Film cameras
Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital User manual
User manual for Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital. 35 pages in Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
35 pagesSpanish3.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Metz
- Model / document
- Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish
- Pages
- 35
- File size
- 3.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
MECABLITZ 45 CL-4 digitol
BASTC KtT /
Bedienungsonleitung Mode d'emploi
Gebruiksoonwiizing Operoting instruction
Monuole iskuzioni Monuol de instruccionesView original page 1Page 3 · Read text
Power Pock / Prise pur Power Pock / Aonsluiting Power Pock / @ AnschluB
Power Pock connection / Preso per Power Pock / Conexi6n Power Pock
@ Zweilrefektor / R6fecteur secondoire / Tweede reflector /
Secondory reflector / Porobolo ousiliorio / Refector odicionol
Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=US Mike Butkus Date: 2023.04.25 17:02:16 -04'00'
@ Reflektor / R6fecteur / Reflector / Riflettore
@ Sensor / Sensore / Seseur
@ Schienenholter / Support de bonette / Beugelhouder,
Brocket holder / Supporto $offo / Porto-regleto
@ Holbbock / Bloc d'ottoche / Vostzetblok /
Holder block / Blocco reggi-stoffo / Zopoto de suieci6nView original page 3Page 4 · Read text
www.butkus.us
Anzeigebnsbr / bndtre d'offichoge / oonduidingsvenster@ Hondousltisetoste / huton d'*soi / Onhponknop voor hondbediening / @
Monuol liring butbn / Scolto sincro monuole / Disporodor monuol indicofor window / finestro disploy / ventono de visuolizoci6n
@ Blirzbereimhoftsonzeige / T6moin de disponibilit6 /
Flitsporootheid / Flosh ronge indicoior / Indicozione pronb lompo
lndicodor de disoosici6n
@ Houptscholter / Intenupleur g6n6rol / Hoo{dschokeloor / Moin
switch / Intenuttore principole / Interruptor principol
@ Belichtungskontrollonzeige / T6moin de conh6le d'exposition /
Aonduidinq von de beliiLfinqscontrol / Exposure o.[. /
IndicozionJ di controllo esooiizione / Indicoci6n de control de lo
exoosici6n
@ Mode
Sonderfunhionen / Funciions specioles / Biizondere functies
Speciol funcfions / Funzioni specioli / Funciones especioles
@ Scholter fur Zweitrefektor / Intenupteur reflecbur secondoire /
Schokeloor tweede reffector / Switch lor secondory refector /
Intenutlore porobolo ousiliorio / Intenupfor reflector odicionol
@ Spchronkobelbuchse / Prise du cdble synchro / Aonsluiting voor
flitskohl / Sync cord sockel / Preso per covetlo sincro / Conexi6n
poro coble sincro
Repere de regloge corr6 pour@ Einstellmorke fur Blendenvorwohl /
lo pr6#lection du diophrogme / Instelmorkering voor diofrogmo-
voorkeuze / Frome for preseleciion of operture, Indice quodroto
per,preselezionore i diofrommi / Indice poro lo preselecci6n de
otoroomo
Einstell-knopf ft;r Filmempfindlichkeit / Clef de regloge de lo sensi-@
bili6 / Instelknop uoor filmvoeligheid / Film speed setting knob /
Pomello d'impostozione dello sensibilitd / Bot6n de ojuste de lo
sensibilidod de peliculoView original page 4Page 6 · Read text
A www.butkus.us ./
^.L J7-- -ZHI\ 2l .Y \e
Bild 4o: Botterie-bzw. Akku ouswechseln Bild 4b: Botteriekorb') tiffrren
Fig. 4o : Remplocemenf des piles ou de l'occu Fig. 4b : Ouveriure du tiroiP d piles
Ab. 4o: Botterij- c.q. occu verwisselen Ab. 4b: BotterijkorFr openen
Fig. 4o: Botiery chonging Fig. 4b: Opening the boitery housing')
Fig. 4o: Sostituzione delle botterie Fig. 4b: Aperturo del box podobotterie?)
