Film cameras
Canon Edicion an Espanol User manual
User manual for Canon Edicion an Espanol. 75 pages in Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
75 pagesSpanish8.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Canon
- Model / document
- Canon Edicion an Espanol
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish
- Pages
- 75
- File size
- 8.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 5 · Read text
INSTRUCCIONESOUE EXPLICAN EL USO DE LA CAMARA
1 Coloque el aro de la abertura con el 1
I indice sobre la marca " A". Z- lnserte la Pila.
Fuera de foco
www.orphancameras.comView original page 5Page 7 · Read text
Fotogratia con el Canon Power Winder A
(Bobi nador Motorizado)
1. Retire el proveedorde pilas A.
2. Cargue las pilas en el proveedor.
3. Vuelva a insertar el proveedor en el
Bob inador Motori zado.
4. Retire la tapa de acoplamientodel
bobinador.
5. Instaleel bobinador en la AE-1 .
6. Conecte el interruptor principal. Tapa de Acoplamiento
del Bobinador
7. Enfoque y oprima el disParador.
Digitally signed by mike butkus
DN: cn=mike butkus, mike o=orphancameras, ou=29,
email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2017.12.09 11:31:59 butkus -05'00'
www.orphancameras.comView original page 7Page 8 · Read text
CONTENI DO Indice de Medici6n con Objetivo
E S P E C T F I C A C | O N E S . . . . . 8 - 1 1 Diafragmadoy Seffalde Control Manual
P R E P A R A T I V O SP R E L I M I N A R E S . . . . . 1 2 d e f a A b e r t u r a " M " . . . . 4 O
C6mo Instalarel Objetivo y el Efectosdel Cambio de la Velocidad de
Aro de Abertura en la Marca "A" . . . 13 Obturador y de la Abertura. . .41-42
Como Introduciry Verificar la Pila 14-16 Profundidad de Campo 43-44
Pelfculaque Usa la AE-1 y Ajuste C6mo Usar el DisparadorAutomStico . . . .45
d e l a S e n s i b i l i d aAd S A . . . . 1 1 - 2 0 Para Fotografiar Contra la Luz y
LA AE-1 EN FOTOGRAFIA ExposicionesProlongadas . .47-48I c o R R f E N T E . . . . 2 3 Medici6n con Objetivo Diafragmado. . . . .49
Como Elegirla Velocidadde Obturador. . .2G Enclavamientopara Control Manual . . .S0-51l Enfoque y Lentesde Correcci6nde Objetivos . 53-56
la Vista. . .27-29 ACCESORIOS,EL MANTENIMI ENTO
Como Sostenerla C5mara . . . .31 Y CUIDADO DE LA CAMARA
El Rebobinadode la Pelicula . .33 Y O T R A S I N F O R M A C I O N E S . . . . . 5 7
Doble Verificaci6n Antes de Fotografiar . .34 Canon Speedlite 155A (Flash Electr6nico) . 59
FUNCIONAMIENTO DE LA AE-1 Canon Power Winder A (Bobinador Mo-
* E N D E T A L L E . . . 3 5 t o r i z a d o ) . . . 6 1
Informaciondel Visor y Canon Data Back A (Tapa Clasificadora)y
SensibilidaddelExposfmetro.. . . ..37 E l F u e l l e F L . . . . 6 3
Lfmitesde Acoplamiento de la Exposici6n Otros Accesorios. 64-65
Autom6tica y Sefialde Alarma de CARACTER ISTICAS PR INCIPALES . . 66-69
Sobreexposici6n . .38 C6mo Cuidar y Guardar la Cdmara 71-72
Lamparitade Alarma de Subexposici6n Cuando la Cdmarase Usa en Condiciones
y de Rebasamientodel Lfmite de d e F r i o E x t r e m a d o . . . . 7 3
Acoplamiento. . .39
i. r,*-r.oi*iier!ni,l*;;3",., ' 'lAi#;;t ..:',*'t:;1., *)us.;View original page 8Page 9 · Read text
ESPECIFICACIONES prismas con imagen partida, escala de
Tipo: C6mara r6flex de objetivo 0nico, con abertura con aguja del exposfmetro y se-
Control Electr6nico Automdtico de la fial indicadora de medicion con objetivo
Exposici6n y obturador de plano focal diaf ragmado. Esta sefial tambi6n hace
de 35 mm. las veces de indicaci6n de la carga de la
Tamaffo del Recuadro: 24 x 36 mm. pila. AdemSs, en la parte de arriba de la
Obietivos Intercambiables: La serie FD de escala de abertura hay 2 zonas rojas que
objetivos'de Canon con medicion en ple- indican sobreexposici6n,seg0nel objetivo
na abertura y acoplamiento de la expo- que se estd usando.
