Film cameras
Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital User manual
User manual for Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital. 21 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
21 pagesFrench2.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Metz
- Model / document
- Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 21
- File size
- 2.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
MECABLITZ 45 CL-4 digitol
BASTC KtT /
Bedienungsonleitung Mode d'emploi
Gebruiksoonwiizing Operoting instruction
Monuole iskuzioni Monuol de instruccionesView original page 1Page 2 · Read text
Power Pock / Prise pur Power Pock / Aonsluiting Power Pock / @ AnschluB
Power Pock connection / Preso per Power Pock / Conexi6n Power Pock
@ Zweilrefektor / R6fecteur secondoire / Tweede reflector /
Secondory reflector / Porobolo ousiliorio / Refector odicionol
Mike Butkus Digitally DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2023.04.25signedButkus,email=mike@butkus.org,by16:58:24Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals,c=US
@ Reflektor / R6fecteur / Reflector / Riflettore
@ Sensor / Sensore / Seseur
@ Schienenholter / Support de bonette / Beugelhouder,
Brocket holder / Supporto $offo / Porto-regleto
@ Holbbock / Bloc d'ottoche / Vostzetblok /
Holder block / Blocco reggi-stoffo / Zopoto de suieci6nView original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
Anzeigebnsbr / bndtre d'offichoge / oonduidingsvenster@ Hondousltisetoste / huton d'*soi / Onhponknop voor hondbediening / @
Monuol liring butbn / Scolto sincro monuole / Disporodor monuol indicofor window / finestro disploy / ventono de visuolizoci6n
@ Blirzbereimhoftsonzeige / T6moin de disponibilit6 /
Flitsporootheid / Flosh ronge indicoior / Indicozione pronb lompo
lndicodor de disoosici6n
@ Houptscholter / Intenupleur g6n6rol / Hoo{dschokeloor / Moin
switch / Intenuttore principole / Interruptor principol
@ Belichtungskontrollonzeige / T6moin de conh6le d'exposition /
Aonduidinq von de beliiLfinqscontrol / Exposure o.[. /
IndicozionJ di controllo esooiizione / Indicoci6n de control de lo
exoosici6n
@ Mode
Sonderfunhionen / Funciions specioles / Biizondere functies
Speciol funcfions / Funzioni specioli / Funciones especioles
@ Scholter fur Zweitrefektor / Intenupteur reflecbur secondoire /
Schokeloor tweede reffector / Switch lor secondory refector /
Intenutlore porobolo ousiliorio / Intenupfor reflector odicionol
@ Spchronkobelbuchse / Prise du cdble synchro / Aonsluiting voor
flitskohl / Sync cord sockel / Preso per covetlo sincro / Conexi6n
poro coble sincro
Repere de regloge corr6 pour@ Einstellmorke fur Blendenvorwohl /
lo pr6#lection du diophrogme / Instelmorkering voor diofrogmo-
voorkeuze / Frome for preseleciion of operture, Indice quodroto
per,preselezionore i diofrommi / Indice poro lo preselecci6n de
otoroomo
Einstell-knopf ft;r Filmempfindlichkeit / Clef de regloge de lo sensi-@
bili6 / Instelknop uoor filmvoeligheid / Film speed setting knob /
Pomello d'impostozione dello sensibilitd / Bot6n de ojuste de lo
sensibilidod de peliculoView original page 3Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 6 · Read text
A www.butkus.us ./
^.L J7-- -ZHI\ 2l .Y \e
Bild 4o: Botterie-bzw. Akku ouswechseln Bild 4b: Botteriekorb') tiffrren
Fig. 4o : Remplocemenf des piles ou de l'occu Fig. 4b : Ouveriure du tiroiP d piles
Ab. 4o: Botterij- c.q. occu verwisselen Ab. 4b: BotterijkorFr openen
Fig. 4o: Botiery chonging Fig. 4b: Opening the boitery housing')
Fig. 4o: Sostituzione delle botterie Fig. 4b: Aperturo del box podobotterie?)