Grobodo 4o: Combio de boterio o oilos Grobodo 4b: Abrir el porfopilos')
2) nur bei BASlC.Aussloilunq onsl Sonderzubehiir
2) *ulement wx rersion BASIC, sinon occesrcire optionnel
2)ollen bii MSlC.uitverino -othevi*onders ok occesrcrre 2j only *ith BISIC-vere;on, optionol utro
2) rclo con wrsio BASIC, re no quole opzione
2) rclo wni6n MSIC, si no occeorio opcionoleView original page 6Page 8 · Read text
www.butkus.us
I Sofety instructions
. The flosh unit is inbnded ond opproved only for phobgrophicol use. o Do not touch the conlocls of the flosh unit.
o NEVER fire o flosh from o very short distonce directly into the eyes of . The flosh unil musl not be used if the cose hos been so bodly domoged
persons or onimols. This con couse domoge lo the retino ond moy even thot internol componenls ore exposed. Remove the botteries!
leod to blindness. r Do not use defective botteries!
. NEVER trigger o flosh in the vicinity of flommoble goses or liquids . The odopters for the vorious types of moins oudel socket moy be inserted
(petrol, solvenls, etc.), since this moy couse EXPIOSIONSI into the outlet socket only together with the bottery
o NEVER shoot flosh pictures of cor or bus drivers, cyclists or motorcyclisb, chorger! Never insert on odopter inb on outlet socket on its own !
or lroin drivers while the vehicle is moving! This moy dozzle the person . The bofiery pock 45-56 moy be chorged only with the Mefz bottery
concerned ond result in on occident. chorger 970! The use of unsuiloble bottery chorgers con deshoy fte boF
. Only use the opproved power sources specified in these operofing leries ond moy resuh in fire or explosions !
inshuclions. r Use fie botbry chorger only for chorging the N|MH bottery pock 45-56!
. NEVER ottempt to open or short-circuil botteries! Do not otfempt to chorge dry botteries or other types of rechorgeoble
. NEVER expose botrcries lo excessive temperotures such os infensive sun- botteries with this chorger !
light or o fire! r Do nol short-circuit he confocts of the bottery chorger or the
bottery pock !o Remove exhousted botbries immediobly from the flosh unit. Such botte-
ries moy leok, releosing chemicols which con domoge the flosh unit . The botbry chorger ond the bottery pock become worm during the chor-
. NEVER otlempt lo rechorge dry botteries! ging operofion ond you should therefore ensure thot they ore suitobly ventilobd !
o Do nol expose the flosh unit to dripping or sploshing wobn o Disconnecl the bottery chorger from the moins vol|oge when it is not in @
r Do nol expose your flosh unit to high lemperotures ond humidity. Do not use !
keep it in the glove comportment of your con o Do nol throw the bofbry pock inb o fire, since it moy explode if you do
r Do nol buch the diffuser ofter firing severol floshes ot short intervols. so!
Donger of burns! r Use the bottery chorger only in o dry room. Keep it cleon ond dry !
o When toking flosh shots ot full light output ond in ropid succession Moke sure thot wofer connot drip or splosh onb the chorger !
observe on intervol of ot leost 3 minubs ofier 20 floshes. o Do nol use defective bottery chorgers or botteries! They moy be repoired
. NEVER ploce moferiol thot is impervious to light in front of, or directly on only by on outhorised cuslomer-service cenfre! Do not ottempt to open
the refleclor. lf this is not observed, the high energy of the flosh light moy the bofiery chorger or the bottery pock I
couse burning or bleoching of the moleriol or moy domoge the reflector: . Cleon the bottery chorger qnd the bottery pock only with o soft, dry
. NEVER dismonlle the flosh unit! DANGER: HIGH VOLTAGE! Repoirs must cloth !
only be completed by on oufiorised repoir service.
49View original page 8Page 9 · Read text
o Do nol dispose of defective or unserviceoble botteries with normol gor-
boge! Conhibub b he profection of the environmenl ond tqke the botte-
ries to o suitoble collection cenhe !
r Protecl the bottery chorger ond the botbry pock ogoinst high cmperotu-
res ond moisture! Do not keep them in the glove compqrlment of your
cor !
r We occept no liobility for molfunctions ond domoge b the bottery chor-
ger or he bottery pock which result from the use of occessories mode by
olher monufocturers !
