Film cameras
Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital User manual
User manual for Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital. 21 pages in Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
21 pagesItalian2.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Metz
- Model / document
- Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital
- Document type
- User manual
- Language
- Italian
- Pages
- 21
- File size
- 2.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
MECABLITZ 45 CL-4 digitol
BASTC KtT /
Bedienungsonleitung Mode d'emploi
Gebruiksoonwiizing Operoting instruction
Monuole iskuzioni Monuol de instruccionesView original page 1Page 2 · Read text
Power Pock / Prise pur Power Pock / Aonsluiting Power Pock / @ AnschluB
Power Pock connection / Preso per Power Pock / Conexi6n Power Pock
@ Zweilrefektor / R6fecteur secondoire / Tweede reflector /
Secondory reflector / Porobolo ousiliorio / Refector odicionol
Mike Butkus Digitally DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2023.04.25signedButkus,by17:04:57Mikeo=ButkusButkusc=US-04'00'camera manuals, ou=butkus.org,
@ Reflektor / R6fecteur / Reflector / Riflettore
@ Sensor / Sensore / Seseur
@ Schienenholter / Support de bonette / Beugelhouder,
Brocket holder / Supporto $offo / Porto-regleto
@ Holbbock / Bloc d'ottoche / Vostzetblok /
Holder block / Blocco reggi-stoffo / Zopoto de suieci6nView original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
Anzeigebnsbr / bndtre d'offichoge / oonduidingsvenster@ Hondousltisetoste / huton d'*soi / Onhponknop voor hondbediening / @
Monuol liring butbn / Scolto sincro monuole / Disporodor monuol indicofor window / finestro disploy / ventono de visuolizoci6n
@ Blirzbereimhoftsonzeige / T6moin de disponibilit6 /
Flitsporootheid / Flosh ronge indicoior / Indicozione pronb lompo
lndicodor de disoosici6n
@ Houptscholter / Intenupleur g6n6rol / Hoo{dschokeloor / Moin
switch / Intenuttore principole / Interruptor principol
@ Belichtungskontrollonzeige / T6moin de conh6le d'exposition /
Aonduidinq von de beliiLfinqscontrol / Exposure o.[. /
IndicozionJ di controllo esooiizione / Indicoci6n de control de lo
exoosici6n
@ Mode
Sonderfunhionen / Funciions specioles / Biizondere functies
Speciol funcfions / Funzioni specioli / Funciones especioles
@ Scholter fur Zweitrefektor / Intenupteur reflecbur secondoire /
Schokeloor tweede reffector / Switch lor secondory refector /
Intenutlore porobolo ousiliorio / Intenupfor reflector odicionol
@ Spchronkobelbuchse / Prise du cdble synchro / Aonsluiting voor
flitskohl / Sync cord sockel / Preso per covetlo sincro / Conexi6n
poro coble sincro
Repere de regloge corr6 pour@ Einstellmorke fur Blendenvorwohl /
lo pr6#lection du diophrogme / Instelmorkering voor diofrogmo-
voorkeuze / Frome for preseleciion of operture, Indice quodroto
per,preselezionore i diofrommi / Indice poro lo preselecci6n de
otoroomo
Einstell-knopf ft;r Filmempfindlichkeit / Clef de regloge de lo sensi-@
bili6 / Instelknop uoor filmvoeligheid / Film speed setting knob /
Pomello d'impostozione dello sensibilitd / Bot6n de ojuste de lo
sensibilidod de peliculoView original page 3Page 6 · Read text
A www.butkus.us ./
^.L J7-- -ZHI\ 2l .Y \e
Bild 4o: Botterie-bzw. Akku ouswechseln Bild 4b: Botteriekorb') tiffrren
Fig. 4o : Remplocemenf des piles ou de l'occu Fig. 4b : Ouveriure du tiroiP d piles
Ab. 4o: Botterij- c.q. occu verwisselen Ab. 4b: BotterijkorFr openen
Fig. 4o: Botiery chonging Fig. 4b: Opening the boitery housing')
Fig. 4o: Sostituzione delle botterie Fig. 4b: Aperturo del box podobotterie?)
