Film cameras
Agfatronic 643CS User manual
User manual for Agfatronic 643CS. 12 pages in Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
12 pagesItalian4.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Agfa
- Model / document
- Agfatronic 643CS
- Document type
- User manual
- Language
- Italian
- Pages
- 12
- File size
- 4.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 6 · Read text
www.butkus.us
ll lampeggiatore elettronico AGFATRO- assume il comando di tutte le funzioni,
NIC 643 CS dialog si distingue per I'elaborazione elettronica dei dati
massima comoditA d'impiego ed eleva- I ampo, come memo rizzazione, calcolo
ta sicurezza. La grande potenza e indicazione digitale.
dell'apparecchio (numero guida 64/100 I dati lampo indispensabili e le indica-
ASA) unita ad un semplice ed elemen- zioni relative all'esercizio appaiono su
tare maneggio, garantisce un adegua- un visualizzatore LCD (Liquid Cristal
mento ,,fulmineo" alle diverse condi- Display = visualizzatore a cristallo
zioni di presa. Un microprocessore si fluido).
Introduzione delle pile ossia degli accumulatori A
Spingere a destra il coperchio O elastici il gruppo pile pud essere divi-
dell'alloggiamento pile ed aprirlo. Nel so. Inserendo le pile si raccomanda di
gruppo pile vengono inserite otto celle osservare la polaritA. Posizionare
Mignon (ciascuna di 1,5 V) oppure otto nell'alloggiamento il gruppo pile riem-
accumulatori NC (- Nickel-Cadmio) ri- pito di pile fresche (solo una possibi-
caricabili. Premendo i due supporti litd) e chiudere il coperchio.
Montaggio del lampeggiatore elettronico alla macchina fotografica B
Fissare la rotaia allegata @ al lam- la rotaia del lampeggiatore elettronico
peggiatore elettronico con I'aiuto e far nuovamente scattare in posizione
dell'innesto a baionetta @ . Esercitan- la maniglia.
do una pressione sulla scanalatura Accanto alla chiusura O si trova una
della rotaia del lampeggiatore elettro- filettatura di presa per il fissaggio del
nico, viene estratta la maniglia dell'in- lampeggiatore su un treppiede. Awita-
nesto a baionetta @ che si trova re la vite di fermo - sulla rotaia delnascosta. Ruotare la maniglia di 90o in lampeggiatore nella filettatura di presa
senso antiorario. Fissare adattandola del la macchina fotograf ica.
Allacciamento sincrono del lampeggiatorc
1. Contatto a cavo C: collegare il cavo china fotografica (utilizzare la regola-
di sincronizzazione accluso all'Agfa- zioneXo / ).
tronic @ e al contatto flash della mac-
2. Contatto diretto D: per macchine rale, disponibile nel commercio di artl-
fotografiche con contatto flash nella coli fotografici, per I'allacciamento del
slitta portaccessori si ha bisogno di un lampeggiatore t).
adattatore con boccola di presa late-
3. Dedicated flash SCA 300 zione automatica del tempo di sincro-
L'Agfatronic 643 CS d predisposto per nizzazione, I'indicazione nel mirino che
il collegamento a macchine fotografi- il lampeggiatore d pronto per il lampo
che piccolo formato SLR (Single Lens ecc.
Reflex) che offrono la possibilitA di A tal fine sono necessari un cavo di
una trasmissione automatica della fun- collegamento speciale con piastra di
zione tra lampeggiatore e macchina contatto e un piede ad innesto per
fotografica, che pud essere la regola- I'adattatore, concepito (dedicated)per
29View original page 6Page 7 · Read text
il sistema di macchina fotografica cor- quindi l'adattatore cosi completato
rispondente (vedasl rDatl tecniciD, col- nella slitta portaccessori e collegare il
legamento del lampeggiatore). cavo al lampeggiatore O. Per altri
Per il montaggio delle due unitd spin. particolari, vedl le istruzloni per l'uso
g6re la piastra di contatto sul piede della macchina fotograf ica.
ad innesto dell'adattatore. Inserire
Regolazione del tempo dl sincronizazione E
Regolare sulla macchina fotografica il 1/30 s oppure i simbolo / per mac-
tempo di sincronizzazione flash a se- chine fotografiche con sistema auto-
conda delle istruzione per l'uso della matico di esposizlone.
macchina fotografica, ad es: si consi- Awertenza: in certe macchine fotogra-
glia 11125 s per macchine fotografiche fiche SLR il tempo di sincronizzazione
senza sistema automatico di esposi- corretto si r.egola automaticamente
zione; 1/30 s o 1/60 s per macchine quando si inserisce I'adattatore nella
fotografiche con otturatore a tendina; slitta portaccessori e si collega il cavo.