. Alwoys swikh off the floshgun before inserting or removing the bottery
pock !
o Keep the bottery chorger ond the boilery pock out of the reoch of chil-
dren !
@View original page 9Page 11 · Read text
3 Preporing the flosh unit for use unifs eleclronic system. Only use lhe pernittd power sources (see
obove). Worronly cloims for fouhs ond damaae to the flosh unit orenol
Attoching the flosh unit to the comero accepgd if theyiere caused by the use of aicessories from other
The flosh unit con be ottoched to the comero ond operoted with: monulocfurers.
-osynch coble4S'47't. Bottery replocement
- o stondord foot 301'r ond o synch coble SCA 300Ar) Press the vo locking keys of the bottery holder'' ond pull the holder oui of
- on SCA 3xx odopter'rond o synch coble SCA 300Arr the flosh unit (Fig 4o). To return the bottery holder insert it into the flosh unit's
- on SCA 3xx2 odopter')ond o synch coble SCA 30453r. hondle-mount grip ond press it until it oudibly locks in proce.
ng- 8e sure to swikh off the flosh unil by its moin swikh prior lo mounling Exchonging the botbries
or removinq lhe conneclino comaonenls! Behre mounlinq or removins Press together the two smooth locking keys of the dismontled bottery holder
the flosh uiit, swirch oft 6th thd comera ond the flash uiitl (optionol extro) ond remove the lid (Fig. 4b). Inse* new botteries in confor-
Mounting the flosh unil: mity with the polority symbols indicoted on the bottom of the holder. Return
. Push the SCA odopter or stondord foot 30,| into the comerq's occessory the lid ond lock in ogoin.
lvlixe/ up futtery mlhs moy deslroy the flash unil,, Reploce all barc- shoe ond lock in oloce with the knurled nut. 6'
ries al a time oid-moke suie thot t$e bolteries ore of the some brond
r Fosten the comero brocket with the brocket screw to the comero's triood ond type ond hove the some capocity! Spent batleries musl nol be
socket. For medium- ond lorqe-formot comeros we recommend the use of Ihrown into the domestic wasF'! Help keep lhe environment cleon ond
the 20-35 brocket (optionol lxtrof. discord spent bolbries ot corresponding iollecting points.
o Insert the comero brocket into the mount @ of the brqcket holder @ until it lg New NiMH botleries and lhose lhat have nol been in use br a long
is oudibly engoged. period of time csn be olmost conpleuly flot.lf this is the cose, the@ o Secure the comero brocket with the locking screw chorger does not olways recognise the NiMH battery state of charge.
r Connect the synch or connecting coble to the flosh unit ond comero or This results in lhe NiMH botterv onlv fuina oorliollv chorsed.lf the portiolly chargd bottery is then inierted-ii the flolsh ,ni the botary odopter. indicotor signolises o discharged batlery or the flash unil does nol
4 Power supply lnrerrchlhis floshcase rhereodiness.NiMH bottery must be rechargd several limes in suc-
The flosh unit cqn be operoted with: cession (opprox. 2-5 charging operolionsl.
. 6 olkoline mongonese botteries IEC LR 6 (AA-Vpel in the bottery holder The botbry must be removd hom the chorger briefly betwen chan
ging operalions. 45-39') (optionol extro), or
o Metz NiMh bottery pock 45-563r, or
. Power Pock P76 (optionol extro)
r€: Do nof use lithivm cells! Their higher volnge would domoge the flosh
52View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
4.1 Operotion with NiMh Botlery Pock 45-56') (e.g. in monuol flosh mode M) exceeds obout 60 seconds.
The chorging operoiion is monitored by o microcontroller in the bottery chor-
4.1.1 Botlery nobs
. The bottery pock must be chorged before it is used for the first time. ger.notedWhenoutomoticollythe botteryondpockthe isbotteryfully chorged,chorger theswitcheschorgingto hickle-chorgeoperotion is mode.termi-
o The bottery pock reoches its moximum copocity only ofter severol chor- n€ You can leave the bottery pock connecbd to lhe charger in order to
ge/dischorge rycles. ensure conlinuous readiness. However, if you do not inbnd to use
. Avoid deep-dischorging of the bottery pock. Never ottempt to fully dischor- the battery pock for o long period, you should disconnect it from lhe
ge the bottery pock (with o lomp or similor lood). Deep-dischorging moy cnorger.