sicion automStica. La serie FL de Canon En la parte de abajo de la escalade aber-
midiendo con objetivo diafragmado. tura, una lamparita roja se enciende y
Obietivos Corrientes: Canon FD f 11,2 de apaga para indicar subexposici6n. Esta
55 mm. S.S.C. lamparita tambi6n se enciende cuando
Canon FD t/1,4 de 50 mm. S.S.C. estSfuera del alcancede acoplamiento.
Canon FD tl1,B de 50 mm. S.C. Encima de la escalade abertura hay una
Montura del Objetivo: Cierre de zuncho de letr:aM accionadapor un diodo emisor de
Canon. Utilizable con objetivos FD, luz que se enciendey se apagacuando el
F L y R d e C a n o n . aro de abertura no est5 colocado en "A"
Visor: Visor fijo de pentaprismas,al nivel para control autom6tico de la exposici6n.
de los ojos. Accesorios del Visor: Visor de Angulo A2 V
Campo Visual: 93,5o/oen el sentido vertical B, Amplificador S, Lentes de Correcci6n
y 96% en el sentido horizontal del recua- de la Vista Individual S (10 valores
dro real de la fotograffa. di6ptricos) y Ocular45.
Aumento: 1:0,8G en infinito con un objetivo Espejo: De retorno instant6neo, de reflexi6n III
corrientede 50 mm. con muelle para absorberla vibraci6n.
lnformaci6n del Visor: Tel6metro de micro- Mecanismo de Exposici6n Autorndtica: Sis-
www.orphancameras.comView original page 9Page 10 · Read text
tema de medici6n con exposici6n auto- exposi6n.
m5tica, controlado elect16nicamente a Obturador: Obturador de plano focal de tela
base de prioridad del obturador, incluyen- con 4 ejes. Tiene mecanismosamortigua-rl do dos circuitos integradosy una integra- dores de la vibraci6n y del ruido. Todas
ci6n en gran escalaque incluye un 12L las velocidadesde obturador estdncontro-
(lnyecci6n de L6gica lntegrada). I adaselectr6nicamente.
Velocidades de Obturador: 1l1OOO, 1l5OO, Medici6n de la Luz: Medici6n a trav6sdel ob-
jetivo (TTL) con 6nfasisen el 5rea central 1 / 2 5 0 , 1 / 1 2 5 , 1 1 6 0 , 1 1 3 0 , 1 1 1 5 , 1 l g ,
a base de una fotoc6lula de silicio como 1 / 4 , 1 / 2 , 1 , 2 ( s e g u n d o sy) B . E l p u n t o d e
elemento fotosensibl e. sincronizaci6nX es 1/60 de segundo.
