Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital User manual

Page 1 · Read text

www.butkus.us





MECABLITZ 45 CL-4 digitol
                            BASTC   KtT                                         /

Bedienungsonleitung       Mode d'emploi
Gebruiksoonwiizing        Operoting instruction
Monuole iskuzioni         Monuol de instrucciones

View original page 1

Page 2 · Read text

Power Pock / Prise pur Power Pock / Aonsluiting Power Pock /                  @ AnschluB
                                                                          Power Pock connection / Preso per Power Pock / Conexi6n Power Pock
                  @ Zweilrefektor / R6fecteur secondoire / Tweede  reflector /
                                                                Secondory reflector / Porobolo ousiliorio / Refector odicionol





                    Mike Butkus                             Digitally                                                                                                                                                           DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2023.04.25signedButkus,by16:55:39Mikeo=ButkusButkusc=US-04'00'camera manuals, ou=butkus.org,


@ Reflektor / R6fecteur  / Reflector / Riflettore
@ Sensor / Sensore / Seseur
@ Schienenholter  / Support de bonette / Beugelhouder,
     Brocket holder / Supporto $offo / Porto-regleto
@ Holbbock / Bloc d'ottoche / Vostzetblok /
     Holder block / Blocco reggi-stoffo  / Zopoto de suieci6n

View original page 2

Page 3 · Read text

www.butkus.us
                                                                                     Anzeigebnsbr  / bndtre d'offichoge  / oonduidingsvenster@   Hondousltisetoste  / huton d'*soi  / Onhponknop voor hondbediening /  @
     Monuol liring butbn / Scolto sincro monuole / Disporodor monuol                     indicofor window / finestro disploy / ventono de visuolizoci6n
@  Blirzbereimhoftsonzeige  / T6moin de disponibilit6 /
      Flitsporootheid / Flosh ronge indicoior / Indicozione pronb lompo
      lndicodor de disoosici6n
@  Houptscholter / Intenupleur g6n6rol / Hoo{dschokeloor  / Moin
     switch / Intenuttore principole / Interruptor principol
@  Belichtungskontrollonzeige  / T6moin de conh6le d'exposition  /
     Aonduidinq von de beliiLfinqscontrol  / Exposure  o.[. /
     IndicozionJ di controllo esooiizione  / Indicoci6n de control de lo
     exoosici6n
@ Mode
    Sonderfunhionen / Funciions specioles / Biizondere functies
     Speciol funcfions / Funzioni specioli / Funciones especioles
@  Scholter fur Zweitrefektor / Intenupteur  reflecbur secondoire /
     Schokeloor tweede reffector / Switch lor secondory refector /
      Intenutlore porobolo ousiliorio / Intenupfor  reflector odicionol
@  Spchronkobelbuchse  / Prise du cdble synchro / Aonsluiting voor
      flitskohl / Sync cord sockel / Preso per covetlo sincro / Conexi6n
    poro coble sincro

                                       Repere de regloge corr6 pour@ Einstellmorke fur Blendenvorwohl  /
       lo pr6#lection du diophrogme  / Instelmorkering voor diofrogmo-
     voorkeuze / Frome for preseleciion of operture,  Indice quodroto
      per,preselezionore    i diofrommi / Indice poro lo preselecci6n de
    otoroomo
       Einstell-knopf  ft;r Filmempfindlichkeit  / Clef de regloge de lo sensi-@
      bili6 / Instelknop uoor filmvoeligheid  / Film speed setting knob /
     Pomello d'impostozione  dello sensibilitd / Bot6n de ojuste de lo
      sensibilidod de peliculo

View original page 3

Page 4 · Read text

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

View original page 4

Page 6 · Read text

A                                www.butkus.us     ./
  ^.L J7--  -ZHI\                                    2l  .Y  \e
Bild 4o: Botterie-bzw. Akku ouswechseln                Bild 4b: Botteriekorb')  tiffrren
Fig. 4o  : Remplocemenf des piles ou de l'occu         Fig. 4b  : Ouveriure du tiroiP d piles
Ab. 4o: Botterij- c.q. occu verwisselen           Ab. 4b: BotterijkorFr openen
Fig. 4o: Botiery chonging                               Fig. 4b: Opening the boitery housing')
Fig. 4o: Sostituzione  delle botterie                       Fig. 4b: Aperturo del box podobotterie?)
Grobodo 4o: Combio de boterio o oilos           Grobodo 4b: Abrir el porfopilos')

                                                                            2) nur bei BASlC.Aussloilunq onsl Sonderzubehiir
                                                                            2) *ulement wx rersion BASIC, sinon occesrcire optionnel
                                                                 2)ollen  bii MSlC.uitverino -othevi*onders ok occesrcrre                                                                              2j only *ith BISIC-vere;on,             optionol utro
                                                                            2) rclo con wrsio BASIC, re no quole opzione
                                                                            2) rclo wni6n MSIC, si no occeorio opcionole

View original page 6

Page 9 · Read text

fil    .\7     SieDefekteeinenbzw.Beitrogverbrouchtezum UmweltschutzAkkus geh6renund gebennicht inSiedendefekteHousm0ll!bzw. Leistenver-
        brouchte Akkus bei entsprechenden Sommelstellen ob  !
         Lodegeriit und Akku-Pock vor groller Hike und hoher Luftfeuchtigkeit
        schiitzen! Nicht im Hondschuhfoch des Autos oufbewohren  !
     o F0r Fehlfunktionen und Schdden on Lodegeriit und Akku-Pock, verur-
         socht durch die Verwendung von Zubehiir onderer  Hersteller, wird keine
        Gewdhrleistung iibernommen    !
     o Beim Einl€en und Entnehmen des Akku-Pock ous dem Blikgeriit dos
          Blitzgeriit mit ousscholbn    !
     o Lodegertit und Akku-Pock gehiiren wie olle elektrischen Gerdte nicht in
        Kinderhiinde    !