destroy the bottery pock. For sofety reosons, the iemperoture of the bottery pock is monitored during
. Rechorgeoble botieries dischorge themselves groduolly even if they ore not chorging ond the chorging time is olso llmited by o timer. The chorging time
used. The self-dischorge rote increoses ot higher ombient temperotures. is obout 2.5 hours for o fully dischorged bottery pock ond correspondingly
We therefore recommend thot you store the botiery pock ot o temperoture shorter for o portiolly dischorged bottery pock.
ol 2"C to B " C (e.g. in o refrigerotor). o Connect the bottery chorger 970 lo o mqins ouilet socket ond to the
o Keep the botiery pock chorged ond rechorge it ot suitoble intervols. bottery pock (the connector for the chorger is on the bottom o[ the
r Protect the bottery pock ogoinst frost ond heot! pock). The chorging operotion stqrts outomoticolly. The stotus of the
botiery chorger is indicoted by o two-colour LED.
4.1.2 Connecting fie chorger to the moins > LED lights with green light: the bottery chorger is connected to the ,'..
The chorger is supplied complete with interchongeoble odopters for different moins outlet socket but no bottery pock io be chorged is
moins sockets (Fig. 5). To chonge the odopter, disconnect the chorger from connected.
the moins socket, releose the currenily instolled odopter by pressing the key o > LED lights with red light; the bottery pock is being chorged. @ond ot the some time pull off the odopter y (Fig. 6).
> LED lights with red light: chorging erroWith no odopter fitted, the bottery chorger con be connecied to o moins - The bottery pock hos o short circuit.socket with the oid of o moins coble (not includedl which is inserted into the - The bottery pock is not connected correcdy.integroted moins connection socket (Fig. 7). - The temperoture of the bottery pock is ioo low (.0'C).
4.1.3 Chorging the botteries - The temperoture of the bottery pock is too high (>40'C).
The N|MH bottery pock 45-56x con be chorged either in ihe floshgun or > LED lights with green light: the bottery pock hos been fully chorged
seporotely. lf it is chorged in the floshgun, the floshgun must be switched off ! ond the chorger hos switched to trickle-chorge mode.
Ds DO NOI switch on the flosh unit vvhib the bottery is fr;ing chorged in ldentifying o dischorged botiery pock 45-563t
the flosh unit! The boltery musl onlv be chorod with lhe orioinol ttlez move the ribbed slide on the bottery cover to the block position.
bottery chorger envisagid for this purpose! bO NOT ,t" oni other ldentifiing o fully chorged botiery pock 45-563r: chorger!
move the ribbed slide on the bottery cover to the white position.
The bottery pock is exhousted if the rechorging time oher o full-power flosh
53View original page 12Page 13 · Read text
4.2 Operotion with Power Pock P76 ting mork for operture pre-selection @ to the required outo working oper-
lf the number of floshes ond recycling times ore not sufficient for your given ture, TTL mode or M monuol mode, or o monuol portiol light output.
opplicotion, then the flosh unit con be powered with the Power Pock PZ6 . A flosh con be fired with the monuol firing button @ when flosh reodiness
(opfionol extro|. The Power Pock is connected to the flosh unit vio the socket is estoblished. A full-power flosh is fired in TTL ond M mode. When in
@ with the V76 connecting coble (opiionol exko). This does not require the outomotic flosh mode or with monuol portiol light output the flosh fired
use of the bottery holder 45-39'1t or the NiMh Bottery depends on the odlusted porometers (lSO / operture / portiol light output).