Grobodo 4o: Combio de boterio o oilos Grobodo 4b: Abrir el porfopilos')
2) nur bei BASlC.Aussloilunq onsl Sonderzubehiir
2) *ulement wx rersion BASIC, sinon occesrcire optionnel
2)ollen bii MSlC.uitverino -othevi*onders ok occesrcrre 2j only *ith BISIC-vere;on, optionol utro
2) rclo con wrsio BASIC, re no quole opzione
2) rclo wni6n MSIC, si no occeorio opcionoleView original page 6Page 7 · Read text
Avont-propos Sommoire
Nous vous f6licitons de l'ochot de ce flosh et vous remercions de lo confionce
que vous t6moignez oux opporeils METZ.
Nous sovons que vous brOlez d'envie d'essoyer votre flosh. prenez tout de
m6me le temps de lire le mode d'emploi. C'est lo seule monidre de d6couvrir
les potentiolit6s de votre flosh et d'opprendre o les utiliser.
Veuillez ouvrir le d6pliont des figures figuronl sur lo couverture d la@ uA fin du prisent mode mode d'eiploi.
Ce flosh est compotible ovec
. tous les opporeils ovec prise de synchronisotion, en utilisont le c6ble syn-
chro 45-47 fourni ovec le flosh.
r tous les opporeils ovec griffe porte-occessoires et contqct centrol, en utili-
sont le c6ble de synchronisotion 45-54 (occessoire en option).
o les opporeils des systdmes reflex
Vous obtiendrez une odoptotion optimole d vohe opporeil phob sysfdme ..26
en vous procuroni un odoptoteur SCA. Pour sovoir quel odoptoteur choisir ..27
pour votre opporeil, veuillez consulter le tobleou SCA 300/3002 ci-ioint. .......27
Ce tobleo.u pr6cise oussi les fonctions sp6cioles de flosh et les couploges
opporeil-flosh 16olisobles ovec l'odoptoteur.
.........28
.28
.28
.29View original page 7Page 9 · Read text
Nelfroyer le chorgeur et le bloc occu uniquement ovec un chiffon doux el o Ne pos utiliser de chorgeur ou des occus d6fectueux I Ne confier lo r6po-| .
sec ! rolion qu'ou service oprds-venfe ouloris6! Ne pos ouvrir le chorgeur ni
les occus ! . Ne pos ieter les occus d6fectueux ou usog6s d lo poubelle ! Pr6servez
! o Nelioyer le chorgeur et le bloc occu uniquemenl ovec un chiffon doux elI votre environnemenl en les ropportont d un point de collectem o Tenir le chorgeur et le bloc occu d I'obri des grondes choleurs el d'une sec !
humidit6 de l'oir dlevee ! Ne pos les conserver dons lo boite d gonts de o Ne pos iebr les occus d6fectueux ou usog6s d lo poubelle ! Pr6servez
f;1 lo voiture ! vohe environnemenl en les ropportont d un point de collecte I Nous d6clinons toub responsobilit6 pour les dysfonctionnements et end- . Tenir le chorgeur et le bloc occu d l'obri des grondes choleurs el d'une
ommogemenls du chorgeur et du bloc occu qui sont dus d I'emploi d'oc- humidiG de I'oir 6levr6e ! Ne pos les conserver dons lo boite d gonts de
cessoires d'oulres conshucteurs ! lo voiture !
. Eteindre le flosh ovont d'y mellre en ploce ou d'en relirer le bloc occu ! r Nous d6clinons loule responsobiliE pour les dysfonctionnemenls et end-
. Comme fous les opporeils 6lectriques, tenir le chorgeur et le bloc occu ommogemenls du chorgeur et du bloc occu qui sont dus d I'emploi d'oc-
hors de port6e dons enfonts! cessoires d'outres conslrucleurs !
o les odoptoleurs pour les diff6rentes prises de couronl ne doivent 6he . Ebindre le flosh ovont d'y mellre en ploce ou d'en relirer le bloc occu !
enfich6s dons lo prise de couronl qu'd l'6|ot monl6 sur le chorgeur ! Ne o Comme fous les opporeils 6lechiques, tenir le chorgeur et le bloc occu
lomois enficher I'odopbleur seul ! hors de portde dons enfonts!