Grobodo 4o: Combio de boterio o oilos Grobodo 4b: Abrir el porfopilos')
2) nur bei BASlC.Aussloilunq onsl Sonderzubehiir
2) *ulement wx rersion BASIC, sinon occesrcire optionnel
2)ollen bii MSlC.uitverino -othevi*onders ok occesrcrre 2j only *ith BISIC-vere;on, optionol utro
2) rclo con wrsio BASIC, re no quole opzione
2) rclo wni6n MSIC, si no occeorio opcionoleView original page 6Page 7 · Read text
Premesso Indice
Vi ringroziomo vivomente per over scelto un prodotto Metz e siomo lieti di I Per lo vostro sicurezzo. .. . . . . . .63
potervi onnoverore tro i nostri Clienti. 2 Ponoromicqdellefunzioniflosh.. ......65
Comprendiomo il vostro desiderio di provore subito il nuovo lompeggiotore. 3 Preporozionedellompeggiotore .......66
Primo di utilizzorlo vi consigliomo tuttovio di leggere con ottenzione queste 4 Alimentozione.. .......66
istruzioni; sord ben speso il tempo che troscorrerete od opprofondire questo 4.1 Funzionomentocon l'occumulotore Pock NiMh 45-56x . ... ... .. 66
monuole. Esso vi metierd infotti nelle condizioni di utilizzore il flosh corretto- 4.1.1 Awertenzesullobotterio .......66
mente e senzo problemi e di slruttorne oppieno l'enorme potenziole. 4.l.2Spinodelcoricobotterio .... .........67
Ricorico .......67 g,Aprite onche il risvolto di copertina con le illustrozioni. 4.1.3 4.2 Funzionomento con Power PockP76. . . . .67
Queslo lompeggiofore pue essere impiegofo con: 5 Comondiedisploy .....68
o Tutte le comere con contotio sincro. utilizzondo il covo 6 Modidifunzionomentodelflosh .......68
di sincronizzozione 45- ATt. 6.1 Modofloshoutomotico ........68
r Tutte le comere con slitto occessori e contotb sincro utilizzondo il covo di 6.2 ModofloshTTl... .....69 Modo flosh TTL con prelompo di misurozione . . . . 69 sincronizzozione 45-54 (occessorio opzionole|. 6.3 6.4 ....70 ModofloshmonuoleM....il o Comere q sistemo. 6.5 Modoslovenel controlloMetzodistonzosenzocovi... ........71
Con I'impiego di un odottotore SCA si ottiene un interfocciomenio ottimole 7 Lomporiflesso. ........71
con lo comero o sistemo. Lo tobello SCA 300 / SCA 3002 occluso vi 8 Coperiuro..... .......71
indicherd l'odottotore specifico richiesto dollo vosiro comero. Awertenze 9 Lompidischiorito ......71
dettogliote sulle funzioni flosh supportote sono contenute nelle isiruzioni 9.1 LompidischioritonelmodoTTL... .....71
d'uso del rispetlivo odqttotore SCA. 9.2 Lompidischioritonelmodooutomotico ........71
l0 Compensozionedell'esposizione.... .........72
ll Sincronizzozionedelflosh ......72
ll.l Sincronizzozionenormore ......72LI ll.2 Sincronizzozionesullosecondotendino ........T2
o! lll.4l.3 SincronizzozioneSincronizzozioneodoltovelocitd(HSS)con tempi lunghi . ........72. . . . .72 il: 12 Prelompocontrol'effetto"occhirossi". .........73
:* 13 llluminotoreAF.... ....73 14 ln cqso dionomolie. . . . .73
I ).occ.opzionole 15 Curoemonutenzione. ........74 2) solo con versio BASIC, se no quole opzione 16 Dotitecnici .....74
3) solo con versio Kll se no quole opzione 17 Accessori opzionoli .....75
62View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
I Per lo vostro sicurezzq
. Quondo si scolfrono fobgrofie in serie col flosh o pieno pofenzo e con. ll lompeggiotore deve essere utilizzob esclusivomenle per il setlore foto'
grofico. brevi intervolli di ricorico fore uno pouso di olmeno 3 minuti ogni 20
lompi!
o Non scotf,ore ilflosh direilomenb negli occhi od uno disbnzo porticolor'
menfe ridofio! ll lompo diretlo negli occhi di persone e onimoli puo pro' o Primo di scotfore un flosh, occerblevi che non vi sio del moteriole opoco
vocore donni ollo retino e grovi donni ollo visb, in olcuni cosi oddiritturo dovonti ollo porobolo o direttomente o conlotfo con lo porobolo (fines-
lo cecifo! trello!. Troscurondo i suddetti occorgimenli l'elevolo energio sprigionob
dol lompo potrebbe incendiore il moteriole o donneggiore lo porobolo.o Non scolbre il flosh in prossimito di gos o liquidi infiommobili (benzino,
o Non smonlore il lompeggiofore! ALTA TENSIONE! h riporozioni devono solvenli ecc.).
PERTCOTO Dr ESPTOSTONE! essere effettuote esclusivomenb do personole esperto ed oulorizzoto.
. Non fotogrofore moi con il lompeggiotore il conducente di un'oulo, di un o Non toccore i contotlielettrici del lompeggiotore.
oubbus, di uno bicicleilo, di un molorino o di un heno ecc., duronb lo e Se il corpo del lompeggiotore d stoto donneggioto ol punfo che sono visi'
guido. A couso dell'obbogliomento il conducente potrebbe cousore un bili le po*i inlerne, il lompeggiotore non deve essere piO utilizzofo.
inciden|e! Rimuovere le botterie!