Pock 45-56'' inside the flosh unit. . The flosh reodiness indicotor @ lights up when the flosh copocitor hos
6: A loaded boltery holder or battery pock can remain in the flosh unit. become chorged so thot floshes con be fired. When on SCA odopter is
To connect the Power Pock or the connecting coble VZ6 fo the flosh unit the being used the cqmero will outomoticolly switch over to flosh synch speed
moin switch @ of the flosh unit must be prrl"d down into its lower position should this be necessory.
{oFF). o The correct exposure indicotor @ lights up for opprox. 3 sec. if the shot
The flosh unit will then be switched on ond off with the swiich on the Power wos correctly exposed in TTL or outomotic flosh mode. When on SCA
Pock (see Operoting Instructions for the Power Pock). odopter is used o corresponding indicotion is given in the comero's view-
l€: Io profrt the flssh unit from overhealing when it is operoted wilh o finder or on the comero disploy, depending on the comero type.
Power Pock, o monitoring chcuit lengthens the recycli time during o Further flosh modes con be set for operotion with o suitoble system comero
inbnsive use! Ensure thot oll ofhcted devices ore swikhed off [rJlore ond on odopter from the SCA 3002 system (see Operoting Instructions for
..!q!!@t connecling and disconnecting lhe connecling coble or the Power Pack! the given comero ond SCA odopter). The setting is mode with the "Mode"
a: key @. The odiusted flosh mode is indicoted on the indicotor window
5 Controls ond disploys ^ . Push the moin switch g into th" upper ON position ond then switch on the 6 Flosh modes @
flosh unit. 6.1 Automotic flosh mode
The odiusted flosh mode is indicoted on the disploy window. The flosh reo- In the outomotic flosh mode A the sensor @ meosures the light reflected by
diness indicotor @ lights up when the flosh unit is reody for operotion. The the subiect. The floshlight is lurned off by the flosh unit! electronic circuit
flosh unit is switched off when the moin switch is in ihe'lower oosition. when the omount of light is odequote for the given exposure.
. The secondory reflector @ con be switched on with the switch for the Setting procedure
reflector, secondory instonce for when for frontol fill-in the flosh. bouncing the o Set ISO volue of the comerq or looded film with the setting button @ on Push the switch the in top position. position the the middle When @ into the flqsh heod. secondory reflector will only emit opprox. 50'/. of its light intensity. The
secondoty reflector is turnei off when the switch is in ile bottom position. . Adiust the sefting mork for operture pre-selection @ on the flosh heod to
r Set the ISO volue of the comero or looded film with the setting button for the comero's f-stop. "A" lights up on the indicotor window of the flqsh unit.
ISO sensitivily @. The moximum flosh ronge con be reod off the setting mork of the selector
o Select the flosh mode with the setting disk on the flosh heod. Adjust the seF disk. The shoriest shooting distonce is opprox. l0% of the moximum flosh
54View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.usronge. The subiect should be locoted in the middle third of the indicoted ron- Setting procedure
ge to give the electronic circuit leewoy for compensotion. . Equip the flqsh unit wiih ihe connecting coble SCA 3045'l ond o suitoble
0g We recommend the cometo mode operture priority (A, Avl or nonwl (Ml, odopter lrom the SCA 3002 system ond connect b the comero. Adopters
Automotic setting of the ISO volue ond operture of the SCA 300 system con be connected to the flosh unit with the connec-
ting coble SCA 3045x or the connecting coble SCA 3004.
The operture ond ISO sensitivity set of the comero con be outomoticolly on . Adiust TTL on the flosh unit with the setting mork for operture pre-selectionthe flqsh unit when the lotter is operoted with on odopter from the SCA 3002
sysrem: @
ng. Ilre oulomotic selling ronge hr ISO exlends hom ISO 6 to ISO 6400. o Switch on the flosh unit ond the comero. 'TIL' is disployed on the indicotor
fhe oulomolic selling range for lhe operoture extends hom il1.0 to window.