. Ne rechorger le bloc occu 45-56 qu'ovec le chorgeur Metz 970 ! Un
chorgeur inoppropri6 provoquero lo destruction de I'occu ! Risque d'in-
cendie el d'explosion !
o N'utiliser le chorgeur que pour rechorger le bloc occu N|MH 45-56! Ne
pos I'utiliser pour chorger des piles sdches ni d'ouhes !
o Ne pos courl-circuiler les confqcts du chorgeur ni du bloc occu !
r En phose de chorge, le chorgeur et le bloc occu s'6chouffent. ll ne fout
donc pos les retowrir !
r 5i on ne I'utilise pos, d6broncher le chorgeur du r6seou !
r Ne pos leter le bloc occu ou feu! Risque d'incendie et d'explosion !
r N'utiliser le chorgeur que dons des locoux secs. h prot6ger de lo poussi-
ire et de l'humidi$ ! Ne pos I'exposer d I'eou en goutfres ou oux proiec-
tions d'eou !
20View original page 9Page 12 · Read text
www.butkus.us
4.1 Fonctionnement sur bloc-occu NiMh 45-563r bloc occu est rechorg6 d fond, lo chorge est outomotiquement termin6e et le
chorgeur commute sur le 169ime de chorge d'entretien.
4.1.1 Instructions concernont le bloc occu
. ll fout chorger le bloc occu ovont so premidre utilisotion. rcr Le bloc occu peul rester bronchd ou chorgeur pur le mainlenir au moximum de son oulonomie, S'il esl privisibfe que le bloc occu ne
. Le bloc occu n'otteint so copocit6 moximole qu'oprds plusieurs cycles de sem pos utilisd dons les prochains Emps, d6branchez-le du chorgeur !
chorge-d6chorge.
. Eviter lo d6chorge profonde. Ne pos d6chorge le bloc occu d fond, por ex. Achorgetitre deet s6curii6,lo dur6e lodetemp6roturelo chorge estdulimit6ebloc occupor uneest surveill6eminuterie.ouLe courstempsdedelo
ovec i.rne lompe de poche. Lo dechorge profonde d6grode le bloc occu. rechorge d'un bloc occu compldtement d6chorg6 est d'environ 2,5 heures. Si @
r Les occus ont un certoin toux d'outo-d6chorge. Ce toux ougmente ovec lo le bloc occu n'q 6t6 d6chqrg6 qu'en portie, le temps de rechorge est r6duii
temp6roiure ombiqnte Nous recommondons de conseryer le bloc occu d en cons6quence. une temp6roture entre 2" C et B" C, por ex. dons le r6frig6roteur. o Relier le chorgeur 970 ovec lo prise de couront et le bloc occu. Lo k
r Conserver le bloc occu d l'6tot chorg6, et le rechorger d intervolles oppropri6s. rechorge est d6morr6e outomotiquement. Lo fonciion momenton6e
o Prot6ger le bloc occu du gel et de lo choleur ! du chorgeur est signol6e pqr une diode (Oft) bicolore.
> Lo DEL verle clignote : Le chorgeur est bronch6 sur lo prise de cou'4.1.2 Fiches secleur pour le chorgeufl ronl mqis oucun bloc qccu n'est roccord6 ou chorgeur.
Le chorgeur comporte un odoptoteur interchongeoble pour diff6rentes prises > DEL ollum6e en rouge: bloc qccu en cours de rechorge.de couront (Fig. 5). Pour remplocer I'odoptoteur, d6broncher le chorgeur du
r6seou puis d6tocher I'odopioteur en ploce en le d6verrouillont d I'oide de lo > Lo DEL rouge clignote : erreur d6tect6e pendont lo chorge
touche o tout en le d6gogeont du chorgeur y (Fig. 6). - Le bloc occu pr6sente un courl-circuit
- Le bloc occu n'est pos correctement bronch6Lorsque I'odoptoteur est d6toch6 du chorgeur, ce dernier peut 6tre reli6 d une - Lo temp6roture du bloc occu est trop bosse (. 0'C).prise de couront ou moyen d'un cordon secteur (non compris dons lo fourni- - Lo temp6roture du bloc occu est trop 6lev6e (> 40"C1.ture) que I'on enfichero dons lo prise bipoloire int6gr6e du chorgeur (Fig. 7). > DEL ollum6e en vert: rechorge termin6e. Le bloc qccu est rechorg6
4. | .3 Proc6dure de chorge3) s1 seulemenf ovec version KlT, sinon occessoire optionnel d fond. Le chorgeur commute sur chorge d'entretien.
