DrUckendes BelichtungsprUf-
                                         knopfeswird die LED-Anzeigebei der
                                             Einstellung"125" zum Blinkengebracht.)

                                                                                                                                                       I
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               tt,l
                                                                                                                                                       t$30
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ti

As in the case of FX-DQuartz,for both auto    Wie bei der FX-DQuartzKameraund
  and manualflash,set both the cameraand      BlitzgerdtsowohlfUr automatischenals
   the flashunit on AUTO.Whenthe flash unit    auch manuellenBlitzauf AUTOstellen.
   has recycled,the camerawill automatically    Nach Aufladungdes Blitzesschaltetdie
   switch over to its flash synch speedand the    Kameraautomatischauf ihre Blitzsynchro-
      f lash-readymark " r  " insidethe viewfinder     nisationszeitund die Blitzbereitschafts-
    will light up. The data indicatedby the         marke",t"  im Sucherleuchtetauf. Die
   viewfinderLED displaycan be checkedas      Datender Sucher-LED-Anzeigelassensich
   follows."luartz                          folgendermaRenUberprUfen.              and 139 Ouartz: Pressingof                             Durch
   the camera'sexposurecheck buttonwill       DrUckendes BelichtungsprUfknopfesder
  causethe "ar" mark and LED displayin      Kameraleuchten"ar "-Markeund LED-
   the viewfinderto light up.                  Anzeigeim Sucherauf.
                  The "r," mark and                     Nach Aufladungdes
  LEDdisplay.aresimultaneouslylit when the      Blitzgerdtesleuchten"ar"-Markeund LED-
   flash unit has recycled.                   Anzeigegleichzeitigauf.
   o When used with the ContaxRTS,the        o  Bei Verwendungmit der ContaxRTS
   functionsfor automaticallyswitchingover to     wird nicht automatischauf Blitzsynchronisa-
   flash synch speedand viewfinderLED           tionszeitund Sucher-LED-Anzeigeumge-
   indicationare not available.                   schaltet.                                                                      tr3
                                                                                                             lr32                           www.orphancameras.com                                                                                                        I
                                                                                                                 {

The CS-201Auto flash unit can also be       Das ElektronenblitzgeratCS-201Auto kann
  usedwith othercamerasfeaturinga direct    auch mit anderenKamerasverwendet
  X contact.However,in this instance,the      werden,die einenX-Mittenkontakt
   followingpointsapPlY:                     aufweisen.In diesemFallesindjedochdie
                                         folgendenPunktezu beachten:
  C Sincethe camerawill not switch to the
   flashsynchspeedwhen usingeitherthe      C Ou sich die Kamerawederbei
  AUTOor MANUALmodeflash,set the       Verwendungin der automatischennoch in
  camerato the flash synch speedshown in      der manuellenBlitzbetriebsartauf die Blitz-
   the instructionsfor the cameraIn use.        synchronisations-VerschluRzeitumschaltet,
 @ tn tfreviewfindertherewill be no visual     die verwendeteKameragemdRihrer
   functtonshowingwhen the flashunit has      Bedienungsanleitungauf die Blitzsynchroni-
  beencharged.As therewill be no indication   sations-VerschluRzeiteinstellen.
   of readinessin the viewfinder,see that the   @  tr Sucherwird nichtoptischangezeigt,
   flashreadylampon flashunit is lit before     wenn das Blitzgerdtaufgeladenist. Vor
  makingyour exposure.                      einerBlitzaufnahmemuRdahernachgeprUft
                                         werden,ob das Blitzgertitblitzbereitist.


                                                                                                                                                                                                                                                                      Ii

34

Type: Clip-onauto electronicflash unit.               Typ: Aufsteckbaresautomatisches
  Guide Number: 20 (ASA 100, in meters).              Elektronenblitzgeriit.
   Mounting: Direct X (hot shoe)contact.                 Leitzahl: 20 (ASA 100, in Metern).  Angle of Coverage:60-degreeshorizontal,            Befestigung: Zubehorschuh(X-Mittenkontakt).  F
  4S-degreesvertical(sufficientfor a 35 mm wide'        Leuchtwinkel: 60 Grad horizontal,45 Grad
  anglelens).                                             vertikal(fUrein 35 mm-Weitwinkelobjektiv
  Recommended Aperture Setting: F/4 (ASA 100).      ausreichend).
   Flash Range:1 to 5 meters.                     Empfohlene Blendeneinstellung: 1:a (ASA 100).
  Sensor Reception Range: Approx20o.                 Blitzbereich: 1 bis 5 Meter.
   Color Temperature:Equivalentto daylight.           Sensoremplangsbereich:Ca. 20o.
  Power Source: Four 1.5 V AA-sizepenlight            Farbtemperatur: Wie mittleresTageslicht.
   batteries,alkaline-manganeseor manganese.         Stromversorgung: Vier 1,5 V-Alkali-Mangan-oder
   Recycling Times: Alkaline-manganesebatteries        1,5 V-Manganstabbatteriender GrdReM.
    -  approx.6 sec.; manganesebatteries-  approx.      Blitzfolge: Alkali-Manganbatterien-  ca. 6 s;
   7 sec.(at full output).                           Manganbatterien-  ca. 7 s (beivollerLeistung).
  Numberof Flashes:Alkaline-manganese            Blitzzahl: Alkali-Manganbatterien-  ca. 280
   batteries-  approx.280 flashes;manganese           Blitze;Manganbatterien-  ca. 90 Blitze.
   batteries-  approx.90 llashes.                        Effektiver ASA-Kupplungsbereich:ASA 25 bis
   Eflective ASA Coupling Range: ASA 25 to 800.       800.
  D i m e n s i o n s : 6(5W ) x 1 0 1( H ) x 5 3 ( D ) m m .         Abmessungen:65 (B)x 101 (H) x 53 (T)mm.
   Weight: 150 gramswithoutbatteries.              Gewicht 150 Gramm,ohne Batterien.
   'The abovespeciticationsand designare subiectto                      '  Anderungender obigentechnischenDatenund
   changewithoutnotice.                            duBerenAufmachungiedeneit vorbehalten.

36                          www.orphancameras.com