Agfatronic 643CS User manual

L'appareil flash 6lectronique AGFA-     de la commande de toutes les fonc-
       TRONIC 643 CS dialog se distingue      tions ainsi que de la valorisation de
        par sa maniabilit6 6lev6e et par sa      toutes les donn6es concernant  l'6clair,
         s6curit6 d'emploi. Le grand rendement   telles que la m6morisation,  le calcul et
       de I'appareil (nombre guide 64/100         I'affichage  digital.
        ASA), son utilisation nette et facile      Les donn6es flash et les indications
I       assurent I'adaptation   r, instantan6eo     de service apparaissent sur un Display
       aux diff6rentes conditions de prise de   LCD (-  Liquid Gristal Display = affi-
f       vues. Un microprocesseur se charge    chage par cristaux liquides).       Mise en place des piles ou accumulateurs A
         Glisser le couvercle du logement des    bloc piles. Lors de l'introduction des
 I        piles O vers la droite et I'ouvrir. Placer   piles, tenir compte des symboles
         huit cellules Mignon (1,5 V chacune)     +/-.  Placer le bloc piles plein de
       ou huit accus NC rechargeables dans    piles fraiches dans le logement des
         le bloc piles. En comprimant  les deux    piles (une seule possibilit6!) et refer-
        supports 6lastiques on peut diviser le   mer le couvercle.
       Raccordement de I'appareil flash sur I'appareil photo B
         Fixer l'6clisse support @ (livr6e avec   aiguilles d'une montre, fixer correcte-
          I'appareil flash) d I'appareil flash d     ment l'6clisse support et escamoter de.
          I'aide de la fermeture d balonnette (O. nouveau la poign6e en I'enclenchant.
         Retirer la poign6e escamot6e de la fer- Un filetage pr6vu pour la fixation de
        meture d balonette €) en appuyant d     I'appareil flash sur un pied se trouve A
        cet effet sur la cannelure de l'6clisse  c6t6 de la fermeture @. Visser la vis
         support. Tourner la poign6e de 90o   @ de l'6clisse support dans le filetage
       dans le sens contraire A celui des       pour pied de I'appareil photo.
       Raccordement synchrone de I'appareil flash
           1. Contact par cAble C: raccorder le     contact flash de l'appareil photo (utili-
        cAble de synchronisation,  faisant part    ser le r6glage X ou /  ).
       de la livraison, d I'Agfatronic J et au
         2. Contact direct D: pour le raccorde-     accessoires, on a besoin d'un adapta-
       ment de l'appareil flash @ sur les ap-    teur d douille lat6rale. en vente dans le
         pareils photo dont le contact flash      commerce.
        est dispos6 dans la griffe porte-

         3. Dedicated flash SCA 300
         L'Agfatronic 643 CS est pr6par6 pour   A cet effet on a besoin d'un cAble de
         le raccordement aux appareils photo    raccordement sp6cial avec plaque de
          petit format SLR (- Single Lens Reflex)  contact et d'un pied enfichable d'adap-
        qui offrent la possibilit6 d'une trans-     tateur accord6 (dedicated) au systdme
        mission fonctionnelle automatique en-    d'appareil photo correspondant (voir
         tre I'appareil flash et I'appareil photo.    ,,Donn6es techniques", Raccordement
        Cela peut 6tre le r6glage automatique   de l'appareil flash).
       du temps de synchronisation  flash,      Pour le montage des deux parties   il
         I'indication de la disponibilit6 d'6clair    faut glisser la plaque de contact sur le
       dans le viseur et autres.                  pied enfichable d'adaptateur. Introduire
                                                                                   15

ensuite I'adaptateur ainsi compl6t6  I'appareil flash @ . Pour plus de d6.
dans la grlffe porte.accessoires de       talls, volr le mode d'emplol de I'appa-
 I'appareil photo et raccorder le cable A  reil photo.

