Film cameras
Yashica Cs 250 AF User manual
User manual for Yashica Cs 250 AF. 68 pages in German, French, Spanish, English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
68 pagesGerman, French, Spanish, English12.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica Cs 250 AF
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, English
- Pages
- 68
- File size
- 12.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
Instruction bookletO Bedienungsanleitun' rsnrrna Mode d'emploiOManual de Instruc.'{View original page 1Page 3 · Read text
7
Thank you for your purchase of a CS-250AF.
This flash unit with a guide number of 25 has been specially
developed for use with auto{ocus SLR cameras.
It offers you a lot of sophisticated features such as "TTL Auto
Flash Control" for automatic control of flash light, "Zoom
Flash System" that changes the illumination angle to suit the
angular fields of lenses of 28 mm to 85 mm, and the provision
of AF supplementary light that permits focusing even in dim
light.
This is a complete flash system designed for auto-focus SLRs
and zoom lenses.
Please read this manual carefully before use to make full use
of the outstanding capabilities of this new type of flash.
Wir danken lhnen, daR Sie sich fUr das Btitzgerat CS-250AF
entschieden haben. Dieses BlitzgerZit mit Leitzahl 25 wurde
speziell fLlr die Verwendung mit Autofokus-ESR-Kameras
entwickelt. Es bietet lhnen eine Vielzahl fortschritflicher
Einrichtungen, beispielsweise direkte Lichtmessung durch das
Objektiv und automatische Dosierung der Btitzlichtmenge, ein
Zoom-Blitzsystem, mit dem der Ausleuchtwinkel dem
Bildwinkel von Objektiven mit Brennweiten zwischen 28 und
85 mm angepaRt werden kann, sowie eine AF-Zusatzlampe,
die selbst bei ungUnstigen Lichtverhdltnissen eine
einwandfreie Scharfeinstellung erm6glicht. Bei diesem Gerdt
handelt es sich daher um ein komplettes Blitzsystem, das auf
die Verwendung mit Autofokus-ESR Kameras und
Zoomobjektiven ausgelegt ist.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Verwendung
des CS-250AF aufmerksam durch, damit Sie sich mit den
vielseitigen Funktionen vertraut machen und lhnen stets
perfekte Blitzauf nahmen gelingen.View original page 3Page 4 · Read text
www.butkus.us
Nous vous remercions d'avoir choisi un flash CS-250AF.
Ce flash, avec un nombre-guide de 25, a 6t6 sp6cialement
conqu pour 6tre utilise avec les appareils reflex auto{ocus. ll
permet de nombreuses fonctions sophistiqu6es telles que le
"contrOle d'6clair automatique en TTL" pour le contr6le
automatique de la lumiere du flash, le "systeme de Zoom
Flash" modifiant I'angle d'illumination en fonction des champs
angulaires des objectifs de 28 mm d 85 mm et une lumidre
AF suppl6mentaire permettant d'effectuer la mise au point
m6me lorsque l'6clairage est faible.
Ce flash est un systeme complet congu pour les appareils
reflex autojocus et les zooms.
Nous vous prions de lire attentivement ce manuel avant
d'utiliser le flash pour profiter au maximum de ses possibilit6s
exceotionnelles.
Le agradecemos la adquisicion de un CS-250AF.
Este flash, con un numero guia de 24 ha sido especialmente
desarrollado para su empleo con cdmaras SLR de enfoque
automdtico. Le ofrece muchas caracteristicas sofisticadas,
tales como "Control del flash autom6tico TTL", para el
control automdtico de la intensidad del destello, "Sistema de
flash para zoom", que cambia el dngulo de iluminacion para
adaptarlo a los campos angulares de objetivos de 28 mm a
85 mm, y la provision de luz sumplementaria para AF que
permite enfocar incluso con poca luz.
Es un sistema de flash completo disenado para cdmaras SLR
de enfoque automdtico y para objetivos zoom.
Lea atentamente este manual antes de la utilizacion para
poder aprovechar al mdximo las excelentes posibilidades de
este nuevo tipo de flash.
_/View original page 4Page 9 · Read text
Vorbereitungen vor
Preparation Before Sfiootrng dem Fotogratieren
< Battery Installation > < Einsetzen der Batterien >
The CS-250AF is powered by lour 1.5 V Das automatische Blitzgerdt CS-250AF
M-size penlight batteries, alkaline- wird durch vier 1,S-V-Alkali-Mangan-
manganese or manganese, or by four oder 1,5-V-Manganstabbatterien der
1.2 V rechargeable Ni-Cd batteries of GroRe AA bzw. durch vier 1,2-V-NiCd-
the same size. The use of high Akkus der gleichen GroRe mit Strom
performance alkaline-manganese versorgt. Die Verwendung von
batteries is particularly recommended. Hochleistungs-Alkali-Manganbatterien
rst besonders empfehlenswert.