Alcance de Acoplamiento del Exposfmetro: Cuadrante de Velocidades del Obturador: El
Con pelfcula de ASA 100, desde EVl cuadrante de velocidades de obturador
(con f/1 ,4 a un segundo)hasta EV18 (con estd situado en el mismo eje de la palan-
t/16 a un mil6simode segundo). quita de avancede la pelicula. El nfimero
Sensibilidad de Pelicula Aceptable: Desde 2 anaranjado representa dos segundos,
ASA 25 hasta ASA 3200. los otros n0meros y el punto X son blan-
Correcci6nde la Exposici6n: Al oprimir el in- cos.
terruptor de control de la contraluz, el El cuadrante de obturador estd dotado de
diafragma se abre el equivalente de 1,5 un tope para evitar movimientos no inten-
graduaciones de la abertura mds que cionales. La esferade la sensibilidadASA
la abertura actual. estS situada bajo el cuadrante menciona-
Vista Previa de la Exposici6n: Cuando se d o .
Bot6n Disparador: El bot6n funciona como oprime a medio camino el bot6n del dis-
parador, o cuando se oprime el inter- un interruptor a base de magnetismo.
ruptor de vista previa de la exposici6n, la Cuando se oprime a mitad de camino,
activa el circuito de medici6n de la luz, aguja del exposfmetro en el visor indica laView original page 10Page 11 · Read text
y si se oprime'por completo dispara el Verificaci6n de la Pila: La carga de la pila se
obturador. Este bot6n tiene un meca- puede verificar por medio de la aguja del
nismo de enclavamiento y en el centro exposimetro en el visor cuando se oprime
tiene una conexi6n para un disparador el bot6n de verificaci6nde la pila.
de cable. Sincronizaci6n del Flash: El punto de sincro-
Disparador AutomStico: Este disparador auto- nizaci6n X es 1/60 de segundo y 1/30 de
mStico est6 controlado electr6nicamente, segundo o m5s lenta para la sincroniza-
si se empuja la palanquita del disparador ci6n M.
hacia adelante,el bot6n del disparadorac- Conexi6n del Flash: La conexi6n de acceso-
tiva al disparadorautom6tico. Entoncesel rios tiene un contacto directo del flash y
disparador autom5tico dispara el obtura- contactos para control automdtico. La c5-
dor despu6sde un lapso de 10 segundos. rnara en el frente tiene una conexi6n co-
Una lucecita junto al disparador se en- rriente de flash para unidadesde flash con
ciende y apaga para indicar que el dispa- cord6n. Tiene un reborde protector para
rador autom5tico est6 funcionando. evitar choquesde electricidad.
Diafragmaci6n del Objetivo: El objetivo se Flash Automdtico: Con el Canon Speedlite
puede diafragmar si se empuja la palan- 155A, la velocidadde obturador y la aber-
quita de diafragmaci6n del obietivo tura se determinan autom6ticamente.La
despu6sde ajustar el aro de abertura. cantidad de luz se controla autom5tica-
Fuente de Energfa: Una pila de 6xido de pla- mente para una exposici6n correcta.
ta de 6 voltios (Eveready No.544, UCAR Tapa Trasera: La tapa traserade la c5mara tie-
No.544, JIS 4G13, o Mallory PX28), o en ne una ventanilla para guardar en ella in-
su lugar una pila alcalina de manganeso formaci6n de utilidad. La tapa se puede
(Eveready No.537, UCAR No.537, o Ma- quitar e instalar en su lugar la Tapa Clasi-
llory 7K34). Una pila dura aproximada- f icadora (Canon Data Back A). Para
mente un afio en uso normal. abrirla tire de la palanquitade rebobinado
www.orphancameras.comView original page 11Page 12 · Read text
hacia arriba. o La pelfculano sepuedeenrollarcuan-
Carga de la Pelfcula: La pelfcula se carga con do el obturadorest5en funcionamiento.
suma facilidad, graciasal carrete receptor Dimensiones:"141x 87 x 47,5 mm. (b-9/16,,
con varias ranuras. x 3-7116"x 1-718"1,el cuerpode la cd-
Palanquita de Avance de la pelfcula: Tiene marasolo.
un viaje de X2O" y una posicion ociosa Peso:590 gr. (20-13l16onzas),elcuerpode la
de 30". La pelfcula se puede enrollar con c6maras6lo.
varios toquecitos cortos. El bobinador 790 gr. (27-7/8 onzas) con el objetivo
motorizado puede ser instalado en la f 11,8de 50 mm. S.C.