. Utilizzore esclusivomenle le fonti d'energio descritte e ommesse nel . Non utilizzore pile o botterie difeilose!
monuole d'uso. . Gli odottotori possono essere infiloti nello preso di corrente solo insieme
. Non oprire le bottere o non melfrere in cortocircuito! ol coricoboileriol Moi infilore nello preso di corrente gli odofiotore do
. Non esporre le botterie o fonfi di colore eccessive come il sole, il fuoco o soli!
simili! o Coricole lo botterio 45-56 solo con il coricobofierio Metz 970!
r Rimuoverc le botterie esourile immediotomenb doll'opporecchio! Dolle Cqricobotbrio inodeguoti distruggono lo boflerio! Pericolo di incendio e
boilerie esourife possono fuoriuscire sostonze chimiche che potrebbero di esplosione !
donneggiore l'opporecchio. r Utilizzole il coricobotterio solo per coricore lo botterio NiMH
Feo le botterie non possono essere ricoricole! 45-56! Non coricole le boterie o secco hodizionoli o oltri tipi di botterio !
o Non metlrele in cortocircuito i contotti del coricobotterio e delloo Non esporre il flosh o gocce o spruzzi d'ocquo!
botterio I fi-e Proteggere il flosh dol colore eccessivo o doll'umidifi elevolo e non con'
o Duronfe lo ricorico, il coricobotterio e lo botterio si riscoldono, pertonto servolelo od esempio nel cossell,o porhoggetfi dello vostro mocchino!
non vonno coperti !o Non loccore lo porobolo dopo over scothlo diversi flosh. Pericolo di
: o In coso di non utilizzo, seporofe il coricoboilerio dollo reb ! ustione!
o Non getfrole nel fuoco lo botterio! Pericolo d'incendio e di
esplosione !
63View original page 8Page 9 · Read text
. Utilizzofe ilcoricobotterio solo in spozi osciutfi. Proteggetelo dqll'umidiE
e dollo polvere! Non esponeblo o gocce o spruzzi
d'ocquo !
. Non utilizzole coricobofferio o botterie difeflose! Le riporozioni devono
essere effettuole solo do personole esperlo e oubrizzoto! Non oprite il
coricobofterio e le botterie !
r Pulite il coricobofirerio e lo botterio solo con un ponno morbido osciulb !
. [e botterie difetbse o esourib non vonno gettote nei rifiuli
domestici! Contribuite ollo tu|elo dell'ombiente portondo le botterie difut
tose o esourile negli specifici centri di roccolh !
o Proteggete il coricqbotterio e lo botterio dolcolore eccessivo o doll'umi'
di6 elevoto! Non conservobli nel cossetlro portooggetti dello vostro
mocchino !
. ll funzionomenb onomolo e i donni evenfuolmenb provocoli ol corico-
bofierio o ollo botterio doll'uso di occessori di oltre Cose non sono
coperti do goronzio !
r Spegnele ilflosh quondo inserite o eshoete lo botterio dolflosh !
o Come tutti gli opporecchi elethici, onche il coricobofterio e lo botterio
devono essere lenuli lonhno dollo porhlo dei bombini !
o
64View original page 9Page 12 · Read text
www.butkus.uspronlo per I'uso. Se non ulilizob lo bottefia per lungo Em- 4.1.2 Spino del coricobotterio rimane
ll coricobotterio d dototo di un odottotore sostituibile per diverse prese di po, toglietela dal coricabotterio !
corrente (in dotozione, figuro I ). Per combiore l'odottotore, sioccore il cori- Per sicurezzo, duronte lo ricorico viene monitoroto lo temperofuro dello bot-
cobotterio dollo tensione di rete e sbloccore l'odottotore inserito. Per lor cid terio e limitoto il tempo di ricorico tromite timer. ll tempo di ricorico di unq
premere il tosto o ed estrorre contemporoneomenle l'odottotore y (figuro 2). botterio comoletomente scorico d di circq 2,5 ore. Se lo botterio d scorico
Con l'odottotore estrotto, il coricobotterio pud essere collegoto ollo preso di solo porziolmente, il iempo di ricorico sord necessqriqmente inferiore.
corrente (figuro 3) tromite lo preso integroto e un covo (non in dotozione). . Colleqote il coricobqtterio 970 ollo preso di corrente e ollo botterio. ll
colleo'omento ol coricobotterio si trovo nel fondo dello botterio. Lo 4.1.3 Ricorico ricorico inizio oulomoticomente. ll [unzionomento del coricobqtierio
Lo botterio NiMH 45-563r pud essere coricoio sio oll'interno del flosh che viene visuolizzoto tromite spio LED bicromotico.
fuori dql flosh. Se lo botterio viene ricoricqto nel flosh, il flosh deve essere > ll LED lompeggio in verde: ll coricotore d inserito nello preso di rete spento ! mo non d collegoto olcuno bqtterio per lo ricorico.
ug 5e sfole coricondo I'accumulolore nel lanpeggiolore, ques(uhimo non
deve essere occeso duranle la ricorico! Caricob l'occumulolore sohan' > ll LED si occende di rosso: lo bqtterio viene ricoricoto.