ll visualizators LCD con I suoi olomenti di comando F
Quando si azlona un elemento di co-
mando, nel visualizzatore appare la re-
lativa lndicazione LCD. Nello schizzo ASADIN
tale funzione d resa evidente da uno Osfondo pi6 scuro dei rlspettlvi elementi
di comando. Oftm
www.butkus.us
+ CfOO o
resr C)AO - O
HHIAiII
1. lnsezione e dislnsezione del lampegglatorc elettrcnico
Per inserire ll lampeggiatore spingore bottone in posizione l, nel visualizza-
il bottone rosso (D In posizione l. Per tor6 appare I'apertura dl diaframma
dlslnserirlo spingere il bottone rosso rispettivamente la distanza sempre ri-
@ in posizione 0. In tal modo sarA ferita a 100 ASA
anche cancellato ll programma im- Per evitare perdlt€ d'€nergia, il compu-
messo precedentemente. Riattivando il ter disins€risce ll lampeggiatore auto-
lampeggiatore spingendo a tal fine il matlcamente dopo dieci mlnuti. L6
30View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
informazioni immesse rimangono perd
memorizzate. Un breve spostamento
del bottone rosso verso I'alto in posi- ASAOIN
zione L RESTART riattiva il lampeggia-
tore ai valori precedentemente im- messi, per cui esso sara pronto all'uso -Oflm oer altri dieci minuti.
2. Registrazione della sensibilite della
pellicola + OOO o Una sensibilitA di pellicola piU alta o
pif bassa viene programmata me-
diante azionamento dei pulsanti t @ .
fazionamento del pulsante ASA DIN
@ fa si che nel visualizzatore venga
indicata la relativa conversione.
3. Riprcse flash con computer A
Ruotare I'interruttore @ in posizione ASAOIN A. Nell'ambito di funzionamento auto-
matico sono a disposizione sei aper- O ture di diaframma funzionali (per es.
f/2,8 apertura di diaframma Oftm ASA).- aperturaSce- f/16 con 100 di diaframma
gliere la voluta apertura di diaframma
funzionale spostando l'interruttore
diatramma automatico O. ln funzione + OOO o della sensibilita di pellicola nel visua-
di dia- I'apertura viene letta lizzatorc OOO - 'es'O es- framma necessaria che dovra @ TTL
sere trasmessa alla macchina fotogra- @ 416
fica. L'indicazione che si trova a de- t/at/4 ME allA8
stra segnala la massima distanza@ 1t2 @ 45.6
per riprese con flash. In questo campo r/r MA A4a2.a m
di distanza I'esposizione verre regolata
automaticamente dal computer per
mezzo di una diversa durata del lampo
fra 1/300 s e 1/50.000 s.
4. Riprcse con flash
Non appena il lampeggiatore elettro- rino quando si utilizza I'adattaiore spe-
nico e caricato, si accende la lampa- ciale). Allora sl potra scattare il lampo
dina spia @ (per certe macchine foto- per mezzo della macchina fotografica.
grafiche SLR la disponlbillta del lampo Non coprire l'occhio del computer @
viene indicata addizlonalmente nel mi- durante la ripresa con flash!
31
iIView original page 8Page 9 · Read text
5. Riprese flash senza computer @
Nel funzionamento manuale la massi-
ma potenza del lampeggiatore elettro- ASAOIN
potra quadripar- nico venlr dimezzata, D>,i trr nl I tnn per dlvisa tlta o otto, € cid al flne dl 8.C ruu II
adeguarsi piu dlsparate situazioni alle I It :: OOftm mezzo di presa. Per dei pulsanti r *oo,"
che sl trovano sotto il diaframma @
rispettivamente la distanza(D, varian-
do I'apertura di diaframma per esem. + O-O o pio, potra venir letta subito accanto la res'O modlflcata distanza di ripresa flash. OOO -Agendo sempIicemente sul pulsante
i di sensibilita di pellicola@, sl po-
tra apprendere quale apertura di dia-
framma dovrA esser utillzzata, avendomodificato la sensibilitA di oellicola. nfilait
6. Riprese flash in serie @
Ruotare I'interruttore @ in posizione ASATII@. Siccome nel funzionamento ln se- rie il computer d dlslnserito, si dovrA al9 hu6l frr Odet€rmlnare l'apertura di nuovo dl dia- t00 l B0lframma quando sl cambia la distanza ASAIlmlnm 1.,{ j ss C)frndi ripresa. Cio si pud ottenere azlonan-
do In modo ad€guato il pulsante t di
distanza(D. Nel funzionamento con
Wlnder e dopo l'accendersi della lam- + OOO opadlna spia @ la successione dei lam-
pi d di 0,5 s. OOO - '..'Q
llf,fA*P
7. Seryizio TTL la funziono del computer del lampeg-
Girare I'interruttore @ in posizione TTL giatore. Essa misura la luce che incide
Nelle macchine fotografiche con siste- direttamente attraverso I'obiettivo e re-
ma di misura TTL della luce lampo (ad gola la quantite di luce d€l lampeggia-
es. Olympus OM-2, OM-2N e Pentax tore (vedi anche le istruzioni per I'uso
LX), la macchina fotografica assume della macchina fotografica).