AE-l para el avance de la pelfcula auto-
m5tico.
Cuentafotogramas: Cuenta progresivamente
una unidad por exposici6n.Se repone au-
tom5ticamente en posici6n cuando se
abre la tapa trasera. Al rebobinar la peli
cula, cuenta al rev6s.
Rebobinadode la Pelfcula: Se oprime el bot6n
de rebobinado y se utiliza la palanquita
de rebobinadoque estSen la parte de arri-
* ba de la cdmara. El bot6n de rebobinado
vuelve a su posici6n normal en cuanto se
avanzala pelfculacon la palanquita.
Medidasde Precaucion:
o El bot6n de obturador no permite
que se escapeenergfade la pila cuando no
se usa. Especificacionessujetasa cambiosin previoaviso.View original page 12Page 13 · Read text
PREPARATIVOSPRELI MI NARES
Como Instalar la Correa
Ponga la correa de la AE- 1 en su lu gar
haci6ndolapasar por las anillas,y ajOstelaa la
longitud deseadacomo se indica en la ilustra-
cion. La caiita para la pila de reservase puede
instalaren la correa para mayor conveniencia.
Como Usar la Tapa del Obietivo
La tapa del objetivo se puede retirar de la
parte frontal del obietivo haciendo presi6n en
las ufias de su cierre a ambos lados. La tapa
protectora contra el polvo que hay en la parte
trasera se puede retirar dando vueltas al aro de
bayonetaen la direcci6nde la flecha en la ilus-
tracion. Para instalar la tapa de protecci6n
contra el polvo, alineesu ranuracon el pasador
de posici6n abajo de la marca roia del aro de
bayoneta, y oprfmalo hacia adentro. Cuando
se retira este protector, el seguro del aro de
bayoneta queda Puesto.
Para una explicaci6n del funcionamiento
de los mecanismosdel objetivo, vea la p6gina
52.
1 2 www.orphancameras.comView original page 13Page 14 · Read text
Como Instalarel Objetivo 1
I petire la tapa del cuerpo de la cdmara e
instale ef objetivo en la cdmara alineando ra
marca roja en el cuerpo de la c6mara con la
marcaroja del aro de bayoneta,y girando luego
el aro de bayoneta hacia la derecha. Oprima
muy suavementeal hacerlo, hastaque el obje-
tivo encaje en posici6n. Para desmontar el
objetivo, el procedimiento es el mismo a la
Inversa.
Evite instalar los objetivos FD en la
cSmara cuando la pef icula quede medio
avanzada para la siguiente toma.
) El Aro de Abertura en la Marca" A"
/L La AE-1 ofrece un control automdtico de
la exposici6n perfecto cuando se ha ajustado
paraexposici6n automStica. La m arca " A', en
el aro de abertura se debe colocar en la posi-
ci6n para ojo el6ctrico (EE). Con el pasador
de ojo el6ctrico (EE) hacia adentro, d6 vueltas
al aro de abertura hasta la marca " A". Esto se
puede hacer antes o despudsde que se haya
montadoel objetivo en la c6m ara.
l 3View original page 14Page 16 · Read text
Verificacionde Ia Pila
Como la AE-l es una c6mara controlada
electr6nicamente, el obtu rador no f uncionar6
si la carga de la pila es insuficiente.
La pila requiereverificaci6nen las siguien-
tes circunstancias:
1. Cuandose instalauna pila nueva.
2. Cuando el obturador no funciona.
3. Cuando se toman exposicionesprolonga-
das con frecuencia.
4. Cuando se usa mucho la c5m ara.
5. Cuando la cSmaraha estadoguardadapor
largo tiempo.
