Agfatronic 643CS User manual

Page 5 · Read text

www.butkus.us
Das Elektronenblitzgerdt AG FATRON lC Ubernimmt die Steuerung aller Funktio-
643 CS dialog zeichnet sich durch ein nen, sowie die elektronische Verarbei-
hohes MaR an Bedienungskomfort und tung der Blitzdaten wie Speicherung,
Bedienungssicherheit aus. Die hohe Errechnung und digitale Anzeige.
Leistung des Gerdites (Leitzahl 64/100 Die jeweils erforderlichen Blitzdaten
ASA) verbunden mit einer klaren und und Betriebshinweise erscheinen auf
einfachen Bedienungsmanipulation ge- einem LOD-Display (Liquid Cristal Dis-
wdihrleisten so eine ,,blitzschnelle" An- play = Anzeige durch FlUssigkeits-
I' passung an unterschiedliche Aufnah- kristalle).
mebedingungen. Ein Microprocessor

1l Batterien bm. Akkus einlegen A
Batterieraumdeckel al nach rechts der Batteriepack teilen.
schieben und aufklappen. In den Bat- Beim Einlegen der Batterien bitte die
teriepack werden acht Mignonzellen fie Pol-Markierung beachten. Den mit fri-
1,5 V) oder acht wiederaufladbare NC- schen Batterien gefUllten Batteriepack
Akkus eingelegt. Durch EindrUcken der in den Batterieraum positionieren (nur
beiden federnden Halterungen ltiBt sich eine M6glichkeit), Deckel schlieBen.

Blitzgerdt an der Kamera befestigen B
Beiliegende Blitzgerdteschiene O mit recht befestigen und Griff wieder ein-
Hilfe des Bajonettverschlusses Gl am rasten.
Blitzgerdt befestigen. Durch Druck auf Neben dem VerschluB @ befindet sich
die Riffelung an der Blitzgeriiteschiene ein Gewinde zur Befestigung des Blitz-
wird der verdeckt liegende Griff des gerates auf einem Stativ. Befestigungs-
Bajonettverschlusses @ herausgeholt. schraube (D an der Blitzgerdteschiene
Griff um 90o entgegen dem Uhrzeiger- in das Stativgewinde der Kamera
Sinn drehen. Blitzgerditeschiene paRge- schrauben.

Bl itzsynch ron-AnschluR
1. Kabelkontakt C: Beiliegendes Syn- Kamerabl itzkontakt anscnt ieBen (X
chronkabel an Agfatronic @ und an oder y'-Einstellung verwenden).
2. Mittenkontakt D: FUr Kameras, de- gerates :' ein im Fotohandel erhdlt-
ren Blitzkontakt im Aufsteckschuh pla- licher Adapter mit seitlicher Steck-
ziert ist, wird zum AnschluR des Blitz- buchse erforderlich.

3. Dedicated flash SCA 300 ein auf das jeweilige Kamerasystem ab-
Das Agfatronic 643 CS ist zum An- gesti mmter (ded icated) Adapter-
schluB an SLR-KIeinbild-Kameras SteckfuR (s. Technische Daten ,,Blitz-
(Single Lens Reflex) vorbereitet, die die anschluR").
Moglichkeit einer automatischen Funk- Zur Montage beider Teile ist die Kon-
tionsUbertragung zwischen Bl itzgerdt taktplatte auf den Adapter-SteckfuB zu
und Kamera bieten. Dies kann sein: schieben. Den so komplettierten Adap-
automatische Blitzzeiteinstellung, Blitz- ter in den Kameraschuh schieben und
bereitschaftsanzeige im Sucher u.a. Kabel am Blitzgerdt g'if anschlieBen.
Dazu ben6tigt werden ein spezielles An- Weitere Angaben k6nnen der Kamera-
schluRkabel mit Kontaktplatte und Anleitung entnommen werden.

