Yashica Cs 201 User manual

Nomenclaturedes organes             .......5    Descripci6nde laspartes             ..........5
     Pr6parationauxprisesde vues....................7Preparacionesantesdeldisparo.................7
      o Miseen placedes piles                   o Instalacionde las oilas
            . Accouplementdu f lashsur I'appareil        o Montajedel flash
          r R6glagesur la sensibilit6de pellicule               . Ajustede la sensibilidadde la pelicula
      Utilisationen modeautomatique...............15   Operacionautomdtrcadelf lash.,,..............15
          r Flashautomatiqueavec verrouillagede       o Flashautom6ticocon blooueode AE
     AE                                Operacionmanualdeflash           ......27
      Utilisationen modemanuel..............r........27       r Disoarodel flashcon la cdmaraen el
      o Prisede vue au f lashavec I'appareilen      modo autom6tico
     mode automatique                       o Disparodel f lashcon la cdmaraen una
      o Prisede vue au flashavec I'appareil16916    modalidaddistintaal modoautomdtico
      en modesautresqu'automatiques        Empleocon cdmarasContax
      UtilisationaveclesappareilsContax.........33  Empledndolocon otrascdmaras......
      Utilisationd'autresappareils.....................35    Especificaciones........
     F i c h et e c h n i q u.e. . . . . . . . .             . . . . . . . . . . . . . 3 7 Precauciones..
     Precautionsa prendre            .............39lr
I

(Einsetzen  der Batterien)      (Mise  en place de piles>      (lnstalacion  de las pilas)
Das Elektronenblitzgeriit         Le flash €lectronique              El flash automdtico electr6nico
CS-201Auto wird durch vier      automatique CS-201 est         CS-201 se alimenta con cuatro
1,SV-AI ka I i-Ma nga n-oder          alimentd par quatre piles bdton    pilas 'penlight' de 1,5 V del
1,5V-Ma ngan stabbatterie n der    de format AA, 1,5 V, alcalino-     tamafio AA. alcalino-
Gr6Be AA mit Strom versorgt.    manganise ou mangandse. Cef  manganosas o manganosas.
F0r dieses Geret keine Nicd-      instrument n'est pas           No utilizar pilas recargables de
Akkus verwenden.               compatible avec les piles Ni-     Ni-Cd con este f lash.
                          Cd rechargeables.
[n Den Batteriefachdeckelwie                                   0  Deslizarla tapa de
gezeigtherausschiebenund      E  Retirerle couvercledu        compartimientode las pilaspara
entfernen.                     comoartimentde oilesen le faisant  extraerladel modo en que se
E  Vier Batteriender GroReAA     coulisserde la maniereindiouee.   ilustra.
in Ubereinstimmungmit den      E  Introduireouatreorlesde      A  Insertarcuatropilasdel
Polaritdtsmarkierungen"@" und   formatAA dans le compartiment  tamaio AA en el comoartimiento
"O" im Fach in das Batteriefach de piles,ceci en respectantles    de las pilashaciendocoincidirsus
einsetzen.Dannden Deckelwieder  repdresde polarit6"@" et "O"     polaridades,que estanmarcadas
anDnngen.                      qui y sont inscritspuis remettrele  con "@" y "O" en el interiordel
                              couvercleen olace.              comparlimiento.Luegovolvera
                                                              colocarla taoa.




                            www.orphancameras.com

Um das Blitzgerdtzu UberprUfen, Pouressayerle flash,amenerle    Para probar el  f lash, poner el
den Wahlschalterauf AUTOoder   s6lecteursur I'unedes positions   selector en la posicion AUTO o
MANU. (Manuell)einstellen,dann  AUTO(automatique)ou MANU    MANU (manual)y presionar el
den PrUfknopfdrucken,wenn die   (manuel)puis appuyersur le        boton de prueba cuando se
orangefarbene               boutond'essailorsquela lampe-   ilumine la ldmpara de flash
Blitzbereitschaftslampe        temoinde chargeoranges'est      disponiblede color naranja
aufleuchtet.Wird das Blitzgerdt   allumee.Si I'on n'utilisepas le     Cuando despu6s de ello no se
nichtsofortdanachbenutzt,den    flash immediatementapres,il       tenga la intencion de utilizar
Wahlschalterwiederauf OFF      convientde ramenerle s6lecteur  inmediatamenteel flash, deslizar
(Aus)einstellen,um eine          sur OFF (arret)de manierea          el selector a la posicion OFF
Batteriespannungsabnahme zu      6viterque les pilesne se           para evitar desgaste de las pilas
verhindern                    d6chargent.
Blitzfolge und -zahlffemps de recyclage et nombre d'6ctairs/
Tiempos de reciclo y numero de destellos
       Stromversorgung              Al ka I i-Manganbatterien           Manganbatterien
         Alimentation              Piles alcalino-mangandse         Piles au mangandse
         Alimentacion             Pilas alcalino-manganosas         Pilas manganosas
              Blitzfolge                    Ca 6s                    Ca 7s
      Temps de recyclage                Environ6 sec                  Environ7 sec
       Tiempo de reciclo                Aprox 6 seg.                  Aprox 7 seg
            Blitzzahl                   Ca 280                    Ca 90
      Nombred'eclairs                 Environ280                    Environ90
     Numerode destellos                Aprox 280                    Aprox 90

