Film cameras
Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital Gebruiksaanwijzing User manual
User manual for Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital Gebruiksaanwijzing. 21 pages in Dutch. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
21 pagesDutch2.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Metz
- Model / document
- Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital Gebruiksaanwijzing
- Document type
- User manual
- Language
- Dutch
- Pages
- 21
- File size
- 2.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
MECABLITZ 45 CL-4 digitol
BASTC KtT /
Bedienungsonleitung Mode d'emploi
Gebruiksoonwiizing Operoting instruction
Monuole iskuzioni Monuol de instruccionesView original page 1Page 3 · Read text
www.butkus.us
Anzeigebnsbr / bndtre d'offichoge / oonduidingsvenster@ Hondousltisetoste / huton d'*soi / Onhponknop voor hondbediening / @
Monuol liring butbn / Scolto sincro monuole / Disporodor monuol indicofor window / finestro disploy / ventono de visuolizoci6n
@ Blirzbereimhoftsonzeige / T6moin de disponibilit6 /
Flitsporootheid / Flosh ronge indicoior / Indicozione pronb lompo
lndicodor de disoosici6n
@ Houptscholter / Intenupleur g6n6rol / Hoo{dschokeloor / Moin
switch / Intenuttore principole / Interruptor principol
@ Belichtungskontrollonzeige / T6moin de conh6le d'exposition /
Aonduidinq von de beliiLfinqscontrol / Exposure o.[. /
IndicozionJ di controllo esooiizione / Indicoci6n de control de lo
exoosici6n
@ Mode
Sonderfunhionen / Funciions specioles / Biizondere functies
Speciol funcfions / Funzioni specioli / Funciones especioles
@ Scholter fur Zweitrefektor / Intenupteur reflecbur secondoire /
Schokeloor tweede reffector / Switch lor secondory refector /
Intenutlore porobolo ousiliorio / Intenupfor reflector odicionol
@ Spchronkobelbuchse / Prise du cdble synchro / Aonsluiting voor
flitskohl / Sync cord sockel / Preso per covetlo sincro / Conexi6n
poro coble sincro
Repere de regloge corr6 pour@ Einstellmorke fur Blendenvorwohl /
lo pr6#lection du diophrogme / Instelmorkering voor diofrogmo-
voorkeuze / Frome for preseleciion of operture, Indice quodroto
per,preselezionore i diofrommi / Indice poro lo preselecci6n de
otoroomo
Einstell-knopf ft;r Filmempfindlichkeit / Clef de regloge de lo sensi-@
bili6 / Instelknop uoor filmvoeligheid / Film speed setting knob /
Pomello d'impostozione dello sensibilitd / Bot6n de ojuste de lo
sensibilidod de peliculoView original page 3Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 6 · Read text
A www.butkus.us ./
^.L J7-- -ZHI\ 2l .Y \e
Bild 4o: Botterie-bzw. Akku ouswechseln Bild 4b: Botteriekorb') tiffrren
Fig. 4o : Remplocemenf des piles ou de l'occu Fig. 4b : Ouveriure du tiroiP d piles
Ab. 4o: Botterij- c.q. occu verwisselen Ab. 4b: BotterijkorFr openen
Fig. 4o: Botiery chonging Fig. 4b: Opening the boitery housing')
Fig. 4o: Sostituzione delle botterie Fig. 4b: Aperturo del box podobotterie?)
Grobodo 4o: Combio de boterio o oilos Grobodo 4b: Abrir el porfopilos')
2) nur bei BASlC.Aussloilunq onsl Sonderzubehiir
2) *ulement wx rersion BASIC, sinon occesrcire optionnel
2)ollen bii MSlC.uitverino -othevi*onders ok occesrcrre 2j only *ith BISIC-vere;on, optionol utro
2) rclo con wrsio BASIC, re no quole opzione
2) rclo wni6n MSIC, si no occeorio opcionoleView original page 6Page 8 · Read text
www.butkus.usof het reflecbrvensler kunnen onhbon. I Veiligheidsoonwiizingen moferiool
. De flitser is olleen bedoeld en begeloten voor gebruik in de fotogrofie. o Demonfeer de flitser niet! HOOGSPANNING! Reporofies kunnen uitslui-
. Flits nooii vonof korte ofsbnd rechtstreeks in de ogen! Rechtstreeks in de tend door een geouloriseerde service worden uitgevoerd.
ogen von personen of dieren flitsen kon leiden bt beschodiging oon hel netv- o Rook de elektrische contoclen von de flitser niet oon.
lies en doordoor ernstige zichtsbringen veroorzoken - tot blindheid toe! . Als het opporoot zo sbrk beschodigd is dot het binnenwerk open ligt,
. In de omgeving von ontvlombore gossen of vloeistoffen (benzine, oplos- mog de flitser niet meer worden gebruikt. Hool de botterilen eruit!
middelen enz.! mog de flirer in geen gevolworden ontstoken. GEVMR . Gebruik geen beschodigde botterijen of occu's!
VOOR EXPTOSIE! . De odopbr voor de verschillende slopconloclen mogen olleen somen mel
. Fotogrofeer nooit beriiders von oulo, bus of motorfieh, fielsers of trein- het oongezetle oploodopporool in een stopconlocl worden gesloken!
de ril mel een flitser. Door de verblinding kon de Steek nooit een odopbr olleen in een slopcontoct!** bestuurders tiidens
beriider een ongeluk kriigen don wel veroorzoken! e Lood het occupok 45-56 olleen op met het oploodopporoot 970 op!
