Film cameras
Agfatronic 643CS User manual
User manual for Agfatronic 643CS. 12 pages in Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
12 pagesSpanish4.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Agfa
- Model / document
- Agfatronic 643CS
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish
- Pages
- 12
- File size
- 4.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
Venmo @mike-butkus-camera Ph. 2083 PayPal Name Lynn@butkus.org www.PayPal.me/lynnbutkusView original page 4
Page 6 · Read text
www.butkus.us El flash electr6nico AGFATRONIC todas las funciones, asi como del pro- 643 CS dialog se distingue por su gran cesamiento electr6nico de los datos comodidad de servicio y seguridad de funcionales del flash, como memoriza- funcionamiento. El alto rendimiento do, c6mputo e indicaci6n digital. del aparato (nfmero guia 64/100 ASA) Los datos operativos del flash preci- combinado con su clara y sencilla ma- sos en cada caso y las indicaciones nipulaci6n de servicio, aseguran una de servicio aparecen en un display adaptaci6n "instantAnea" a las dife- LCD (- Liquid Cristal Display - indi- rentes condiciones de toma. Un micro- caci6n por cristales liquidos). processor se hace cargo del mando de Colocaci6n de las pilas o de los acumuladores A Correr la tapa O del compartimiento dirse el conjunto de pilas. Poner aten- de pilas hacia la derecha y levantarla. ci6n en la polaridad de las pilas al En el compartimiento de pilas se colo- proceder a su colocaci6n. Situar debi- can ocho c6lulas tipo Mignon (1,5 V damente el conjunto de pilas lleno de c.u.) u ocho acumuladores NC (- cad- pilas frescas en el compartimiento de mio de niquel) recargables. Apretando pilas (una sola posibilidad) y cerrar la los dos soportes eldsticos puede divi- tapa. Sujeci6n del flash en la cemara B Sujetar en el flash el riel adjunto i) flash y volver a enclavar el asidero.con ayuda del cierre de bayoneta @ . Junto al cierre de bayoneta '-. se en- Apretando en el estriado del riel se ex- cuentra una rosca prevista para sujetar trae el asidero oculto del cierre de bayo- el aparato flash en un tripode. El tor- neta € . Hacer girar el asidero 90" en nillo de sujeci6n existente en el riel sentido contrario al de las agujas del del aparato flash se atornilla en la reloj. Sujetar exactamente el riel del rosca del tripode de la cdmara. Conexi6n sincr6nica del aparato flash 1. Contacto por cable C: conectar el Agfatronic O y en la hembrilla flash cable de sincronizaci6n adjunto en el de la c6mara (usar el ajuste X o/). 2. Contacto central D: para cdmaras para el montaje del aparato flash, cuyo contacto flash se encuentra en un adaptador con hembrilla lateral dis- la zapata portaaccesorios se necesita, ponible en el comercio. 3. Dedicated flash SCA 300 El Agfatronic 643 CS estd preparado entre aparato flash y cdmara. Esto para la conexi6n a cdmaras SLR puede ser ajuste automdtico del tiem- (Single Lens Reflex) de pequefro for- po de sincronizaci6n, indicaci6n en el mato que ofrecen la posibilidad de una visor que el aparato flash est6 listo transmisi6n automdtica de funciones para el destello etc. 36View original page 6
Page 7 · Read text
Para ello se necesitan un cable de co- tacto en el pi6 enchufable del adapta-
nexi6n especial con chapa de contacto dor. Introducir seguidamente el adap-
y un pi6 de adaptador concebido (dedi- tador asi completado en la zapata por-
cated) para el sistema de c6mara co- taaccesorios de la cemara y conectar
rrespondiente (veanse Datos t6cnicos el cable en el aparato flash lO. Otros
o0onexion del aparato tlash"). particulares pueden desprenderse del
Para el montaje de ambas unidades modo de emoleo de la c6mara.
tiene que deslizarse la chapa de con-
Ajuste del tiempo de sincronizaci6n E
Ajustar en la cemara el tiempo de para cAmaras con sistema de exposi-
sincronizaci6n de acuerdo del modo ci6n automAtico 1/30 s o el simbolo l.
de empleo de la camara, por ei: para Observaci6n: en algurlas cAmaras SLR
c6maras sin sistema de exposici6n el tiempo de sincronizaci6n se ajusta
autometico se recomienda 1/125 s; automaticamente al enchufar el adap-
para cAmaras con obturador de corti' tador en lazapata portaaccesorios de
nilla normalmente 1/30 s o 1/60 s; la cdmara y al conectar el cable.