6. Cuando se usa la c6mara en ambientesde Pila Alcalinade Pila de Oxido
f r(o extremado. Manganeso de Plata
PilasUtilizables
i Pi l ad e O xid o d e Eveready(UCAR)No.544
Plata(6 voltios) J lS 4G13, MalloryPX28
PilaAlcalina de Eveready(UCAR)No.537
Manganeso
(6 voltios) Mallory7K34
r 5View original page 16Page 17 · Read text
Como Verificar la Pila
El nivel de cargade la pila se verificaopri-
miendo el bot6n de verificaci6n de la pila en
f a parte de arriba de la cdm ara. Observeaten-
tamente la agujadel exposfmetroen el visor.
Si la aguja del exposfmetro en el visor
permanece sobre o debajo del fndice que se
halla en frente del n0mero f 15,6, el nivel de
carga es suf iciente. Si la aguja del ex posf metro
se para arriba del fndice la carga es insufi- Ind ice
ciente, y en d icho caso se debe reem plazar
la pi la por otra nueva del tipo especificado.
Cuando se usa una pila nueva con el pleno
voltaje, la aguja del exposfmetro en el visor
quedar6 debajo de la posicion del n0mero
t 14. La aguja se elevar6 hacia el f ndice seg0n
se debilite la cargade la pila.
I Sa la aguja del exposfmetro no quedar5
Aguja del Exposimetro inmovil dentro de unos tres segundos,la pila
estd a pu nto de consum irse y debe ser
reemplazada por otra nueva del tipo especi-
f icado.
www.orphancameras.comView original page 17Page 18 · Read text
Rt Peliculaque Usa la AE-1
:-'r La Canon AE- 1 usa pelfculaen colores o en
blancoy negroen rolloscorrientesde 35 mm.
Como Abrir la Tapa Trasera
Para cargar un rollo de pelfculaen la c6-
mara,abra primero la tapa traserade la cdm ara.
Tire de la palanquita de rebobinadoy la tapa
traserase abrir6. se cierra con segurocon solo
empujarlahastaque encajeen posicion.
La Data Back A, la Tapa Clasificadoraque
Canon disefro especialmente para la AE- 1,
imprime las fechas y otras clases de infor-
macion si se instalaen lugar de la tapa trasera.
(Ver piigina63).
Como Cargarla Pelfcula
Evite la luz directa del sol cuando este
cargandoo retirando la pelfcula.
Coloque el rollo en el compartimientode
la pelfculay haga presionsobreel mientrasda
vueltasa la perilla de rebobinado hasta que
queda seguro en posici6n. La parte protube-
rante del rollo debe quedar abajo. Tire del
extremo inicial de la pelfculallevdndolohasta
el carrete receptor e insertedicho extremo en
u na de I as ranu ras del ca rrete. De vuertasa la
1 7View original page 18Page 19 · Read text
palanquita de avancede la pelicula enroll6ndola
en el carrete receptor. Confirme bien que las
perforaciones de la pelicula est6n engranadas
con los dientes de la rueda dentada de impul'
si6n de la pelicula.
Luego, verifique que la pelicula est6 debi-
damente tensa. Si no lo est6, d6 vueltas suave-
mente a la palanquita de rebobinado en la
direcci6n que sefialala flecha a fin de obtener
la tensi6n apropiada, asi como a la palanquita
de avance de la pelfcula hasta que el extremo
gufa de la pelicula est6 completamente enrolla-
do en el carrete receptor. Luego, cierre la tapa
trasera.
Cuando este cargando pelicula, evite tocar
la cortinilla del obturador, los rieles de la pe-
licula y el plato de presi6n.