. Gebruik uitsluitend de in de hondleiding oongegeven en toegeloten Ongeschikte oploodopporoten vernielen de occu! Gevoor voor brond en
@ shoombronnen. explosiel . Botleriien niet openen of kortsluibn! . Gebruik het oploodopporoot olleen voor het oploden von occupok
. Stel de botteriien nooit bloot oon hoge bmperoturen zools inlensieve 45-56! lood er geen botteriien of ondere occu's mee op!
zonnesFoling, vuur of dergeliike! r Pos op voor kortsluiting von de confoclen von oploodopporool en occu-
. Hool lege botteriien onmiddelliik uit het opporoot! Uit verbruikte botteri- pok !
ien kunnen chemicolidn lekken (het zogenoomde uitlopenf die tot . Bii het oploden worden oploodopporoot en occu worm. Dek doorom het
beschodiging von het opporoot leiden! oploodopporoot en de occu niet of !
o Botleriien mogen niet worden opgeloden! o Neem het oploodopporoot uit het stopconbct ols u het niet
. S|el het opporoot niet bloot oon drup- of spohroler! gebruikt I
o Bescherm uw flitser fegen grole hitte en hoge luchwochtigheid! Bewoor . Gooi het occupok niet in open vuur! Gevoor voor brond en
hem bilvoorbeeld niet in het hondschoenenvokie von uw oub. explosie !
. Rqok no meervoudig flitsen de voorzetschiif niel oon. Gevoor voor . Gebruik het oploodopporoot olleen in droge ruimlen. Bescherm het
brondwondenl tegen vocht en stof! Stel het niel bloot oon drup- of spotwofer !
. Bii serieflitsen mel volvermogen en korte flitsvolgtiiden blkens no 20 flit' r Defecte oploodopporofen of occu's niet gebruiken! loot reporolies olleen
sen een pouze vqn minsbns 30 minubn oonhouden! door bevoegde klontenservice verrichten! Open oploodopporofen en
. Als u de flitser ontsteekt mog er zich geen licht niet doorlotend mobriool occu's niet !
vlok voor of op het reflectorvensler (flitsvenster) liggen. Het zou vonwege . Oploodopporoot en occupok olleen met een droge, zochte doek schoon-
de grote energieofgifte kunnen verbronden of er zouden vlekken op het moken !View original page 8Page 9 · Read text
. Defecte, c.q. lege occu's horen niet in het huiswil!Droog. bii o-on behoud
von het milieu in lever defecb, c.q. lege occu's in bii de betreffende ver-
zomelplootsen !
. Bescherm het oploodoppcmol en het occupoktegen g-rofe hitte en hoge
I luchvochtigheid! Bewoor ze niet in het hondschoenvok von een outo !
. Voor verkeerd functioneren en schode oon het oploodopporool en occu'
pok, veroorzookt door het gebruik von toehhoren von ondere fobrikon-
I fen vervolt onze goronlie !
. Schokel bii het inleggen en uilnemen von hel occupck uit de flitser, de
flitser uit !
. Oploodopporool en occupok horen, net ols ondere elektrische oPPoro-
len, niet thuis in de honden von kinderen ! F
@View original page 9Page 11 · Read text
3 Voorbereiden von de flitser ug Gebruik g66n lithium botbriien! Door de hogere sponning von liiltium-
cellen wordt de elektronics von de flitser bschadiod! Gebruik olleen Bevesligen von de flitser op de comero de toegelaten voedingsbronnen (zie bovenll Op virkeerd functioneren
De flitser kon op de comero worden oongesloten en gebruikt met: en schode aan de flilser, veroorzaakl door hei gebruik van accessoires
- een flitskobel 45-472t, van andere fobrikonten, verlenen wii geen garanlie!
- een stondoordvoet 301'r en een flitskobel SCA 300Arr, Botteriien plootsen
- een SCA 3xx odopter'ren een flitskobel SCA 300Arr , De vergrendelingstoetsen von de botteriihouder (los verkriigboor occessoire)
'een SCA 3xx2 odopter') En een oonsluitkobel SCA 304531. noor elkoor toe drukken en de houder uit de flitser nemen (obeelding 4o|.
Voor de inbouw von de boiteriihouder, deze in de flitser steken en qondruk-
l€:Alvorens de oonsluikomponenlen E monteren of te demonleren, moel ken tot hii hoorboor inklikt. de flitser via ziin hoofdschokeloar worden uineschakeld! Comero en
flitser v6or de monnge of demontoge uitschaftelen! Botleriien verYongen &
Flitser op de comero oonbrengen: Von de uitgenomen botteriihouder2r de beide niei geribbelde vergrendeling-
. SCA-odopter, c.q. stondoordvoet 301 in de flitsschoen von de comero stoetsen no'or elkoor toe drukken en het deksel ofrieren (ofbeeldrYng 4b). De nieuwe botteriien met inochtneming von de op de bodem von de houder @ schuiven en vostklemmen met de kortelmoer,
$.. comerobeugel mei de borgschroef in de stotiefmoer von de comero beves- ingeperste poloriteit, inzeiten. Ploots het deksel weer en loot hei inklikken. rgVerwisselde polen kunnen beschodigingen oan de flitser veroorzaken! tigen. Voor midden- grootformootcomero's en olle bofteriien Vervang ohiid tntteriien door van het zelfde type, van bevelen wii' het gebruik" von 70-35 d6 beugelploot (los verkrilgboor occessoire), oin fobrikant eenzelfde zelfde en met een copociteit!
e comerobeugel in het vosizetblok @ von de beugelhouder @ schuiven tot Verbruikte futteriien horen niet in het huisvuil! Lever uw biidroge aan
deze hoorboor inklikt. de bescherming ian het milieu en lever lege funeriien, c.q'. aciu's in
. de comerobeugel vio ziin klemschroef borgen, op de doorvoor lrustemde verzamelplaotsen!
t on|-. flits- of verbindingskobel oon fliiser en comero, c.q. odopter oonsluiten. ne- NieuwqNteuwe, orof nngerelongere liidnp nretniet geDrwKEtgebruikte, Ntmn-sccu'sNifiH-occu's Kun,n€nkunnen st€rkste*
,odenIoden ztq,ziin. netHet oprqoctopporootoploodopporoot nerkenthe*ent somssoms decte todctto€.stonctloadl*stand vonvon
zo'nzo'n MMHNiMH occu.niel,occu niel, dledie dandan ookook slechtsslechts tenten deledele wordtwordt opgeladen.opgeladen.