;l to con il csricobalbrio MeE originah appositol Non ulilizmte ahri > ll LED lompeggio in rosso: Errore di corico
I coricobotterie! - Si d verificoto un cortocircuito dello botterio.
- Lo boiterio non d correttqmente collegoto. sg- Eotterie NiMH nuove o non ulilizzate do moho tempo possono essere
moho scoriche, ln queslo coso, il caricabatterie non riconosce lo stato - Lo temperoturo dello botteriq d troppo bosso (< 0'C).
di corica delle botterie NIMH che vengono cosi coricote solo parzial- - Lo temperolurq dello botteriq d troppo olto (> 40'C).
menle. 5e quesb batterie coricab solo in porte vengono inserile nel > ll LED si occende di verde: lo ricqrico d terminoto. Lo botterio d
flash, illivillo di corica delle futterie indiio lo presenzd di uno bolur'n completomente corico. ll cqricobotterio commuto su corico di com-
scorico, owero che il flosh non d pronto. pensozrone.
conseculive boneria queslo coso lo necessario coricore pii volte 6 lni 45-563) vuoto: botterio riconoscimenhc di uno Seono di (circo ricariche). 2-5 wiUtti sul nero. botterio nel coperchio il cursore sconoloto spJstore brane essere tenpo tolta per ricorica e una dqe I'ohro, Io futcr'n lroi riconoscimento di uno botterio 45-563) pieno: FTU'': dalcaricabotterie, Segno di
spJsiore il cursore sconoloto nel coperchio botterio sul bionco. Lo botterio si considero scorico, quondo il tempo di ricorico dopo un flosh o potenzo pieno (od es. nel modo flosh monuole M) supero i 60 secondi circo. 4.2 Funzionomenlo con Power Pock P76 91'lef:.
ll processo di ricorico viene monitoroto do un microcontroller inserito nel Se il numero di flosh e i tempi di ricorico non fossero sufficienti per le vostre
coricobotterio. Quondo lo boiterio d completomente corico, il processo di esigenze, poiete olimentore il lompeggiotore con un Power Pock P76 (occes-
ricorico termino outomoticomente e il coricobotterio commuto su corico di sor'ro opzionole). ll Power Pock pud essere collegoto ol lompeggiotore tromi-
comoensozione. te il covo VZ6 (occessorio opzionolel e lo preso @ del lom-
[9 Lo bolleria pu6 rimonere collegala ol coricabofierio; in questo modo peggiotore. In questo coso non si deve introdurre nel lompeggiotore il box
67View original page 12Page 13 · Read text
portobotterie 45-39'1t o l'occumulotore NiMH 45-563). . Con il pulsonte di scotto @ pud essere emesso un lompo se il flosh d cori-
lgr / box portobotbrie o l'occumulolore inserito nel lompeggiotore pu6 co. Nel modo flosh TTL e nel modo M, il lompo viene emesso o potenzo
rimonere all'interno del lonpeggiotore. pieno. Nel modo flosh outomotico o con potenze ridofie monuoli viene
emesso un lompo in bose oi poromeiri selezionoti (lSO / Diofrommo /
Per collegore il Power Pock o il covo Y76 ol lompeggiotore, l'interruttore Potenzo ridotto).
principole @ del lompeggiotore deve essere spostoto in bosso (AUS/OFF). r Lo spio di corico del fosh @ si occende quondo il condensotore del flosh d
ll lompeggiotore verrd occeso e spento con l'interruttore disposto sul Power corico e il flosh d pronhr per essere ottivoto. Se si utilizzo un odottotore
Pock (vedi istruzioni d'uso del Powerpock). SCA, lo comero - se necessorio - commutoto outomqticomenle sul tempo
sg Per proleggere il lompqgiatore ds un sowoccorico Ermico quondo i sincro-flosh.
Pock, moniloroggio ollunga Power un circuito olimentoto con un di e per co. 3 s, se l'esposi- si occende di corretto esposizione lindicozione @ flosh! uso intenso del ricorico in coso oulomalicamente di i tenpi di Se si nel modo flosh outomotico. nel modo TTL o zione d risultoio corretto Prino di collegore e siollegore il covo o il Power Pock spegnere tulli uiilizzo un odottotore SCA, onche sul mirino o sul disploy dello comero gli opporecchi interessali!
compore uno segnolozione, o secondo del tipo di comero.
o ln coso di funzionomento del flosh con uno comerq q sislemo e un odqtto- 5 Comondi e disploy tore del sistemo SCA 3002, d possibile impostore oltri modi di funziono-
r Spostote l'interruttore principole @ in olto, in posizione ON, e occendete il mento (vedi isiruzioni d'uso dello comero e dell'odottotore SCA).
lompeooiotore. llimpostozione si effettuq con il tosto "Mode" @. Nello finestrq disploy
Nelio iiiestro disploy viene illuminoto il modo di funzionomento del flosh compore il modo di funzionomento selezionoto.