C6mo Cerrarla TapaTrasera
Cierre la tapa trasera empuj5ndola en po-
sici6n hasta que encaje. Suavemented6 vueltas
a la palanquita de rebobinado hacia la derecha
en la direcci6n de la f lecha para que la pelicula
quede debidamente tensa. Luego, avance la
pel fcula un par de fotogramas oprimiendo el
disparador hasta que el fotograma n0mero
uno aparezcaen el cuentafotogramas.
r 8 www.orphancameras.comView original page 19Page 20 · Read text
Verificaci6n del Bobinado de la Pelicula
Con la palanquitade avancede la pelfcula
vaya avanz6ndolamientras observala perilla de
rebobinado para ver si est6 girando. Si la peri-
lla de rebobinado no gira, abra la tapa trasera
y vuelva a cargar la pelfcula enteramente de
nuevo.
C Ajustede la Sensibilidadde la
v PeliculaASA
Una vez cargadala pelicula, ajuste el valor
ASA seg0n la sensibilidadde la pelfcula que se
est6usando. Parahacerlo,empuje la palanquita
de avance de la pelfcula hacia afuera hasta su
posici6n de relieve a un Sngulo de 30o de la
c5mara. Luego, levante el cuadrante de sensi-
bilidad ASA que circunda al cuadrante
de velocidadesdel obturador y d6le vueltasen
un sentido o el otro hasta que el n0mero debi-
do quede alineadocon la marca verde. ASA es
un valor num6rico de la sensibilidadde la pelf-
cula a la luz. Un n0mero ASA elevadoindica
una pelfcula m5s sensible,y un n0mero bajo
indica una pelfcula menos sensiblea la luz. El
valor ASA apareceimpreso en la caja de f6brica
en que viene envueltala pelfcula,por ejemplo,
ASA 1OO.
r 9View original page 20Page 22 · Read text
El Avance de la Peliculay el Disparodel
Obturador
D6 vueltas a la palanquitade avancede la
pelfcula hasta que se detenga de modo que la
pelicula avanceun fotograma en un s6lo movi-
miento. El obturador quedar6 cargado y el
d iaf ragma y el espejo quedardn listos para el
pr6ximo disparo del obturador. El cuentafo-
togramasavanzasimult6neamenteun n0mero.
Al empujar la palanquita de avancede la pelf-
cula un poquito con el pulgar, quedard en su
posici6n de acci6n de 30o de la cdmara para
hacer m6s f6cil el bobinado de la pelicura.
Mientras la pelfcula estS avanzando, el
obturador no se puede disparar. Es tambi6n Palanquitade Seguro del Obturador
posible bobinar pelfculacon movim ientoscor-
tos de esta palanqu ita.
Canon ha realizado el Bobinador Motori-
zado A (Power Winder A) especialmentepara
dotar a la AE- 1 de la funci6n de bobinado
autom6tico. Esto aumenta la automatizaci6n
y la versatilidady portabilidad de la AE- 1 .
( Ver p 5 g i na6 1 ).
2 1
J "View original page 22Page 23 · Read text
El Disparadory su Seguro m6s r5pidamente cuando se hacen tomas con-
El disparadorest5 disefiadopara funcionar tinuas sucesivamenteque lo que se obtendria
al mismo tiempo como interruptor principal de con un disparador mecSnico. Adem6s, hay
la c6mara, y activa tanto el exposimetro del menos posibilidad de que la c5mara se mueva.
control autom6tico de la exposici6n como el Cuando la palanquita de seguro del obtu-
disparo del obturador. El obturador es a base rador junto al bot6n se coloca en "L", el dispa-
de mecanismo magn6tico de disparo de modo rador queda con el seguro puesto para que no
que se pueda ver la informaci6n del exposf- se disparesin quererlo. Mantengael obturador
metrocon s6lo oprimir el bot6n la mitad de su con el seguro cuando no est6 fotografiando
recorrido. Al oprimirlo m5s all5 de la mitad se para no malgastarpelicula.
produce el disparo. El disparador con este Cuando el nivel de carga de la pila no es
especialmecanismo magn6tico permite medir suficiente, un mecanismo de seguridad evitar6
que el obturador se dispare.
El Cuentafotogramas
El cuentafotogramascuenta ascendente-
mente una unidadpor cadavez que se acciona
la palanquitade avancede la pelicula.Cuando
se abre la tapa traserade la cdmara,se vuelve
a poneren "S" automSticamente.