View original page 9

Page 11 · Read text

Power Pock P76 ') .@ 3 Vorbereiten des Blitzgeriites o Keine Lithium'Zellen verwenden! Durch die hiihere Zellensponnung @t
Befestigen des Blitzgercites on der Komero von Lilhium-Zellen wird die Elektronik des Blitzgerdtes beschiidigt!
Dos Blitzgerot konn ouf der Komero ongeschlossen und betrieben werden mit: Nur die zuoelossenen Stromsuellen verwenden!
- einem Synchronkobel 45-47 4 Fiir Fehtfuiktionen und fthiiden om Blizgeriit , verursocht durch die
Verwendung von Zubehiir onderer Hersleller, wird keine
iibernommen! - einem StondordfuB 301 'rund Synchronkobel SCA 300Arr. Gew iih rleistu ng
- einem SCA 3xx Adopter') und Synchronkobel SCA 3004').
- einem SCA 3xx2 Adopter'l und Anschlusskobel SCA 30453). Botterie- bzw. Akku ouswechseln
Beide Verriegelungsiosten des Botterie- ba'v. Akkukorbes zusommendriicken
ll fflfl:','r'ftlt1;,,.ftu.r,,.,,, r..r.r2,ber... und ous dem Blitzgercit herousziehen (Blld aol. Zum Einbou den Botterie-
3) nur bei K|T-Ausstottung, s6n$ Sonderzubehcir bzw. Akkukorb in den Blitzoehciusestob einstecken und eindrricken, bis er
ggVor der Montoge oder Denonloge der Anschlusskomponenbn muss hcirbor einrostet.
dos Blilzoeriit mit dem Houptschoher ousaescholbt werden.
Kameroitnd Btiageriit vor der Montoge ider Demonloge ousschalan. Botterien oustouschen
Blifzgerdt montieren: Am ousgebouten Bqtteriekorb') die beiden nicht geriffelten
. SCA-Adooter bzw. StondordfuB 301 in den Zubeh6rschuh der Komero Verriegelungstosten zusommendrticken und den Deckel obnehmen (Bild 4b). Die neuen Botterien unter Beochtung der om Korbboden eingeprcigten
schieben und mit der Rcindelmutter klemmen.
. Komeroschiene mii der Holteschroube om Stotivgewinde der Komero Poloritcit einsetzen. Deckel wieder oufsetzen und einrosren. !€ Verfouschte Pole kiinnen zur Zersliiruno des Geriites fiihren! Erseken befestigen. Filr Mittel- und GroBformot-Komeros empfehlen wir die Sie immer olle Bolterien durch gleicheionerien eines Hersbllerlyps
Verwendung der Schienenplotte 70-35 'r. mit oleicher Kawziftit!
o Komeroschiene in die Holtebock @ des Schienenholters @ einschieben, VerErouchte Bdnerien aehiiren nicht in den Housmiill! leislen Sie einen
bis sie horbor einrostet. Beitroa zum Umweltscfrutz und oeben Sie verbrouchte Bolterien bny.
o die Komeroschiene mit der Klemmschroube sichern. Akkui bei enlsprechenden Sonlnelstellen ob!
. Synchron- oder Anschlusskobel on Blitzgercit und Komero bzw. Adopter 4.1 Behieb mit dem NiMH-Akku-Pock 45-563r
onschlieBen.
4.1.1 Akku-Hinweise
. Der Akku-Pock muss vor dem erstmoligen Gebrouch geloden werden. 4 Shomversorgung
o Der Akku-Pock erreicht erst noch mehrmoligen Loden / Entloden seine Dos Blitzgercit konn wohlweise betrieben werden mit:
. 6 Alkoli-Mongon-Botterien der GroBe IEC LR 6 (Mignon) im moximole Kqpozitdt.
Botteriekorb 45-39'l . Tiefentlodung sollte vermieden werden. Akku-Pock nicht restlos eniloden,
z.B. mit Toschenlompen. Durch Tiefentlodung wird der Akku-Pqck zerstort. o Metz NiMh-Akku-Pock 45-563r
. Akkus hoben eine Selbstenilodung. Je hoher die Umgebungstemperotur ist
um so hoher ist die Selbstentlodung. Wir empfehlen den Akku-Pock bei

View original page 11

Page 12 · Read text

www.butkus.us E einer Temperotur zwischen 2" C und 8' C zu logern, z.B. im Kilhlschronk. co. 60 Sekunden ijberschreitet. @. Den Akku-Pock in gelodenem Zustond oufbewohren und in geeigneten Der Lodevorgong wird von einem Mikrocontroller im Lodegercii iiberwocht.
Zeitobstcinden nochloden. Wenn der Akku-Pock vollstandig geloden ist, wird der Lodevorgong outomo-
. Den Akku-Pock vor Frost und Hirze schiiEen ! tisch beendet und dos Lodegercit scholtet ouf Erholtungslodung um. .;*M
bleiben ongeschlossen und wird Akku Lodqeriit -Pack kann om ng- Der4. I .2 Nefzonschlussstecker f iir lodegeriif ] ldngere gehaltei. Wenn-Sie den Akku-Pock dadurch einsoabereil
Dos Lodegercit hot einen oustouschboren Adopter fijr verschiedene Zeit nicht brouchen lrennen Sie ihn vom Lodegeriit !
Netzsteckiosen (Bild 5). Zum Wechseln des Adopters dos Lodegercit von der Zur Sicherheit wird beim Lodevorgong die Temperotur des Akku-Pock iiber-
Netzsponnung trennen und den oufgesteckten Adopter enkiegeln, dozu Toste wocht und die Lodezeit zuscitzlich durch einen Timer begrenzt. Die Lodezeii
drticken und gleichzeitig vom Netzgercit obziehen (Bild 6). bei einem vollstcindig enilodenem Akku-Pock bekcigt co.2,5 Stunden.
Bei oboezooenem Netzsteckdosen-Adooter konn dos Lodeoercit tiber die Wurde der Akku-Pock nur teilweise eniloden, so ergibt sich eine entspre-
integriJ*e Jietzonschlussbuchse mit einem Netzkobel (nichiim Lieferumfong) chend geringere Lodezeit.
on eine Netzsteckdose ongeschlossen werden (Bild Z). o Lodeqercit 97O mit Netzsteckdose und Akku-Pock verbinden. Der
4.1.3 Lodevorgong3) Lodeiorgong wird outomotisch gestortet. Die momentqne Funktion
Der NiMH-Akku-Pock 45-56') konn sowohl im Blitzgercit ols ouch ouBerholb des Lodlgeiates wird durch eiie zweiforbige Leuchtdiode (LED)
des Blitzgercites geloden werden. Wenn der Akku-Pock im Blitzger<it geloden ongezeigt.
wird muss dos Blitzgercit ousgescholiet sein! > LED blinkt qrijn: Dos Lodeqerdt steckt in der Netzsteckdose, es ist
us: Wird der Akku im Bliageriit geloden, so darf dos Blikgerdt wdhrend ober kein Akkr-po.k zum Llden ongeschlossen.
des Ladevoroonoes nicht einaeschohel werden! Akku nur mil dem > LED leuchtet rot: Der Akku-Pock wird geloden.
dofii r vorgeieheien originol-lted-Lodegeriit oufloden ! Keine a nderen > LED blinkt rot Lodefehler Ladegeriib verwenden!
- Der Akku-Pock hot einen Kurzschluss.
k6nnen Akkus Zeit nicht verurendete sn*. NiMH' liingere oderrg Neue - Der Akku-Pock ist nicht richfig ongeschlossen. Foll unter Umstiinden sein.-Das Lodeqeriit eniloden e*ennl in diesem
den Lodezustond des NlilH- Akkus nicht, Der NiltlH- Akku wird donn - Temperotur des Akku-Pqck ist zu niedrig (. 0"C).
nur teilweise geladen. Wrd dieser teilweise geladene Akku in das - Temperqtur des Akku-Pock ist zu hoch (> 40"C). Blitzoeriit einieseffi. erscheint die Banerbwdrnonzeise ftr einen lee'
,"rAkk bzi. dos blidaeriit erreicht keine Btitzbreitschoft. > LED leuchtet grijn: Lodvorgong beendet. Der Akku-Pock istvoll. Dos
ln diesem Foll muss der-NMU- Akku mehrmols nocheinander geloden Lodegerot scholtet ouf Erholtungslodung um.
werden (ca. 2- 5 Lodevorgiinge). Kennzeichen ftir einen leeren Akku 45-563t
Zwischen den Ladevoffigi, der Akku kurzvom Ladegerdt Geriffelten Schieber im Akkudeckel ouf schworz schieben. obgezogen werden. ^rtt Kennzeichen fiir einen vollen Akku 45-563):
Der Akku-Pock ist eniloden, wenn die Wiederouflodezeit des Blikgercites Geriffelten Schieber im Akkudeckel ouf weiB schieben.
noch einem Blitz mii voller Lichtleistung (2.B. bei monuellem Blitzbetrieb Ml