f/45 (ot ISO 100 / 21"), including all the in-between values. The moximum flosh ronge con be reod off directly from the operture colculo-
r Equip the flosh unit with the connecting coble SCA 3045'r ond opproprio- tor under the f-stop when the ISO volue of the comero or film hos been
te odopter from ihe SCA 3002 system ond connect to the comero. monuolly set on the flosh unit. The shortest shooting distonce is opprox. 10%
I On the flosh unit, set ony outo working operture with the setting mork for of the moximum flosh ronge. The subiect should be"locoted in the middle third of the indicoted ronge to give the electronic circuit leewoy for compen-
operture pre-selection @. soiion.
r Switch on the flosh unit ond the comero. lg llre operture or ISO value does not hove to be sel on the flosh unit for. Lighily touch the comero's shutter releose so thot doto con be exchonged lhe TIL flosh mode to function!
between the comero qnd the flosh unit.
o Continue depressing ihe "Mode" key @ until "A" ond " X "oppeor on the 6.3 ITt flosh mode with preflosh indicotor window. When the comero's shutter releose is lighily touched the In TTl.flosh mode with preflosh the reflective properties of ihe subiect ore G flosh unit outomoticolly tokes over the doto for the operture ond ISO settino estoblished wiih one or more prefloshes prior to exposure ond evoluoted by
from the comero. The volues for outo working operture ond ISO monrolly" the comero's electronic circuit. The distonce doto from the comero's AF sys-
odlusted on the flosh unit ore irrelevont in this context. tem con be odditionolly token into occount. Light output conhol by the
comero's electronic system is vio on odopter from the SCA 3002 system. The (e.g. monuol adiustment the ISO and with fill-in flosh) of oprture sg'For preflosh mode is selected with the "'Mode" key @. depressing lhe key cgnliye "Mode" on unlil only "A" k disphyed @ lhe disploy window. w Mony modern cdmerd models, but porticulorly mony digital comeros,
only support the TIL flosh mode with preflosf (e.g. Conon E-T!L,
6.2 TIL flosh mode lVlinoln ADl, N'ikon D-TIL, Nikon ifTL eE.). These are further develop-
In TTL flosh mode the comero's sensor meosures through+he-lens (TTL) the ments of lhe stondord TtL flosh node vrtich is not suppord by h6se
light reflected by the subiect. This meons thot lighi messurement olso tokes samerol For further detoils please refer to lhe cameio's operoing
mounted filters into occount. When on odequote omount of light hos been inslructions.
reoched the comero's electronic circuit switches off the flosh b"y woy of the
SCA odopter.
55View original page 14Page 16 · Read text
www.butkus.us fill-in floshI Adiust the setting mqrk for operture preselection @ ot TTL. 9.2 Automotic
r Switch on the flosh unit with the moin switch. The slove mode is outomoti- When in outomotic fill-in flosh mode the outo working operture of the flosh
colly octivoted. The AF ouxiliory light in the connecting coble SCA 3045') unit is opened by opprox. one stop increment further thon the f-stop set on
floshes odditionolly*hen flosh reodiness is reocheo. the cqmerq.
(e.g. A,ig- Pleose nob thol the mecoblia 45 CL-4 diginl only supports the remote !g We suggesl setting the camero in the operture priortly mode
chonnel "Adl" of lhe conlroller! For furlher denils relqlinq to the slove Av) or in monuol mode M. When on odapbr hom the SCA 3002 sys'
mde pleose refer to the operoling inshuctions for the sloie odapler! tem is beina used then monuol operture sellinq must be selected on lhe
flosh unir if correclions cannot bi entered on trte comera!
7 Bounce flosh Exomole:
Bounce flosh illuminotes the subiect more softly ond dense shodows ore dimi- The operture f/S.O hos been set on ihe comero. The operture f/4 is monuolly
nished. Moreover, the physicolly conditioned decline of llght from the fore- set on the flosh unit for fill-in flosh.
ground to the bockground is reduced. With on odopter from the SCA 3002 system ond on oppropriote comero o
The moin reflector @ of the flosh unit con be swivelled horizontolly ond verti- correction uolue of opprox. I f-stop is set on the comero for the flosh during
colly for bounce flosh. To ovoid colour cost bounce the flosh off o colour-neu- outomotic doto tronsfer (lSO, operture). An odditionol setting on the flosh
hol or white surfoce. The secondory reflector @ con be odditionolly octivo- unit is then not necessory!