4 Voeding Wordl zo'n slechr dels opgeloden occu in de flitser gezei,-dor r"n
De flitser kon noor keuze worden gevoed uit: schiint doarin de waorschuwing voor een lege occu, i.q. de flitscon-
. 6 Alkolimongoonbotteriien, lormoot IEC LR 6 (penlight) in de boneriihou- densotor wordl niet oooelsden.
der 45-39'?r (los verkriigboor occessoire), ls dot hel geval, don nicr;t de N|MH oo;u merderc malen no elkoor
(ong.2 heropgeladen worden 5 keer). -o Metz NiMH-occupok 45-5631, ladingen.moel Tussen deze occu de steeds even uit het oplaadoppo-
r Power PockPT6 (los verkriigboor occessoire). roal worden gehoold.
I ) verkrijgboor occessoire
2l olleen bii BASIC-uitvoerinq onders ols occessoire
3) olleen bii KIT-uituoering, o-nders ols occessoire
37View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
4.1 Werken met een NiMH-occu 45-56') Het occupok is leeg ols het oploden von de flitser no een flits met vol vermo-
gen (biiv. bij de monuol instelling M) longer duurt don ong. 60 seconden.
4. l. I Accu-oonwiizingen Het oploden wordt door een microprocessor in het oploodopporoot bewo-
. Hei occupok moet voor de eerste ingebruikneming worden okt. Als he occupok geheel opgeloden is, wordt het oploden outomotisch
opgeloden. beeindigd en schokelt het oploodopporoot om noor onderhoudsloding.
. Het occupok bereikt pos no meerdere molen loden en ontlqden ziin moxi- lF Hel occup ok kon op het oploodopporool oongesloten bliiven en
mole copociteit. bliift zo dus aereed voor oebruik. Als u denkt het occupak oeduren-
. Vermiidt het, het occupok geheel te ondoden. Ontlood het niet helemool, de een longire tiid niet 6 gebruiken, kunt u het beter vonEet oploa-
biiv. door er biivoorbeeld een zoklontoorn op oon te sluiten. Door het dopporoot ofnemen!
geheel te oniloden vernielt u het occupok. Voor de veiligheid wordt bil het oploden ook de temperqtuur von het occu-
' r Accu's lilden oon zelfondoding. Hoe hoger de omgevingstemperotuur des pok bewookt en de oploodtiid bovendien door een timer begrensd. De
te hoger is ook de zelfontloding. Wii bevelen oon, een opgeloden occu- oploodtiid biieen geheelleeg occupok bedroogtong.2,5 uur. Als hetoccu-
pok bii een temperotuur von tussen 2' C en B" C te beworen, biiv. in een pok slechts ten dele is ontloden, ontstoot er een overeenkomstig kortere
@ ko"lkott. oploodtiid.
r Bewoor het occupok in opgeloden ioestond en lood het zo of en toe bii. . Verbindt het oploodopporoot 970 met het stopcontoct en het occupok. Het
r Bescherm de occu tegen vorst en hitte! oploden wordt outomotisch gestort. De stotus von het oploodopporoot
wordt door een tweekleurige lichtdiode (LED) oongegeven.
4.l.2Netoonsluitstekker voor hel oploodopporool3l > De LED knippert groen: het oploodopporoot zii in het stopcontoct,
Het oploodopporoot heeft een verwisselbore odopter voor verschillende stop- er is echter geen occupok oongesloten om te worden opgeloden.
contocten (zie ofb. 5). Neem voordoi u de odopter verwisseli deze uit het > De LED licht rood op: het occupok wordt opgeloden. stopcontoct en ontgrendel hem. Druk doorvoor op de toets o en neem tegelii-
kertild de odopter von het netopporoot of y (ofb. 6). > De LED knippert rood: oploodfout
- het occupok is kortgesloten; is inge- Als kon de netodopter ofgenomen, het oploodopporoot ook vio de - het occupok is niet correcl oongesloten; met (niet meegeleverd) het oonsluiting een gewone bouwde stroomkqbel oon - de iemperotuur vqn het occupok is te loog (. O'C); net worden verbonden (oh. 71 3) olleen bii K|T-uitvoering, onders ols occessoire - de temperotuur von het occupok is te hoog ( > 40'C).
4.1.3 Het oploden3r > De LED licht groen op: het oploden is be6indigd. Het occupok is
Het NiMH-occupok 45-56tt kon zowel in de flitser ols doorbuiten worden geheel opgeloden. Het oploodopporoot schokelt om noor onder-
opgeloden. Als u het occupok in de flitser wilt oploden, moet de flitser uitge- houdsloding.
schokeld ziin I Kenteken voor een lege occu 45-563t
ng- fildens het oploden von de accu in de f,itser, mog de flitser niet ingescho- geribbelde schuif in het occudeksel op zwort schuiven.
keld worden! lnod de occv olleen mel het doorvoor bedoelde, originele Kenteken voor een volle occu 45-563t: Metz-oploodopporoot op! Gebruik geen andere oploadapparalen! geribbelde schuif in het occudeksel op wit schuiven.
38View original page 12Page 13 · Read text
4.2 Werken mel Power Pock P76 o Met de instelknop voor de lichtgevoeligheid ISO @ kunt u de |SO-woorde
Als het beschikbore oontol flitsen en de oploodtiiden niet oon uw gebruiks- von de comero, c.q. de |SO-woorde von de film instellen.
doel voldoen, kon de flitser ook met behulp uon ito*er Pock P76 (Ls ver- r Met het instelwiel op de reflectorkop kunt u de flitsfunctie uitkiezen. Zet
kriigbore occessoires) worden gevoed. Hel Power Pock wordt met de verbin- doorvoor het instelmerkie voor de diofrogmovoorkeuze @ op het gewenste
dingskobel VZ6 (los verkriigboor occessoire) vio de oqnsluiting @ oon de werkdiofrogmo, de flitsfunctie TTL of de met de hond in te stellen flitsfunctie
flitser oongesloten. Bii het werken met een Power Pock heeft de botterii, c.q. M, c.q. een met de hond in te stellen deelvermogen.