View original page 12

Page 13 · Read text

.t\ 4.2 Behieb mit Power Pock P76 Komero bzw. den ISO-Wert des Filmes einstellen. 9 Wunn die Blitzonzohl und Blitzfolgezeiten fijr lhren Anwendungsfoll nicht . Mit dem Einstellrod om Reflektorkoof wird die Blitzbetriebsori ousoewdhlt.
ousreichen, konn dos Bliizgercit von einem Power Pock P761r mil Energie Dozu die Einstellmorke fijr die Blendenvorwohl @ ouf die ge*l;nsihte
Dos Power Pock wird mit dem Verbindungskobel VZ0 Automotikblende, die Betriebsort TTL oder die monuelle Betriebsort M bzw.fa!r&rs" versorgt | .. (Sonderzubehor)r" werden.| ilber den Anschluss on dos Blitzgenit ongeschlossen. eine monuelle Teillichileistung stellen. @
Dobei muss kein Botteriekorb 45-394 bzw. NiMH-Akku-Pock 45-56,) im . Mit der Hondouslosetoste @ konn bei Blitzbereitschoh ein Blitz ousgelost
Blitzger<it eingesetzt sein. werden. lm TTl-Blitzbetrieb und bei M wird dobei ein Blitz mit voller
rg'Ein eingelegter BotteriekorFt bzw. AkkupclCt dorf in Blikgerfitverblei- Lichileistung ousgelost. lm Automqtik-Blitzbetrieb bzw bei den monuellen
ben. Teillichileistungen wird ein Blitz gemciB den eingestellten Porometern (lSO /
Zum AnschlieBen des Power Pock bzw. des Verbindungskobels Y76 om Blende / Teillichtleistung) obgegeben.
Blitzgercit muss der Houptscholter @ des Blitzgercites in die untere Posiiion o Die Blitzbereitschoftsonzeige @ leuchtet ouf wenn der Blitzkondensotor
(AUS bzw. OFF) geschoben werden. oufgeloden ist und dos Blitzgercit ousgelost werden konn. Beim Behieb mit
Dos Blitzgercit wird donn mit dem Scholter om Power Pock ein- bzw ousge- einem SCA-Adopter wird die Komero - soweit erforderlich - outomotisch
scholtet (iiehe Bedienungsonleitung des Powerpock). ouf die Blitzsynchronzeit umgescholtet.
Die Belichtungskontrollonzeige @ leuchtet ftjr co. 3 s ouf, wenn im TTL- !€ Um dos Blidgeriit beim Be?ieb mit einem Power Pock vor einer ther- r
mischen Uberlostunq zu schiitzen, wid bei exlremer Beonsoruchuna bzw. Automotik-Blitzbetrieb die Aufnohme richtio belichtet wurde. Beim
durch eine lberwoihurgsscholtuing die Blitzfolgezeit entspiechend- Betrieb mit einem SCA-Adopter erblgt in Abhanligkeit vom Komerotyp
verliingert! eine entsprechende Anzeige im Komerosucher bzw. Komerodisploy.
Vor dem Anschlielhn und Abziehen des Verbindunoskobels- bz:vr. des * Beim Blitzbetrieb mit einer geeigneten Systemkomero und einem Adopter
Power Pock olle betroffenen Geriite ousschohen! ous dem System SCA 3002 konnen weitere Blitzbetriebsorten eingestellt
5 Bedienelemenle und Anzeigen werden (siehe Bedienungsonleitung von Komero und SCA-Adopter). Die
. Houptscholter @ in die obere Position ON schieben und dos Blihger<it ein- Einstellung erfolgt mit der Toste ,,Mode" @ . lm Anzeigefenster wird die eingestellte Blitzbetriebsort ongezeigt. schqlten.
lm Anzeigefenster leuchtet die eingestellte Blitzbetriebsort. Wenn dos
6 Blitzbetriebsorten Blitzgenit blitzbereit ist, leuchtei zuscitzlich die Blitzbereitschoftsonzeige @.
In der unteren Position des Houptscholters ist dos Blitzgerrit ousgescholtet. 6. I Automotik-Blirzbetrieb
. Mit dem Scholter ftir den Zweitreflektor @ konn, z.B. zur Fronioloufhellung lm Automotik-Blitzbetrieb A misst der Fotosensor @ dos vom Motiv reflektier-
beim indirekten Blitzen, der Zweiheflektor @ zugescholtet werden. Dozu te Licht. Bei ousreichender Lichtmenqe scholtet die Elektronik des Blitzoercites
den Scholter @ in die obere Position schieben. In der mitderen Position dos Blitzlicht ob. Der Fotosensor rris ouf dos Motiv gerichtet sein.
gibt der Zweiheflektor nur co. 50% seiner Lichtintensitot ob. In der unteren Einstellvorgong
Scholterposition ist der Zweitreflektor ousgescholtet.
Einstellknebel . Mit dem des Blitzgercites den ISO-Wert @ om Reflektorkopf . Mit dem Ein$ellknopf fi;r die Lichtempfindlichkett tSO @ den tSO-Wert der der Komero Filmes einstellen. bzw. des eingelegten