Le bloc occu NiMH 45-563) peut z'tre rechorg6 dons le flosh ou en dehors ldentificotion d'un occu 45-56') vide:
du flosh. Lors de lq rechorge dons le flosh, celui-ci devro 6tre coup6 ! repousser lo coulisse stri6e dons le couvercle de I'occu sur le noir.
ng:5i l'occu reste engogd dons le flash pendont lo rechorge, ne pos mel' ldentificotion d'un occu 45-56tr plein:
Ee en morche le flash oendonl lo rechoroe ! Ne recharaer l'occu ou'o- repousser lo coulisse stri6e dons le couvercle de I'occu sur le blonc.
vec le chargeur MeE d'origine prdvu a cit e(ht ! Ne pol ufiliser d'ou-
lre chorgeur ! 4.2 Fonctionnemenl sur Power Pock P76
Le bloc occu est d6chorg6 lorsque le temps de recycloge oprds un 6clqir d Si vous ovez besoin d'une plus gronde ouionomie et de temps de recycloge
pleine puissonce (por ex. en mode monuel M) excdde 60 secondes. plus courts, vous pouvez opter pour un Power PockPT6 (option) pour oli'
menter le flosh. Le Power Pock est roccord6 d lo prise @ du flosh por leLo rechorge est g6r6e por un microcontr6leur dons le chorgeur. Lorsque le cdble de lioison V76 (option!. Le tiroir d piles 45-39'rou le bloc-occu N|MH
23View original page 12Page 14 · Read text
www.butkus.usLo port6e peut 6tre relev6e sur l'index du disque de s6lection. Lq distonce 6.2 Contr6le TTI du flosh
minimole ou suiet est d'env. l0% de lo port6e mox. Le suiet devroit se situer En mode de contr6le TTL du flosh, une cellule ploc6e dons l'opporeil photo
dons le tiers m6dion de lo zone de port6e offich6e ofin que l'6lectronique mesure lo lumidre refl6chie por l'oblet et qui p6ndke por l'obiectif (TTL =
dispose d'une morge d'odoptoiion suffisonte. Through The Lens). De ce foit, tous les compl6ments optiques ploc6s devont
l€: Nous recommondons svr I'oppreil phoro le mode oulo ovec priorili l'obiectif sont pris en compte dons lo mesure. Si lo lumidre est suffisonte, l'6-
ou diophrogme (A, Avl ou manuel ffi. lectronique de l'opporeil photo emp6che le d6clenchement du flosh por le ,:
llrRegloge outomolique de lo voleur l5O ei du diophrogme biois de I'odoptoteur SCA.
Si le flosh est 6quip6 d'un odoptoteur du systdme SCA 3002 et ovec un Proc6dure de r6gloge ..@
opporeil photo oppropri6, les voleurs de diophrogme et de sensibilit6 ISO de o Equiper le flosh ovec le cdble de lioison SCA 3045x et odoptoteur oppro-
l'opporeil photo peuvent 6tre report6es outomotiquemeni sur le flosh: pri6 du systdme SCA 3002 et le relier ovec l'opporeil photo. Les odopto- r::
3g- to p,oge de r6glage automolique pour ISO vo de ISO 6 A $O 6400. teurs du systdme SCA 300 peuvent 6he reli6s ouec le flqsh ou moyen du
Lo ploge de reghge outomolique pour le diophragme vo de fl,0 d c6ble de lioison SCA 30453)ou du c6ble de lioison SCA 3004.
f45 (pur rSO 100 / 2l') y compris les voleurs interm&liaires. . Sur le flosh, positionner l'index de pr6s6leciion du diophrogme @ sur TTL.
o Equiper le flosh ovec un cdble de lioison SCA 30453) et un odoptoteur Allumer le flosh et l'opporeil photo. Lo fen6tre d'offichoge offiche ,,TTL".