1
 Pr6caulions i prendre                            Precaucionc.
 .  Ne pas utiliserde piles Ni-Cdrechargeables           .  No utilizarpilas recargablesde Ni-Cdcon este
avec ce flash.                                                                      f lash.
 .  Au fur et d mesureque la puissancedes piles           .   El tiempode recicloentre destellosser6 m6s
diminue,le tempsde recyclages'allonge.Lorsque     largoa medidaque las pilasse vayan
la lampe{6moinde chargene s'allumepas dans      descargando.La potenciade las pilasser6
les 30 premidressecondessuivantl'6missiond'un      insuficientecuandola l6mparade flashdisponible
6clair,les pilesne sont plus suffisamment           tarde mds de 30 segundosen iluminarse,
charg6es.Lorsquececi se produit,remplacerles      partiendodel destelloanterior.Cuandoello tenga
quatrepilesen m6me temps afin de parvenird un      lugar,cambiarlas cuatropilasconjuntamente
rendementefficace.                             para asegurarun buen funcionamiento.
.   Si on les utilisepar des temp6ratures            o  El rendimientode las pilasse deteriorard
inferieuresdz6ro ou prochesde cette valeur,le      momentdneamentecuandose utilicenen
rendementdes pilesse d6t6rioretemporairement.    temperaturaspor debajo de los cero grados.
LorsqueI'on se trouvedans des endroitssoumisd     Cuandose est6 en lugaresasf de f rios,se
un tel froid,il est recommand6de prot6gerles        recomiendaprotegerlas pilasdel f rio,
pilesen rangeantle flashdans un sac ou autre       manteniendoel flashen una bolsao en el bolsillo
mode de protectioncontre le froid ou encore oe        del abrigo,o tener a mano un juego nuevode
garderun jeu de pilesneuvese port6ede la main.      pilas.Las pilasque se han debilitadodebidoar
Les pilesdont la puissances'est aflaiblieen              frio, se recuperardncuando se pongana
raisond'une expositionau f roid retrouventleur        temperaturanormal.
puissancenormalelorsquela temp6ratured           o  El rendimientode las pilasse deteriorardsi los
laquelleelle sont soumisesredevientnormale.        contactosest6n grasososo sucios.Limpiarlos
o  Si leurscontactssont souill6sou gras,le          contactoscon un pafroseco antes de utilizarlasa
rendementdes pilesdiminue.Avant I'utilisation,       fin de asegurarun buen funcionamiento.
essuyerles contactsd I'aided'un lingesec afin
d'obtenirun rendementootimal.      www.orphancameras.com                                                                               1 1

(Befestigung  des          (Accouplementdu flash     <Montai€  del flash)
 Blitzgerdtes)               sur I'appareil>               Deslizarcompletamenteel flash
 Das Blitzgeraitbis zum Anschlagin   Fairecoulisserle flashdrfond dans  en la zapatapara accesoriosde la
 den Zubeh6rschuhder Kamera       la griffe porte-accessoirede l'appa- cdmara.Luegogirarel anillode
 schieben.Dannden Schuhklemm-  reil;puis tournerla baguede ver-   enclavamientode la zapataen la
 ring in Pfeilrichtungdrehen,um      rouillagede sabotdans le sensde la direccionde la flechapara fijar el
 das Blitzgeriitzu sichern.          fldcheafin d'immobiliserle flash.    flashen su lugar.
 .  DasElektronenblitzgerat       r  Le CS-201 automatiques'em-      r   El flashautomdticoCS-201
CS-201Auto ist nur fUr Kameras    ploieexclusivementsur les appa-   puedeusarsesolamentepara
 mit X-Mittenkontaktvergesehen.     reilspourvusd'un contactdirectX.  c6maras provistasde contacto
                                                                     directoX.
 (t,rnstellen der              <R6glage sur la sensibilite
 F"r"' 1-nfin6lli6hr  "'           de pellicule)                    (Ajuste  de la sensibilidad
Die Belichtungsrechenscheibe   Fairetournerle cadrande calcul     d p    f a  n a l i n r r l a ' >
drehen,bis die ASA-Empfindtich-  d'expositionjusqu'dce qrje la       Girar el anillode c6moutode
keitszahldes verwendetenFilms     sensibiliteASA de la pellicule      exposicioneshastaque la sen-
auf die weiReEinstellmarke"A"      arriveen coincidenceavec le        sibilidadASA de la oeliculacoin-
ausgerichtetist. Danachist es      repdreblanc "A".   ll est trds        cida con la marcablanca"4" de
einfach,die ArbeitsblendefUr       simplealorsde d6terminerle        referencia.Serd cosa fdcil
automatischeLichtdosierungund   champ couvertpour une ouverture  determinarla aberturaoara la
die richtigeBlendefUr Handaus-   donn6een mode automatioueet     operacionen el modo automdtico
losunggemdRdem Abstand        I'ouvertureappropri6een mode      asi como la aberturapara la
zwischenBlitzgerdtund Motivzu    manuel,ceci en fonctionde la      operacionen el modo manual
ermitteln.                      distanceflash-sujet.             segfn la distanciadel flashal
r  Die Blendeneinstellungist       o  L'ouve(urea adopterdiffere    Iema.
entsprechendder ASA-Empfind-     selon la sensibilit6ASA de la             r  La aberturavariarAla
lichkeitdes verwendetenFilms      pelliculeemploy6e.               senSlbilidadASA de la pelicula.  13unterschiedlich.