1 Den Batteriefachdeckel wie gezeigt I CoverSlide theoutBatteryas illustratedCompartmentand remove 1it (Fis. O) I herausschieben und entfernen. (Abb.o)
I Insert the four batteries into the& battery compartment according to Batterien in Ubereinstimmung )Yierpolarity markings "@" and "O" inside .- mit den Polaritdtsmarkierungen
the compartment. Then replace the "@" und "O" im Fach in das
cover. The flash unit will not function Batteriefach einsetzen. Dann den
unless the polarity is correct. Deckel wieder anbringen. Das
Blitzgerdt funktioniert nur bei richtiger
Polaritiit.
ror
www.butkus.us oView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us P16paratlon
aux prises de vues Prepancion antes del disl lr.r'-----=-_-_
<Mise en place des piles> <lnstalacion de las pilas>
Le flash 6lectronioue CS-250AF est El flash autom6trco electronico aliment6 par quatre piles bdton de '1,5 CS-250AF se alimenta con cuatro pilas
'penlight' de 1,5 V del tamafro M V lormat M, alcalino-manganese ou
mangandse ou encore par quatre piles alcalino-manganosas o manganosas, o
rechargeables de m6me con cuatro pilas recargables Ni-Cd del1 Ni-Cd .1,2 V mismo tamafro. El uso de pilas alcalino-I format. L'emploi de piles alcalino-
recomienda se manganeSe d rendement elev6 eSt manganosas '. para particularmente un alto rendi- particulierement recommand6.
mtenlo.
1 Ouvrir le compartiment de piles I faisant coulisser son couvercle deen a Deslizar la tapa del compartimientoI fu manidre indiqu6e et le retirer I de
que se ilustra. (Fig O)t (fig O) en las pilas para extraerla del modo
Insertar las cuatro pilas en el J Introduire les quatre piles bdton J & dans le compartiment de piles en I' compartimiento de las pilas orientant leurs polarites "@" et "O " haciendo coincidir sus polaridades que
selon le sch6ma qui y est inscrit. est6n marcadas con "@" y "O"
Remettre le couvercle en place. Le dentro del compartimiento. Luego
flash ne peut fonctionner que si les volver a colocar la tapa. El flash no
piles ont bien 6t6 dispos6es. funcionard a menos que la polaridad
sea correcta.
t
tView original page 10Page 11 · Read text
The CS 250AF is designed to lunction Das CS 250AF funktioniert nur auf
only on cameras with a hot shoe Kameras mit Mittenkontakt (X-
(Direct X) contact. Direktkontakt).
Loosen the Shoe Locking Ring and 1 Den Schuhklemmring losen, dann 1 r den Blitzgerdtunterteil fur positiven I then slide the flash unit base all the Kontakt bis zum Anschlag rn den way into the accessory shoe for Zubeh6rschuh schieben.
positive contact. . Darauf achten, den Blitzgeratunterteil . Make sure that the flash unit base is bis zum Anschlag fest in den firmly pushed all the way into the shoe; Zubehorschuh zu drucken. weil sonst otherwise, contact will not be ensured. Kontakt nicht gewdhrleistet ist.
) Fnmly secure the flash unit by ] Das Blitzgerdt sichern, indem der & turning the locking ring as far as it .- Klemmring bis zum Anschlag in
will go in the direction of the arrow. Pfeilrichtung gedreht wrrd. (Abb. @)
(Fig O)
Um das Blitzgerdt zu uberprUfen, zuerst
To test the flash unit, first set the den Ein-Aus-Schalter auf ON (Ein) ein-
power swrtch to "ON" and then press stellen, dann die Blitzbereitschaftslampe/
the combination Flash Ready Lamp/ PrUf knopf-Kombination drUcken, wenn
Test Button control when it lights red. diese aufleuchtet. Wird das Blitzgerdt
When not using the flash unit nicht sofort danach benutzt, den Ein-Aus-
immediately afterwards, reset the Schalter auf OFF (Aus) zuruckstellen, um
Power Switch to "OFF" lo conserve Batteriestrom zu sparen. (Abb. O @)
the batteries. (Fig. O, O)
r0View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
Le CS 250AF a ete conQu exclusrvemenl El CS 250AF este diseaado para fun-
pour etre couple sur les appareils doles cionar solamente con camaras con una
d une griffe a contact direcl (contact X) zapata de contacto directo (conlacto X).
1 Desserrer la bague de verrourllage de 1 Soltar el anrllo de enclavamiento de I sabot et farre coulrsser I embasc du I la zapala y luego deslizar el flash
f lash completemenl dans la griffe porte- completamente en la zapala para acce-
accessoire af in que le contact soit parfatt sorios para tener un contacto posltlvo.
. Veiller a ce que l embase du flash soit . Comprobar que el flash este colocado
totalemenl enfoncee dans la griffe, faute complelamente en la zapala. de otrodevv flrvvv' rnr lp .ontacl ser2tt maLlVatS modo. el contacto no se asegurara
r) Bren rmmobrlrser le f lash en fatsant Asegurar firmemente el flash. l verrouillage com' de la bague4 tourner anrllo de enclavamiento el ouando L la f leche.pletemenl de le sens dans como sea posible en la zapata tanto detFrs (A) la drreccion de la flecha (Fig O)
Pour essayer le f lash, commencer par Para poner el flash, primero ajustar elamener I'interruoteur de mise sous/hors interruptor de la alimentacion a "ON" ytension sur "ON" (marche) puis appuyer presionar la ldmpara de combinacionsur le combin6 lampe-t6moin de charge/ de flash disponible/boton de pruebabouton d'essai lorsqu'il s'est allume (rouge). cuando se ilumine en rojo. Si despu6sSi I'on n'utilise pas le flash imm6diatement
apres, ramener I'interrupteur de mise sous/ de ello no se tiene intencion de utilizar
hors tension sur la position "OFF" (arret) inmediatamente el flash, deslizar el
afin d'econsmiser les piles (Frg O, @) selector de la alimentacion a "OFF"
para conservar las pilas. (Fig. O, O)
{6,}/tt s..u>
ON
K
11View original page 12Page 13 · Read text
< Precautions > < VorsichtsmaRregeln >
. Recycling time will slow down as the o Die Blitzfolgezeit wird bei
batteries weaken. When the Flash Ready Batteriespannungsabnahme ldnger.