bd with the swiich @ for fill-in frontol lighting.
s€- Pleose note that bounce flosh reduces lhe moximum flash range! l0 Exposure correclions w
Extreme controst differences between subiect ond bockground con confrise
8llluminotion the outomotic exposure system of the comero or flosh unit. This con be com-
lengths focol reflectorThe cover os o[ moin the secondory reflector @ @ ond bt;;,i*i.*fi','" @ correction. ;";ili ,/5-42lr(included widens unit) with the flosh The wide-ongle diffuser35mm. mode must be set on the comero (see opero- Exposure correction in TTL flosh
(35 mm for focolthe lengths os illuminotion moin reflector of 28mm of the ting instructions for the given comero]i ., the guide number, The wide-ongle diminishesformot in oll coses). diffuser
Dork subiect ogoinst o bright bockground:ond thus the moximum flosh ronge, by opprox. 30%. This is outomoticolly
odopted by the operiure colculotor on the flosh heod. Positive correction volue (opprox. +l to +2 f-siops).
Bright sublect ogoinst o dork bockground:
9 Fill-in flqsh Negotive correction volue (opprox.'1 lo'2 Fstops).
9.1 TTt fill-in flosh An f-stop which differs from the comero operiure is set monuolly on the flosh
Most comero models outomoticolly suppori the TTL fill-in flosh control when unit for Exposure correction in outomotic flosh mode.
in Progrom or Auio Mode. Vorious comero models odditionolly feoture spe- Dork sublect ogoinst o bright bockground: Set on the flosh unit on f-stop thot
ciql ni fill-in flosh progrommes thot con be ociivoied on the .or"ro (see the is higher by one increment: e.g. comerq operture f/4; outo working operture
operoting instructions for the given comero ond SCA odopter). on the flosh uni+f/5.6.
57View original page 16Page 18 · Read text
www.butkus.us
l4 Troubleshooting Flosh duroiions:
. opprox. 1 /125 ... I /20000 sec.Should, for exomple, the flosh unii not work properly in the individuol
modes, then switch off the flosh unit for obout l0 seconds by its moin switch. . in M mode opprox. 1/125 sec. with full light output
Check the comero settings ond find out if the SCA odopter or the flosh unitt . with 1/2light output opprox. l/800 sec.
foot is correctoy mounied in the comero's occessory shoe. . with I /a light output opprox. l/2000 sec.
Reploce the old botteries or rechorgeoble bottery pocks by new ones. o with I /8 light output opprox. I /3500 sec.
The properly when must flosh operote unit ii is switched on ogoin. Contoct . with I /16 light output opprox. I /6000 sec. this cose. locol should not be theyour deoler
. with 1/32 light output opprox. I /10000 sec
l5 Mointenonce ond core Coveroge of sensor: opprox. 25o
Remove ony grime ond dust with o soft, dry or silicon-treoted cloth. Never Colour temoerofure: opprox. 5600 K
use detergents - they moy domoge plostic ports. SensitiviV:
Forming the flosh copocitor ISO 25 to ISO 1000 for monuol setting
The flosh copocitor incorporoted in the flosh unit undergoes o physicol chon- ISO 6 io ISO 6400 for outomotic setting (SCA 3002)
ge *hen the flosh unit is not switched on lor prolonged periods. For ihis reo- Synchronisotion: Low-voltoge |GBTignitionson it is necessory to switch on the flosh unit for qpprox. 10 minutes every
3 months. The botteries must supply sufficient power for flosh reodiness to be Number of floshes: il,
indicoted within I minute oher the flosh unitwos switched on. . opprox. 200 with NiMh botteries 45-56 a.