View original page 13

Page 14 · Read text

www.butkus.us
. ouf den fiir die Blendenvorwqhl Die Einsbllmorke @ om Reflektorkopf 6.2lTL-Bfirzbehieb \ des Blitzgerdtes stellen. lm Anzeigefenster Blendenwert der Komero leuchtet ,,A". lm TTl-Blitzbetrieb misst ein Fotosensor .in der, ,.Komero dos vom Motiv reflek- @
An der Einstellmorke der Wcihlscheibe konn die Reichweite obgelesen wer- tierte Licht durch dos Obiektiv (TTL = Through The Lens). Dodurch werden bei
den. Die kijrzeste Aufnohmeentfernung betrcigt co. l0% der mox. Reichweite. der Lichtmessung ouch Filtervorscike berijcksichtigt. Bei ousreichender ,'Dos Motiv sollte sich etwo im mittleren Drittel der ongezeigten Reichweite Lichtmenoe t.hitet die Elektronik der Komero tibir den SCA-Adopter dos
befinden, domit die Elektronik Spielroum zum Ausgleichen hot. Blitzlichr;b.
gWir enpfehlen die Komerobelriebsort Zeitoutonatik (A, Avl oder Einstellvorgong
Monuell [M). . Blitzgercit mit Verbindungskobel SCA 30y'531 und geeignetem Adopter ous
Automotische Einstellung von ISO-Wert und Blende dem"system SCA 30O2"ousrijsten und mit Komero-vetLind"n. Adopter des
Sysiems SCA 300 kcinnen mit dem Verbindungskobel SCI 3045') oderBeim Behieb des Blitzgercites mii einem Adopter ous dem System SCA 3002
dlm Verbindungskobel SCA 3004 on dos Bli[gercit ongeschlossen wer-und einer geeigneten"Komero konnen der Blendenwert und'die Lichtempfind- den. 3) nur bei K|T-Ausstottung, sonsf Sonderzubeh6rlichkeit ISO der Komero outomotisch om Blitzgerot eingestellt werden:
. Am Blitzgercit die Einstellmorke ftir Blendenvorwohl @ ouf TTL stellen.@'Der automotische Einsbllbereich fiir ISO reicht von l5O 6 bis ISO
6400. Der outomotische Einstellbereich fiir die Blende reicht von Fl,0 Blitzgercit und Komero einscholten. lm ,Anzeigefenster wird ,,TTL" ongezeigt.
bis F45 (bei tn 100 / 2l''l einschlie&lich den Zwischenwerun. Die mox. Reichweite konn direkt vom Blendenrechner unter dem Blendenwert
r Blitzgercit mit Verbindungskobel SCA 30453) und geeignetem Adopter ous obgelesen werden wenn von Hond om Blitzgenit der ISO-Wert der Komero
dem System SCA 3002 (Sonderzubehor) ousrijsten und mit Komero ver- b.i. dur Filmes eingestellt worden ist. Die kirzeste Aufnohmeentfernung
binden. 3) nur bei K|T-Ausstottung, sonst Sonderzubeh6r betrciot co. l0% der mox. Reichweite. Dos Motiv sollte sich etwo im mittleren
Dritefder ongezeigten Reichweite befinden domit die Elektronik Spielroumo Am Blitzgerdt mit der Einstellmorke fiir die Blendenvorwohl @ eine beliebi- zum Ausgleichen hot. ge Automotikblende einstellen.
Die Einstellung eines Blenden- bnr.lSO'Wertes om BliEgeriit ist ftro Blitzgercit und Komero einscholten. w die Funktion iles flL-Blitzbetriebes nicht ertorderlich!
o Komeroousloser kurz ontippen, domit ein Dotenoustousch zwischen
Komero und Blitzgercit stoilfinden konn. 6.3 TTt-Blitzbetrieb mit Messvorblitz
o Die Toste ,,Mode" @ so olt driicken, bis im Anzeigefenster ,,A" und ,, X " lm TTl-Blitzbetrieb mit Messvorblitz wird mit einem oder mehreren
ongezeigt werden. Beim Antippen des Komeroouslosers ijbernimmt dos Messvorblitzen die Reflexionseigenschoft des Motivs bereits kurz vor der
iliLoerci"t outomotisch die Doten fur die Blenden- und |SO-Einstellunq von eiqentlichen Aufnohme ermittelt und von der Komeroelektronik bewertet.
d.r. korrro. Die dobei om Blitzgercit monuell eingestellten Werte fui Zrisatzlich kcinnen Entfernunqsdoten ous dem AF-system der Komero
Automotikblende und ISO sind dobei unerheblich. berUcksichtigt werden. Die L-rchtregelung erfolgt duich die Komeroelektronik
Die Auswohl der System SCA 3002. iiber einen Adopter qus dem (2.8. beim I5O Blende Einstellung von und die manuellew Fiir mit der erlolgt Toste ,,Mode" @ . im Messvorblitz-Blitzbetriebsort bis oft driicken, dieToste so Aufhellbliaen) ,,Mode" @
Anzeigehnster nur noch ,,A" ongezeigl wird. lg Viele moderne Komerolypen, vor ollem viele Diginlkameros, unler'