 R6glage de la vltesse de synchronisation E
 R6gler sur l'appareil photo le temps de  1/30 s ou symbole /   .
 synchronisation en suivant les instruc-   R€marque: pour certains appareils
 tlons du mode d'emploi de l'apparoil     photo SLR la vltesse de synchronisa-
 photo, par ex.: appareils sans systAme   tion correcte se rdgle automatique-
 automatique d'exposition: ll est con-    ment lorsqu'on gllsso I'adaptateur
 seill6 de regler 1/125 s; apparells avec   dans la grlffe porte-accessoires de
obturateur a rideau: la plupart du          l'appareil photo et que I'on raccorde le
temps 'll30 s ou 'l/60 s; appareils avec    cable.
systdme automatlque d'exposition:

Le Dlsplay LGD awc ses 6l6mente de commande F
Lorsqu'on actionne un 6l6m€nt de
commande, I'affichage LCD correspon.
dant e cet 6l6ment apparaft dans le                                            ASAIXX
Display. C€tte fonction est lllustr6e
dans le sch6ma respectif par un fond
sombre de l'6l6ment correspondant.                               OOllm


                                                     +          OOO     o
                                                                          t.sr O           OOC)
                  l[Hlfri


1. Mise en et hors clrcult de I'appareil flash
Pour la mis6 en circuit de I'appareil Afin d'6vlter une perte d'6nergie, le
flash, pousser le bouton rouge @ A la  computer met automatlquement hors
position L Pour la mise hors clrcuit de  clrcult l'appareil flash aprds un d6lai
l'appareil flash, pousser 16 bouton      d6 dix minutes. Les donn6es trans-
rouge @ a la position 0. D€ cette ma- mises restent toutefois mdmoris6es.
nidre le programme Introdult aupara- En poussant brldvement le bouton
vant est 6galem€nt annul6. Lorsqu'on rouge vers le haut a la posltlon L
pousse de nouveau le bouton rouge A  RESTART, on falt se r6actlv€r I'appa-
la position  l, I'ouverture d6 diaphragme rell flash sur les valeurs introduit€s
et la distance correspondant touJours auparavant et  ll est alors pr6t A l'6clair
au r6glage 100 ASA apparaissent dans pour autres dix minutes.
le Dlsplay.
16

I
I         2. Reghge de la sensibifiE de film
      On rdgle une sensibibilit6 sup6rieure
       ou une senslbilit6 inferieure en ac-                                                 ASADIN
        tionnant les touches r (O . Lorsqu'on
        actionne la touche ASA DIN @, on
          fait apparaitre dans le Display la con-                                  OOftm        verslon correspondante.

                                                           +             OOO      o                                       _,,s,Q               (Doo
                  nfiilaii-
        3. Pilse de vues au flash avec calcula-
         teur alectronique A
       Tourner le commutateur @ a la posl-                                             ASAOIN
       tion A  . L'on dlspose de slx ouver-                 O        tures de diaphragme fonctionnelles       dans le champ automatique (par ex.                   (=
        ouverture de diaphragme 2,8    ouver-                    nm        ture de diaphragme 16 pour 100-  ASA).
        Choisir I'ouverture de diaphragme
        fonctionnelle d6slr6e en rdglant le                          +            OOO     o       commutateur de diaphragme auto-
                               Display I'ou-                    Relever du      matique         O                                        (D OOO    - ""'O                              necessaire        verture             de                diaphragme
       correspondant a la sensibilite de film                                 .4.16
        et la reporter sur I'appareil photo. La            ila1B                allA8
                                                                               1t2                                                                         45.6                                                     la        valeur              adjacent€                                 Indique                     a droito                                                                                       1t1                                                  A4                                             ,fl'                                        vues                                    prise de        distance             maximum                                                                         42.8             @ de
       au flash.
       Dans ce champ de distance l'exposi-
        tion est r6gl6e automatiquement  par le
        calculateur 6lectronique qui varie la
       dur6e de l'6clair entre 1/300 s et
          'l150.000 s.