Lamp fails to light within 30 seconds of the Leuchtet die Blitzbereitschaftslampe nicht
previous flash, it means the batteries are innerhalb von 30 Sekunden nach Auslosung
inadequately charged When this occurs, des letzten Blitzes auf, bedeutet dies, daB
replace all four batteries at the same time. die Batterien nicht ausreichend aufgeladen
Mixing of old and new batteries will shorten sind. In diesem Falle alle vier Batterren
battery life. gleichzeitig auswechseln. Durch Mischen
. Battery performance will deteriorate alter und neuer Batterien wird die
temporarily when batteries are exposed to Lebensdauer der Batterien verkUrzt.
near sub-zero temperatures. r Die Batterieleistung nimmt vorubergehend
When using the flash unit in cold areas, it is ab, wenn die Batterien Temperaturen um
recommended that the batteries be Null ausgesetzt werden. Bei Verwendung
protected from the cold by keeping the flash des Blitzgerdtes in kalten Gebieten ist es
unit rn a bag or in some cold weather gear, empfehlenswe(, die Batterien vor Kalte zu
or that a set of fresh batteries be kept on schUtzen, indem das Blitzgerzit in eine
hand. Batteries thus weakened will regain Tasche o.a. gesteckt wird, oder ernen Satz
their power and become serviceable again frischer Batterien bereitzuhalten. Auf diese
upon being returned to normal Weise schwach gewordene Batterien
Iemperalures. erholen sich wieder an einem Platz mlt
o Battery contacts contaminated with oil or normaler Temperatur und konnen weiterhin
sweat can cause poor electrical contact. verwendet werden.
Wipe the contacts clean with a dry cloth . Durch Ol oder SchweiB verunreinigte
before use to ensure maximum Batteriepole konnen einen schlechten
performance. elektrischen Kontakt verursachen. Vor
Verwendung der Batterien ihre Pole mit
< Compatible Cameras with the einem trockenen Tuch sauberwischen, um
cs.250AF> eine maximale Leistung zu gewdhrleisten.
The CS-250AF cannot be used on some of
our SLR cameras with TTL automatic flash < Mit dem CS-250AF kompatibel
exposure control such as the 137MA, Kameras >
137MD and 139 Quartz. lf you are using it Das Blitzgeriit CS-250AF kann nicht mit
on our SLR cameras other than those with bestimmten Contax ESR-Kameras mit
TTL automatic flash exposure control, you TTL-Blitzautomatik-Belichtun gssteuerung
will have to take oictures in the manual flash verwendet werden. Dabei handelt es sich
mooe. um die Modelle 137MA, 137MD und 139
Quartz. Bei Verwendung mlt anderen
Yashica/Contax ESR-Kameramodellen ohne
TTL-Bl itzautomatik-Bel ichtungssteuerung
mussen Aufnahmen in der manuellen
Biitzbetriebsart gemacht werden.
t2View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
< Pr6cautions d prendre > < Precauciones >
o La dur6e de recyclage s'allonge au fur et . El tiempo de reciclo serd mds largo a
a mesure que la puissance des Piles medida que las pilas se vayan descargando.
diminue. Lorsque la lampe-t6moin de charge Cuando la ldmpara del flash disponible tarde
met plus de 30 secondes a s'allumer apres mds de 30 segundos desde el destello
le declenchement d'un eclair, les piles ne previo, significa que las pilas est6n
sont plus suffisamment chargees. ll convient insuficientemente cargadas. Cuando esto
alors de remplacer les quatre piles a la fois. ocurre, reemplazar las cuatro pilas al mismo
L'autonomie de I'ensemble des piles sera tiempo. La mezcla de pilas gastadas con
abregee si l'on melange des neuves et des pilas nuevas acortard la vida util de las
vieilles. oilas.
I o El rendimiento de las pilas se deteriorar6o Le rendement des piles baisse
provisoirement si la temperature est momentdneamente cuando se utilicen en
inferieure d z6ro ou proche de cette valeur. temperaturas por debajo de los cero grados.
Lors de I'utilisation du flash dans des Cuando se este en lugares tan frios, se
endroits froids, il est conseil16 de conserver recomienda proteger las pilas del frio,
les oiles dans un sac ou autre endroit afin manteniendo el flash en una bolsa o en el
de les prot6ger ou bien d'en avoir un leu bolsillo del abrigo, o lener a mano un juego
neuf a portee de la main. Les piles affaiblies de pilas. Las pilas que se han debilitado
par le froid retrouvent leur puissance et debido al frio, se recuperardn y podrdn
redeviennent utilisables lorsque la utilizarse de nuevo cuando se pongan a
temp6rature redevient normale. temperatura normal.
o Si Ies contacts des piles sont souill6s par . Los contactos de las pilas contaminados
de I'huile ou de I'humidit6, le contact con aceite o humedad pueden causar un
6lectrique est mauvais. Avant I'emploi, pobre contacto el6ctrico. Limpiar los
essuyer les dits contacts d I'aide d'un contactos con un oaflo seco antes de
chiffon sec pour garantir un rendement utilizarlas a fin de asegurar un buen
ootimal. f uncionamiento.