occu geen functie en hoeh u de botteriihouder 45-392t, c.q. een NiMH-occu o Met de ontsponknop voor hondbediening @ kunt u, ols de flitser poroot is,
45-56't niet in de flitser te loten bliiven. een oroefflits ontsteken. In de TTl-flitsfunctie en bii M wordt doorbii een flits
r€'Een ingelegde botter'lihouder, c.q. occupack mag in de flitser bliiven met volle energie ofgevuurd. In de outomotisch-flitsenfunctie, c.q. bii het
zitten. met de hond in te stellen deelvermogen wordt een flits met de ingestelde
Voor het oonsluiten von het Power Pock, c.q. von de verbindinqskobel V76 porometers (lSO / diofrogmo / deelvermogen) ofgegeven. r,
oon de flitser moei de hoofdschokeloor @ von de flitser in de Jnderste stond o De oonduiding von de flitsporootheid @ licht op zodro de flitscondensotor '
(noor AUS, c.q. OFF) worden geschoven. is opgeloden en de flitser kon worden ontstoken. Bii het werken met een
De flitser wordl nu met de schokeloor von het Power Pock in-, c.q. uitgescho- SCA--odopter wordt in de comero de belichtingstiid'- voor zouer nodiq - @
keld (zie de gebruiksoonwiizing von het Power Pock) outomotisch omgeschokeld noor de flitssynchrlnisotietild.
!g Om de flitser bii het werken met een Power Pack le beschermen leoen . De oonduiding von de belichtingscontrole @ licht gedurende ong. 3 s. op,
lhermische overbeloslina, wordt bii exlreme belostino middels een- ols in de TTL-, c.q. in de outomotisch-flitsenfunctie de opnome correct werd ,,.,-*
met een SCA-odopter verschiint er, ofhonkeliik von fuwokingsschokeling dE flilsvotgtiid overeenkomsfi { verlengdl belicht. Aii het werken
V66r hel oonsluiten of ofnemen von de verbindinasksbel. c.o. het het type comero. een overeenkomstige oonduiding in de zoeker, c.q. het
Power Pock olh betrok*en apporoun uitschokelinl disploy von de comero.
t Bii de flitsfunctie met een doorvoor geschikte systeemcomero en een odop-
5 Bedieningselementen en oonduidingen ter von het systeem SCA 3002 kunnen nog verdere flitsfuncties worden inge-
. Hoofdschokeloor @ in de bovenste stond ON schuiven woormee u de flit- steld (zie de gebruiksoonwiizing von comero en SCA-odopter|. De instelling
ser inschqkelt. In het oonduidinosvenster licht de inoestelde flitsfunctie oo. vindt plooh met de toets 'Mode' @. In het oonduidingsvenster wordt de inge-
Als de flitser opgeloden is, lichitevens de oonduidiig uon de flitsporooi- stelde flitsfunctie oongegeven.
heid @ op In de onderste stond von de hoofdschokeloor is de flitser uitge-
schokeld. 6 Flitsfuncties
. Met de schokeloor voor de hulpreflector @ kunt u, biiv. voor frontole 6. I Automotisch-flitsenf unctie
opheldering bii indireci flitsen, de hulpreflector @ inschokelen. Schuif In de outomotisch-flitsenfunctie A meet de fotosensor @ het door het onder-
doorvoor de schokeloor @ in de bovenste stond. In de middelste stond werp teruggekootste licht. Bil voldoende hoeveelheid licht schokelt de elektro-
geeft de hulpreflector slechts 50% von ziin vermogen of. ln de onderste nico von de flitser het flitsllcht uit. De foiosensor moet op het onderwerp
stond is de hulpreflector uitoeschokeld. gericht stoon.
39View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Het instellen ingestelde woorden voor quiomotisch diofrogmo en ISO worden overruled.
. Stel met de instelknop @ op de kop von de reflector von de fliiser de sg: Voor hel met de hond instellen von ISO en diofragmo (biiv. voor her
ISO-woorde von de comero, c.q. de ingelegde film in. inwlflitsen) drukt u zo vook op de loets'fulode' @, dot in het oondui-
. Stel het instelmerkie uoor de diofrogmovoorkeuze @ op de kop von de diingsvensfer @ alleen nog moor'A' wordl oongegeven.
reflector in op de diofrogmowoorde von de comero. In het oonduidings- 6.2 TT[-flitsfunctie
venster von de flitser licht'A op. In de TTL-flitsfunctie meet een fotosensor in de comero, door het obiectief
Op het instelmerkie von de keuzeschiif kon nu de moximole reikwiidte von heen (TTL = Through The Lens), de door het onderwerp teruggekootste hoe-
het flitslicht worden ofgelezen. De kortste opnomeofstond bedroogt ong. veelheid licht. Doordoor worden bii de lichtmeting ook filterwoorden in ocht
l0% von de mox. reikwiidte. Het onderwerp zou zich ongeveer in het mid- genomen. Zodro er voldoende hoeveelheid licht is uitgeskoold, schokelt de
delste derde deel von de oongegeven reikwiidte moeten bevinden, zodot de elektronico von de comero vio de SCA-odooter de flitser uit.
elektronico voldoende speelruimte voor een goede belichting wordt geboden. Het instellen
@ Wiibevelen ols te gebruiken comerafunclie liidautomaliek (A, AvJ of o Voorzie de flitser voorzien von de verbindinoskobel SCA 30453) en de
^ manuol (M oon. geschikte odopter von het systeem SCA 30d2 en verbindt hem met de@ Au"rotische insblling von |SO-woorde en diofrogmo comero,
Bii het werken met een flitser, voorzien von een odopter von het systeem SCA . stel op de flitser met het instelmerkie voor de diofrogmovoorkeuze @ op
3002 en een doorvoor geschikte comero, zol deze de diofrogmowoorde en TTL in,
de lichtgevoeligheid ISO von de comero outomotisch op de ff'rtser instellen: . schokel flitser en comero in. In het oonduidingsvenster wordt 'TTl1 oonge-
sg: Het automotische instelbereik voor ISO loopt van ISO 6 br ISO 6400. geven.