1

View original page 5

Page 6 · Read text

4. Dedicated flash mit Agfa Selectronic 2 und 3
Hieau wird der unter Technische bei 1/60 s. Damit ist auch automatisch
Daten genannte Spezial-Adapter erfor die Blitzzeit 1/60 s eingestellt.
derlich. Synchronkabel an Blitzgerat Achtung: Mit Abschalten des Blitzge-
und Adapter anschlieBen. Kamera und rats wird die vorher gewdhlte Belich-
BlitzgerAt einschalten. Die Stellung tungsart automatisch wieder eingestellt.
des Belichtungszeitrings an der Kame- Hinweis: Um Beschddigungen an der
ra kann beliebig gewehlt werden. Bei Selectronic 23.zu vermeiden, ist di6
Blitzbereitschaft blinkt im Sucher der Venivendung des Spezial.Blitzadapters
Kamera bel leichtem Druck auf den in Verbindung mit anderen Blitzgeraten
Sensor-Ausloser die rote Leuchtdiode nicht zulassig!
Belichtungszelteinstellung E
Blitz-Belichtungszeit an der Kamera Kameras mit Belichtungsaulomatik:
nach Kamera-Gebrauchsanleitung ein- 1/30 s oder y'-Symbol.
stellen: z.B. Kameras ohne Belichtungs- Hinweis: Bei einigen SlR-Kameras wird
automatik: empfehlensw€rt 1/125 s; automatisch die richtige Blitzbelich-
Kameras mit SchlitzverschluB: meist tungszeit durch Einschieben des Adap-
1/30 s oder 1/60-s. ters in den Kamera.Aufsteckschuh und
AnschluB des Kabels eingestellt.

Das LCDDisplay mit seinen Bedienungselementen F
Bei Betatigung eines Bedienungsele-
ments erscheint im Display die dazu
entsprechende LCD-Anzeige. In der da- ASADIN
zugeh6rigen Skizze ist diese Abhdngig-
keit durch eine dunkle Unterlegung der
betreffenden Bedienungselemente OOtimkenntlich gemacht.
www.butkus.us

+ OOO o
OC)O - '.*O
416
afl
A8
45.6
A4 42.8 m

1. Blitzgeret ein- ausschalten Display stets die auf 100 ASA bezogene
Zum Einschalten des Gerates roten Blende bzw. Entfernung.
Knopf O in Position I schieben. Zum Zur Vermeidung von Energieverlust
Ausschalten des Gerates roten Knopf schaltet der Computer das Blitzgerat
@ in Position 0 schieben. Damit ist automatisch nach zehn Minuten ab.
auch di€ vorher eingegebene Program- Die eingegebenen Daten bleiben je-
mierung gel6scht. Beim Wiederein- doch gespeichert.
schalten auf Position I erscheint im Eine kuze Betatigung des roten Knop-

View original page 6

Page 7 · Read text

www.butkus.us
fes nach oben ln dle Posltlon L
RESTART reaktlvlort das G6rat auf dl€ AS lltlvorher elng€gobonen Wert€ und €s lst
tor weltere zehn Mlnut6n blltzberelt.
2. Filmem ptl nd il chke lt el n stel I en Oc)ItmElne hohere bzrv. nledrlgero Fllmomp-
flndllchkolt wlrd durch Betatlgung der
t Tasten @ elngegebon. B€tatlgung
der ASA DIN Taste @ bewld<t, daB lm + OCfO oDlsplay dle entsprechond€ Umrech-
nung angezolgt wlrd. o.n O OOO
lFHTi*F,€
3. Biltren mlt enmputer A
Schalter @ auf Positlon A drehen, lm
Automatlkborelch stehen s€chs Ar-
beltsblenden (zB. Blende 2,8- Blende16/bel 100 ASA) zur Verf0gung. Ge ASAD|l{aw0nschto Arbeltsblende durch Verst€l- (=
len des Automatlkblendenschalters @ ttn
wdhlen, In Abhanglgkelt zur Fllmemp-
flndllchkelt wlrd lm Dlsplay dle ertor-
derllche Blende @ abgelesen, dle auf + C]OO odls Kam€ra zu obertragen lst. Dle
rechls daneben stohonde Angabe zelgt -,.,no c)oodle maxlmale Blltzentfernung @ an.
In dlesem Entfornungsb€relch wlrd dle
Bellchtung vom Comput€r durch unt6r-
schlodllcho Blltrdauer allgchen 1/300 ,E-
- 1/50.000 s aulomatlsch gercgolt. lfHfiilll