<Appareils compatibles avec le <C6maras compatibles con el
cs.250AF > cs-250AF>
Le CS 250AF ne peut 6tre utilis6 sur certain El CS 250AF no puede utilizarse en algunas
de nos appareils reflex avec controle de de nuestras cdmaras SLR con control
I'exposition au flash automatique TTL tels automdtico de la exposici6n del flash TTL,
que les moddles 137MA, 137MD et 139 como por ejemplo las 137MA, 137MD y 139
Quartz. Si vous l'utilisez sur nos appareils Quartz. Si lo utiliza con otras de nuestras
reflex autres que ceux avec controle de c6maras TTL sin control automAtico de la
I'exposition au flash automatique TTL, vous exposicion del flash TTL, debera fotografiar
devrez prendre les photos dans le mode de en el modo manual.
flash manuel.
13View original page 14Page 15 · Read text
Functions of the CS-250AF Funktionen des CS2504F
It shows the conlrol range of lhe CS-250AF Dieses Bedienungsfeld zeigt den Regel'
for TTL aulo llash control bereich des CS-25OAF fur direkte Lichl-
Slrde the Zoom Selector to bring the Focal messung durch das Objektiv und
Length Index opposite the focal length aulomatische Dosierung der Blitzlichtmenge
number of the lens you are using. The Den Zoomwahlschalter verschieben. um die
control range data under lhe Control Panel Brennweilenindexmarke auf die
will change to show the flash range Brennweilenzahl auszurichten, die dem
according to the ISO speed and aperlure verwendelen Oblektiv entspricht Dabei
For examole. if vou use a 35 mm lens and andern srch die Regelbereichdaten unler
ISO 100 f rlm and set the aDerture to F4. vou dem Bedrenungsfeld, um den Blrtzbererch ;e
wrll see that the flash range rs about l-7 nach ISO-Frlmemplindlrchkert und Blende
rn Take your llash picture rn thrs range anzuzeigen Wenn Sie bersprelsweise ein
(Fis O) 35-mm-Oblektiv und Film mil einer Empf ind-. When the CS-250AF is mounted on the lichkeit von ISO 100 verwenden und das Ob-
camera. the coupling range of film speeds jektiv auf Blende 4 einstellen, so werden Sie
for TTL aulo exposure is ISO 25-400 sehen. daR der Blitzbererch ca 1- 7 m be-
tragt Machen Sie lhre Blitzaufnahmen da-
her innerhalb dieses Bererches (Abb ())
The f lash head of the CS 250AF can be . Wenn das CS-250AF an der Kamera
trlted up to 90' upward with the llash unil befestrgt ist, betragt der Kopplungsbereich
attached to the camera Bounced lighting der Filmemplindlichkeit fur TTL-
allows vou to take oiclures In natural Belichtungsautomatik ISO 25-400
laghtrng (Fi9 @)
Der Blitzkopl des CS 250AF kann um bis zu
90' nach oben geschwenkt werden, wahrend
das Blitzgeral an der Kamera befeslrgt rsl
Das Ergebnis dieser Technik isl eine
werchere. naturlichere Beleuchlunq der
Aufnahmen (Abb @)
4 2
I 4
16 I
32 16
rc(
ro0 -1 5 27103 155 7101530 50 mft rso - I--mn \\ -// 50 85 35 28 oView original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
Fonction du CS-2504F Funciones del CS-2504F
. r l:ri.;lilj r_, / i)lJrtlr.lfl.€l ir.rtrt,i rit 'tnltol
Ce panneau indique la gamme de controle Muestra el margen de control del CS-250AF
du CS-250AF pour le controle du flash oara control de flash aulom6tico TTL.
automalique en TTL. Deslice el selector de zoom para situar el
Faites glisser le selecteur de zoom pour indice de distancias locales en el lado
amener le repere de longueur focale en opuesto al numero de la distancia focal del
regard du chiff re de longueur focale de objetivo que est6 ulilizando. Los datos del
I objectif utilise. Les donn6es de gamme de margen de control de debalo del panel de
controle sous le panneau de commande control cambiardn para indicar el margen de
changent pour indiquer la portee du llash en alcance del flash de acuerdo con la
fonclion de la sensibilite ISO et de sensibilidad ISO y la abertura.
I'ouverlure du diaphragme. Par exemple, si Por ejemplo, si emplea un objetivo de 35
vous utilisez un objectif de 35 mm et un film mm y pelicula de 100 ISO y ajusta la
d'une sensibilite ISO 100 et que vous avez abertura a F4 verA que el margen del f lash
regle I'ouverture sur F4, vous verrez que la es de 1-7 m. Tome la foto con flash dentro
porlee du flash est d'environ 1-7 m. de este margen. (FiS O)
Prenez votre photo dans les limites de cette . Cuando el CS-250 AF estd montado en la
portee. (FiS O) cdmara, el margen de acoplamiento de
o Lorsque le CS-250 AF est mont6 sur sensibilidades de pelicula para exposicion
l'appareil, la gamme de couplage des autometica TTL es de 25-400 lSO.