El dlsplay LGD con sus elementos de mando F
Al accionar un elemento de mando
aparecerA en el display la correspon- ASADIN
diente indicaci6n LCD. En el croquiscorrespondiente se seffala esta depen' O
dencia por un oscurecimiento de losrespectivos elementos de mando. Oftm
+ OOO o
-,.s,o ooo
,€ lfHf^ii!'
1. Conexi6n y desconexi6n del aparato flash
Para la conexi6n del aparato flash se siempre el valor de diatragma o de dis'
desplaza el bot6n rojo@a la posici6n l. tancia referido a 100 ASA.
El aparato flash se desconecta co- Para evitar p6rdidas de energla, el
niendo el bot6n rojolD a la posici6n 0. computador desconecta el aparato
De este modo se cancelar6 igualmente flash autometicamente despues de
la programaci6n registrada anterior- diez minutos. Sin embargo, los datos
mente. Al volver a efectuar la conexi6n registrados siguen memorizados'
pulsando para ello el bot6n rojo en la Mediante un breve accionamiento del
posici6n l, aparecera en el display bot6n rojo hacia arriba, a la posici6n L
37View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
RESTARI se r€activare el aparato
flash a los valores establecidos previa-
mente, manteni6ndose el aparato flash
en disposicidn de servicio durants
btros diez minutos.
2. Aluste de la sensibilidad de pellcula -F?
Una sensibilidad de peltcula mayor o
m6nor se reglstra accionando las te-
clas * @ . El accionamiento de la t+ + OOO o cla ASA DIN O tiene por consecuen-
cia que en el dlsplay se indlgue la
consiguiente conversi6n.
3. Tomas flash con computador A
Hacer girar €l Interruptor @ a la posi.
ci6n A . Dontro de la modalidad de ASAOil
sorvicio automatico se dlspone de seis C)aperturas de diaf ragma f uncionales
(pot ei. il2,8-tl'16 con 100 ASA). Eleglr Om la apertura de dlafragma funcional de- 'ft
s€ada medlant€ el interruptor de dia- www.butkus.us
fragma automdtlco O . En funcl6n de
la s€nsibllldad de pellcula se leera en +el display la ap€rtura de dlafragma ne- OOO o
cesarla habrd de transferlrse @ , que rest Q OOOen la cemara. La indicacl6n que apare-
cerA a la derecha indica la dlstancla TTI@ A'16
r/8 E Allm6xlma de flash O. ra@ AA j5.' 1t2Dentro de @ 45.6 este campo de dlstancia, el r/r 4,4computador regulara automAticamente .4,2.6 @A
la exposici6n, estableciendo la dura.
cl6n del destello entre 1/3q) s y
1/50.@0 s.
4. Tomas con flash
En el momento en que el flash est6
cargado, se encenderd ldmpara la de I (Encontrol algunas cemaras SLR, @.
la disposlci6n de servicio del tlash se
indica adicionalmente en el visor cuan- ia
do se emplea el adaptador especial.)
Ahora se podrA di$parar el dest€llo a
trav6s de la c6mara. Durante las to-
mas.con flash cuidar de no tapar el
ocular del computador @.
38View original page 8Page 9 · Read text
5. Tomas flash sin computador M
En servicio manual podrd operarse con
la mitad, una cuarta o una octava ASADIN iln parte de la potencia integra del flash 0,i' I s rllnn a de adaptarse electr6nico con el fin 8.0 5.5 50 ruul las distintas condiciones de toma. Con rs^dlt I OOItm ayuda de las teclas t exlstentes de-
baio del diafragma @ o de la distancia
I podrd leerse por eiemplo al cambiar
la apertura de diafragma, la respectiva + OOO o modificaci6n de la distancia de flash
(directamente al lado). Bastare con ac- OOO cionar la tecla t de sensibilidad de
pellcula @ para saber qu6 apertura de
diafragma debe elegirse al cambiar la
sensibilidad de pelicula. fiHIAii
6. Tomas flash en serie @
Hacer girar el interruptor @ a la posi- ASADIN
Ya que en en funcionamiento ci6n @.
esta desconecta- el computador serie H D6 iln Cf s Inn la de toma distancia do, cambiando IUU B.C
tiene que determinarse de nuevo el va- ASA :t :: Otlh lor de diafragma lo que se logra fecil-
mente accionando para ello la corres-
pondiente tecla r de distancia @. En
servicio con Winder, despu6s de ha- + OOO o lempara de control la berse encendido
los la sucesion de destellos @, t."t Q es de Cf OO
0.5 s.
l[H.|"tl9
7. Servicio TTL de la funci6n del computador del apa-
Hacer girar el interruptor @ a la posi rato flash. Esa mide la luz que incide
ci6n TTL. En el caso de cAmaras con directamente a trav6s del objetivo y re-
sistema de medici6n TTL de la luz del gula la cantidad de luz del aparato
destello (por ej. Olympus OM-2, OM-2N flash (v6ase tambi6n el modo de em-
y Pentax LX) la camara se encargar6 pleo de la cemara).