View original page 14

Page 15 · Read text

A stiihen nur denTTL-Blidbtrieb mit Messvorbliz (2.8. Canon\-3-/ Minoln ADI, Nikon D-TIL, Nikon iTTL usw.l. Dies sind E-TIL, behrigtDrittel derco.ongezeigtenl0% der mox.ReichweiteReichweite.befindenDos Motivdomitsolltedie Elektroniksich etwo Spielroumim mitileren
Weiterentwicklungen des Stsndord-TlL-Blitzbetriebes. Der Snndord- zum Ausgleic"hen h"ot.
Die Einstellung eines ISO-WerEs om Blingerdt Blenden- bnr. ist ftr '$* TfL-Blkbe?iebsieheKomerobdienungsonleitung.wird von diesen Kameros nicht unlersliizt. Niiheres !€ cles die Funktion TfL-Blidbetriebes mit Messvorbliz nicht ertorderlich!
Einstellvorgong
r BliEgercit mit Verbindungskobel SCA 3045'r und geeignetem Adopter ous 6.4 Monueller Blitzbetrieb M
lm monuellen Blitzbetrieb M wird vom Blitzgercit ungeregelt die volle Energie dem System SCA 3002 ousrijsten und mit Komero verbinden.
. Am Blitzgercit die Einstellmorke fiir Blendenvorwohl @ ouf TTL stellen. Aufnohmesituotionobgestrohlt, sofern keinekonn z.B.Teillichileistungdurch die Blendeneinstellunoeingestellt ist. Die Anpossungon der Komeroon die
o Blitzgerot und Komero einscholten. durchgefuh* werden.
. Komero gemriB den Angoben ihrer Bedienungsonleitung einstellen. Einsbllvorgong
o Kqmeroousloser kurz ontippen, domit ein Dotenoustousch zwischen o Mit dem Einstellknebel @ om Reflektorkopf des Blitzgerciies den ISO-Wert
Komero und Blitzgercit stottfinden konn. der Komero bzw. des Filmes einstellen.
r Die Toste ,,Mode" @ so oft driicken, bis im Anzeigefenster die gewilnschte o Am Blitzgercit die Einstellmorke der Wcihlscheibe @ ouf ,,M" bzw. eine
Blitzbetriebsort ongezeigt wird (siehe folgende Tobelle I ). monuelle Teillichtleistung lMl /2 - Ml/4 - Ml/B - M1 /16 - Ml /32) ein-
stellen. lm Anzeigefenster des Blitzgercites leuchtet ,,M".
Uber der ieweiligen Beleuchtungsentfernung wird ouf der Skolo des
Blendenrechners die on der Komero einzustellende Blende ongezeigt.
@Wir empfehlen die Komerobetriebsarl Zeitoutomolik (A, Av) oder
Monuell (M.
Bei Verwendung des Weitwinkelvorsoizes muss die einge$ellie Blende korri-
giert werden. D-os Einstellzentrum om Reflektorkopf ber:l;cksichtigt outomo-
i.NL BL / D-T|.L-3D tisch den Weitwinkelvorsoiz.
6.5 Slove-Betrieb im drohtlosen Metz-Remole-System
lm drohtlosen Metz-Remote-system regelt ein Controller-Blitzgercit (40 iM-...,
50 MZ5, 54 MZ-...,70 MZ-...,76 MZ-..1ouf der Komero drohtlos die
Lichtobgobe eines oder mehrerer Slove-Blitzgerrite im TTl-Blitzbetrieb oder
Die mox. Reichweite konn direkt vom Blendenrechner unter dem Blendenwert Automotik-Bl itzbetrieb.
obgelesen werden, wenn von Hond om Blitzgerot der ISO-Wert der Komero us'TTL-Bliabhiebsorten mit Messvorbli? (ADI, E-fiI, D-flL, i-TtL usw.l
bzw. des Filmes eingestellt worden ist. Die kijrzeste Aufnohmeentfernung werden sysbmbedingt nicht unterstiiffi!

10

View original page 15

Page 16 · Read text

www.butkus.us
im drohtlosen den Slove-Betrieb unterstiitzt digitolDer mecoblitz 45 CL-4 jl'#j""f h:l','":l": f, mit einem Slove-Adopter muss dos Blitzgenit DozuMetz-Remote-System. : ffl:il*5t Hl l'fi #J**ffi":: :ilil:Ti ill o
SCA 3083 digitol (SonderzubehOr| ousgeriistet werden. Der Slove-Adopter ouf dem Reflektorkopf outomotisch ongeposst.
wird mit dem Verbindungskobel SCA 3045x (Sonderzubehor) on dos BBl itzgercii ongesch lossen. 9 Aufhellblitzen
Einstellvorgong 9. I TTt-Aufhellblitzen
r Blitzoerrit mit Verbindunqskobel SCA 3045'r und Die TTl-Aufhellblitzsteuerunq wird von den meisten Komerotypen in den
Slou!-Adopter SCA 3Od3 digitol (sonderzubehod ousrijsten. Proq romm- bzw. Automoti k6etriebsorten outomotisch durchgeftih *.
. Einstellmorke fiir Blendenvor*ohl @ ouf TTL stellen. Verich iedene Komerotypen verfiigen zuscitzlich iiber spezielle
. Blitzoercit mit dem Houptscholter einscholten. Der Slove-Betrieb wird outrc- TTL-Aufhellblitz-Progromme die on der Komero oktiviert werden konnen
motiich oktiviert. Bei Blitzbereitschoft blinkt zuscitzlich dos AF-Hilfslicht des (siehe Bedienungsonleitung von Komero und SCA-Adopter).
Verbindungskobels SCA 30453r. 9.2 Automotik Auf hellblitzen
ug: Beochten Sie, dass der mecoblid 45 CL-4 digital nur den Remofe- Beim Aufhellblitzen im Automotik-Blitzbehieb wird die Automotikblende om
Konol ,,Adl" des Conhollers unbrstiiffi! Ndlere Hinweise zum Slove' Blitzgercit um co. eine Blendenstule weiter geoffnet ols der Blendenwert der
Be?ieb entnehmen Sie der Bedienungsonleitung des Slave-Adopters! on der Komero eingestellt ist.
w:Wir empfehlen die Komero in die Betriebsort Zeitoulomotik (2,8. A,
7Indirektes Blitzen Avl d6r in die monuelle Betriebsart M zu scholten. Beim Belrieb mit
Durch indirektes Blitzen wird dos Motiv weicher ousgeleuchtet und die ousge- einten Adopter ous dem Syslem SCA 3002 muss sm Bliagerdt die
prcigte Schottenbildung verringert. Zuscitzlich wird der physikolisch bedingte monuelle Elendeneinstellung gewiihlt werden, wenn on der Komero
Llchtobfoll vom Vordergrund zum Hintergrund vermindert. selbst kein Korrekturwerl eingesblh werden konn!
Ftir indirektes Blitzen ist der Houptreflektor @ des Blitzgercites horizontol und Beisoiel:
vertikol schwenkbor. Zur Vermeidunq von Forbstichen in den Aufnohmen An der Komero ist die Blende 5,6 eingestellt. Am Blitzgercit wird zum
sollte die Reflexflciche [orbneutrol biw. *eiB sein. Fiir eine Frontoloufhellung Aufhellblitzen monuell die Blende 4 eingestellt
kqnn der Zweitreflektor @ mit dem Scholter @ zuscitzlich oktiviert werden. Beim Betrieb mit einem Adopter ous dem Sy$em SCA 3002 und einer geeigne'
s€- Eeochfen Sie, doss sich beim indirekten Bliden die Reichweite des ten Komero wird bei der ouiomoiischer Doientibertrogung (lSO, Blende) on der
Blidlichtes veningert! Kqmero ein Korrekturwert von co. -l Blendenwert fijr dos Blitzlicht eingestellt.
Eine zuscitzliche Einstellung om Blitzgercit ist donn nicht erforderlich!
8 Ausleuchtung
Houptreflektor @ und Zweiheflektor @ leuchien Brennweiten ob 35 mm | 0 Belichtungskorrekturen
ous. Mit dem Weitwinkelvorsotz 45-42 (in Lieferumfong) werden vom Bei storken Kontrostunterschieden zwischen Motiv und Bildhintergrund wird
Houptreflektor Brennweiten ob 28 mm (ieweils Kleinbildformol24 x 36l' die Belichtungsoutomotik von Komero bzw. Blitzgerot getciuscht. Dies konn
ll