Het outomolische inslelbereikvoor de diafraomawaorde loopl von
Fl,O tot F45 (bii tSO lO0 / 2l"J inclusief di tussenwoordei. diofrogmowooid"De mox. reikwiidte *ordenkon rechtstreeksofgelezenvonols deop diofroomorekenschiifde flitler de |SO-woordeondervondede
r Voorzie de flitser von de verbindingskobel SCA 3045x en de geschikte comero, c.q. von de film met de hond ingesteld werd. De kortste opnomeof-
odopter von het sysieem SCA 3002 en verbindt hem met de comero, stond bedroogt ong. l0% von de mox. reikwiidte. Het onderwerp zou zich
o stel op de flitser met het instelmerkie voor de diofrogmovoorkeuze @ een ongeveer in het middelste derde deel von de oongegeven reikwiidte moeten
willekeurig werkdiofrogmo in, bevinden, zodot de elektronico voldoende speelruimte voor een goede
. schokel flitser en comero in, belichting wordt geboden.
. tip de ontsponknop op de comero a/en licht oon, zodot er een uilwisseling w: Het instellen von een diofrogmo- , c.q. ISO-woorde op de flitser is voor de we*ing van de TlL-fliF;funclie niet vereist! von gegevens tussen comero en flitser ploots kon vinden,
. druk zo vook op de toets 'Mode' @ , dot in het oonduidingsvenster ',{ en 6.3 TTt-flitsfunctie mel meetflits voorof
'X' wordt oongegeven. Bil het oontippen vqn de ontsponknop op de In de TTl-flitsfunciie met meeiflits voorof wordt vio een of meerdere meetflit-
comero neemt de flitser outomotisch de gegevens voor de diofrogmo- en sen de reflecierende eigenschop von het onderwerp kort voor de eigenliike
ISO-instelling von de comero over. De doorbil op de flitser met de hond opnome bepoold en door de elektronico in de comero gei.rvolueerd.
40View original page 14Page 16 · Read text
www.butkus.us
de |SO-woorde von de comero, c.q. von de film in, sg'Let er op, dat de mecabliz 45 CL-4 diginl ollen het remotekanool
. stel de flitser het instelmerkie von de keuzeschiif @ in op 'M', c.q. een met 'Adl' von de controller ondersteunt! Gedetoilberde oonwiizinoen
de hond in te stellen deelvermogen lMl /2 - M1 /4 - A/rl /8 - M1 /16 - voor de slove-functie vindt u in de gebruikaonwiizing von'deilove-
M1 /32}.In het oonduidingsvenster von de flitser licht 'M' op. odapter!
Boven de betreffende flitsofstond wordt op de school von de diofrogmore-
kenschiif de op de comero voor een correcte belichting in te stellen diofrog- 7 Indirect flitsen
mowooroe oongegeven. Door indirect te flitsen wordt het onder*ero zochter verlicht en wordt de ster-
rg W,, bevelen de comerafunclies liidoutomotiek (A, Avl of manual (lv! ke benodrukking von de slogschoduwen verminderd. Bovendien wordt de
oon. notuurkundig bepoolde lichtofuol von voor- noor ochtergrond verminderd.
Voor indirect flitsen kon de hoofdreflector Q von de flitser horizontool en Bii gebruik von een groothoekdiffusor moet de voorgestelde diofrogmoroor-
de *orden gecorrigeerd. Het instelcentrum op de kop von de reflector neemt verticqol gezwenkt worden. Om kleurz*emen in de opnomen te vermiiden
moet het reflecterende vlok neutrool von kleur, c.q. wit ziin. Voor frontole de groothoehoekdiffusor outomotisch in ocht.
opheldering kon bovendien de hulpreflector @ met de schokeloor @ geocti-
@ 6.5 Slove-functie in het droodloze Metz-Remole-systeem veerd worden.
ln het droodloze Metz-Remote-systeem regelt een conkoller-flitser 140 t'l,Z-..., 'Let er.op, dot de reikwiidte von de flitser biihet indiect flitsen kleiner
50 MZs, 54 MZ-...,70 MZ-...,76 MZ-...]rop de comero droodloos de lich- wordl!
..., tofgifte von een of meer slove-flitsers in de TTl-flitsfunctie of de outomotisch-
flitsenfunctie. 8 Verlichtingshoek
gg: De TlL-flircfunctie met meelflits voorof (ADI, E-T!L, D-TIL, i-TfL enz.l De hoofdreflector @ en de hulpreflector @ lichten onderwerpen die met een worden niet ondersteund! brondpuntsofstond vonof 35 mm worden opgenomen, uit. Met de (meegele-
De mecoblitz 45 CL-A digitol ondersteunt de slove-functie in het droodloze verde)' g roothoekd i f f u sor 45 - 42 w orden dodid" hooil ref lector bro ndpu-nt-
Metz-Remote-systeem. Hiertoe moet de flitser worden uitgerusi met een slove- sofstonden vonof 28 mm (betrokken op het kleinbeeldformoqi 24 x 36) uiF
odopter SCA 3083 digitol (los verkriigboor occessoire). De slove-odopier gelicht. Met de groothoekdiffusor wordt het richtgetol loger en doqrmee de
wordt met de verbindingskobel SCA 30453) oon de flitser oongesloten. reikwiidte von het flitslicht ong. 30% korter. Dii wordt op de diofrogmoreken-
Het instellen schilf op de reflector outomotlch oongepost.
o Voorzie de flitser von de verbindingskobel SCA 30453r en de slove-odopter
SCA 3083 digitol, 3) olleen bii KIT-uitvoering, onders ols occessoire 9Invulflitsen
r stel het instelmerkie voor de diofrogmokeuze @ in op T[[, 9.1 TTl-invulflitsen
. schokel de flitser vio ziin hoofdschokeloor in. De slove-functie wordt nu Het oonsturen von een invulflits TTL wordt door de meeste comerotypes outo-
ouiomotisch geoctiveerd. Zodro de flitser opgeloden is, lichi bovendien het motisch in de geprogrommeerd-, c.q. outomotisch-flitsenfunctie uitgevoerd.