Einstellen des Obiektivs auf           // est possible de parvenir it       Aiustando simplemente la
die durch das CS-201Auto       une exposition convenable en     abertura en el obietivo,
angezei gte Arbei tsb I ende       mode automatique sur une        indicada por el flash
genilgt, um die Blitzlichtmenge   plage allant de 1 d 5 mdtres      automdtico CS-201,se podrdn
iiber den wirksamen            simplement en reportant sur      obtener correctas exposi c i o n es
Blitzbereich zwischen 1 und 5      l'objectif la valeur de champ      con f lash de forma automdtica
Metern richtig zu dosieren. Bei    couvert indiqu6e sur le CS-201    por toda Ia gama de alcances
Verwendung des CS-201 Auto     Auto. Lorsque le CS-201Auto     de los desle//os entre 1 y 5
zusammen mit der FX-D Quartz    est accoupl6 avec le FX-D        metros. Cuando se utilice el
sowohl die Kamera als auch      Quartz, mettre le flash ainsi       flash CS-201en combinaci6n
das Blitzgeriit auf AUTO         que I'appareil en mode AUTO     con la cdmara FX-D Quartz,
einstellen. Bei voller Auf ladung   (automatique) puis, une fois      poner tanto la cdmara como el
des Blitzgerlites leuchtet dann    que le flash est totalement        flash en la posici6n AUTO.
eine Leuchtdiode (Marke " t")      charg6, une LED (repire  "t")      Luego, una vez el flash estd
im Sucher auf, um darauf         apparait dans le viseur alin de    co m p I etam e nte cargad o, se
aufmerksam zu machen. daB      prdvenir du fait que l'appareil      iluminard un LED (marca " t   ")
die Kamera automatisch auf       est automatiquement passd sur   en el interior del visor
d i e Bl i tzsyn c h ron i sati o n s-          /a vitesse de synchronisation      indicdndole que la cdmara se
VerschluBzeit von 1/100 s        de f lash (1/1000)et que les       ha conmutado
umgeschaltet wurde und daB     deux dispositifs (appareil et      automdticamente a la
Kamera und Blitzgerdt             flash) sont pr9ts d I'emploi.       veI ocidad de s i ncron izac i 6n
betriebsbereit sind.                                          con f lash de 1/100de seg. y
                                                        que la cdmara y el flash estdn
                                                             preparados para el disparo.

                          www.orphancameras.com                                                                      1 5

E  Das Objektivauf die durch     0  Reportersur l'objectifle           [J  Ajustar en el objetivo er          :
die Belichtungsrechenscheibe  num6rod'ouverturede            n[mero  f/ (abertura) indicado en
angezeigteBlendefrlr           diaphragmeindiqu6par le cadran   el anillo de computo de
Fotografierenin der            de calculd'expositionafin de       exposiciones para disparos en el
automatischenBetriebsart        pouvoirprendredes vues en      modo automatico. Por ejemplo,
einstellen.Bei Verwendungvon    mode automatique.par exemple,  cuando se utilice pelicula de 100
ASA-100-Filmbetrdgtdie          lorsqueI'on utiliseune oellicule   ASA, la abertura correcta ser6
Arbeitsblendezum Beisoiel1:4.    de 100 ASA,l'ouvertureoe            f/4. El flash regulara
Das Blitzgeraitdosiertdann       diaphragmeappropri6eest de f/4.  automaticamente la intensidad
automatischdie Blitzlichtmenge,  Le flash 169uleautomatiquement  adecuada del destello para
die fur den wirksamen             I'intensit6de I'eclair              obtener un alcance efectivo de
Blitzbereichzwischen1 und 5      correspondantd une port6e        destello entre 1 y 5 metros.
Meterngeeignetist.               efficace allant de 1 d 5 mdtres.    A  Poner el anillo del obturador
tr  Die VerschluRzeitenskalen- EJ Amener la baguede vitesses   de la camara en Ia posicion
scheibeder Kameraauf "AE"      d'obturationde I'appareilsur la     "AE" (exposicion automatica) y
(automatischeBelichtung)und      position"AE" (exposition           el selector del flash en la
den Wahlschalterdes            automatique)et le s6lecteurdu     oosicion "AUfO".
Blitzgereitesauf "AUTO"           flashsur la position"AUTO"
einstellen.                     (automatique).