8. Riprcse flash con distanze focafi d'oblettivo dl 35 mm e di 24 mm
Per aumentare I'angolo di illumina- l'obiettivo. ll computer calcola inoltre
zione, far intercalarsi gran- il diffusore
questodangolare ruotando a scopo - rispettol'aperturaalladi sensibilitAdiaframma die lapellicolamas- la - distanza lampo tenendo partlco-rotella zigrinata interna @. Nel visua- sima
lizzalorc si potra vedere come estrema larmente presente il rispettivo modo di
indicazione @ la distanza focale del- funzionamento.
32View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
ASADIN
ilr O al9 llr nl9 8.[8.sl siil ?q r00 | 8.0 5.st 3s rcclrcBt Asl-,1rsl/ mlmn | ^a ^s^ OR R
+ + OOO o OOO o
res'Q - t."t (J OOO - C)OO
ifHf *iir nHfAlr
Rlprcse llash con luce lampo Indlrctta G + H
Per riprese flash con luce lampo Indi- (regolazlone continua per ogni lato fino
retta, I'Agfatronic 64il CS d dotato di a 90o) girando il rlflettore completo.
un riflettore orlentabile in due dir+ Girando ll rlftettore si ottiene con luce
zioni. indiretta un'illuminazione morbida del
Dlrcilone verticale regolazlone con- soggetto. Nel caso dl riprese in colorl,
tinua fino a 90o (lncavo d'arresto a per evitare una falsificazione dsl co-
600) ruotando la rotella zigrlnata @. lori, 16 superfici di rlflessione (per es.
Dlrczlone orizontale verso I due lati soffltto, parete) devono €ssere bianche.
1. Riryese flash con luce lampo
indiretta con computer
Non app€na il riflettore lampo vlene ASADI]t
fatto ruotar€ per mezzo della rotella tl9116l ilr C]zigrlnata @, rispettivamente ll rifletto-
orizzontalmente,re vlene orientato nel r Oftm l'indicazlonevisualizzatore .l:: si spegne ^frldi distanza @ e si accende a intermit-
tenza il simbolot"'. Per controllare se
la quantlte di luce d sufficiente, si + Oconsiglia di scattare un lampo di prova OOC)premendo sul pulsante verde @. Se il : **(0i)lampo d sufficientemente Intenso (in OOO
relazlone alla superficie di rifl€sslone, TTI@ RESTABT
ossia all'apertura dl diaframma funzio- i/81/4 M@
nale pr6scelta), nel visualizzatore si ac- 1t2 @
cende tre volte il simbolo A . Se la 1/1 EAluce non e suffici€nte, si adotta aiif
un'apertura di diaframma maggiore ef-
fettuando nuovamente il controllo.View original page 10Page 11 · Read text
2. Riprese flash con luce lampo indiretta senza computer
Determinare I'apertura di diaframma es. regolare f/4 invece del valore deter-
della macchina fotografica per luce minato f/8). Questo d un valore empi-
lampo diretta. Regolare per6 sulla rico che pud variare a seconda della
macchina fotografica un'apertura di superficie di riflessione.
diaframma di due valori minore (per
Lampo di rinfozo
Per ottenere un'illuminazione regolare in questo caso, di scattare un lampo
del soggetto anche nel caso di riprese di prova manualmente @ per verificare
con luce lampo indiretta, I'Agfatronic d se la quantitd di luce d sufficiente.
dotato di un riflettore addizionale -& Con luce lampo indiretta non d possi.
per Iampo di rinforzo. Lintensitd lumi- bile effettuare riprese in serie poich6
nosa 6 allora divisa fra il lampo princi- generalmente il rendimento di luce
pale e il lampo di rinfozo. non d sufficiente.
Spingere l'interruttore rosso @ sul lato Non si dovrA far uso del lampo di rin-
frontale verso I'alto in posizione I e forzo con funzionamento flash diretto
non appena si accende la lampadina perch6 allora il volume totale del lam-
spia @ scattare il lampo per mezzo po principale e del lampo di rinforzo
della macchina fotografica. Per riprese sarebbe ridotto.
flash con computer si consiglia, anche
Conversione: feet/metri F
Azionando il pulsante $ , nel visua- scelta la massima distanza del
llzzatore LCD verrA convertita a lampo @.