selezionoto. Se il lompeggiotore d pronto per l'uso, si occende onche lo
spio di corico del flosh @.Quondo I'interrutiore principole si trovo in 6 Modi di funzionomenlo del flosh bosso, il lompeggiotore d spento.
o Uinterruttore dello porobolo secondorio @ permette l'ottivozione dello 6.1 Modo flosh outomotico
porobolo secondorio @ per sopprimere le ombre frontoli con il lompo Nel modo flosh outomqtico A, il fohrsensore @ misuro lo luce riflesso dol
riflesso. A tole proposito spostote in olto l'interruttore @. In posizione inter- soggetto. Quondo d stoto roggiunto un'intensitd di lucesufficiente,_il sistemo
medio, lo porobolo secondorio emette solo co. il 50% dello suo potenzo el#onico del lompeggiotorJlnterrompe l'emissione del lompo. ll fotosenso-
luminoso. Quondo l'interruttore si trovo in bosso, lo porobolo secondorio d re deve essere puntoto sul soggetto.
spento. Proceduro per lo regolozioneo . Con il pulsonte di regolozione dello sensibilitd ISO @ impostrcte ilvolore . lmpostote con il pulsonie @ sullo testo dello porobolo del flosh il volore
ISO dello comero o il volore ISO dello pellicolo. ISO dello comero o dello oellicolo.
o Con lo monopolino sullo testo dello porobolo selezionote il modo di fun- r Posizionote il controssegno di preselezione del diofrommo @ disposfrc sul-
zionomenlo. Per lqre cid, posizionote il controssegno di regolozione dello lo testo dello porobolq sul volore di diolrqmmo dello comero. Sullo finestro
preselezione del diofrommo @ sul diofrommo outomoiico desideroto, sul disploy del lompeggiotore compore ,,A".
modo TTL, sul modo monuole M o sullo potenzo ridotto monuole.
68View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us flosh TTILo portoto pud essere rilevoto sul controssegno dello monopolino di selezio- 6.2 Modo
ne. Lo distonzo minimo dol soggetto d co. il l0 % dello portoto mossimo. Nel modo TTL il fotosensore incorporoto nello comero misuro lo luce riflesso
i preferibile che il soggetto siJfosizionoto nel settore cenhole dello portoto dol soggetto ottroverso l'obiettivo (TTL = Throgh The Lens). In questo coso si
indicoto, in modo do offrire oi circuiti eletironici lo possibilitd di operore tiene conto duronte lo misurozione onche dello presenzo di eventuoli filtri o
eventuoli compensozioni. diffusori disposti dovonti oll'obietiivo. Uno volto roggiunto lo quontitd di luce
ug'Roccomondiomo il modo dello cdmerct Automalismo dei tempi (A, AvJ sufficiente, il circuito elettronico dello comero interrompe l'emissione del lom-
eil nodo Monuole (Ml. po tromite l'odotiotore SCA.
lmposiozione oulomolico del volore ISO e del diofrqmmo Proceduro per lo regolozione
Se si utilizzo il flosh con un odqttqtore del sistemo SCA 3002 e con uno e Equipoggiote il flosh con il covo SCA 3045') e un odottotore odeguoto del
comero odeguoto, d possibile impostore il volore di diofrommo e lo sensibili- sistemo SCA 3002 e collegotelo ollo comero. Gli odotiotori del sistemo
td ISO outomoticomente sul lompeggiotore: SCA 300 possono essere collegoti ol flosh homite il covo SCA 3045'lo il
6'll setlore di rqolozione oulomalica pr llSA vo do EA 6 o ISO 64A0. covo SCA 3004.
ll sellore outomatico di regolazione aulomalico per il diahanma va da r Posizionote sul flosh il controssegno dello preselezione del diofrommo @
Fl,0o F45(con ISO 100 / 2l')compresiivoloriinternedi. su TTL.
o Equipoggiote il flosh con il covo SCA 30453) e un odottotore odeguoto del Accendete flosh e comero. Sullo finestro disploy compore ,,TTL".
sisiemo SCA 3002 e collegotelo ollo comero. Lo portoto mossimo pud essere rilevoto direttomenle dol colcolotore di dio-
o Posizionote sul flosh il controssegno per lo preselezione del diofrommo @ frommo sotto il volore del diofrommo, se il volore ISO dello comero o dello
su un quolsiosi diofrommo outomotico. pellicolo d stoto impostoio monuolmente sul flosh. Lo distonzo minimo dol
o Accendete flosh e comero. ioggetto d co. il I d % dello portoto mossimo. E preferibile che il soggetto sio
posizionoto nel settore centrole dello portoto indicoto, in modo do offrire oi
o Premete brevemente il pulsonte di scotto dello comero in modo tole che circuiti elettronici lo possibilitd di operore eventuoli compensozioni.
obbio luogo uno scombio di doti tro lo comero e il flosh.