1. BllEaulnahmen
Sobald das Blltzgeret aufgeladen lst,
louchtot dle Kontrollampo @ auf. (B€l
elnlgen SLR-Kameras wlrd dl€ Elltz-
bereltschaft durch Vorwendung deg
Spezlal-Adapters zusetzllch lm Sucher
angez€lgt.) Dann kenn an der Kamera
ausgelost wsrden. Bel der Blltzeuf-
nahm6 darf das Computer-Augo @
nlcht verdeckt werden.

View original page 7

Page 8 · Read text

5. Blttzen ohne Computer 6
lm manuellen Betrieb kann dle volle
Lelstung des Elektronenblitzgerates ASADIN
geachtelt geviertelthalbl€rt, oder iu D6 I rlInn um Weise denw6rden, diese slch auf 88 t;t ruu IIunterschl€dlichsten Aufnahmesituatio- ASAOIN I :: OOttmnen anzupassen. Mit Hilfe der unter
der Blende @ bzw. Entfernung @
liegenden + Tasten kann z.B. bei Ver
Anderung der Blende daneben glelch + OOO odl6 geenderte Blltzentfernung abgelssen werden. Welche Blende bei einer 1!OO - 'es'Ogeanderten Filmempf indlichkeit ver-
wendet worden mu8, ist einfach durch
Betatigung der * Filmempfindlich-
keitstasto @ zu erfahren. iffilfilF,s"
6. Seienbetrieb @
Schalter @ auf Posltlon @ drehen. ASADIN
Da im Serienbetrieb der Computer ab-geschaltet ist, muB bei Anderung der al9 [u6l trr
Entfernung die Blende neu ermittelt
werden. einfach durch Das laBt sich OOflm :;00LBB| irl::die entsprechende Betatlgung der r
Entfernungstaste (D handhaben. lm
Winderbetrieb lst nach dem Aufleuch-
+ten der Kontrollampe @ die Blitz- OOO ofolgezelt 0,5 s. OOO - ''"'Q
TTL
@ a16 1/8 @ Alr 1/4 E A8 1t2 @ A.s0
1/1 EA A4A2,E

7. TTL-Betfieb die Computerfunktion des Blitzgerdtes.
Schalter @ auf Posltlon TTL drehen. Sle mlBt das dlrekt durch das Oblektiv
Bei Kameras mit TTl.Blitzlicht-MeB- fallende Licht und regelt dle Licht-
system (2.B. Olympus OM-2, OM-2N mengedesBlitzgeret€s(s.auchKamera.
und Pentax LX) obernimmt die Kamera Bedlenungsanleitung).
8. Blltzaufnahmen mit Objeffiivbrcnnweiten wn 35 mm und 24 mm
Zur Enveiterung des errochnet Ausleuchtwlnkels
Drehenist durch des dazu - bezog€nBlendeauf unddie ma- Fllmsmpflndllchkelt inneren Randel- - unter d€r be.rades @ dle Weltwlnkel-Streuscheibe ximale Blitzentf€rnung
€inzuschw€nken. lm Dlsplay wlrd als sonderen Berockslchtigung der jewelli-
auB€rste rechte Anzeige @ die Objek gen Betriebsart aus.
tivbrennweite angezelgt. Der Computer
4

View original page 8

Page 9 · Read text

www.butkus.us

ASAOIN ASADIN al$ iIl mls$ trr O 8.[8.01 5.sl ls rccttccl 8.[8.El s$l aq r00r00l| ASAAsAl/| .a,l n I mm OOIth asal.tlfsAl/ mlnm C)Itm