8. Tomas flash con distancias focales del objetivo de 35 mm y 24 mm
I seParahaceampliargirar ella engulorueda moleteadade iluminaci6ninte- tadortura decalculadiafragmaadicionalmentey la distanciala aper-
rior @, anteponiendose asJ 6l dlsco mexima de flash a partlr de la respec-
difusor granangular. La dlstancia focal tiva sensibllidad de pellcula, leniendo
del objetivo se indica en la parte exte- en cuenta especialmente la respectlva
rior derecha O del display. El compu- modalidad de servlcio.
39View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
i,l itl ASADIN ilr ASADIl{ al Innl I ruul 8.0 581 ?rt I mlmm OOItn 1: OOftm AsA
+ + OOO CfOO o
rEsr -,.",O OO(f - oo OO(f
ifHfaii1l lfHlAii!l
Tomas flash con luz Indirccta G + H
Para la iluminaci6n flash indirecta se g)o) haciendo girar el reflector com-
ha previsto en el Agtatronic 643 CS un pleto.
reflector orientable en dos direcclones. Virando el refl€ctor, se obtlene con luz
Dlreccian vertical de regulaci6n conti- indirecta una leve iluminaci6n del mo-
nua d€ hasta 90o (encastre en 600) tivo. En caso de tomas en color, para
girando la rueda moleteada @. evltar falsificaciones en los colores,
Direccian horizontal en ambas direc- las superficies de reflexi6n (por eJ. el
ciones (de regulaci6n continua de hasta techo del cuarto, la pared) debieran
ser blancas.
1. Tomas flash con luz indirecta, con
computador ASAOIN
En cuanto s€ haya hecho girar el re-flector de flash por medio de la ru€da Itr
moleteada @ o el roflector haya que- 50dado situado en posici6n horizontal, OOItfrse extinguird en el display la indica-
ci6n de distancia @ , encpndi6ndose
intermitente el slmbolo f"'. Para con-
trolar si la cantidad de luz es sufi- + OOO ociente, tiene que dispararse previa-
mente un destello de ensayo apre- OOO *-@tando para ello la tecla verde @. Si la
luz del destello es suficiente (en
cuanio a la superficie de reflexi6n o a
la apertura d6 diafragma funcional ele-gida), el slmbolo A en el display se frHIAi
encendera tres veces. Si la luz no
basta, debere elegirse una apertura
mayor de diafragma, volvlendo a efec-
tuar el control.
40View original page 10Page 11 · Read text
2. Tomas flash con luz indirecta, sin computador
Determinar el valor de diafragma de la f/4 en lugar de la apertura determinada
cdmara para tomas flash con luz direc- f/8). Este es un valor empirico que
ta, ajustar pero en la c6mara una aper- puede variar segfn la superficie de re-
tura en dos valores mds baja (por ej. flexi6n.
Destello de refuezo
Para obtener una iluminaci6n regular del caso se recomienda disparar manual-
motivo. tambi6n en caso de tomas flash mente un destello de ensayo .- , para
con luz indirecta, el Agfatronic 643 CS asegurarse de que la cantidad de luz
Ia estd equipado de un reflector adicional es suficiente.
U para el destello de refuerzo. La in- Con tomas flash con luz indirecta no
tensidad luminosa est6 ahora dividida es posible realizar tomas en serie ya
entre el destello principal y el destello que el rendimiento de luz no es sufi-
de refuerzo. ciente.
Deslizar el interruptor rojo @ en el En servicio flash con luz directa se
i lado frontal hacia arriba a la posici6n aconseja de no hacer uso del destello
l. Tan pronto como se enciende la lam- de refuerzo ya que el volumen total de
parilla de control @, disparar el des- luz del destello principal y del destello
tello a trav6s de la cdmara. En tomas de refuerzo es reducido.
flash con computador, tambi6n en este
Conversi6n: feet/metros F
Accionando la tecla @, se procederA tancia m6xima de flash en el display
a la conversi6n deseada de la dis- LCD.