AF-hulplicht in de verbindingskobel SCA 30453) op. Sommige comerotypes beschikken bovendien over speciole progrommo's
voor de TTl-invulflits, die op de comero geoctiveerd moeten worden (zie de
gebruiksoonwiizingen von comero en SCA-odopterf . 42View original page 16Page 17 · Read text
9.2 Automotisch invulflitsen de comero ingesteld stoot, instellen.
Bii het invulflitsen in de outomotisch-flitsenfunctie wordt het outomotisch Donker onder*erp tegen een lichte ochtergrond: op de flitser een ong. 66n
werkdiofrogmo ong. een stop verder geopend don de diofrogmowoorde die stop hogere diofrogm"o*oorde instellen: bijv. comerodiolrogmo 4; wErkdio-
op de comero is ingesteld. frogmo op de flitser 5,6.
@Wiibevelen oon, op de comera liidoutomotiek (b,iv.A, Av) of de Lichtonderwerp tegen een donkere ochtergrond: op de flitser een ong. 66n
manuol funclie M in te stellen. Bii her werken mel'en odopbr uit hel stop logere diofrogmowoorde instellen: biiu. comerodiofrogmo 4; werkdio-
sysl*m SCA 30f.2 moel op de flitser de diohoama-instel[ina met de frogmo op de flitser 2,8.
hond worden gekozen, ols'er op de comero ,"8 g"e, correitiewoorde 3002 en en kon worden ingesuld! sE: Biiher werken mel een adopter uit het system KA
doorvoor geschilcte camero wordt bij de automolische overdracht von
Voorbeeld: de gegevens (lSO en diahagmowoorde) de conecliewoorde voor het
Op de.comero stoot diofrogmo 5,6 ingesteld. Op de flitser wordt nu met de flitslicht op de camera ingesuld. Op de flitser hoeft u don verder niets
hond diohogmo 4 ingesteld. in te slellen!
Bii het werken met een odopter uit het systeem SCA 3002 en een doorvoor Bii het werken met een odopter uit het systeem SCA 3002 moet op de flitser ',
gesc.hikte ccrmero wordt bii de outomotische overdrocht von de instellingen de met de hond in te stellen diofrogmowoorde worden gekozen ols op de @
op de comero (lSO, diofrogmowoorde) op de comero een correctiewoorde comerq zelf geen correctiewoorde kon worden inge$eldl
von ong. -1 stop voor de flitser ingesteld. Op de flitser behoeft u don verder
',niets in te stellenl | | Flitssynchronisotie
I l.l Normole synchronisoliel0 Correcties op de belichting Bii de normole synchronisotie wordt de flits ontstoken zodro de sluiter von de
Bii een groot helderheidsverschil tussen onderwerp en ochtergrond wordt de comero geheel is geopend (synchronisotie bii het opengoon von de sluiter).
belichtirigsoutomotiek von de comero, c.q. de flitser misleid. ieze fout kon Dit is de stondoordfunctie die don ook door olle comero's wordt onder-
worden verbeterd door met de hond een correctie oo de flitsbelichtino in te steund. Er hoeft geen speciole instelling voor te worden geooon.
stellen.
I 1.2 Synchronisotie bii het dichgoon von de sluiterEen correctie op de belichting in de TTl-flitsfunctie moet op de comero inge- - Bii hetwerken met een SCA-odopter ondersteunen veel cqmero's bovendien desteld worden (zie de gebruikioonwiizing von de comero):
synchronisotie bii het dichtgoon uon de sluiter (Reor, 2nd cu*oin). HierbiiDonker onderwerp tegen een lichte ochtergrond: wordt de flitser pos oon het einde von de belichtinqstiid ontstoken. Dit zorot bii
positieve correctiewoorde (ong. +l tot +2 diofrogmowoorden) longere belichtingstiiden (>1/30 s) en bewegende-lichtbronnen u*r.
licht onderwerp fegen een donkere ochtergrond: 'notuurliiker' weergove von de opnomesiiuotie. De lichtsporen iilen in".n"de
negotieve correctiewoorde (ong. -l tot -2 diofrogmowoorden) opnome don de lichtbron ochterno. De instelling moet op de comero plootsvin- den, zie voor detoils de gebruiksoonwiizingen von comero en SCA-odopter.
Voor een correctie op de belichtinq in de outomotisch-flitsenfunctie moet u op
de flitser met de hqnd een diofrogi'ro*qorde, die of*ilkt uon die welke op '
43View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
| 1.3 Synchronisolie bii longe belichtingstiiden | 3 Autofocus-meetflits
Bii het werken met een SCA-odopter kunt u bii veel comero's voor synchroni- Bii het werken met een SCA-odopter von het systeem SCA 3002 wordt,
sotie bii longe belichting$iiden (Slow) kiezen. Hierbii worden door de ofhonkeliik von het type comero, bii duisternis de AF-meetflits in de verbin-
comero de belichtingstiiden oongepost en oongestuurd oon de loge omge- dingskobel SCA 3045') geoctiveerd. Hierbii wordt een streeppotroon op het
vingshelderheid. In het donker wordt doordoor de ochtergrond von het onderwerp geproiecteerd, woorop het AF-systeem von de comero don kon
onderwerp sterker benodrukt. De instelling vindt op de comero ploots. Zie scherpstellen. De reikwiidte is ofhonkeliik von de lichtsterkte von het objectief.
voor detoils de gebruiksoonwiizingen von comero en SCA-odopter. Met een stondoordobiectief reikt de werking vqn ong. 0,2 m tot ong. 6 m
| 1.4 Synchronisotie bii korte belichtingstiiden H55 ... 9 m (zie voor detoils de gebruiksoonwiizingen von comero en SCA-
Bii het werken met een SCA-odopter von het systeem SCA 3002 ondersteu- odopter|.