Cuando rebobinepelicula,el cuentafoto-
gramascontar6 al rev6s los fotogramas. La
posici6n inicial "S", 0, y los n0merospares
del 2 al 38 estdn inscritosen el contador. El
20 V el 36 estdnmarcadosen anaraniadopara
llamar la atenci6ncuandose acabanlos rollos
de esetamafio.El contadorno pasade 38.
www.orphancameras.comView original page 23Page 24 · Read text
La AE-1 es una c5mara con control auto- Este sistema es ideal para captar sujetos m6tico de la exposici6n a base der sistemade que se mueven rSpidamente,especialmenteen prioridad de la velocidad de obturador. La momentos decisivos. abertura del diafragma se controla electr6nica- Adem6s, el sistema de prioridad de la ve- mente seg0n la velocidad de obturador deter- locidad del obturador permite controlar a vo- minada para lograr la mejor exposici6n posible. luntad las posibilidadesde imdgenesborrosas El sistemade prioridad del obturador de canon y tambi6n poner 6nfasisen el movimiento de se ha adoptado en atenci6n a la idea de que f o que se fotograth. Para fotografia de acci6n una fotograffa es un instante arrancado del y situaciones semejantes,esta cdmara satisface tiempo. todas las aspiraciones.View original page 24
Page 26 · Read text
C6mo Ajustar la Velocidad de 1 I Obturador
El cuadrante de velocidadesdel obturador
controla la longitud de tiempo durante el cual
se deja entrar luz a la pelfcula. Las velocidades
est5n marcadasen el cuadrante desde 1/1000
de segundohasta"8" en blanco, y la velocidad
de 2 segundos est6 marcada en anaranjado.
cada graduaci6n del cuadrante es el doble o
aproximadamente el doble de la precedente,a
partir de 1/1 000 de segundo.
De esta forma, la luz que llega a la peficula
a 1/250 de segundoes la mitad de la que llega
a 1/125 de segundo. Los n0meros en el cua- hastaque el n0mero deseadoencaje en posici6n
drante representanlas fracciones de segundo, junto a la marca blanca. No se debe usar po-
por ejemplo, 125 = 1/125, con la excepci6n siciones intermedias. Adem5s, entre "8" y
de 1 y 2 que representanuno y dos segundos " 1 000", el cuadrante no gira.
respectivamente.
Velocidad de
La colocaci6n "8" es para exposiciones lluminaci6n Obturador
profongadas. En la posici6n " 8" , el obturador (en segundos)
permanece abierto mientras se tenga el dispa- Bajo Techo 1l3O a 1160
rador oprim ido, y se cierra cuando no. para
m6s detalles sobre exposicionesprolongadas, Aire Libre 1 1125a 1 l25O I
ver la p6gina 48. Playasen Pleno Verano; Mon-
La velocidadde obturador se ajusta dando tafiasRecubiertasde Nieve 1/500 a 1l1 000
vueltas al cuadrante en un sentido o el otro
25View original page 26Page 27 · Read text
Sefralesde
Alarma de
Sobreexposicion gundo de la velocidad de obturador debe ser
Lamparitade Alarma mayor que la distanciafocal en milfmetros del
de Subexposici6ny objetivo que se usa para lograr im5genesbien
de Rebasamientodel def in idas. Lfmite de Acoplamiento
Asf, con un teleobjetivo de 2OO ffiffi., la
Gomo Elegir la Velocidadde Obturador velocidad de obturador debe ser de 1/25O de
segundo. Adem6s, si la cSmara no se sostiene La velocidad de obturador se determina
de acuerdo con la iluminaci6rrde la escenay f irmemente,la imagenpuede salir borrosa. Ver
pag i n a3 1 . la velocidad a que se mueve el suieto. Se pue-
Como Leer la Exposicion de usar la tabla en la p5gina anterior como ) 'L Esta c6mara tiene un mecanismo magn6- gu fa general, cuando se usa un obietivo cor-
riente de 50 mm. Al fotograf iar baio techo sin tico de disparo del obturador que instant6nea-
iluminaci6nespecial,elija 1/30 de segundo, y mente realiza la medicion de la luz haciendo
1/60 d e segund o si la h ab itac i6 n est5 b ien uso de un interruptor electromagn6tico. E I
ilumi na d a . bot6n disparador activa la medicion de la luz
Para fotograffa al aire libre, eliia 1/125 si y la determinaci6n de la exposicion sucesi-
el d fa est6 nublado, y 1I 25O si es un d fa vamente y pr5cticamente sin lapso intermedio.