sensibilites de film pour I'exposition
aulomatique en TTL est de ISO 25-400. ', .!, 1r lr'- tl,rirr(
La cabeza del tlash CS-250 AF ouede
inclinarse hasta 90o hacia arriba con el
La l6te de flash du CS-250AF oeut etre flash montado en la cdmara. La iluminacion
inclinee jusqu'd 90o vers le haut avec le reflejada le permilird fotografiar con
flash lixe sur I'appareil. L'eclairage indirect iluminacion natural. (FiS O)
vous permet de prendre des photos avec
une lumidre plus naturelle (FiS O)
15View original page 16Page 17 · Read text
It enables the Flash Head to be pulled Drese Einrichtung gestattet es, den
out according to the focal length of the Blrtzkopf gemdB Brennweite des
lens used to adjust the tllumtnatton verwendeten Objektivs herauszuziehen,
angle of flash light The illumination um den Ausleuchtwinkel des Blitzes
angle can be changed on the Zoom wunschgemaR einzustellen. Der
Scale in four steps to sutt the angular Ausleuchtwinkel kann auf der
f relds of 28 mm, 35 mm, 50 mm and Zoomskala in vier Schritten verandert
85 mm lenses so that Your sublect ts werden. um dem Bildwinkel von
rllumrnated most effectively. (Fig. @) Oblektrven mit Brennweiten von 28, 35,
50 und 85 mm angePaRt zu werden, so
. This flash is designed to cover the daR lhr Motiv stets optimal belichtet
frelds of view of lenses with focal wird. (Abb. O)
lengths ranging from 28 mm to 85 mm
lf your lens has a focal length that is . Dieses Blitzgerdt ist darauf
not inscribed on the Zoom Scale, ausgelegt, den Bildwinkel von
choose a focal length on the Zoom Objektiven mit Brennweiten zwischen
Scale that provrdes a wider field of 28 und 85 mm abzudecken. Falls die
view than that focal length of the lens Brennweite lhres Oblektivs nicht auf
used. der Zoomskala angegeben ist, wdhlen
Sie eine Brennweite auf dieser Skala,
die ern breiteres Bildfeld liefert, als der
Brennweite des verwendeten Objektivs
entspricht.
o The guide numbers relative to the Focal length Guide Number
local lengths on the Zoom Scale Brsnnwelte Leltzahl
Nombregulde focale are as follows: Longueur Dislancia focal . Den auf der Zoomskala angege' Ntimero guia mm 21 benen Brennweiten entsprechen die 28
folgenden Leitzahlen: 35 mm 25
o Les nombres-guides relatifs aux 50 mm 27
longueurs focales sur l'6chelle de 85 mm 32
zoom sont les suivants: (FULL setting, lso 100) o Los n0meros guias relacionados (Einstellung "FULL", ISO 100)
con las distancias focales de la (Reglage FULL, ISO 100)
escala del zoom son los siguientes: (Ajuste FULL, 100lso)
r6View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Ce systeme permet d'ajuster Ia posrtron Permite extender la cabeza del f lash de
de la tete du flash en fonction de la acuerdo con la drstanoa focal del
longueur focale de I'objectif utilise pour objetivo utilizado para poder ajustar el
ajuster I'angle d'illumination de I'eclair angulo de iluminacion de la luz del
du flash. L'angle d'illumination peut f lash.
etre change sur l'echelle de zoom en El dngulo de iluminacion puede
quatre etapes pour correspondre aux cambiarse en la escala del zoom en
champs angulaires des objectrfs de 28 cuatro pasos para adaptarla a los
mm, 35 mm, 50 mm et 85 mm de campos angulares de objetivos de 28
maniere a eclairer le suret de maniere mm, 35 mm, 50 mm y 85 mm para que
optimale (Fig O) el objeto quede iluminado de la forma
mds efectiva. (Fig. O)o (]o flech oqt nnnnr,YJ pour couvrlr tes
champs de vue des objectifs de . Este flash estd disenado para cubrir
longueur focale allant du 28 mm au 85 los campos de vision de objetivos con
mm. Si l'objectif que vous utilisez drstancias focales de 28 mm a 85 mm.
possede une longueur focale non Sr su objetivo tiene una distancia focal
inscrite sur I'echelle de que no esta marcaoa en la escala del
zoom,selectionnez une longueur focale zoom. seleccione una distancia focal
sur I'echelle de zoom assurant un en la escala del zoom que ofrezca un
angle de vue plus large que celui de la campo mds amplio de vision que el de
iongueur focale de I'objectif que vous la distancia focal del obietivo utilizado.
utilisez
www.butkus.us
17View original page 18Page 19 · Read text
<AF Supplementary Light> < AF-Zusatzlampe >
lf you take dimly lit subjects with this flash, Bei Aufnahmen von schwach beleuchteten
a light beam is emitted toward the subject to Moliven mit diesem Blitzgeriit wird von
permit auto focusing even in the nighttime. dieser Zusatzlampe ein Lichtstrahl auf das
Mount the CS-250AF on a Yashica auto- Motiv geworfen, um eine automatische
focus SLR camera and turn on the power Scharfeinstellung selbst bei
switches of the camera and flash. lf the sub- Nachtaufnahmen zu ermoglichen.