                                                                              1 7

ts Die Leuchtdiodenanzeigeim      ts  V6rifierl'affichagepar LED    En Comprobarla visualizaci6nde
SucherUberprufen.Leuchtetdie    du viseur.Lorsquele repdrevert  LED en el interiordel visor.
grune Marke " t"  zum Anzeigen   "ar" s'allumeafin de signaler    Cuandose iluminela marca
der vollenAufladungdes          que le flash est totalemenr       verde"al" indicandoque el flash
Blitzgeriitesauf, ist das Geriit fUr   cha196,il est possibleoe          estd completamentecargado,se
Blitzlichtaufnahmen              d6clencherun 6clair.Si I'on       estardpreparadopara el disparo
betriebsbereit.Wird dabei der       actionnele boutonde contrdle    con flash.Si entoncesse activa
BelichtungsprUfknopfder Kamera   d'expositionde l'appareild ce       el bot6nde comorobacionde la
betatigt,blinkteine rote          moment,une LED rougeclignote  exposici6nsituadoen la cdmara,
Leuchtdiodenebender Zahl        sur la position"125". confirmant  parpadeardun LED rojo en la
"125", um zu bestdtigen,daRdie    ainsi le fait que I'appareilest      posicion" 125", confirmandoque
Kameraauf die richtige          pass6 sur la bonne vitessede       la cdmarase ha conmutadoa la
Blitzsynchronisations-            synchronisationpour flash,d       velocidadcorrectade
VerschluRzeitvon 1/100s           savoir:1/100de sec.             sincronizacioncon el flashes de
umgeschaltetworden ist.          o  La vitessede synchronisation 1/100de seg.
o  Die synchronisierte          du FX-DQuartzest de 1/100de       r  La velocidadde
VerschluRzeitder FX-DQuartz      sec. mais le t6moinint6g16au     sincronizacionde la FX-DQuartz
betriigt 1/100s, obwohldie         viseurs'allumesur la position     es de 1/100de seg. pero este
Leuchtdiodeim Suchernebender   "125".                          indicador,situadoen el interior
Zahl "125" blinkt.        @ Mettre au point sur le sujet et   del visor.indicala oosici6n
!!  Das Motiv scharfeinstellen    appuyersur le declencheurafin      " 125" .
und den AuslOserdrucken,um     de prendreune vue au flash.        Eil Enfocarel tema y presionar
eine Blitzaufnahmezu machen.                                            el disparadorpara lomar la foto
                                                        con flash.

                            www.orphancameras.com                                                                              1 9

.  Die Marke " er " erlischt            r  Le repdre "t"   disparait             .  La marca " er" desaparecerd
      unmittelbarnach Beteitigungdes    immediatementaprdsque le      inmediatamentedespuesde$Auslosers.Nach der             declencheurait 6t6 actionn6.     haber activadoel bot6n
     Blitzaufnahmeschaltetsich die     Aprds une photo au flash,         disparador.Desou6sde la
     Kameraauf automatische         I'appareilrevientsur le mode de    exposici6ncon flash.la cdmara
     Belichtungohne Blitzum, bis das    prisede vues normalesjusqu'd    se conmutardal sistemadeII    Blitzgerdtwiederblitzbereitist.     ce que le flashse soit recycle.    exposicionsin flashhastaque el
           .  AuRerder Leuchtdiodeneben      .  En plus du clignotementsur     flash haya completadode nuevo
     der synchronisierten               la vitessede synchronisation,la    su reciclode carga.
     VerschluRzeitentsprechenden   LED clignoteparfoissur la        o  El LED,ademdsde parpadear
     Zahlblinktmanchmalauch die      position"OVER" (surexposition)  en la velocidadde obturacionde
     Leuchtdiodenebender Marke      lorsqueI'on prenddes vues d      sincronizaci6n,parpadeard
    "OVER" (Uberbelichtung),wenn    contre-jourou en prisede vues    algunasveces tambienen la
     Gegenlichtaufnahmengemacht    au flashsynchronis6par lumidre   posici6n"OVER" cuandose
     werdenbzw. bei                du jour. Ceci indiqueque la        disparea contraluzo con flash
     Tageslichtsynchronisationsblitz.vitessed'obturationconvenable   de sincronizaci6ncon luz natural.
     Dadurchwird angezeigt,daRdie    est sup6rieured la vitessede       Ello indicaque la velocidad
      richtigeVerschluRzeitkurzerals    synchronisation.Dans ce cas,     correctade obturaci6nes mds
     die synchronisierteVerschluBzeit  tout ce qui se trouvecomprisau    r6pidaque la velocidadde
       ist. In diesemFallewird das        sein de la plageeffectiveest       sincronizaci6nde obturacion.En
     Motivinnerhalbdes wirksamen    correctementexposemais        estoscasos,el tema dentrodel
     Blitzbereichsrichtigbelichtet,der    I'arridre-plan,lui, est surexpos6.   alcanceefectivodel destello
     HlntergrundjedochUberbelichtet.                            quedarAcorrectamenteexpuesto
                                                                pero el fondoquedard
                                                                  sobreexpuesto.