soleado.Si hay mucho sol, como en la playa Estedisparadortiene dos etapas. La eXpo-
en pleno verano o en montafias nevadas,use sici6n se puedeconf irmar por la aguja del expo-
simetro en el visorcon oprimirlo hastala mitad. 1/500 o 111000de segundo.
Estasvelocidadesse aplican a un obietivo Cuando la aguja del exposfmetro estSden-
corriente de 50 mm., pero es necesarioelegir tro del lfmite adecuadoy la lamparita roja con
otras m6s velocescuando se usan objetivosde diodo emisor de luz no se enciende,la exposi-
distanciasfocales mayores porque son m6s di- ci6n es correcta. Ver en la p5gina 39 m5s
ffciles de mantener estables. En general,se detalles sobre esta lamparita de alarma de
subexposic i6n. dice que el denominador de la f raccion de se-
26 www.orphancameras.comView original page 27Page 28 · Read text
Cuando la lamparita de alarma de subex-
posici6n en el visor se enciende y se apaga,o la
aguja entra dentro de la zona roja de arriba, la
exposici6n es incorrecta. En tal caso, d6 vuel-
tas al cuadrante de velocidadesdel obturador
hasta que la aguja del exposfmetro entre a la
zona de exposicion correcta. para conf irmar
esto, de vueltas al cuadrante de velocidades
mientrasmira por el visor y al mismo tiempo
oprima el interruptor de vistaprevia de la expo-
sici6n con el dedo ind ice para poder accionar
con la rapidezque exigensu;etosque se mueven
velozmente. cuando se usan verocidadesmds
fentas que 1/3o de segundo,la c6mara se debe
colocar sobre un trfpode para evitar que se
mueva.
Como Mirar y Enfocar ?
J El enfoque se lleva a cabo en el circulito
que queda en el centro del visor. El circulito
m5s pequefio es una placa de enfoque de ima- Fuera de foco En foco
gen partida v a su alrededor est6 el aro de imagenclaray uniforme cuando se ha enfocado
microprismas. El tel6metro de imagenpartida bien, y presentauna imagen titilante, partida,
verifica que la imagen est6 en foco y entonces cuando el foco no es correcto. Tambi6n es po-
la division en sentidohorizontalcoincidepara sibfe enfocar con la parte mate fuera del 6rea
formar una imagencompleta. central. se puede enfocar con cuarquierade
El teltimetrode micropnsmaspresentauna estasf6rmulas seg0nse quiera, de acuerdo con
la condici6n del sujeto y la propia preferencia.
2 7 'View original page 28Related documents and language editions
CanonPDF
Canon AE-1 Gebruiksaanwijzing
User manual
78 pages · DutchRead →
CanonPDF
Canon AE-1
User manual
75 pages · EnglishRead →
CanonPDF
Canon AE-1 Quick Start
Quick start guide
22 pages · EnglishRead →
CanonPDF
Canon AE-1 Quick Start
Quick start guide
42 pages · EnglishRead →
CanonPDF
Canon AE-1
User manual
78 pages · GermanRead →
CanonPDF
Canon AE-1 Bruksanvisning
User manual
78 pages · SwedishRead →
From the M. Butkus Camera Manual Library. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.