ject is so dark that focusing is impossible Befestigen Sie dazu das CS 250AF an einer
with the camera alone, the light beam emit- Yashica Autofokus-ESR-Kamera und
ted from the flash's AF supplementary light schalten Sie die Ein-Aus-Schalter an Kamera
projector will enable the camera to measure und Blitzgerat ein. Wenn das Motiv so
the distance and iocus the lens. dunkel ist, daR eine Scharfeinstellung mit
The AF supplemenlary light is emitted each der Kamera allein nicht moglich ist, so gestattet es der Lichtstrahl des AF- time the Shutter Release is depressed
halfway when the camera's focus mode is Zusatzlampenprojektors des CS-250AF der
"AF". Kamera, die Entfernung zum Motiv zu
. The focusing range covered by the AF messen und das Objektiv richtig zu
supplementary light is about 1-5 m (with fokussieren. Bei Einstellung der Fokussierbetriebsart der our to according AF normal lens, mm 50 AF-Zusatzlampe "AF" wird die Kamera auf become range may This conditions). testing jedesmal wenn der Ausloser eingeschaltet, shorter in lhe case of low-reflectivity halb eingedrUckt wird
SUDJCCIS. . Der von der AF-Zusatzlampe abgedeckte e Auto focusing with the AF supplementary m light is possible with AF lenses of 28-105 Scharfeinstellbereich betragt ca. 1-5 (Diese Angabe basiert auf Yashicas mm. Testbedingungen bei Verwendung eines
normalen Autofokus-Objektivs 50 mm). Bei Recommendalion
low light conditions (EV3 or darker) where Motiven mit geringem Reflexionsvermogen In
the AF supplementary light is needed for kann dieser Bereich entsprechend ' schrumpfen. focusing, take pictures in the exposure o Bei Autofokus-Objektiven mit Brennweiten mode of "Av" or "M". lt is also recom-
mended to stop down the aperture by one zwischen 28 und 105 mm ist eine
step or more f rom the maximum aperture of automatische Scharfeinstellung Uber die AF- Zusatzlampe moglich. an AF lens.
Empfehlung
Bei ungUnstigen Lichtverhdltnissen (LW 3
oder dunkler), bei denen die AF-Zusatzlampe
zur Scharteinstellung erforderlich ist, sollten
die Aufnahmen in der Belichtungsbetriebsart
"Av" oder "M" gemacht werden. Es
emofiehlt sich auBerdem, mit etner Blende
zu arbeiten, die um mindestens einen
Blendenwert kleiner ist als die maximale
Blendenoffnung des verwendeten Autofokus-
Obieklivs.
18View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
< Eclairage AF suppl6mentaire > < Luz suplemenlaria para AF>
Si vous prenez avec ce flash des sujets Si fotografia objetos poco iluminados con
faiblement 6clair6s, un faisceau lumineux este flash, se emite un haz luminoso hacia
est 6mis vers le sujet pour permettre la el objetopara poder realizar el enfoque
mise au point automatique, m6me de nuit. automdtico incluso por la noche.
Montez le CS-250AF sur un appareil reflex Monte elCS-250AF en una cdmara SLR
Yashica et enclenchez les interrupteurs Yashica con enfoque automdtico y conecle
d'alimentation de I'appareil et du flash. Si le los interruotores de alimentaci6n de la
sujet est sombre au point que I'appareil seul cdmara y del flash. Si el objeto estd tan
ne peut effectuer la mise au point, le oscuro que resulla imposible el enfoque s6lo
faisceau lumineux 6mis du projecteur de con la cdmara, el haz luminoso emitido
lumiere AF suppl6mentaire du flash desde el proyector de luz suplementaria
permettra d I'appareil de mesurer la para AF del flash permitird que la c6mara
distance et de r6gler I'objectif pour une mida la distancia y pueda enfocar el
bonne mise au point. objetivo.
L'6clairage AF suppl6mentaire est 6mis La luz sumplementaria para AF se emite
chaque fois que le d6clencheur est enfonc6 cada vez que se presiona el disparador a
d mi-course lorsoue le mode de mise au medias cuando el modo de enfoque de la
point de I'appareil est "AF". c6mara es el de "AF".
. La port6e de mise au point couverte par o El margen de enfoque abarcado por la luz
l'6clairage AF suppl6mentaire est d'environ suolementaria de AF es de 1 a 5 m
1-5 m (avec objectif normal 50 mm AF; aproximadamente (con objetivo normal de
selon nos conditions d'essai). Cette port6e 50 mm; de acuerdo con nuestras
peut etre r6duite dans le cas de sujets condiciones de prueba). Este margen puede
reflechissant peu la lumidre. acortarse en el caso de objetos que reflejen
o La mise au point automatique avec poco la luz.
l'6clairage AF suppl6mentaire est possible . El enfoque automdtico con la luz
avec les objectifs AF de 28 d 105 mm. suplemenaria de AF es posible con objetivos
AF de 28 a 105 mm
Recommandation
Dans les conditions de laible luminosit6 (lL3 Recomendaci6n
ou plus sombre) ou l'6clairage AF En condiciones de poca iluminacion (EV3 o
suppl6mentaire est n6cessaire pour la mise m5s oscuro), donde se requiere la luz
au point, prenez les photos dans le mode suplemenaria de AF para el enfoque, saque
d'exposition "Av" ou "M". ll est 6galement las fotos en el modo de exposicion "Av" o
recommand6 de fermer I'ouverture de un "M". Se recomienda tambi6n diafragmar el
diaphragme ou plus par rapport a objetivo una posici6n o mds desde la
I'ouverture maximum d'un obiectif AF. abertura mdxima de un obietivo AF.
19View original page 20Page 21 · Read text
< Flash Mode Selector> < Blitzbetriebsartenwahlschalter >
You can choose the TTL auto flash and Mit diesem Wahlschalter kdnnen die
manual flash modes with this selector. zwei Betriebsarten TTL-BIitzautomatik
und manueller Blitzbetrieb eingestellt
werden.
Programmed autoraperturc-prlorl$l
manualoxposure TTL auto llash
(wlth TTL aulo exposure cameras).