di un volore o ISO sul flosh non d neces- di diofrommo sg'L'impostozione
o Premete il tosto "Mode" @ finch6 sullo finestro disploy non compoiono ,,A" del soria per il funzionomento nodoTtL! e,A" . Premendo leggermente il pulsonte di scotto dello comero, il flosh 66;
riprende outomoticomente i doti per il diofrommo e l'lSO impostoti sullo 6.3 Modo flosh TTL con prelompo di misurozione
comero. lvolori impostoti monuolmente sul flosh per il diofrommo outomo- Nel modo flosh TIL con prelompo di misurozione vengono rilevote, tromite
ilco e l'lSO sono irrilevonti. uno o piU prelompi di misurozione, le corotleristiche i riflessione del sogget- (J-
u9 Per imposlore manualmenle l'lSO e il diahomma (ad es. con i lampi di to gid primo dello ripreso. Tole riflessione viene poi volutoto dol sistemo elet-
schiorito), premeb il tosto ,,Mode" @ finch6 sullo finestro oppore soh- tronico dello comero. Inoltre d possibile tenere conto onche dei doti relqtivi
onto rrAtt. ollo distonzo forniii dol sistemo AF dello comero. Lo reoolozione dello luce
viene effettuqto doll'elettronico dello comero tromite unidottotore del siste-
mo SCA 3002. Lo selezione del modo con prelompo di misurozione si effet-
69View original page 14Page 15 · Read text
tuo con il tosto ,,Mode" @. Lo portoto mossimo pud essere rilevoto direttomente dol colcolotore di dio-
t€'Nurnerose comere modeme, sopratfutto le comere diginli, supporlano frommo sotto il volore del diofrommo. se il volore ISO dello comero o dello
sohonto il mdo flssh TIL con prelampo di misurozioie (od ii.. pellicolo d stoto impostoto monuolmente sul flosh. Lo distonzo minimo dol
Conon E-TIL, ltlinoln ADl, Nilion D-TIL, Nikon iffL ecc..), Quests soggetto a co. il l0 % dello portoto mossimo. E preleribile che il soggetto sio
modalin non i ohro che uno versione piit evoluto del nodo floshTlL posizionoto nel settore cenirole dello portoto indicoto, in modo do offrire oi
stsndord. ll nodo flosh TTL stondord non viene supportato do queste circuiti elettronici lo possibilito di operore eveniuoli compensozioni.
cdmere. Per moggiori inbrmazioni consuhob Ie iiiuzioni d'vs6 dello g: h regolozione del volore di diohamno o del volore tSO sul flash
comero. non.i necessorio per il funzionomento del modo flosh TIL con prelom-
Proceduro per lo regolozione po di misurozione!
o Equipoggioie il flosh con il covo SCA 30453re un odottotore odeguoto del Tutte le modolitd di funzionomento flosh, eccetio lo sincronizzozione od olto
sistemo SCA 3002 e collegotelo qllo comero. velocitd (HSS), sono supportoie onche dollo porobolo secondoriq del flosh.
o Posizionote sul flosh il controssegno per lo preselezione del diofrommo @ 6.4 Modo flosh monuole M
su TTL.
Nel modo flosh monuole M il lompo viene emesso sempre o pieno potenzo,
o Accendete flosh e comero. o meno che non sio stoto impostoto uno potenzo ridotto. [odottomenio ollo
o lmpostote lo comero secondo le indicozioni riportote nelle isiruzioni d'uso. situozione di ripreso pud essere effettuoto regolondo il diofrommo sullo
o Premete brevemente il pulsonte di scotio dello comero in modo tole che comero.
obbio luogo uno scombio di doti tro lo comero e il flosh. Proceduro per lo regolozione
o Premete il losto "Mode" @ finch6 sullo finestro disploy non compore il r lmpostote il volore ISO dello comero o dello pellicolo con il pulsonie @
modo flosh desideroto (vedi tobello I seguente). sullo testo dello porobolo del flosh.
o Posizionote sul flosh il controssegno dello monopolino di selezione @ su
/B - M1 / 1 6 - E-TTL / E-TTL II ,,M"M1/32]r.o su Sullouno potenzofinestro ridottodisploy monuoldel floshe lMlsi illumino/ 2 - Ml ,,M"./ 4- Ml
Per quel che riguordo lo distonzo flosh-soggetto, d possibile rilevore sullo
scolo del colcolotore di diofrommo il vqlore di diofrommq do impostore sullo
comero.
i-TIL / D-TIL l€: Roccomondiamo il nodo dello camero Automotismo dei tenpi (A, Avl
i-TTt BL / D.TTL-3D o il modo monuole (MJ.
i di schiorilo con muhisensore 3D " Se si utilizzo un diffusore grondongolore il diofrommo impostoto deve essere
corretto. ll centro di colcoli sullo teito dello porobolo tiene conto outomotico-
idi schiorito con conhollo o mofrice" mente del diffusore grondongolore
Sincronizzozione od olto velocitd HSSView original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
6.5 Modo slove nel controllo Mefz o dishnzo senzo covi n€r lenefe presenb che con il lompo riflesso la prloto del flosh diminuisce!