oppropri6 du systdme SCA 3002 et le relier ovec l'opporeil photo. Lo port6e mox. peui 6tre relev6e directement sur le colculoteur de diophrog-
ISO voleur me lo si lo en regord de voleur de diophrogme de l'opporeil
minimole le photo report6e flosh. Lo distonce 6t6 ou du film o d lq moin surr Su r te f I o sh, pos iri on n r, i n a""'J J"jilJ[],-l l"liliil];iilffi '6 :;ilT "
diophrogme outomotique.",' ou suiet est d'env. l0% de lo port6e mox. Le su jet devroit se situer dons le
o Allumer le flosh et l'opporeil photo. tiers m6dion de lo zone de port6e olfich6e ofin que l'6lectronique dispose
. Enfoncer d mi-course le declencheur de l'opporeil photo pour provoquer d'une morge d'odoptotion suffisonte.
un 6chonge de donn6es entre l'opporeil photo et le flosh. @: Le fonctionnemenl en mode TIL n'exige ps de rQler sur le flosh une
. R6p6ter l'oppui sur lo touche ,,Mode" @ lusqu'd ce que lo fen6tre d'offi- voleur de diophrogne ou une valeur ISO!
choge offiche ,,A" e! ,,X ". En enfongont d mi-course le d6clencheur de 6.3 Conh6le TTI du flosh ovec pr6-6cloir de mesure
l'opporeil photo, le flosh reprend outomoiiquement les voleurs de dio- En mode de contr6le TTL du flosh ovec pr6-6cloir de mesure, un ou plusieurs
phrogme et de sensibilit6 ISO r6gl6es sur l'opporeil photo. Les voleurs de pr6-6cloirs de mesure sont d6clench6s peu ovont lo prise de vue proprement
diophrogme outomotique et ISO r6gl6es monuellement sur le flosh sont dite pour d6ierminer les propri6t6s r6fl6chissontes du suiet qui sont 6voluees
indiff6rentes. por l'6lecironique de l'opporeil photo. ll est possible en plus de tenir compte
@: Pour le regldge monuel de h voleur ISO el du diophrogne (por etc d'informotions de distonce issues du systdme outofocus de l'opporeil photo.
pour le fill-in au floshl, repter I'appui sur lo touche ,,Mode" @ ius- Le dosoge de l'6cloir est ossur6 por l'6lectronique de l'opporeil photo vio un
qv'd ce que la fen6tre d'oflichoge n'offiche plus que ,A", odoptoteur du systdme SCA 3002. Lo s6lection du mode ovec pr6-6cloir de
mesure s'effectue ovec lo touche ,,Mode" @.View original page 14Page 15 · Read text
ug: De nombreux modilles modernes tappareils pholo, et surloul les Lo port6e mqx. peut 6tre relev6e directement sur le colculoteur de dioohroo- " apporeils num6riques, n'admeltenl que le mode TIL ovec pr6-6cloir de me'en regord de lo voleur de diophrogme si lo voleur ISO de l'oppoieil
mesure (por ex. Conon E-TIL,llinoln ADl, Nikon D-TIL, Nikon iTlL photo ou du film o 6t6 report6e d lo moin sur le flosh. Lo distonce minimole
etc.). Il s'ogit de perfeclionnements du mode de conF6le TIL stondord, ou suiet est d'env. 10% de lo port6e mox. Le suiet devroit se situer dons le
Ce mode TIL stondord n'esl pos suppor6 por ces opporeils. Pour plus tiers m6dion de lo zone de port6e offichee ofin que l'6lectronique dispose
de d6nils, voir le mode d'emploi d6 fapioreil phoi. d'une morge d'odoptotion suffisonte.