+ + OOO o OOO o
*":.9*, OOO OOO - ''.'O
TTL
@ 416
1/8 M all
1/4 M AE
1t2 @ 45.6 j0
1/t OA A4a2-6 'rH'ilaii!l
BllEaufnahmen mlt Indlrcklem Llcht G + H
Das Agfatronic O43 CS besltzt zum in- Durch Schwenken des Refloktors er-
direkten Blltzen elnen zweifach schw6nk- reicht man mlt Indlrektem Licht eine
baren Refloktor. welche Ausleuchtung des Motlvs. Um
Vertikal stufenlos bls 90o (Rastung bei Farbverfalschungen bei Coloraufnah-
600) durch Drehon des Rdndelrades @. men zu vermslden, mossen die Refle
Horlzontal nach beiden Seiten (stufen- xionsfldchen (zB. Zlmmerdecke, Wand)
los le 90o) durch Schwenken des kom- weiB s€in.
pletten Reflektors.
1. lndiremes Bll2en mlt @mputer
Sobald der Blitz-Reflektor mlttels des ASAOIN
Randelrades @ verdreht, bzw. der Refl€ktor horizontal geschwenkt wlrd, Hl$ 116l ilr
erlischt im Display di6 Entfernungs- r1,l:: OOItnanzeige @ und das Symbol f'blinkt. JrlZur Kontrolle, ob die Lichtmenge aus-
relcht, muB zunachst ein Testblitz
grone Druckdurch auf die Taste @ * aus- lstausgelost werden. der Blitz OOO oreichend (hinsichtlich der Refl6xions-
flache, bzw. gewehlter Arbeitsblende), OC)O '.-"9-so bllnkt das Symbol A, im Display
drolmal auf. Wenn das Licht nicht aus-
reicht, so wahlt man eine groEere
Blende und proft erneut. ifHfA*

View original page 9

Page 10 · Read text

2. lndirektes Blitzen ohne Computer zahl zu wdhlen (2.B. statt ermittelter
Kamerablende f0r direktes Blitzen er- Bf ende I = 4 einstellen). Dieses ist mitteln. An der Kamera ist jedoch eine ein Erfahrungswert, der sich je nach
um zwei Zahlenwerte kleinere Blenden der Reflexionsfldche dndern kann.

Aufhellblitz
Um auch bei indirektem Blitzen eine auch hier, vorher einen Testblitz von
gleichmABigere Ausleuchtung des Mo- Hand auszuldsen , um festzustellen,
tivs zu erreichen, ist das Agfatronic zu- ob die Lichtmenge ausreicht. Serien-
sdtzlich mit einem Aufhellblitz @ aus- aufnahmen sind bei indirektem Blitzen
ger0stet. Die Lichtleistung wird dann nicht mdglich, da im allgemeinen die
zwischen Hauptblitz und Aufhellblitz Lichtleistung nicht ausreicht.
aufgeteilt. Der Aufhellblitz sollte bei direktem
Roten Schalter @ an der Frontseite Blitzbetrieb nicht eingesetzt werden,
nach oben in Position I schieben und weil sich dann das gesamte Lichtvolu-
sobald die Kontrollampe O aufleuch- men von Hauptblitz und Aufheltbtitz
tet: an der Kamera auslOsen. Beim Blit- verringert.
zen mit Computer empfiehlt es sich

Umrechnung: feeUMeter F
Durch BetAtigung der Taste @ wird im fernungsangabe @ wahlweise umge-
LCD-Display die maximale Blitzent- rechnet.

Batterlewechsel A'
Leuchtet beim Blitzen die Kontrollampe wechselt bzw. alle acht NC-Akkus
@ erst nach ldngeren Abstdnden auf nachgeladen werden.
(nach ca. 30 s) und gleichzeitig btinkt Hinweis: Bei ldngerer Nichtbenutzung
die gesamte LCD-Anzeige, empfiehlt des Agfatronic sollten die Batterien
es sich neue Batterien einzusetzen bzw. Akkus herausgenommen werden.
bzw. die NC-Akkus nachzuladen. Verbrauchte Batterien nicht ins Feuer
Es m0ssen alle acht Batterien ausge- werfen.