Con il controllo Metz o distonzo senzo covi, il flosh Controller (40 iM-...,
50 MZ5, 54I'M-...,70 MZ-...,76 MZ-...l'disposto sullo comero regolo 8 Coperturo
senzo covi l'emissione del lompo di uno o piJ flosh osserviti (slove) nel modo Lo porobolo principole @ e lo porobolo secondorio (6) coprono uno distonzo
TTL o nel modo Automotico. focole o portire do 35 mm. Con il diffusore grondongolore 45'42lin dotozio'
w I modi flash TIL con prelampo di misurozione (ADI, E-TIL, D-TIL i-TTL ne) lo coperturo dello porobolo principole si estende od uno focole o portire do
ecc.) non vengono supporloli per motivi insiti ol sisbmo! 28 mm (rispetto ol formoto 24 x 361. Con il diffusore grondongolore il nume-
ll mecoblitz 45 CL-4 digitol supporto il modo slove nel controllo Metz o dis- ro guido e di conseguenzo lo portoto del flosh si riduce di co. il 30%. Cid vie-
tonzo senzo covi. Per fore cid, il flosh deve essere equipoggioto con un odoi- n. idottoto outomoicomente sul colcolotore del diofrommo sullo porobolo.
tqtore slove SCA 3083 digitol (occessorio opzionole). [odottotore slove vie-
ne colleooto con il covo SCA 3045x ol flosh. 9 lompidi schiorito
Proceduro per lo regolozione 9.1 lompi di schiorito nel modo TTI
o Equipoggiote il flosh con il covo di collegomento SCA 3045e e l'odottoto- Sullo moggior porte dello comere il controllo del lompo di schiorito TTL viene
re slove SCA 3083 dioitol. ottivoto outomoticomente nei modi Progrommi o nel modo Automotico.
o Posizionote il controsslgno per lo preselezione del diofrommo @ su TTL. Diverse comere dispongono inoltre di progrommi specioli di lompi di schiori-
to TTL che possono essere ottivoti sullo comero (vedi istruzioni d'uso dello o Accendete il flosh con l'interruttore principole. ll modo slove viene ottivoto
comero e dell'odottotore SCA). outomoticomente. Quondo il flosh d corico, comincio o lompeggiore onche
l'illuminotore AF nel covo SCA 3045e. 9.2 lompidi schiorito nel modo oulomolico
sg'Ienete presenle che il ner;oblk 45 CL-4 diginl supporn soltsnto il cona- Nel coso dei lompi di schiorito nel modo flosh outomotico, ildiofrommo
le Elxomondolo ,,Adl" del Con?oller! Per maggiori inhrmazioni sul ouiomotico sul flosh si opre di un volore in piU rispetto ol volore di diofrom-
funzionomento slave consuhab le istruzioni d'uso dell'odoltolore slave! mo impostoto sullo comero.
gg'Vi raccomondiomo di impstore sullo camero il modo Automotismo
7 lompo riflesso dei Empi (od es. A, AvJ o ilmodo monuale M. Se si ulilizzo un o&fio--*
ll lompo riflesso consenie un'illuminozione pit morbido del soggetio e uno tore def sisbmo SCA 3002 si deve selezionare sul flssh l'impstazione
riduzione delle ombre intense. lnoltre viene ridofto onche lo noturole coduto manuole del diofrommo, se sullo comerd non 6 possibile inpostore
olcun volore di compensozione! d'illuminozione sullo sfondo.
Per ottenere il lompo riflesso, lo porobolo principole @ del flosh puo essere Esempio:
orientoto sio in verticole che in orizzontole. Per evitore viroggi di colore nelle Sullo comero viene impostoto il diofrommo 5,6. Sul flosh viene impostoto
riprese, lo superficie riflettente dovrebbe essere neutrole o bionco. Per ridur- monuolmente il diofrommo 4 per il lompo di schiorito.
re le ombre frontoli, d possibile ottivore onche lo porobolo secondorio @ Utilizzondo un odottotore del sistemo SCA 3002 e uno comero odeguoto ol
con l'interruttore @. trosferimento qutomotico dei doii (lSO e diofrommo) ol flosh viene impostoto
:7: 71
gns
-&View original page 16Page 18 · Read text
www.butkus.us
diofrommo. Cid permette di mettere in risolto il soggetto rispetto ollo sfondo. l4 In coso di onomolie
A secondo del tipo di comero, lo sincronizzozione HSS viene supportoto nel Nel coso il flosh non lunzionosse come dovrebbe, spegnete il flosh per co.
modo flosh TTL e / o nel modo flosh monuole M (vedi istruzioni d'uso dello l0 secondi con l'interruttore principole. Controllote che l'odottotore SCA sio
comero e dell'odofiotore SCA). stoto montoto correttomente e che lo bose del flosh sio stoto inserito correitq-
Per selezionore lo sincronizzozione od olto velocitd, premete il tosto "Mode" mente nello sliilo occessori dello comero, infine verificote lo correttezzo delle
@ finch6 sullo finestro non compore ,,HSS". impostozioni dello comero.