Sustitucion de las pilas A
Si en tomas con flash la lamparilla de Tienen que sustituirse todas las ocho
control @ se enciende s6lo desPu6s pilas y recargarse todos los ocho acu-
de un periodo de tiempo bastante muladores.
largo (despu6s de aprox. 30 s) y al Advertencia: si se deja de usar el
mismo tiempo es intermitente el dis- Agfatronic 643 CS por algfn tiemPo,
play LCD completo, se aconseja co- es preciso sacar las pilas o los acu-
locar pilas nuevas o recargar los acu- muladores. No echar las pilas gasta-
muladores NC. das al fuego.
l
I Datos t6cnicos
guia para Nfmero I metros - Sucesi6nCon computadorde los destellos number Guide lor feets
NG 64 con 21 DIN (m) aprox. 0,3-8 s con pilas nuevas
GN 210 con 100 ASA (f0 aprox. 0,3-4 s con acumuladores
NG 45 con 18 DIN (m) completamente cargados
GN 150 con 50 ASA (f0 Sin computador
en funcionamento NG 10 con 21 DIN (m) serie aprox. 8 s con 1/1 (energia plena) en
GN 33 con 100 ASA (ft) con Winder aprox. 2 s con 1/2 rendimiento
NG 10 con 21 DIN (m) destello aprox. 1 s con 1/4 rendimiento
GN 33 con 100 ASA (ft) de refueeo aprox. 0,5 s con 1/8 rendimientoView original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
Funcionamiento en serie Conexi6n del aparato flash
0,5 s con acumuladores completa- mediante el cable de sincronizaci6n mente cargados o con pilas nuevas. adjunto. Despu6s de aprox. 36 tomas todavia, Para cdmaras con contacto central en es necesaria una pausa de aprox. 20 s. la zapata portaaccesarios es necesario I
utilizar un adaptador corriente en el
Nfmero de destellos comercio. I Dedicated flash System SCA 300: para
Con acumuladores NC seg0n la distan- cdmaras SLR de formato pequeffo con
cia aprox. 50-2500 (con acumulado- las cuales se desea utilizar la posibili-
res completamente cargados) dad del sistema aparato flash/cdmara
Con pilas dlcali manganeso seg0n la se necesita un cable de conexi6n para
distancia aprox. 100-5000 adaptador flash SCA 300, tipo
6890/100. Ademds un pi6 enchufable
Apertura de diafragma del compu. especialpara Canonde adaptadortipo 6889/100 (SCA 310) tador con 21 DIN/50 mm para Minolta tipo 6889/200 (SCA 330)
Apertura de diafragma funcional en el para Olympus tipo 6889/300 (SCA 320)
campo automAtico para Pentax tipo 6889/400 (SCA 370)
Diafr. 2,8 4 5,6 I 11 16 para Pentax LX tipo 6889/410 (SCA 371)
para Nikon tipo 6889/500 (SCA 340) Radio de acci6n
6889/600 (SCA 350)m 22 16 11 8 5.6 4 para Leitz tipo para Cosina tipo 6889/700 (SCA 360)
Duracion del destello Alimentacion de corriente
Con computador Ocho pilas Mignon, tamafro AA, de
aprox. 11200-1150.000 s seg0n la dis- 1.5 V c.u., 6lcali manganeso (por ej. I
tancia Daimon LR 6, Varta 4006, Mallory MN
1500,Sin computator UCAR E 91) u I acumuladoresaprox. NC (por ej. Furu- 1/200 s con 1/1 (energia ptena) ocho
aprox. 1/600 s con 112 rendimiento kawa S 101, Varta 501 RS, Sanyo N-3,
aprox. 111200 s con 1/4 rendimiento Saft RC).
aprox. 112400 s con 1/8 rendimiento
aprox. 1/6000 s en funcionamiento con
Winder
Temperatura del color
56000 Kelvin (como luz diurna media)
lluminaci6n
Con reflector principal I
horizontal/vertical (24 x 36)
con 50 mm: 60/400 I
con 35 mm: 70/500
con 24 mm: 90/650
Salvo modificaciones
42View original page 12Related documents and language editions
AgfaPDF
Agfatronic 643CS Gebruiksaanwijzing
User manual
12 pages · Dutch, SwedishRead →
AgfaPDF
Agfatronic 643CS
User manual
12 pages · EnglishRead →
AgfaPDF
Agfatronic 643CS
User manual
11 pages · FrenchRead →
AgfaPDF
Agfatronic 643CS
User manual
11 pages · GermanRead →
AgfaPDF
Agfatronic 643CS
User manual
12 pages · ItalianRead →
AgfaPDF
Agfatronic 643CS indicacoes para o uso
User manual
12 pages · PortugueseRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.