nen sommige comero's bovendien de synchronisotie bij ko*e belichtingstil-
den HSS. Hierbii kon ook met ko*ere belichtingstiiden don de flitssynchroni- l4 Troubleshooting
soiietiid worden geflitst. Met HSS kon bi1v. bii portretopnomen in een heldere Zou het ooit eens voorkomen, dot de flitser niet werkt zools op grond von
liseerd worden. Doordoor steekt het po*ret duideliiker tegen de ochtergrond rende ong. l0 seconden vio ziin hoofdschokeloor uit. Controleer dee zitting@ omgeving door een grotere diofrogmoopening de scherptediepte geminimo- ziin instellingen verwocht zou mogen worden, schokel de flitser don gedu-
of. Afhonkeliik von het type comero wordt HSS in ie TTl-litsfunctie en 7 of von de SCA-odopter of hii correct oongebrocht is de occessoireschoen von
de monuol flitsfunctie M ondersteund (zie de gebruiksoonwiizingen von de comero en controleer de comero-instellingen. Vervong de voedingsbronnen
comero en SCA-odopter). door nieuwe botteriien, c.q. vers opgeloden occu's.
Voor het instellen von de synchronisotie bil ko*e belichtingstiiden HSS, moet De flitser zou no het oonieuw inschokelen weer 'normool' moeten functione-
u zo vook op de toets 'Mode' @ drukken, dot in hei oonduidingsvenster ren. ls dit niet het gevol, go er don mee noor uw leveroncier.
'HSS' wordt oongegeven.
l5 Onderhoud en verzorging
l2 Flitsen voorof tegen het'rode ogen-effecfl Verwiider stof en vuil met een zochte, droge of met siliconen behondelde
Het 'rode ogen-effect' keedt op ols de ie fotogroferen persoon meer of min- doek, Gebruik geen reinigingsmiddelen - de kunststof onderdelen zouden
der recht in de comero kilkt, de omgeving donker is en de flitser zich vlokbii beschodiqd krn"n"n *ordln.
de optische os von de comero bevindt. De flits verlicht doorbii de ochter- Forr"r"n""on de flitscondensobr
grond von het oog door de pupil heen.
De in de flitser ingebouwde flitscondensoior ondergoot, noluurkundig
Een of meer flitsen voorofgoond oon de flitsopnome leiden ertoe, dot de bepoold, een verondering ols het opporoot gedurende longere tiid niet
pupillen von de personen zich wot sluiten woordoor het effect uon rode ogen wordt ingeschokeld. Doorom is het noodzokelijk het opporoot eens per
veiminde*. De functie moet op de comero worden ingesteld (zie de gebru"ik- kwortool gedurende ongeveer l0 minuten in te schokelen. Schokel de outo-
soonwiizingen von comero en SCA-odopter|. mqiische uitschokeling uit. De stroombronnen moeten doorbil zoveel energie
leveren dot op de flitser binnen ong. I min. no het inschqkelen, de oondui-
ding von flitsporootheid oplicht.View original page 18Page 19 · Read text
. ong. 400 met Power PockP76. | 6. Technische gegevens
Richtgetollen bii tso 100/21': (telkens bii vol vermogen) ,l48
in metersysteem 45, in feetsysteem Flitsvolgtiiden:
Flitsfuncties o ong. 4 seconden met hoogvermogen olkolimongoonbotteriien,
TTL, TTl-flitsfuncties met fits voorof (zie tobel I ), outomoiisch-flitsen A, monu- o ong. 4 seconden met NiMH-occv 45-56,
ol M, synchronisotie bii korte belichtingstiiden HSS o ong. 3 seconden met Power PockP76.
Met de hond instelbore werkdiofrogmot: (telkens bii vol vermogenf
2,8- 4- 5,6 -B - I I - 16 bii tSO 100 / 21' Verlichtingshoek
Automotisch istelbereik voor diofrogmo's: Hoofdreflector, vonof 35 mm (kleinbeeldformoot 24 x36l,,
mm (kleinbeeldformoot 24 x361, iifirr'Fl ,0 tot F45 (bii ISO 100 / 2l "! inclusief tussenwoorden ... met groothoekdiffusor, uonof 28
(scA 3002) hulpreflector, vonof 35 mm (kleinbeeldformoot 24 x 361.
Flitsduur: Zwenkbereiken en klikstonden von de hoofdreflector
. Ong.1/125 ...1/20.OOO seconde, Noorboven ]5" 30" 45" 60" 75" 90' '@
. in de M-funciie ong. l/125 seconde bii vol vermogen, Tegen de richting von de wiizers von de klok in 90" 180"
. biil /2 vermogen ong. 1 /800 seconde, In de richting von de wiizers von de klok 90" 180"
. bii 1 / 4 vermogen ong. I /2000 seconde, Afmetingen ong. in mm (B x H x D)
. bii I /B vermogen ong. I /3500 seconde, Flitser 92 x247 x102
. bii l/16 vermogen ong. l/6000 seconde
, bii 1 /32 vermogen ong. I / 1 0.000 seconde Gewicht: Flitser zonder voeding: Ong. 680 GromMeethoek fotosensor: Ong. 25"
Kleurtemperotuur: Ong. 5600 K Tobell 2: Richtgetollen bii vol vermogen (blz. 96)
Tobell 3: Flitsbereiken in de TTl-flitsfunctie (blz. 97)Lichtgevoeligheid: 3. . . 16 zonder groothoekvooretstuk
ISO 25 tot ISO 1000 bii instelling met de hond, 2. . . l l met groothoekvooreistuk
ISO 6 tot ISO 6400 bii outomotische instelling (SCA 3002) Deze tobel geldt niet bii indirect flitsen.
Synchronisotien: Loogsponnings -IGBT-ontsteking Oploodopporoot 970
Aontollen flitsen: Inpur 100 - 240 V (50-60 Hzl 0,6 A
. met ong. 200 NiMH-occu 45-56 Outpui: 4,8-9,6 V 0,8 A (loodskoom)
e met hoogvermogen ong. 'l 70 olkolimongoonbotteriien,View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us Accupok 45-56 . Oploodset B 46 ( Bestelnr. :0001294641
Nominole sponning / nominole copociieil 7,2Y / 1650 nAh NiMH-occu en oploodopporoot voor het noderhond omzetten von de 45 CL-A boiterij op NiMH-occubedriif.