l2 Prelompo conlro l'effetto "occhi rossi" Sostituitericote. le fonti di olimentozione con nuove pile o con botterie oppeno rico-
Questo effetto si presento quondo lo persono do fotogrofore guordo pii o Dopo lo rioccensione, il flosh dovrebbe funzionore di nuovo ,,normolmenie'.
meno direttomente lo comero, lo luce ombiente d relotivomente bosso e il In coso controrio vi preghiomo di rivolgervi ol vostro rivenditore speciolizzo-
flosh si trovo vicino ollo comero. In questo coso il flosh schiqrisce il fondo to di fiducio.
dell'occhio ottroverso lo pupillo.
Uno o pii prelompi provocono un ulteriore restringimentrc delle pupille e l5 Curo e monul€nzione
quindi uno riduzione dell'effetto ,,occhi rossi". Quesio funzione viene impost- Rimuovere polvere e sporcizio con un ponno morbido, osciuthr e hotloto ol
oto sullo comero (vedi ishuzioni d'uso dello comero e dell'odottotore SCA). silicole. Si iconsiglio liimpiego di prodbm debrgenti in quonto pokebbero
l3 llluminotore AF donneggiore le porti in plostico. Formozione del condensotore
lmpiegondo un odoitotore del sistemo SCA 3002 viene ottivolo, o secondo
ll condensotore incorporoto nel flosh tende o deformorsi se il lompeggiotoredei tlpo di comero, l'illuminotore AF in presenzo di scorso luminositd
ombiente nel covo di collegomento SCA 30453r (occessorio opzionole). In non viene utilizzoto per un lungo periodo. Per questo motivo d necessorio Loquesto coso viene proiettoto un foscio di roggi luminosi sul soggetto. ll sisie- oitivore il flosh olmeno oqni 3 mesi, losciondolo occeso per co. l0 minuii. pilo/botterio deve poter fornire un'enerqio sufficiente o for occendere lomo AF dello comero utilizzo questo foscio luminoso per operore lo messq o I minuto doll'occeniione del flosh.fuoco outomoticomente. Lo portoto dell'illuminotore AF dipende dollo lumi- spio di corico entro *a8rwnositd dell'obiettivo. Con un obiettiuo stondord, lo portoto vo do co. 0,7 m i:ll
o co. 6 m ... 9 m (per moggiori informozioni vedi istruzioni d'uso dello
comero e dell'odotiqtore SCA). ::i'c
73View original page 18Page 21 · Read text
digitoli. t necessorio onche il covo SCA 3045 (ort. n. 0030450). Smoltimento botterie
. Covi di sincronizzozione: Non gettote pile / botterie nei rifiuti domesticil Servitevi dei sistemi di ritiro
Covo sincro o spirole 45-49lorl. n.:0000454991 delle pile/botterie esourite.
Covo sincro 45-48,1 m (ort. n.:000045480)
sono generolmente Covo sincro o spirole 45-54 per contotto centrole (ort. n.:000045542) Consegnote solo pile/botterie scoriche. Le pile / botterie
Covo di prolungo sincro 60-54, 5 m (ort. n.: 000060541) scoriche quondo l'opporecchio olimentoto do queste pile/botterie
r si spegne e segnolo ,,botterie scoriche"o Adottotore per sioffo 60-28 (ort. n.: 000060280)
per compensore lo porollosse tro riflettore e fotocomero con riprese o non funziono correttomente dopo un lungo periodo di utilizzo delle
mocro o grondongolo. pile/bqtterie. r
o Cinghio di hosporto 50-31 (ort. n.: 0000503151 Per evitore cortocircuiti si roccomondo di coprire i poli delle pile/botterie con
r Covo SCA 300 A {ort. n.: 00009305) un nosfro odesivo.
covo per il collegomento del lompeggiotrcre oll'odottoiore del sistemo Disposizione volido in Germonio: lo legislozione impone il recupero di botte-
scA 300. rie usote. Potete riportore grotuitomente le vostre pile usote dove le ovete
ocquisiote, oppure nei centri di roccolto pubblici presenti nello vostro cittd o
Comune.
Quesie sigle sono presenti sulle pile contenenli soslonte fossiche:
Pb = lo pih contiene piombo
Cd = lo pilo contiene codmio
Hg = lo pilo contiene mercurio
Li = lo pilo contiene lithium
Riservo di modifiche e disoonibilitd di forniiuro.
76View original page 21Related documents and language editions
MetzPDF
Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital Gebruiksaanwijzing
User manual
21 pages · DutchRead →
MetzPDF
Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital
User manual
21 pages · FrenchRead →
MetzPDF
Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital
User manual
22 pages · GermanRead →
MetzPDF
Metz Mecablitz 45 CL-4 digital
User manual
19 pages · German, French, SpanishRead →
MetzPDF
Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital
User manual
35 pages · SpanishRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.