View original page 16

Page 17 · Read text

,-5.; durch eine mqnuelle Belichtungskorrektur ousgeglichen werden. | 1.2 Synchronisolion ouf den 2. Verschlussvorhong
- werdenEine.Belichiungskorrektur(siehe Bedienungsonleitungim TTl-Blitzbetriebvon Komero):muss on der Komero eingestellt SynchronisotionBeim Behieb mit oufSCA-Adopterden 2. Verschlussvorhongunterstiitzen viele(Reor,Komeros2nd curtoin).die Dobei
Dunkles Motiv vor hellem Hintergrund: wird dos Blitzgercit erst zum Ende der Verschlusszeit ousgelost. Dies bewirkt
Positiver Korrekturwert (co. +l bis +2 Blendenwerte) bei longen Veischlusszeiten (>l /30 s) und bewegten Licihtquellen eine
Helles Motiv vor dunklem Hintergrund: ,,notiirlichere" Wiedergobe der Aufnohmesituotion. Die Lichtspuren eilen
donn in der,Aufnohme der Lichtquelle noch. Die Einstellung erfolgt on der
Negotiver Korrekturwert (co. -1 bis -2 Blendenwerte) Komero. Ndheres siehe Bedienungsonleitung von Komero und SCA-Adopter.
Fijr eine Belichtungskorrektur im Automotik-Blitzbetrieb wird om Blitzgercit
von Hond ein zur Komeroblende obweichender Wert eingestellt. I 1.3 longzeitsynchronisotion
Dunkles Motiv vor hellem Hintergrund: Am Blitzgerdt einen um co. eine Stufe Beim Bekieb mit SCA-,Adopter konn beivielen Komeros die
hoheren Blendenwert einstellen: z.B. Komeroblende 4; Automotikblende om Longzeitsynchronisotion (Slow) gewcihlt werden. Dobei werden von der
Blitzgercit 5,6. Komero Verschlusszeiten die dem Umgebungslicht ongeposst sind eingesteu-
ert. Bei Dunkelheit wird dodurch der Bildhinterqrund stcirker zur Geltunq
Helles Motiv vor dunklem Hintergrund: Am Blitzgerrit einen um co. eine Stufe gebrocht. Die Einstellung erfolgt on der Komer6. Nciheres siehe
niedrigeren Blendenwert einstellen: z.B. Komeroblende 4; Automotikblenoe Bedienungsonleitung von Komero und SCA-Adopter.
om Blikgercit 2,8.
lg- Beim Betrieb mit einem Adopur aus dem System KA 3002 und einer I I.4 Kurzzeitsynchronisotion H55
geeignebn Kamero, whd bi outomotischer Doteni)berPogung (ISO, Beim Betrieb mit einem Adopter ous dem System SCA 3002 unterstijtzen
Blende) on der Komero der Korrekturwert fiir dos Blitzlichtbinqestelh. einige Komeros die Kurzzeitsynchronisotion HSS. Dobei konn ouch mit kiir-
Eine zusiialiche Einstellung am BliEgeriit ist donn nicht ertordirlirht zeren Verschlusszeiten ols der Blitzsynchronzeit qeblitzt werden. Mit HSS
konn z.B. bei Portroiioufrrohmen in hellem Umge-bungslicht durch eine weit Beim Behieb mit einem Adopter ous dem System SCA 3002 muss om
geoffnete Blende die Schrirfentiefe minimiert *lrden."Dodrrch hebt sich dos Blitzgercit die monuelle Blendeneinstellung gewcihlt werden wenn on der
Poriroit deuilich vom Hintergrund ob. In Abhcingigkeit vom Komerotyp wird Komero selbst kein Korrekturweri eingestelli werden konnl
HSS im TTL-BIitzbetrieb und / oder monuellen Blitzbetrieb M unterstijtzt (sie-
| | Blitzsynchronisotion he Bedienungsonleitung von Komero und ScA-Adopter).
Zum Einstellen der Kurzzeitsynchronisotion die Toste ,,Mode" @ so oft drij-
I I. I Normolsynchronisotion cken bis im Anzeigefenster ,HSS" ongezeigt wird.
Bei der Normolsynchronisotion wird dqs Blitzoercit zum Beoinn der
Verschlusszeit ourgelcist (Synchronisotion orf l"n I . Versch'lussvorhong). | 2 Vorbli#unktion gegen,,Rote-Augen-Effukf
Dies ist der StondJrdbetiieb und wird von ollen Komeros ourq"fi.ihrt. E"ine Der ,,Rote-Auqen-Effekt" tritt ouf, wenn die zu fotoqrofierende Person mehr Einstellung ist nicht erforderlich. oder weniger-voll in die Komero blickt, die Umgeb-ung dunkel ist und dos
Blitzgercit iich noh on der Komero befindet. Do"s Blitzierat hellt dobei durch
die Pupille den Augenhintergrund ouf.
12