Proc6dure de r6gloge w Le hnclionnemenl en mode fIL ovec pr6-dchir de mesure n'exiee pos
o Equiper le flosh ovec le c6ble de lioison SCA 3045x et odoptoteur oppro- de rdgler sur le flosh une voleur de diaphragme ou une voleur I-56!@
pri6 du systdme SCA 3002 et le relier ovec l'opporeil photo. Tous les modes de contr6le du flosh, souf la syrchronisotion houte
. Sur le flosh, positionner l'index de pr6s6lection du diophrogme @ sur TTL. vicsseflosh. H55, sonl igalement suppords por le r1flecbur secondsire du
. Allumer le flosh et l'opporeil photo.
o Effectuer les r6gloges sur l'opporeil photo conform6ment oux indicotions 6.4 Mode monuelM
du mode d'emploi. En mode flosh monuel M, l'6cloir n'esf pos dos6 et correspond d lo puissonce
o Enfoncer d mi-course le d6clencheur de l'opporeil photo pour provoquer lumineuse moximole dons lo mesure o! l'on n'o pos choisi une ouisionce poriielle. lJodoptotion d lo situotion de prise de vue peut s'effectuer por un 6chonge de donn6es entre l'opporeil photo et le flosh-
. Rep6ter loppui sur lo touche ,,Mode" @ iusqu'd ce que lo fen6tre d'offi- exempleProc6dureendejouontreglogesur l'ouverture du diophrogme sur l'opporeil photo.
choge offiche le mode flosh voulu (cf. tobleou 1 suivont).
o Avec lo clef de regloge de lo sensibilit6 @ sur le r6flecteur du flosh r6gler
lo voleur ISO de l'opporeil photo ou du film.
E.TTL / E.I'L II o Sur le flosh, positionner l'index du disque de s6lection @ sur,,M" ou sur
une puissonce portielle monuelle lMl /2 - Ml/4 - Ml /8 - MI/16 -
M1 /32lr. Lo fen6he d'offichoge du flosh offiche ,,M".
En regord de lo distonce flosh-sulet, on peut relever sur l'6chelle du colculo-
i-TTL / D-TTL teur de diophrogme l'indice d'ouverture du diophrogme d r6gler sur l'oppor-
eilphoto.
|.TTL BL / D-TTL-3D lg Noul rxommondons sur I'apporeil photo le mode outo ovec prbrif
au diaphrogme (A, AvJ ou monuel (ittl).
Si le flosh est utilis6 ovec un diffuseur grond ongle, il foui corriger lq voleur
du diophrogme-. Le cenire de colcul sur le r6flecieur tient compte outomoti-
quement du diffuseur grond ongle.
26 3) seulement ovec version KlT, sinon occessoire optionnelView original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
6.5 Fonction esclove en mode multiflosh sons cordon Mefz Remole 6viter des retours de couleurs. Pour d6boucher les ombres frontoles, il est
En mode multiflosh sons cordon Metz Remote, un flosh moike (40 MZ-..., 50 conseill6 d'octiver le r6flecteur secondoire @ ovec l'interrupteur @.
M25,54 MZ-...,70 MZ'...,76 MZ-...) solidoire de l'opporeil photo ossure, r€l Nolez que la por6e du flash diminue en iclairoge indirecl !
sons leur 6tre reli6, le dosoge de lo lumidre 6mise por un ou plusieurs flosh
esclove en mode flosh TTL ou en mode outomotique non TTL. 8 Couverture UU
sg: [es modes de contrile TIL du flosh avec pr6'6cloir de mesure (ADI, Le r6flecteur principol @ et le r6flecteur secondoire @-couvre les distonces D-T!L, i-fTL E-m, grond diffuseur Lorsqu'il.est mm. 6quip6 du et.l ne sonl ps suppoids pour des roisons inh6ren- locoles d portir de 35 o.ngle qp ! Es sysbme ou est principol r6flecteur du lo fourniture), lo couverture dons 45-42 (compris
Le mecoblitz 45 CL-A dioitol est compotible ovec lo fonction esclove en 6tendue d une focole de 28 mm (ropport6e ou formot 24 x 36|r. Le diffu-
mode multiflosh ,on, .oiJon Metz Remote. A cet effet, le flosh doit 6ke dot6 seur qrond onqle r6duit le nombre-quide et donc lo portee du flosh d'environ
d'un odoptoteur esclove SCA 3083 digitol (option). I odoptoteur esclove est 30%.- Ceci esiodopt6 outomotiqueirent sur le colculoteur de diophrogme sur
reli6 ou fJosh qu moyen du m cdble de lioison SCA 3045x (option). le r6flecteur.