Technische Daten
LelEahl fiir Meter -Guide number for feet Blitzfolge
LZ64 bei 21 DIN (m) mit Computer
GN 210 bei 100 ASA (f0 ca. 0,3-B s mit frischen Batterien
|-z45 bei 18 DIN (m) ca. 0,3-4 s mit vollgeladenen Akkus
GN 150 bei 50 ASA (ft) ohne Computer
|-z10 bei 21 DIN (m) rm serienrrteb ca. I s bei 1/1 (Vollenergie)GN 33 bei 100 ASA (f0 mlt winder ca. 2 s bei 112 Leistung
Lz10 bei 21 DIN (m) Aurhellblitz ca. 1 s bei 114 LeistungGN 33 bei 100 ASA (f0 ca. 0,5 s bei 1/8 Leistung
6

View original page 10

Page 11 · Read text

www.butkus.us
        lm Serienbetrieb                       Dedicated flash System SCA 300: For
          0,5 s mit vollgeladenen Akkus bzw.      SLR-Kleinbild-Kameras, bei denen die
          frischen Batterien. Nach ca. 36 Auf-     System-M6glichkeit Blit/Kamera be-
       nahmen ist jedoch eine Pause von ca.   nutzt werden soll, ist ein Verbindungs-
        20 s erforderlich.                        kabel f0r SCA 300 Blitz-Adapter erfor-
                                                          derlich, Typ 6890/100. Dazu ein speziel-
         Blitzahl                                         ler Adapter-SteckfuB
         mit NC-Akkus  (je nach Abstand) ca.      f0r Canon  Typ 6889/100 (SCA 310)
        50-2500 (bei vollgeladenen Akkus)       fur Minolta Typ 6889/200 (SCA 330)
         mit Alkali-Mangan-Batterien  (je nach      fOr Olympus Typ 6889/300 (SCA 320)
         Abstand) ca. 100-5000                   fUr Pentax Typ 6889/400 (SCA 370)
                                                     fur Pentax LX Typ 6889/410 (SCA 371)
        Computer-Blende bei 21 DIN/50 mm   f0r Nikon   Typ 6889/500 (SCA 340)
                                                        fur Leitz    Typ 6889/600 (SCA 350)         Arbeitsblende im Automatikbereich                              Cosina Typ 6889/700 (SCA 360)          Bl 2,8  4  5,6 8  11   16  f0r
         Reichweite im Automatikbereich            for Agfa Selectronic 2/3 kann ein
                                                     Spezial-Adapter  (Best.-N r. 8.6934.4000.0)    m22  16  11 8  5.6   4                                           von AGFA-GEVAERT, Service-Zentrale
         Leuchtzeit                              Fototechnik ETV, 8(X)0 MUnchen 90
                                                       (Postfach) angefordert werden.
         mit Computer
          ca. 11200-1/50.000 je nach Entfernung
        ohne Computer                     Stromversongung          ca. 11200 s bei 1/1 (Vollenergie)                                                            GrOBe AA, je 1,5 V,         ca. 1/600 s bei 1/2 Leistung          8 Mignon-Batterien
          ca. 111200 s bei 1/4 Leistung            Alkali-Mangan  (2. B. Daimon LR 6,
         ca.112400 s bei 1/8 Leistung              Varta 4O06, Mallory MN 1500, UCAR E 91)
          ca. 1/6000 s bei Winderbetrieb           oder 8 NC-Akkus  (2. B. Furukawa S 101,
                                                 Varta 501 RS, Sanyo N-3, Saft RC).
         Falbtemperatur
        5600o Kelvin (wie mittleres Tageslicht)

        Ausleuchtung
         mit Hauptreflektor
           horizontal/vertikal (24 x 36)
          bei 50 mm: 60/40"
          bei 35 mm:70/500
          bei 24 mm: 90/650

         BlitzanschluB
         durch beiliegendes Synchronkabel
         bei Kameras mit Miftenkontakt im Auf-
         steckschuh ist handels0blicher Adap-
           ter erforderlich


        Anderungen vorbehalten
J

View original page 11