                                                                          21

Fw.ry'@*:w.


 (Blitzautomatik                   mit           (Flash  automatique  avec     (Flash                                                                   automatico  con       '                                                                                                                                                                                      ' 'lqueo       " wertspeicherung)          verrouillage    AE'                  de AE>
 Bei Verwendungdes             LorsqueI'on utilisele flash      Cuandose utiliceel flash
 automatischenBlitzgeraitesin      automatiquedans une pidce      automdticoen una sala larga,
 einemlangenRaumist oft das      longue,il arrivef requemmentque    f recuentementeel tema principal
 Hauptmotivrichtigbelichtet,der      le sujet soit correctementexpos6  quedardcorrectamenteexpuesto
 Hintergrundjedochdunkelund     mais que I'arridre-plansoit        pero el fondoquedardoscuroy
 kontrastlos.In diesemFallel€iRt   sombreet applati.Dan-sun tel     plano.En estoscasos,se podr6
 sich eine bessere                cas, il est possiblede parvenird    conseguirun mejorbalancede
 Beleuchtungsbalancezwischen    un meilleur6quilibred'6clairage   iluminaci6nentre el tema y el
 dem Motivund Hintergrund       entre le sujetet I'arridre-plan,   fondoempleandoel bloqueode
 erzielen,wenn die                 ceci en employantle verrouillage AE que permitereducirla
 MeRwertspeicherungverwendel    de AE qui permetde ralentirla     velocidadde sincronizaci6ncon
 wird,die eine ldngere             vitessede synchronisationdu       el flash.
 Blitzsynchronisations-                      f lash.
 VerschluRzeitermoglicht.                                 E  Comprobarque el objetivo
                           E  V6rifiersi I'ouvertureindiqu6e est6 ajustadoa la abertura
 n  Nachprufen,ob das Objektiv    (f/4 pour pelliculede 100 ASA)a    indicada(tl4 para peliculade 100
 auf die angezeigteBlende(1:4f ur   bien 6t6 report6esur I'objectif    ASA).Luegoestablecerla
 ASA-100-Film)eingestelltist.        puis amenerle flashainsique    cdmaray el flashen el modo
 Dannsowohldie Kameraals        I'appareilsur le modeAUTO      automdtico.
 auch das Blitzgereitauf "AUTO"    (automatique).
 einstellen.


                            www.orphancameras.com                       23

A  Zur Wahl des gewUnschten   P  ComposerI'imagedans le     A  Hacer la composici6na
Bildausschnittesdurch den         viseur,mettreau pointet v6rifier  traves del visor,y enfocary
Sucherblicken,scharfeinstellen   si la LED rougede la position    comprobarque el LED no
und sich vergewissern,daRdie    OVER(surexposition)reste bien    parpadeaen la posici6nOVER.
rote Leuchtdiodenebender         6teintepuis mettreI'appareilsur   Luegoajustarel bloqueode AE
Marke"OVER" (Uberbelichtung)  le mode AE LOCK(verrouillage   en la cdmara.La velocidadde
nichtaufleuchtet.Danndie        de AE. La vitessed'obturationest  obturacionquedardbloqueadaen
Kameraauf MeRwertspeicherung alorsverrouill6esur la valeur       el valor adecuadoal tema en el
einstellen.Die VerschluRzeitwird   approprieepour le sujetqui etait  momentodel ajustedel bloqueo
auf dem fUr das Motivbei der       valableau moment ou le         de AE, y el LED parpadearden
obigenEinstellunggemessenen    verrouillagea ete mis en service   esta posicion.
Wert festgehalten,und eine         et une LED clignotesur cette     En Luegopresionarel disparador
Leuchtdiodeblinktnebender       position.                      para tomar la foto.
entsprechendenZahl.              El Appuyersur le d6clencheur       .  Se podr6 obtenerel mismo
ts Dann den AusldserdrUcken,    afin de prendrela vue.            efectoque utilizandoel bloqueo
um die Aufnahmezu machen.          .     ll est possibled'obtenirun     de AE dejandoel flashen AUTO
.  Der gleicheEffektwie bei       effet identiqued celui produitpar   y ajustandola velocidadde
Verwendungder                     I'utilisationdu verrouillagede AE   obturaci6na 1/60de seo. o a una
MeRwertspeicherungltiRtsich     en laissantle flashsur AUTOet   m6s lenta.
erzielen,wenn das Blitzgereitauf   en amenantla vitesse
"AUTO" gelassenund die         d'obturationsur une vitesse
VerschluRzeitauf 1/60s oder       d'obturationde 1/60ou moins.
liingereingestelltwi rd.