Proc6dure de r6gloge
. Equiper le flosh ovec le cdble de lioison SCA 30453r et l'odoptoteur esclo- 9 Fill-in ou flosh
ve SCA 3083 digitol. 9.1 Fill-in ou fosh en mode TTI
o Positionner l'index de pr6s6lection du diophrogme @ sur TTL. Sur lo pluport des opporeils photo modernes, le fill-in ou flosh en mode TTL
r Mettre en morche le flosh ovec l'interrupteur g6n6rol. Le mode esclove est est ossu16'outomotiquement dons les modes Progromme ou les divers modes.
outomotiquement octiv6. Lo disponibilite du flosh est signol6e en plus por Certoins moddles d'opporeils photo disposent en plus de progrommes dedies
le clignotement de l'illuminoteur AF dons le cdble de lioison SCA 3045'). de fill-in ou flosh TTL qui peuvent 6tre octiv6s sur l'opporeil m6me (voir le
mode d'emploi de l'opporeil photo et de l'odoptoteur SCA).
3) seulemenl ovec version KlT, sinon occessoire optionnel
lgl Nofez gue b necoblia 45 CL-4 diginl ne suppru que le canol de 9.2 Fill-in ou flosh en mode outomolique non TTI
El6coinonde-,,Adl" du flash noitre! Pour plvs de d6nik sur la fonc- Pour le fill-in ou flosh en mode outomotique non TTL, on regle sur le fosh un
lion esclove, veuillez vous reporbr du mode d'emploi de I'adoptoteur diophrogme ouvert d'une division suppl6mentoire por ropport ou diophrog-
eschve ! me 16916 sur l'opporeil photo.
l€: Nous rxommondons sur I'opporeil pholo le mode outo ovec priori6
7 Ecloiroge indirect qu flosh ou diophragme (A, Av) ou monuel (li). En ossociolion ovec un odapta-
ll6cloiroge indirect donne une lumidre diffuse pour un 6cloiroge doux et. leur du sysfdme SCA 3N2, il fout sdleclionner su le flosh le r6gloge
regulier du suiet et 6vite les ombres port6es. On 6vite du m6me coup lo dimi- monuel clu diophrogme s'il n'est pos possible de rdgler une vqleur de
corrxtion sur l'opporeil pholo !nuiion noturelle de lo lumidre entre le premier plon et l'orridre-plon.
Pour l'6cloiroge indirect, le r6flecteur @ est orientoble dons le sens verticol et Exemple:
horizontol. Lo"rurfoce r6fl6chissonte rJ. d" teinte neutre ou blonche pour On o 16916 sur l'opporeil phoio le diophrogme 5,6. Sur le flosh, on rdglero
27View original page 16Page 18 · Read text
www.butkus.us
synchro-flosh. ll pr6sente de l'int6ret pour le portroit dons des conditions de l4 Remdde en cos de mowois fonctionnemenl
lumidre ombionte trds intense, si l'on veut reduire lo profondeur de chomp Couper le flosh pendont environ l0 secondes ou moyen de l'interrupteur tout en gordont une ouverture relotivement gronde pour permettre ou suiet
de se dJtocher de l'orridre-plon. Suivont le irodele d'opporeil photo, HSS est g6nerol. V6rifier si l'odoptoteur SCA est mont6 correctemenl et si le pied du
posible dons le mode flosh TTL et/ou dons le mode flosh monuel M (voir le flosh est engog6 correctement dons lo griffe porte-occessoires oinsi que les
mode d'emploi de l'opporeil photo et de l'odoptoteur SCA). r6gloges sur I'opporeil photo. Pour s6lectionner lo synchronisotion houte vitesse, r6p6ter l'oppui sur lo tou- Remplocez les sources d'6nergie por de nouvelles piles ou des occus froiche- r*
ment rechorg6s.
che ,,Mode" @ lusqu'd ce que lo fen€tre d'offichoge offiche ,HSS". Aprds lo remise en morche, le flosh devroit olors refonctionner normolement. @
l2 Pr6-ecloirs r6ducteurs d'yeux rouges Si ce n'est pos le cos, odressez-vous d votre revendeur.