The amount of flash lighl is controlled
by the camera's AE light sensor;
couples to allaperlures of the lens. TTL auto
program- GN25-4 lash TTL-Blltzautomatlk mlt
AUTO TTt.Rlrr. mierlerBellchtungsautomatiU v25-4
J,it6'irn 3l1l.r:lll",g:?',[#J;jf;n Kameras mlt TTl-Bellchtungsauto"."
matlk)
Die Blitzlichtmenge wird Uber den AE-
Lichtsensor geregelt; Kopplung an
alle Blenden des Objektivs.
FULL Manual llash photography. GN 25 at "FULL" At "FULL". the llash fires with its lull LZ25brui Einstellung capacity. aul "FULL" At "1/4" and "1/16", it fires with the
1/4 and 1/16 of the GN 12.5 at"1l4" .,,r'' amountfull capacityof lightrespectively.of ilANUAL v 12.5bF-i Manuelle Blltzaulnahmen Einsteflung aul "114" Bei Einstellung "FULL" wird der Blitz
trtR mit voller Leistung ausgelost. GN 6 at "1/16" Bei Einstellung auf "1/4" oder "1/16"
wird der Blitz mit 1l4bzrn.1/16 der LZ 6 bei Einstellung
vollen Leistung ausgeldst. auf "1/16"
20View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
Avec ce s6lecteur, vous pouvez choisir Podrd seleccionar los modos de flash
les modes d'6clair automatioue en TTL automdtico TTL y de flash manual con
et de flash manuel. este selector.
S6lecteur de mode Nombre'gulde
de flash Fonctlonnement (35 mm. ISO lflllm)
Selector de modo del Operacl6n N0mero guia
llash (35 mm,lfll lSotm)
Flash automatique en TTL d
exposition automatique
programm6e/priorit6 au
diaphragme/expositio n manuelle
(avec appareils d exposition
automatique TTL).
La ouissance de l'6clair du flash est Flash
controlee oar le caoleur de lumiere automati-
allrrl que en TTL AEles deouverturesI'appareil;des'accoupleI'objeclif. a toutes NG25-4 Flash
Flash autom6tico TTL autom6.
tico TTL programado, prioridad en la abertura y exposici6n manual (con
c6maras de exposici6n autom6tica
TrL).
La intensidad del destello del flash se
controla con el sensor de luz de AE
de la cdmara; se acopla con todas
las aberturas del objetivo.
Photographies avec flash manuel
FULL En mode "FULL", le flash se NG 25 A "FULL''
d6clenche d pleine puissance. NG 25 en "FULL"
En mode " 1/4" el "1/16", il se
declenche avec une puissance de 1/4
MANUAL 114 et de 1/16 de la pleine puissance. NG 12,5 d "1t4"
Fotografia con flash manual NG 12,5 en "114"
En "FULL" el flash dispara con toda
su inlensidad.
1/16 En "1l4" y "1/16", dispara con la NG 6 a "1/16"
cantidad de luz de 114 y de 1/16 de NG 6 en "1/16"
su intensidad total resoectivamente.
21View original page 22Page 26 · Read text
www.butkus.us
Modes d'6clair automatique Modos de flash automdtico
N,4onlez le CS 250AF sur un apparer rel ex aulo Monte el CS-250AF en una cAmara SLB Yashrca
, pt .ta, a . p ,a p..ar,r de rode de y alusle el se ector de modo del I ash en
llash sur la posrlion AUTO VoUs pouvez marn. 'AUTO Enlonces podra lomar fotos con flash
tenant prendre des pholos au llash aulomalrque automatrco en medlcron de uz d recla TTL
en TTL avec deteclron drrecte de la lum ere TTL Podrd sacaf lotos con llash automelrco en os
Vous pouvez prendre des photos au llash auto' modos de llash aulomalrco TTL Ilash automdtr.
malrque dans les modes flash automalrque en co TTL con prlor dad en la aberlura. y I ash auto.
TTL programme. flash aulomat que en TTL a matrco TTL expos cron manual camb ando el
pnor le au d sphragme et flash automal que en modo de exposrc on de a cemara Sr empiea es
TTL a expos lon manuelle en commutant e F rd\''(orr l rds (d. )u-dr po'rlaTplola
mode d exposrlion de apparerl Sr vous ul sez ve oc dad de oblurador. aberlura. modo de ex
ce I ash sLrr e Yashrca 230 AF par exemple. la posrc on de la camara y selector de modo del
v lesse d obluralron. I ouverture. le mode d expo ' o.h sc 61s513n como sp rueslrd p- ld ldbld \
s lron de apparerl el le selecteur de mode du gu ente S desea drsparar el f ash con una canll
llash sonl regles comme Ind que dans le lab eau dad lrla de destello, aluste el se eclof de modo
su vanl Sr vous desrrez aclrver le flash avec une de flashen N/ANUAL (FULL. l/4.1/16) Enlon.