                                                                 25

Um je nach der fotografischen    LorsqueI'on d6sire prendreune   Cuandose desea disparara un
Absichtoder den gegebenen      vue d une puissanced'6clair       nivelde salidafijo de acuerdo
Verhiiltnissenmit einem          d6termin6een fonctiond'un      con la intenci6nfotogr6ficao con
gleichbleibendemAusgangspegel  r6sultatsouhait6ou de la           las condicionesambientales,
fotografierenzu konnen,den       situationpr6sente,amenerle      poner el selectoren la posicion
Wahlschalterauf MANU.          s6lecteursur la positionMANU   MANU.(manual).En estoscasos,
(Manuell)einstellen.In diesem     (manuel).Dans ce cas, faire        utilizarla f6rmulasiguientepara
Falledie richtigeBelichtung      appela la formuleci-aprespour    calcularla exposici6ncorrecta
(Blende)aufgrundder Leitzahl     calculerI'expositionconvenable  (n0merof) bas6ndoseen el
des Blitzgertites(Leitzahl20 beim   (ouverturede diaphragme)bas6e   nfmero guia del flash(NG 20
CS-201)mit Hilfeder folgenden    sur le nombre-guidedu flash(NG   para el CS-201):
Formelberechnen:                20):                        N[mero f = n0merogula (NG)+
Blende = Leitzahl(LZ)+Abstand  Num6rod'ouverturede            distanciadel flashal tema.
zwischenBlitzgereitund Motiv.    diaphragme= Nombre-guide
                           (NG)+ Distanceflash-sujet.      Utilizandoel anillode c6mputo
Die Belichtungsrechenscheibe                               de exoosicionescomo se
gemiiRAbbildungverwendenund   En utilisantle cadrande calcul    muestraen la ilustraci6n,ajustar
die ftlr eine bestimmte           d'exoositionde la manidre          la lecturadel nfmero f oara la
EntfernunggeeigneteBlende      indiqu6esur I'illustration,169ler    lecturadada de la distancia.
ablesen.Danndie Blitzaufnahme  le num6rod'ouverturede         Procederoara tomar la foto con
macnen.                     diaphragmecorrespondantd la         f lash.
                               distancechoisiepuis reporter
                                 cette ouverturesur I'obiectifet
                             prendrela vue.

                           www.orphancameras.com                       27

Lorsqu'on photographie au flash d une      Cuando se dispare el f lash con una
valeur f ixe en rdponse d une situation        intensidad f iia de salida en respuesta a
photographique pr6dom inante, 169ler le        la situaciin  fotogrdf ica real, poner el
sdlecteur sur "MANU" (manuel). En cas       selector en la posicion "MANU"
d'utilisation du FX-D Quartz, on pourra       (manual). Cuando se utilice con la FX-D
photographierau f lash en mode manuel      Quartz, se podrd disparar el f lash en el
en laissant l'appareil 169le au mode        modo manual deiando la cdmara
automatique, comme dans le cas des        aiustada en el modo automdtico como
travauxau f lash automatique.             en el caso de f lash con modo
                                         automdtico.
<Prise de vue au llash avec I'appareil en
mode au'  'atique)                        (Disparo oel flash con la cimara en el
Lorsquele flash s'est recycl6,le t6moinde       nnnrtn eulnm6rico)
rechargedu flash "ar" s'allumedans le       Cuandose haya recargadoel flash,se
viseurpour signalerque I'unit6est prOted      iluminardla marca "r  " del interiordel
fournirun 6clair.Une pouss6esur le bouton    visorpara indicarque las unidadesest6n
de contrOled'expositionde I'appareilfera      preparadaspara el destello.Al presionarel
clignoterla diode en regarddu r6glage        bot6nde comprobaci6nde la exposici6nde
"125" pour signalerque I'appareilest            la c6mara,el LED del ajuste"125"
pass6a la vitessede synchronisationdu       parpadearde indicardque la cdmarase ha
f lash.                                conmutadoa la velocidadde sincronizaci6n
                                            del flash.