        4. Prise de vues au flash
       Dds que I'appareil flash est charg6, la    tateur sp6cial.) Dans ce cas l'6clair
       lampe t6moin @ s'allume. (Pour cer-     peut etre d6clench6 par l'appareil
        tains appareils photo SLR la disponlbl-   photo. Ne pas recouvrir l'@il du calcu-
           lite de l'6clalr est de plus indiqu6e        lateur electronique @ p€ndant la prise
       dans le vlseur lorsqu'on utilise l'adap-   de vues au flash!
                                                                                   17

5. Vues au flash sans calculateur
€lectronique 6
En service manuel de l'appareil flash                                              ASADIN
                    plein                                 peut                     rendementelectronique,            son                                                0',i'                                                        itl               $                 O                 rlInn                                en6tre partag6 en               deux,                  en                         quatre ou                                                                  8.[]                                                       s.5                                           50                                   ruu    II          permet    ce qul                de                       s'adapter                            auxhult                                                  ASADIN   I     Ottm               prise                                                 di-situations         de                de                    vues les plus
verses. La distance modifi6e de prises
de vues au flash, par exemple, peut
gtre imm6diatement relev6e A c6te du                       +                      Odiaphragme e l'aide des touches r se              -OOtrouvant audessous du diaphragme          OOO                                    - "s'O@ et de la distance @, lorsqu'on mo-
difie l'ouverture de diaphragme. L'ou-
verture de diaphragme qui doit €tre uti-
lis6e lors d'un changement de la sensi-bilit6 de film est tout simplement  affi.  HHIAiIFh
ch6e lorsqu'on actionne la touche r
relative A la sensibilit6 de film O.
6. Vues au flash en sErie @                                                                ASAI'INTourner le commutateur @ A la po-        Osition @ . Etant donn6 que lors de pri-     ttnntuuses de vues en 6erie le calculateur            ASA      OItfr6lectronique est hors circuit  il faut, en
changeant de distance, determiner de
nouv€au I'ouverture de diaphragme, ce
                                                     +qui s'obtient trds facilement lorsqu'on  OOO                       oactionne        conform6ment                          +                             la touche                                             res'Qde    la distance                                   utilise       @ . Lorsqu'on                                               le   O(f  O   -
Winder, dds que la lampe t6moin @             TTL
s'allume, la succession des 6clairs est       @                                                                  r/8 Ede 0,5 s.                                                       1/4 @
                                                                   1t2 M
                                                                         r/1 MA              A*F7. Seryice TfL
Tourner le commutateur @ a la posi- teur 6lectronique de I'appareil flash.
tion TTL. Dans le cas d'appar€ils pho-  ll mesure la lumidre qui incide directe-
to dot6s du systeme de mesure TTL de ment A travers I'objectif et rdgle la
l'6clair (par ex. Olympus OM-2, OM-2N quantite de tumiere de l,appareit ftash
et Pentax LR c'est l'appareil photo qui Ooir dgalement le mode d'emploi dese charge de la fonction du calcula- l'appareil photo).
8. Vues au flash avec les distances focales d'objectif de 35 mm et 24 mm
Pour augmenter I'angle d'illumination, de plus I'ouverture de dlaphragme et la
faire s'intercaler  le diffuseur grandan- distance maximum de prises de vues
gulaire en tournant la molette interne au flash correspondant a la s€nsibilit6
@. La distance focale d'objectif est   de film tout en tenant particulieremenl
affich6e a I'extr6me droite (D du Dis-  compte du mode d€ fonctionnement
play. Le calculateur electronique calcule en question.
18

ASAI'IN
                                     lH                O  Hl9lru,,i,l  i)l       ASAI'IN  nl9
                                                               8.r8.01 sul ?Y       8ll t;tl              r00lt00l                1:  OOftm        as^lLlAs^l/       nlmn  C)tth   ^:^ctl

                    +                               + OOO      o  OOO     C
 OOO       - res'Q  OOO    - '."'O
      TTL
     r/8 @E
     1/4 8l
     1t2 @
     r/1 !lA     fi*r     nH.|fiiil
Vuee au flash avec 6clalrage Indlrcct G+H
Pour obtenir une lumidre d'6clalr lndl-     direction), en basculant  le reflecteur
recte, l'Agfatronic 6,4i! CS est equipe     complet.
d'un r6flecteur orientable dans deux dF  En faisant basculer le rgflecteur on ob-
r€ctions.                                      tl€nt un 6clairag6 doux du sujet par
Vedicalement, en continu jusqu'A 90"   une lumlAre Indirecte. En cas de prises
(cran d'arr6t e 600), en tournant la mo-  de vues en couleur, pour 6vlter un6 d6-
lette @.                                   naturatlon des couleurs, les surfaces
Hotizontalement, vers les deux c6t6s    de r6flexlon (par ex. plafond, murs) doi-
(en continu jusqu'A 90" dans chaque     vent etre blanches.