quanl le de lumrere lrxe. feglez e se ecleur de ces podra tomar folos conllash en e modo
mode de f ash sur 'tvlANUAL (FULt li4. 1/16) ntanual
Vous pouvez ma nlenanl prendre les photos au . En e modo de pnof dad en la velocrdad de ob
f lash en mode manuel. lurador los dalos de aluste son los m smos que
. Dans le mode a pnorle a a vrlesse es don. en e modo de llash automdt co TTL programado
^pp- ne r6e r.a cnn' pc TFma, n-e dans e
Tooe dp'd)h dLlomalrqLP pn ft progrdTro
Flash d6clalr aulomlllque aotomr. ilodo
on TTL €n TTl- thu. i pdorlta ru llodaa expo3llbnd'6chlr rulonalhucmanualla on TTI Ragltg. prugramms dirphragmg
.utonalico Aiusls Flrlh rulomiUco FhCr TTL cin Fhrhsxposbl6nrulom,llcommudTTL ds pfbrtsad TTL progr|m.do sn la abertura
Mode d'exposition
de I'appareil
PROGRAM M
Mode de exposi
ci6n de la cimara
Sdlecteur de mode
du tlash
Sel*lor de mode AUTO AUTO AUTO
del llash
B 1/90 sec (passe automalique-
ment au 1/90 sec lorsque la vrtesse
Vitesse Automalrquement Aulomatrquemenl regl6 d obluration esl superieure a 1/90
d'obturation ro^16 /1/m <o. \ (1i90 sec ) sec )
Velocidad del Aluste aulomalrco Ajusle aulomAtico B- 1/90 de seg (cambia automdlica.
oblurador ( 1 /90 de seg.) (1/90 de seg ) mente a 1/90 de seg en caso de velo
cidades del oblurador de mds de 1/90
oe seg )
Aulomalrquemenl Reglage manucl de Reglage manuel de I ouve(ure
OuYerluro regre I ouverlure desiree. desrree
Abertura AluStado Alusle manual de la Alusle manual de la aberlufa
aulomalrco abetluta deseada. deseada.
25View original page 26Page 27 · Read text
Taking TTL Aufnahmen mit
Auto Flash Pictures TTL-Blitzautomatik
We will explain how to take aperture- In diesem Abschnilt wird beschrieben,
priority TTL aulo flash piclures with a wie mit einem 50'mm-AF-Objektiv z. B.
50 mm AF lens, for example. Aufnahmen mit TTL-Blitzautomatik und
The procedure is the same when taking Blendenprioritdt gemacht werden kon-
auto llash piclures in other exposure nen. Das Bedienungsverfahren ist das
modes. gleiche wie bei Aufnahmen mit Blitzau-
tomatik in anderen Belichtunqsbetriebs'
a rten. 1 Set the camera's exposure mode I to "Av" and slide the Flash
Mode Selector to "AUTO". (Fis @) I Die Belichtungsbetriebsart der I Kamera auf "Av" einstellen und
z; Pull out the Flash Head fonvard. den Blitzbetriebsartenwahlschalter
4 Set the Zoom Scale to "50 in this auf "AUTO" schieben. (Abb. €))
case (Fig. g) /) Den Blitzkopf nach vorn
Slide lhe Zoom Selector to bring 4 herausziehen. 2 d esem Beispiel d e Zoomskala auf -l the Focal Length Index opposite In "50". ''50 einstellen (Abb O)
On the Control Panel, you will see the
{lash control range relative to the film Q Den Zoomwahlschalter so speed and aperture (FiS @ .J verschieben, daR die
Brennweitenindexmarke der Marke
"50" gegeniiber zu liegen komml.
Danach kann am Bedienr,ngsfeld der
fUr die Jeweilige Filmempfindlichkeit
rnd Blende geltende Blrtzregelbereich
abgelesen werden (Abb @)
www.butkus.us
ZOView original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.usPrise de photos avec Fotogralia con
llash automatique en TTL llash automitico TTL
Voici un exemple expliquant la manidre Exolicaremos como sacar fotos con
de orendre des Dholos avec flash flash autometico TTL con prioridad en
automatique en TTL avec priorit6 au la abertura con un obielivo AF de 50
diaphragme avec un objectif AF de 50 mm, por eJemplo.
mm. El procedimiento es el mismo para
Cette proc6dure est la meme pour la sacar fotos con flash autometico en
prise de vues avec flash automalique otros modos de exposicion.
dans les autres modes d'exposilion.
1 Ajuste el modo de exposicion de R6glez le mode d'exposition de r la c6mara a "Av" y deslice el1 I I'appareil sur "Av" et faites selector de modo del flash a
glisser le s6lecteur de mode de "AUTO". (Fis @)
tlash sur "AUTO". (Fis @)
7, Extienda hacia afuera la cabeza
Poussez la t6te du flash vers & del flash.? rLl'auanl. En esle caso, ajuste la escala del
R6glez l'6chelle de zoom sur "50" zoom a "50" (FiS @)
dans ce cas (Fig GD)
? Deslice el selector del zoom r, para traer el indice de2 Faites glisser le s6lecteur de.J zoom pour amener le repdre de distancias focales en el lado
longueur locale en regard de "50". opuesto a "50".
Sur le panneau de commande, vous En el panel de control, verd el margen
verrez une gamme de controle du llash de conlrol del flash con relaci6n a la
relative d la sensibilit6 du {ilm et a sensibilidad de la pelicula y a la
l ouverture. (FiS @) aberlura. (Fig @)
2 3 I7',rOr5l 571015 3050
@
27View original page 28Related documents and language editions
YashicaPDF
Yashica Quick-lite Pro 100
User manual
15 pages · EnglishRead →
YashicaPDF
YASHICA CS-201 instructions
User manual
22 pages · German, French, SpanishRead →
YashicaPDF
Yashica Cs 201
User manual
19 pages · German, French, SpanishRead →
YashicaPDF
Yashica ES-14 / 20 instructions
User manual
36 pages · German, French, SpanishRead →
YashicaPDF
Yashica CS-221
User manual
11 pages · Not specifiedRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.