View original page 17

Page 18 · Read text

www.butkus.us
Personen der doss sich fljhren dozu, die Pupillen mehrere VorblitzeEin oder die Blitzbereitschoft kingstens I Min. noch dem Einscholten oufleuchtet. @ Die verringern. Effekt roten Augen domit den der schliefJenweiter und Akku-Pflege'r
Funktion wird on der Komero eingestellt (siehe Bedienungsonleitung von Der NiMH-Akku'r sollte im gelodenen Zustond oubewohrt werden und in
Komero und SCA-Adopterl. regelmcissigen Abstcinden nochgeloden werden. $i;;:
3) nur bei KlT-Ausslullung, sonst Sonderzubeh6r
I 3 Autofokus-Messblitz
Beim Bekieb mit einem SCA-Adopter ous dem System SCA 3002 wird in 16. Technische Doten
Abhcingigkeit vom Komerotyp bei Dunkelheit der AF-Messblitz des Leiizqhlen bei ISO 100/21":
Verbiniu"nqskobels SCA 3045') oktiviert. Dobei wird ein Streifenmuster ouf dos Metersystem:45 im Feet-System: 148Motiv proiliert ouf welches dos AF-system der Komero schorf stellt. Die im
Reichweite ist obhongig von der Lichtstcirke des Obiektivs. Mit einem Blitzbetriebsorten:
Stondordobiehiv reicht der Wirkungsbereich von co. 0,7 m bis co. 6m ... 9m TTL, TTl-Bekiebsorten mit MessvorbliE (siehe Tobelle 1), Automotik A,
(nciheres siehe Bedienungsonleitung von Komero und SCA-Adopter). Mqnuell M, Kurzzeitsynchronisotion HSS
l4 Hilfe bei Stiirungen Monuell2,8- 4-einstellbore5,6-8- llAutomotikblenden:- l6 bei ISO 100 / 21"
Scholten Sie dos Blitzqercit fur co. l0 Sekunden mit dem Houptscholter ous. Automotischer Blendenei nstel lbereich :
Uberprijfen Sie die ko"nekte Montoqe des SCA-Adopters und'des
einschlieBllch den Zwischenwerten (SCA 3002)Blitzger<itefuBes im Zubehorschuh Jer. Komero und die Komeroeinstellungen. Fl,0 bis Fa5 (bei ISO 100 / 21")
Touschen Sie die Stromquellen gegen neue Botterien bzw. frisch gelodene Blitzleuchheiten:
Akkus ous. . Co.1/125 ...1/20.000 Sekunde.
Dos Blitzger<it sollte noch dem Einscholten wieder ,,normol" funktionieren. lst o lm M-Behieb co. 1/125 Sekunde beivoller Lichtleistung.
dies nicht der Foll, so wenden Sie sich bitte on lhren Fochhondler. o Bei 1/2 Lichtleistung co. I /800 Sekunde
. Bei 1 / 4 Lichtleistung cq. I /2000 Sekunde
l5 Wortung und Pflege . Bei I /8 Lichtleistung co. I /3500 Sekunde
Entfernen Sie Schmutz und Stoub mit einem weichen, trockenen Tuch. r Bei I /16 Lichileistung co. l/6000 Sekunde
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel - die Kunststoffteile konnten beschd- . Bei 1/32 Lichileistung co. l/10.000 Sekunde
digt werden. Fotosensor-Messwinkel: Co. 25"
Formieren des Blitzkondensofors: Forbtemoerotuer: Co. 5600 K
Der im Blitzgercit eingeboute Blitzkondensotor erftih* eine physikolische Lichtempfindlichkeit:
Vercinderunq, *enn dos Gercit lcinqere Zeit nicht einqescholtet wird. Aus die- ISO 25 bis ISO 1000 bei monueller Einstellungsem Grund i-sies novendig, dos der<it im viertellahiiichen Abstond flir co. l0
Min. einzuscholten. Die Strl'mquellen miissen dqbei so viel Energie liefern, doss ISO 6 bis ISO 6400 bei outomotischer Einstellung (SCA 3002)
13

View original page 18

Page 19 · Read text

Svnchronisotion:                                                               Diese Tobelle gih nicht ftir indirektes Blitzen.(z-uJ ='-
-    Niedersponnungs-IGBT-Ziindung                                                   Lodeoercit 920      Blitzonzohlen:                                            Input: 100 - 240 V (50-60 Hz)     0,6 A
       . Co. 200 mit Akku-Pock 45-56                              Outpuh 4,8-9,6 Y               0,8 A (Lodestrom)
       . Co.  I 70 mit Hochleistungs-Alkoli-Mongon-Botterien                       Akku-Pock 45-56
     o Co. 400 mit Power PsckPT6                                        Nennsponnung / Nennkopozilil: 7,2 V / '1650 mAh
                                                          (bei ieweils voller Lichtleistung)   Auslieferungsumfong BASIC
        Blitzfolgezeit:                                                                                                                                     Bl iizgercit, Ko mero sch   i ene 3 2- 3 8, Synch ro nkobel 45   - 47,
     o Co. 4 Sekunden mit Hochleistungs-Alkoli-Mongon-Botterien                   Weitwinkelvorsolz  45'42, Botteriegehciuse  45'39, SCA 300 / 3002 Tobelle,
     o Co. 4 Sekunden  mit Akku-Pock 45-56                                          Bedienungsonleitung.
       . Co. 3s mit Power PockPT6                                               Auslieferunosumfono KIT
                                                          (bei ieweils voller Lichtleistung)     Blitzgercit, Komeroschiene  32-38, NiMH-Akku-Pock 45-56, Lodegerol 970,
      Ausleuchtung                                                                  Weitwinkelvorsotz  45-42, SCA 3045, SCA 300 / 3002Tobelle,
      Houpkeflektor, ob 35 mm (Kleinbildformot 24 x36l                             Bedienungsonleitung.
          ... mii Weitwinkelvorsotz, ob 28 mm (Kleinbildformot 24 x 36)              I7. Sonderzubeh6r       Zweitreflektor, ob 35 mm (Kleinbildformot 24 x 36)
                                                                                 rcr Fiir Fehlfunktionen und Schdden am mxabliz, verursacht durch die
      Schwenkbereiche  und Roststellungen des Houptreflektors                       Verwendung von Zubehiir onderer Hersteller, wird keine
     Nochoben l5' 30" 45" 60" 75" 90'                                          Gewiihrleistu ng ilbernommen.                                            ,l80"
     Gegen den Uhrzeigersinn                    90"                                            o Adopter des Systems SCA-300                                  ,l80"     lm Uhrzeigersinn 90"                                                                      fur den Blitzbetrieb mit Systemkomeros.  Siehe seporote
    AbmqBe co. in mm (B x H x Tl                                                 Bedienungsonleitung. Zuscitzlich wird SCA 300 A Verbindungskobel oder
                                                           SCA 3045 Verbindungskobel benotigt.       Blitzgercit 92 x 247 x 102
                                                                                              r Adopter des Systems SCA-3002      Gewicht:
                                                                                                   fUr den Blirzbetrieb mit Systemkomeros  mit digitoler Doieniibertrogung der
       Blitzger<it ohne Stromquellen: Co. 680 Gromm                                SCA-Funktionen. Funktionserweiterung gegeniiber dem SCA-300-System.
      Tobelle 2: Leitzohlen bei moximoler Lichtleistung  (Seite 96)                             Zuscitzlich wird SCA 3045 Verbindungskobel benotigt.
      Tobelle 3: Entfernungsbereiche  im TTL.-Blitzbetrieb  (Seite 97)                        . AnschluBkqbel SCA 3045 (Bestellnr.: 000304500)
                3. . . 16 ohne Weitwinkelvorsotz                                    Verbindungskobel zum Anschluss des Blitzgercites on Adopter des Systems
                2. . . I I mitWeitwinkelvorsotz                            SCA 3002 und SCR 300.
     t4