1. Vues e fumbre flash lndirccte, avec
cal c u I ate u 6 lact ro n  i q ue
Des que I'on fait tourner le r6fl6cteur                                             ASAOIN
de I'appareil flash A l'aide de la molet-                       iln             rtste @ ou que I'on le bascule dans le                             r0cl 8j      50sens horizontal, I'affichage de la dis-      asaLll\mlmm\sA   |    //       OOftmtance @ S'oteint dans le Display et le
symbole l* clignote. Pour contr6ler  si
la quantit6 de lumiore est suffisante,
d6clencher d'abord un 6clair d'essai                        +                  O(f  C)   opar pression sur la touche @ . Si la lu-
midre de l'6clair est suffisante (en ce         OOO       '."'@qui concerne la surface de reflexion et
I'ouverture de diaphragme fonction-             TTI@
nelle choisie), le symbole A cllgnote            r/ar/4 EM
trois fois dans le Display. Si la lumiAre         1t2 @                                                                      r/rn'est pas suffisante, ll faudra choisir              @Aune plus grande ouverture de diaphra-        fiJir
gme et contr6ler de nouveau.
                                                                           19

2. Vues A lumi6re flash indirecte, sans calculateur €lectronique
D6terminer I'ouverture de diaphragme ex. au lieu de la valeur d6terminrSe f/8,
de l'appareil photo pour vues A lumidre 169ler la valeur f/4).  ll s'agit lA d'une
flash indirecte, mais r6gler sur I'appa- valeur empirique qui peut varier selon
reil photo deux valeurs au-dessous (par les surfaces de r6flexion.
Eclair de renfort
Afin d'obtenir une illumination plus 16-   diqu6, dans ce cas 6galement, de d6-
guli6re du sujet m6me en cas de pri-     clencher auparavant d la main un
ses de vues A lumidre flash indirecte,     6clair d'essai @ pour cont16ler si la
I'Agfatronic 643 CS est 6quip6 d'un 16-   quantit6 de lumi6re est suffisante.
flecteur additionnel@ pour 6clair de         ll n'est pas possible de r6aliser des
renfort. L intensit6 de lumidre est alors   prises de vues en s6rie avec lumidre
16partie entre l'6clair principal et         flash indirecte car le rendement de lu-
l'6clair de renfort.                      midre n'est pas suffisant en g6n6ral.
Glisser le commutateur rouge @ se          ll ne faut pas utiliser l'6clair de renfort
trouvant sur la face ant6rieure vers le   en fonctionnement  flash direct car
haut d la position I et dds que la lam-   dans ce cas le volume total de lumidre
pe t6moin @ s'allume, d6clencher I'ap-  de l'6clair principal et de l'6clair de
pareil photo. Pour les vues au flash       renfort est r6duit.
avec calculateur 6lectronique   il est in-
Conversion: feet/mdtres F
Lorsqu'on actionne la touche @, I'in-    prise de vues au flash (D est convertie
dication de la distance maximum de    au choix dans le Display LCD.
Ghangement des piles A
Si, lors de prises de vues au flash, la    Toutes les huit piles doivent 6tre rem-
lampe t6moin (!t ne s'allume qu'aprds   plac6es et tous les huit accus NC re-
de longs intervalles (aprds 30 s envi-     charg6s.
ron) et qu'en m6me temps I'affichage    Remarque: en cas de non-emploi pro-
LCD clignote, il est recommand6 de     long6 de l'Agfatronic 643 CS il est re-
mettre de nouvelles piles en place ou   command6 de retirer les piles ou les
de recharger les accus NC.              accus. Ne pas jeter les piles us6es au
                                                feu   !