                                                                    29

La vitesse de                                  La velocidad
synchronisationdu flash sera 169l6ed la       de sincronizaci6ndel flash se mantendrea
vitessed'obturatronchoisie.(Le t6moinde        la velocidaddel obturadorseleccionada.(La
chargedu flash ""r"  s'allumeraet une         matca"'t  " de flash preparadose
pouss6esur le boutonde contrOle             iluminard,y la presi6ndel bot6n de
d'expositionfera clignoterla diode LED en      comprobaci6nde la exposici6nhar6 que
regardde la vitessed'obturationchoisie.)      parpadeeel LED en la posici6nde la
                                          velocidaddel obturadorseleccionada.)

                   Dds que le
recyclagesera termin6,la vitessede                                    La
synchronisationdu flash sera                 velocidadde sincronizaci6ndel flash se
automatiouementcommut6ea 1/100sec.      conmutaraautomaticamentea 1/100de
(Le t6moinde chargedu flash ""r"              seg. despu6sde habersecompletadola
s'allumeraet une pouss6esur le boutonde      recargadel flash.(La marca "ar" de flash
contr6led'expositionfera clignoterla diode     preparadose iluminare,y la presi6ndel
LED en regardde la position"125".)           bot6n de comprobaci6nde la exposici6n
                                         hara que parpadeeel LED en la posici6nde,
                                               "125".\

                          www.orphancameras.com                       31

Commedans le cas du FX-DQuartz,tant     Como en el caso de la FX-DQuartz,tanto
pourla photographieau f lashautomatique    para f lash automdticocomo manual,ajustar
ou manuelle,reglerl'appareilet le flashsur       la cdmara y el f lashen AUTO.Despuesde
AUTO.Des que le f lashse sera recycle,       haberserecargadoel flash,la camarase
I'appareilpasseraautomatiquementa la       conmutardautomdticamentea su velocidad
vitessede synchronisationet le temoinde      de sincronizacionde flashy se iluminardla                                'l'rrechargedu f lash   llt' s'allumeradans le     marca" 4" de f lashpreparadodel interior
viseur.On pourra verifier commesuit les        del visor.Los datos indicadoscon la
donn6esfourniespar I'affichagea diodes      indicacionde LEDdel visorpodrdn
LEDdu viseur.                         comprobarsedel modosiguiente.
                     Une pouss6e                                Al presionar
sur le boutonde verificationd'expositionde       el botonde comprobacionde la exposicion
l'appareilfera s'allumerle temoin" p " et      de la c6mara,se iluminardnla marca " A,r"
I'aff ichagea diodeLED du viseur.               y el indicadorLED en el visor.
                 Le temoin " ,t " et                      Se iluminan
I'affichagea diodeLED s'allument          simultdneamentela marca"d"  y al
simultanementquandle f lashest recycl6.      indicadorde LED despu6sde haberse
r  Lorsd'uneutilisationavec le Contax       recargadoel f lash.
RTS,les fonctionsde commutation           o  Cuandose utilicecon la ContaxRTS,las
automatiquea la vitessede synchronisation    funcionespara conmutacionautomdticaa
et les indicateursa diodeLEDdu viseurne       la velocidadde sincronizaciondel f lashy de
sontpas disponibles.                        indicacionde LED en el visorno podrdn
                                    conseguirse.
                                                                  33

l l e s t e g a l e m e n tp o s s i b l ed ' u t i l i s e rl e f l a s h        El flash automatico CS-201 tambien se
 CS-20'1Auto avec d'autres appareils a          podrd utilizarcon otras cdmaras oue esten
 conditionqu'ils soient dotes d'un contact        provistasdel contacto directo X. Sin
 d i r e c t X . Q u o i q u ' i l e n s o i t , i l c o n v i e n ta t o r s     emDargo,en estos casos, se aplicardn los
de prendre les mentions su ivantes en           puntos siguientes.
consideration:
                          @ euesto que la camara no se conmutard
@   f tant donne que I'appareilne passe          a la velocidad de sincronizacioncon  f lash
automatiquementa la vitesse de              cuando se utilice el modo AUTO o el
synchronisationni sur le mode autcmatique,   M A N U A L d e l f l a s h , a j u s t a r l a c 6 m a r a a  l a
ni sur le mode manuel du f lash, il convient      velocidad de sincronizacioncon flash
d'y reporter la vitesse de synchronisation       indicadaen el manual de instruccionesde
de flash indiqueepar son mode d'emploi.         la cdmara que se este utilizando.
@ nrcune indicationvisuelle ne reflete re    @   f n el visor no habrd la f uncion visual
chargement du f lash dans le viseur. ll          que indica el estado de carga del f lash.
convient donc de verifier si le flash est         Puesto que no habra ninguna indicacionde
arrive a pleine charge en surveillantla           disponibilidaddel flash en el visor,
lampe-temoinde charge sur le f lash avant      comprobar que la ldmpara de disponibilidad
de prendre la vue.                               del f lash este iluminadaantes de tomar la
                                                                                              f oto