View original page 19

Page 21 · Read text

Botlerie-Entsorgung6      Botterien/Akkus gehciren nicht in den Housmiill!
        Bitte bedienen sie sich bei der Ri.ickgobe verbrouchter Botferien/Akkus eines
     vorhondenen Rijcknohmesystems.
        Bitte geben Sie nur enilodene Botterien/Akkus ob.
      Botterien/Akkus sind in der Regel donn endoden, wenn dos domit betriebene
       Gercit
         - obscholtet und signolisiert,,Botterien  leer"
        - noch lcingerem Gebrouch der Botterien nicht mehr einwondfrei funktioniert.
     Zur KurzschluBsicherheit   sollten die Botteriepole mii einem Klebestreifen
      iiberdeckt werden.
      Deutschlond:  ,Als Verbroucher sind Sie gesetzlich  verpflichtet, gebrouchte
       Botlerien zurijckzugeben
      Sie konnen lhre olten Botterien  i.iberoll dort unenoeltlich obqeben, wo die
       Boiterien gekouft wurden. Ebenso bei den offentlichen somirelstellen  in lhrer
      Stodt oder Gemeinde.
      Diese Zeichen finden Sie ouf schodstofftroltigen Botterien:
  Pb    = Botterie enthrilt Blei
  Cd    = Botterie enthcilt Codmium
  Hg    = Botterie enthcilt Quecksilber
    Li     = Botierie enthalt Lithium





    16

View original page 21

Page 22 · Read text

www.butkus.us
Gorontiebesfimmungen
Bundesrepublik Deutschlond
l. Die Gorontiebestimmungen gelten ousschlieBllch fur K<iufe in der 8. UnsochqemalJe Behondlunq und Einqriffe durch den Koufer oder Dritte
Bundesrepublik Deutschlond. schlieBe-n die Gorontieverplli.htunge-n sowie olle weiteren Anspri..iche ous.
2. lm Auslond gehen die Gewcihrleisiungsregelungen des ieweiligen Londes Ausqenommen von der Gorontie tttd f"rn"t Schciden oder Fehler, die
bzw. die Gorontieregelungen des Verkciufers. drri'h Ni.htb"ochtung der Gebrouchsonleitung, mechonische
Beschcidigung, ousgeloufene Botterien oder durch hohere Gewolt, Wosser,
3. Die nochfolgenden Bestimmungen hoben nur fijr den privoten Gebrouch Blitz etc. entstonden sind.
Gtihigkeir. Ferner sind VerschleiB, Verbrouch sowie ijbermciBige Nutzung von der
4. Die Gorontiezeil ' 24 Monote - beqinnt mit dem Abschluss des Gorontie ousqenommen. Hiervon sind vor ollem folqende Teile betroffen:
Koufvertroges bzw. mit dem Tog di Auslieferung des Gercites on den Blitzroh re, fesi ei ngeboute Akkus, Kontokte, Verbi nJungskobel.
Kciufer (Endverbroucher). 9. Durch diese Gorontiebestimmunqen werden die
5. Gorontieonspriiche konnen nur unter Nochweis des Koufdotums durch Gewci h rleistu ngsonsprijche d"r (arf"rr gegeniiber dem Verkdufer nicht
Vorloge des uom Verkciufer moschinell erstellten Originol-Koufbeleges gel- bertih*.
tend oemocht werden.
6. Beon]tondete Gercite bitten wir zusommen mit dem Koufueleg entweder
iiber den Fochhrindler oder direkt on die Firmo Metz-Werke GmbH & Co
KG - Zenkolkundendienst - Ohmstrosse 55, 905,l3 Zirndorf, tronsportsi- Metz-Werke GmbH & Co KG
cher verpockt unter genouer Schilderung der Beonstondung einzusenden.
Sie kcinnen unter den gleichen Bedingungen ouch on die outorisierten
Kundendienststellen der Firmo Metz-Werke GmbH & Co KG eingesondt
werden. Hin- und Riicksendung erfolgen ouf Gefohr des Kciufers.
7. Die Gorontie besteht dorin, doss Gercite, die infolge eines onerkonnten
Fobrikotions- oder Moteriolfehlers defekt seworden sind, kostenlos reporiert
oder, soweit eine Reporotur unuerhciltnismiBig ist, ousgetouscht werden.
Eine weitergehende Hoftung, insbesondere ftir Schciden, die nicht om Gerdt
selbst entstonden sind, ist ousgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit im Folle des
Vorsotzes oder der groben Fohrlcissigkeit zwingend gehoftet wird.
Gorontieleistungen bewirken weder eine Verlcingerung der Gorontiezeit,
noch wird fijr die erseizten oder nochgebesserten Teile eine neue
Gorontiezeit begrijndet.

View original page 22