Donn6es techniques
        guide             pourNombre                  mCtres -        Successionavec calculateurdes 6lectronique6clairs      number                     feetGuide                for
                                           env. 0,3 s A 0,8 s avec des piles
NG 64 pour 21 DIN (m)               neuves
GN 210 pour 100 ASA (f0                 env. 0,3 s A 4 s avec des accus com-
NG 45 pour 18 DIN (m)               pldtement charg6s
GN 150 pour 50 ASA (f0              sans calculateur 6lectronique
NG 10 pour 21 DIN (m)1  fonctionnsm6nt en   env. 8 s avec 1/1 (pleine 6nergie)
                                                        s6rie avec Winder    env. 2 s avec 1/2 rendementGN 33 pour 100 ASA (f0 J
NG 10 pour 21 DIN (m)'1   6clair de renlort    env. 1 s avec 1/4 rendement                                                                                             '-:GN 33 pour 100 ASA (f0 J               env. 0,5 s avec 1/8 rendement
20

Fonctionnement en sdrie               Dedicated flash System SCA 300: pour
 0,5 s avec accus compldtement char-     les appareils SLR petit format avec
 g6s ou avec des piles neuves. Une       lesquels on d6sire profiter de la possi-
 pause d'environ 20 s est toutefois n6-     bilit6 de syst6me appareil flash/appa-
 cessaire aprds env. 36 vues.                  reil photo,  il est n6cessaire d'utiliser
                                   un cAble de raccordement pour I'adap-Nombre d'6clairs                                           tateur d'appareil flash SCA 300, type
avec accus NC (selon la distance) env.   6890/100. En outre un pied enfichable
50 a 2500 (accus compldtement           sp6cial d'adaptateur
charg6s)                                       pour Canon type 6889/100 (SCA 310)avec piles alcali mangandse (selon la                                       pour Minolta type 6889/200 (SCA 330)distance) env. 100 a 5000                                       pour Olympus type 6889/300 (SCA 320)
Diaphragme du calculateur           pour Pentax type 6889/400 (SCA 370)
6lectronique pour 21 DIN/50 mm      pour Pentax LX type 6889/410 (SCA 371)
                                       pour Nikon  type 6889/500 (SCA 340)Ouverture de diaphragme fonctionnelle
dans le champ automatique             pour Leitz    type 6889/600 (SCA 350)
                                                        type 6889/700 (SCA 360)Diaphragme 2,8 4 5,6 8 11 16  pour Cosina
Rayon d'action dans le champ
automatique                          Alimentation en courant
m        22 16 11 I5,6    4  Huit piles Mignon, taille AA, 1,5 V
                                      chacune, alcali mangandse (par ex.
Dur6e de l'6clair                   Daimon LR 6, Varta 4006, Mallory
Avec calculateur 6lectronique        MN 1500, UCAR E 91) ou huit accus
env. 1/200-1/50.000 selon la distance   NC (par ex. Furukawa S 101, Varta
Sans calculateur 6lectronique           501 RS, Sanyo N-3, Saft RC).
env. 1/200 s avec 1/1 (pleine 6nergie)
env. 1/600 s avec 1/2 rendement
env. 1/1200 s avec 1/4 rendement
env. 112400 s avec 1/8 rendement
env. 1/6000 s en fonctionnement avec
Winder
Temp6rature de couleur
5600o Kelvin (comme lumidre du jour
moyenne)
lllumination
Avec r6flecteur principal horizontal/ver-
tical (24 x 36)
avec 50 mm: 60/400
avec 35 mm: 70/500
avec 24 mm: 90/650
Raccordement de I'appareil flash
Par I'interm6diaire du cAble de syn-
chronisation faisant oart de la livraison.
Pour fes appareils photo avec contact
direct dans la griffe porte-accessoires
on a besoin d'un adaptateur usuel en
vente dans le commerce.              Tous droits de modification rtrserv6s