Sostituzione delle pile A
Se nel funzionamento con flash la Tutte e otto le pile devono essere so-
lampadina spia (D si accende solo in stituite e tutte e otto gli accumulatori
intervalli piri lunghi (dopo ca. 30 s) e NC ricaricati.
contemporaneamente lampeggia il vi- Awertenza: se non si usa I'Agfatronic
sualizzatore LCD completo, si racco- per molto tempo, togliere le pile rispet-
manda di sostituire le pile o di ricari- tivamente gli accumulatori. Non butta-
care gli accumulatori NC. re le pile esaurite nel fuoco!
Dati tecnici
guida perNumero metri - Successione dei lampiGuide number feet for Con computer
NG 64 con 21 DIN (m) ca. 0,3-8 s con pile nuove
GN 210 con 100 ASA (f0 ca. 0,3-4 s con accumulatori NC com-
NG 45 con 18 DIN (m) pletamente caricati
GN 150 con 50 ASA (f0 Senza computer
NG 10 con 21 DIN (m) Funzlonamonto In ca. 8 s con 1/1 (piena energia)
GN 33 con 100 ASA (f0 serie con Winder ca. 2 s con 112 rendimento
NG 10 con 21 DIN (m) Lampo di rlnfono ca. 1 s con 1/4 rendimentoGN 33 con 100 ASA (f0 ca. 0,5 s con 1/8 rendimento
34View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
Funzionamento in serie Gollegamento del lampeggiatore
0,5 s con accumulatori completamente Mediante il cavo di sincronizzazione caricati rispettivamente con pile nuo- allegato. Per macchine fotografiche a ve. Dopo ca. 36 riprese tuttavia, d nec- contatto diretto nella slitta portacces- cessaria una pausa di ca. 20 s. sori d necessario un adattatore usuale
nel commercio.
Numero di lampi Dedicated flash System SCA 300: per
macchine fotografiche piccolo formato
Con accumulatori NC (a seconda della SLR con le quali si desidera ulilizzare
distanza) ca. 50-2500 (con accumula- la possibilitdr di sistema lampeggiatore/
tori completamente caricati) macchina fotografica 6 necessario un
Con pile alcali manganese (a seconda cavo di collegamento per I'adattatore della distanzdl ca. 100-5000 di lampeggiatore SCA 300, tipo 6890/100.
Inoltre un piede ad innesto speciale
Apertura di diaframma del compu- per I'adattatore
ter con 21 DIN/50 mm per Canon tipo 6889/100 (SCA 310)
per Minolta tipo 6889/200 (SCA 330) Apertura di diaframma nel campo per Olympus tipo 6889/300 (SCA 320) automatico per (SCA 370) 6889/400 tipo Pentax 16l Diaframma 2,8 4 5,6 I 11 per 371) 6889/410 (SCA tipo Pentax LX
Raggio d'azione nel campo automatico per Nikon tipo 6889/500 (SCA 340)
m 22 16 11 8 5,6 4 per Leitz tipo 6889/600 (SCA 350)
per Cosina tipo 6889/700 (SCA 360)
Durata del lampo Alimentazione di corrente
Con computer Otto celle Mignon, grandezza AA, cia- ca. 11200-1/50.000 s a seconda della scuna di 1,5 V, alcali manganese (per distanza es. Daimon LR 6, Varta 4006, Mallory Senza computer MN 1500, UCAR E 91) oppure otto ac- ca. 11200 s con 1/1 (piena energia) cumulatori NC (per es. Furukawa S 101, ca. 1/600 s con 1/2 rendimento Varta 501 RS, Sanyo N-3, Saft RC) ca. 1l12OO s con 1/4 rendimento
ca. 112400 s con 1/8 rendimento
ca. 1/6000 s in funzionamento con
Winder
Temperatura del colore
56000 Kelvin (come luce diurna media)
llluminazione
Con riflettore principale
orizzontalmente/verticalmente (24 x 36)
con 50 mm: 60/40"
con 35 mm: 70/500
con 24 mm: 90/65o
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche!
35View original page 12Related documents and language editions
AgfaPDF
Agfatronic 643CS Gebruiksaanwijzing
User manual
12 pages · Dutch, SwedishRead →
AgfaPDF
Agfatronic 643CS
User manual
12 pages · EnglishRead →
AgfaPDF
Agfatronic 643CS
User manual
11 pages · FrenchRead →
AgfaPDF
Agfatronic 643CS
User manual
11 pages · GermanRead →
AgfaPDF
Agfatronic 643CS indicacoes para o uso
User manual
12 pages · PortugueseRead →
AgfaPDF
Agfatronic 643CS
User manual
12 pages · SpanishRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.