De levering omvot BASIC: . Mecolux 1 I ( Bestelnr. : 0000001 l2 ) Fl itser, comerobeugel 32-38, fl itskobel 45- 47, bolteriihouder 45-39 Sensor voor optisch, vertrogingsvrii ontsteken op ofstond von verdere flit-
groothoekdilfusor 45-42, gebruiksoonwiizing, SCA 300 / 3002 tobel. sers vio een door de comero ontstoken flits. Spreekt ook oon op infrorood.
De levering omvot KIT: Geen botterii nodig.
Flitser, comerobeugel 32-38, occupok N|MH 45-56, oploodopporoot, . Mecolux-houder 60-26 (Bestelnr. :000060264 )
groothoekdiffusor 45-42, SCA 3045, gebruiksoonwilzing, SCA 300 / 3002 voor het bevesiigen von de Mecolux I l. iobel. I NiMH-occu 45-561Bestelnr. : 000045569)
r Mecobounce 45-90 (Bestelnr.: 000045908)
17. Accessoires Met deze dilfusor krilgt u op eenvoudige monier een zochte uitlichting. De
@ wVoorhutievewerkinghet gebruik von loe[ehorenen schodevon ondereoon de fabrikanten,mecobliL,vercormoktwordt geendooraan- werkingvon personenis verbluffend,wordt op omdoteen notuurliikerede fotot eenmoniersoft effectweergegeven.kriigen. DeHethuidskleurflitsbereik
sprakelllikheid sanvaord. vermindert recht evenredig met hei lichtverlies, ziinde foctor 2 (=l stopl.
r Adopters von het systeem SCA-300 . Power-Pock P 26 ( Bestelnr. :000129768]r
voor het flitsen met systeemcomerot . Zie seporote gebruiksoonwiizing. voor grofe oontollen flitsen en korte flitsintervollen { ong. 400 flitsen met
Bovendien is de SCA 300 A verbindinoskobel vereist. Bovendien is de SCA vol vermogen ).
3045 verbindingskobel vereist. . Verbindingskobel VZ6 (Bestelnr. : 0000037621
o Adopters von het systeem SCA 3002 verbindingskobel voor het oonsluiten von de flitser oon een Power-Pock.
voor het flitsen met systeemcomerot die over digitole gegevensoverdrocht r Reflectiescherm 60-33 ( Bestelnr. : 000060334l
beschikken. Uitbreiding von de functies ten opzichte von het SCA 300- verzocht horde slogschoduwen door ziin zochte, gerichc licht.
sysieem. Zie seporote gebruiks-oonwiizing. Bovendien is de SCA 3045 . Comeroploot 70-35 ( Bestelnr. : 000070353 )
verbindingskobel vereist. voor het stobiel beve$igen von midden- en grootformootcomero's.
. Flirskobel SCA 3045 ( Besrelnr. : 000304500 ) . Stondoordvoet 301 ( Bestelnr. :0000930i4l
verbindingskobel voor het oonsluiten von de flitser oon een odopter von in verbinding mei SCA 300 A voor het oonsluiten oon comerot met occes-
het SCA 3002-systeem en SCA 300- System. soireschoen, voorzien von middencontoct.
. Botieriikorf 45 - 39 ( Bestelnr. : 000045394 ) o Slove Adopter 3083 (Be$elnr. 0003308381
voor olkolimongoon botieriien. Voor droodloze slove-functie in drie verschillende functies:
r Filter-set 45-32( Bestelnr. :0000afi27lr mecolux-slove-functie, mecolux-slove-[unctie met onderdrukking von de
omvot 4 kleurenfilters voor verlichtingseffecten en een helder filter voor het meetflits voorof (voor digitole comero's die voorofgoond oon de eigenliike
opnemen von kleurenfolies in kleur noor keuze.
46View original page 20Page 21 · Read text
flitsopnome een meeiflits ofgeven) en slove-functie in het Metz-TTl-Remote- Afvoeren von de botteriien systeem, c.q. in het Metz-Automotische- Remote-systeem.
Botteriien horen niet bii het huisvuil.o Flits-verbindingskobels:
Gespiroliseerde verbindingskobel 45-a9 ( Be$elnr. : 000045499 ) S.v.p. de botteriien bii een doorvoor bestemd inzomelpunt ofgeven.
Gespi roliseerde verbindi ngskobel a5-51 voor m iddencontoct S.v.p. olleen ondoden botieriien / occu's ofgeven.
( Bestelnr. :000045542 ) Botteriien / occu's ziin in de regel ontloden wonneer het doorvoor gebruikte
Flitskobel 45-48, 1 m ( Bestelnr. : 0000454801 opporoor
Flits-verlengingskobel 60-54, 5 m ( Bestelnr. : 000060541f - uitschokelt en oongeeft ,,botteriien leeg". Beugelodopter 60-28 ( Bestelnr. : 000060280 ) - de botterijen no longer gebruik niet meer goed functioneren. voor het verminderen von de porollox tussen reflector en comero bii d;cht-
bii- en groothoekopnomen. Om kortsluiting te voorkomen, moeten de botteriipolen met plokbond worden
o Droogriem 50-31 ( Bestelnr. :000050315 ) otgeplokt.
. Flitsverbindingskobel SCA 300 A ( Besrelnr. : 000093052 |
verbindin-gskobel voor het oonsluiten von de flitser oon een odopter von het SCA 30O-systeem. €
wrlzrgtngen en vergrssrngen !View original page 21Related documents and language editions
MetzPDF
Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital
User manual
21 pages · FrenchRead →
MetzPDF
Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital
User manual
22 pages · GermanRead →
MetzPDF
Metz Mecablitz 45 CL-4 digital
User manual
19 pages · German, French, SpanishRead →
MetzPDF
Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital
User manual
21 pages · ItalianRead →
MetzPDF
Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital
User manual
35 pages · SpanishRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.