                           www.orphancameras.com                      35

a1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ,l:1'

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    j
Type: Flash6lectroniqueautomatiqued sabot.        Tipo: Flashelectr6nicoautom6ticode instalaci6n
Nombre-guide=2O (a 100 ASA, en mdtres)          en la parte superiorde la c6mara.
Montage: Contactdirect X (griffeporte-           N0mero guia=20 (100 ASA en metros).
accessoire)                                     Montaje: Contactodirecto X (zapatade contacto
Angle de champ couvert: 60 degres                  directo).
horizontalement,45 degr6sverticalement           Angulo de cubertura: 60 grados horizontal,45
(suffisantpour un grand-angulairede 35 mm).         gradosvertical(suficientepara un objetivogran
Ouverture de diaphragme recommand6e: f/4 (d      angularde 35 mm).
100 ASA).                                          Ajuste recomendado de abertura: f/4 (100 ASA).                       '1Port6e de l'6clain   d 5 mdtres.                   Alcance del destello: 1 a 5 metros.
Plage de r6ception du capteur: Environ20o         Alcance de recepci6n del sensor: Aprox. 20o
Temp6rature de couleur: Equivalenteir la           aproximadamente.
lumidredu jour.                                Temperalura del colon Equivalentea la luz natural.
Alimentation: Quatre piles bdton de 1,5 V formt       Alimentaci6n:Cuatropilasde 1,5 V 'penlight'
M alcalino-mangandseou mangandse              tamafroAA, alcalino-manganosaso manganosas.
Temps de recyclage: Environ6 sec. sur piles       Tiempos de reciclo: Pilasalcalino-manganosas:
alcalino-mangandseet environ7 sec. sur piles au       aprox.6 seg. Pilasmanganosas:aprox.7 seg. (a
mangandse(d pleinepuissance).                    salidacompleta).
Nombre d'6clairs: Environ280 sur piles alcalino-     Nfmero de destellos: Pilasalcalino-manganosas:
mangandseet environ90 sur piles au mangandse.     aprox.280 destellos,Pilasmanganosas:aprox.90
Plage de couplage ASA efficace: 25 d 800 ASA      destellos.
Encombrement 65 (L) x 101 (H) x 53 (P) mm        Margen efectivo ASA de acoplamiento: 25 a
Poids: 150 grammessans piles.               8OOASA.
                                            Dimensiones:65 (An)x 101 (Al)x 53 (L) mm.
*  Les caractdristiquesci-dessussonf susceptlb/es     Peso: 150 gramossin las pilas.
de subirdesmodificatiorssans avispr6alable.                              '  Las especificacionesde arribay el disefloest{n
                                                      suielosa cambiossin previo aviso.                                                                                  gT

.  Lorsquele flash n'est pas utilis6,           o Cuandono se utiliceel flash,poner
   toujoursamenerson s6lecteurde modesur     siempreel selector(selectorde modo del
    la positionOFF (arrOt)afin d'6viterque les       flash)en la posicionOFF para evitar
    pilesne se d6chargent.                   desgastede las pilas.
   o  Retirerles quatrepiles si I'on ne compte         .  Cuandose tengala intenci6nde
   pas utiliserle flashpendantune periode         utilizarel flash duranteoeriodos
   prolong6e.De plus,il convientde les          prolongadosde tiempo,extraerlas cuatro
   remettreen place de temps en temps et de      pilas.Ponerperiodicamentelas pilasy
   oroduiredes 6clairsd'essaiafin de            probarel flashpara conservarel
   maintenirle condensateuren parfait6tat.      condensadoren buenascondiciones.
   o Ne pas exposerle flash d des sources            .  No dejar el flashexpuestoal calor
   de chaleur(lumieresolairedirecte,feu, d        directo(luzdirectadel sol, cerca de fuegos,
   nu sur une plage,etc.)pendantde longs       descubiertoen la playa,etc.) durantelargos
   moments:en effet. ceci oourraitcauserdes     periodosde tiempo.Ello podrladahar e
   d6odtsaux circuits.                        sistema.



*


                               www.orphancameras.com                      39