Les yeux rouges se produisent lorsque lo personne photogrophi6e regorde | 5 Entretien plus ou moins directement en direction de l'opporeil photo, lorsque lo lumid-
re ombionie esi foible et que le flosh est mont6 d proximit6 l'opporeil photo. Eliminer lo poussidre et lo soletd ou moyen d'un chiffon doux, sec ou silico-
[6cloir p6nehe olors por lo pupille et vient fropper le fond des yeux. n6. Ne pos utiliser de d6tergent sous risque d'endommoger lo motidre plosti-
Un ou plusieurs pr6-6cloirs oni pour obiet de provoquer un r6tr6cissement de que.
lo pupille ou moment de l'ecloii principol ; oti6nuonioinsi l'effet d'yeux Formolion du condensoteur de ffosh
rouges. Lo fonction de r6duction d'yeux rouges est r6gl6e sur l'opporeil Si le flosh reste longtemps sons 6tre mis sous iension, le condensoteur de
phjo (voir le mode d'emploi de l'opporeil ihoto et di l'odoptoteur SCAI. flosh subit ,nu roJfi.oiion physique. Pour 6viter ce ph6nomdne, il est n6ces-
soire de mettre le flosh en morche pendont l0 minutes env. d intervolles de
l3 llluminoteur AF trois mois environ. Lo chorge de l'occu doit 6ire suffisonte pour que le t6moin
En ossociotion ovec un odoptoteur SCA du systdme SCA 3002 et suivont le de recycloge s'ollume ou plus tord I minute oprds lo mise en morche.
moddle d'opporeil photo, l'illuminoteur AF est octiv6 dons le c6ble de lioison
SCA 3045x lorsqu'on se trouve dons l'obscurit6. Celui-ci 6met un r6seou de I 6 Corocldristiques techniques
bondes qu'il projette sur le suiet. Le systdme outofocus de l'opporeil photo Nombres-guides pour 100 ISO /21":
utilise ces bondes pour r6oliser lo mise ou point outomotique. Lo port6e de pour distonces en mdtres: 45 pour distonces en pieds: 148
l'illuminoteur AF d6pend de lo luminosit6 de l'obiectif, Pour un obiectif ston- Modes flosh
dord, lo ploge d'efficocit6 s'6tend d'environ 0,7 m d env. (cf. modes TTL, TTL ovec pr6-ecloir de mesure tobleou I ), Aufrcmotique non6 plus de d6toils voir le mode d'emploi de l'opporeil phoir ? m (pour T , (A), TTL (M), monuel HSS Synchronisotion houte vitesseet l'odoptoieur de SCA).
Dioph. outomotiques 169lobles monuellement:
2,8 - 4- 5,6-8 - I I - 16 pour 100 ISO/ 21"
29View original page 18Page 21 · Read text
Eliminotion des botteries
Ne pos ieter les botteries dons les ordures m6nogdres.
Veuillez rendre vos botteries us6es ld oJ elles sont 6ventuellemeni reprises
,,.,.,,,,,,, .,,., . dons votre poys.
rVeillez d ne rendre que des botteries/occus d6chorg6s.
,a En regle g6n6role, les botteries/occus sont d6chorg6s lorsque l'opporeil
qu'elles olimentoient : \U
- orr6te de fonciionner et signole << botteries vides >>
- ne fonctionne plus hds bien ou bout d'une longue p6riode d'utilisotion des
,, botteries.
Pour 6viter les courts-circuits, il est recommond6 de couvrir les p6les des bot-
teries de rubon odh6sif.
Sous r6serve de modificotions et d'erreus !
32View original page 21Related documents and language editions
MetzPDF
Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital Gebruiksaanwijzing
User manual
21 pages · DutchRead →
MetzPDF
Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital
User manual
22 pages · GermanRead →
MetzPDF
Metz Mecablitz 45 CL-4 digital
User manual
19 pages · German, French, SpanishRead →
MetzPDF
Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital
User manual
21 pages · ItalianRead →
MetzPDF
Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital
User manual
35 pages · SpanishRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.