. opprox. I Z0 with high-copocity olkoline mongonese botteries :@l6 Technicol doto ' opprox' 400 with Power Pock P76
Guide numbers ot ISO 100/21": (oil ot fut right output)in the metric system:45 in the imperiol system: 148
Recycling time:
Flosh modes . opprox. 4 sec. with high-copocity olkoline mongonese botteries
TTL, with preflosh nL modes (see Toble I ), Auto Mode A, Monuol Mode M, . opprox. 4 sec. with NiMh botteries 45-56 HSShigh-speed synchronisotion
. opprox. 3 sec. with Power Pqck P76Monuolly odiustoble outo opertures:
t2.B - f4 - f5,. - fB - f I I - f t 6 ot lso ,|00 / 2l " (oll ot full light output)
Automotic ooerfure settino ronqe Flosh coveroge
ft.O to f S (oi ISO 100 / 2l ") including in-between volues (SC,A 30021 Moin reflector, os of 35 mm (35 mm formot)
... with wide ongle diffuser, os of 28 mm (35 mm formoi!View original page 18Page 20 · Read text
www.butkus.uso Mecobounce 45-90 (Order No. 000045908) . Corrying strop 50-31 (Order No. 0000503151
With this diffuser, soft lighting con be ochieved in o very simple monner. lt o Connecting coble SCA 300,A (Order No. 000093057)
gives your pictures o rordliw soft oppeoronce, *hile the tone of skin is Connects the flosh unit to odopters of the SCA 300 system.
iend"i.d foithfully. The moximum *orling ronge is diminished by the foc-
tor 2 in conformity with the loss of light.
o Power-Pock P76 (Order No. 0001297681
For o high number of floshes ond short recycling times (obt 400 full-power
floshes). To connect theP 76, theY76 connecting cqble (Order No.
0000376) is odditionolly required.
o Connecting coble V76 (Order No.000003762l,
to connect lheP76.
r Bounce diffuser 60-33 (Order No. 0000603341
To soften heovy shodows with reflected light.
o Comero brocket 70-35 (Order No. 0000703531
For firm fostening of medium- ond lorge-formot comerqs.
. Stondord foot 301 (Order No. 000093014)
ln coniunction with SCA 300, for connection frc the occessory shoe of
comeros with hot shoe contoct. K""-"
x&x.:o Slove'Adopter SCA 3083 digitol (Order No. 000330838)
To ooerote the 45 CL-4 dioitol os o slove flosh unit in the cordless Metz Disposol of botteries @
Remote System, for opticolsimultoneous kiggering ond opticol triggering
Do not dispose of spent botteries with domestic rubbish. ,., with preflosh suppression for digitol comeros. The SCA 3045 connecting
coble is odditionolly required (Order No. 0030450). Pleose return spent botieries to collecting points should they exist in your
country. Pleose return only fully dischorged botteries. Normolly, botteries ore
'Synch leods: fully dischorged if: Coiled synch lec,d 45-49 (Order No: 000045499)
Coiled synch leod 45-54 for hot shoe (Order No: 000045542) . The device they powered switches itself off ond indicotes ,,Spent bofteries".
Synch leod 45-48,1 m (Order No: 000045480) . They no longer function properly ofter prolonged use.
Synch extension leod 60-54 (5 m) (Order No: 00006054'll To ensure short-circuit sofety pleose cover the bottery poles with odhesive
r Brocket odopter 60-28 (Order No. 0006028) rope.
For porollox correction of reflector ond comerq with close-ups ond wide-
onole shots.
61View original page 20Page 22 · Read text
www.butkus.us
Coso conlrorio, debido ol impocto de lo olto energio, se podrion provo- I Indicociones de seguridod
. ;El flosh es6 previsfo y outorizodo poro su uso exclusivo en el dmbito cor quemoduros o monchos en el moteriol o en el reflector. fotogr6fico! . lNo desmontor el flosh! ;ALTA TENSION! Los reporociones solomenle
pueden ser efectuodos por un servicio oulorizodo. o lNo disporor un fosh en lo proximidod inmediob de los oios! Lo luz direch del flosh sobre los oios de personos o onimoles puede producir . 1No locor los confocbs el6ctricos delflosh!
dofros en lo retino y cousor groves debrioros en lo visi6n, incluso lo o 15i lo corcoso ho sufrido un do6o imporlonle, de monero que seon occe-
ceguero! sibles elemenfos inlernos, no utilizor mds el flosh. Socor los pilos.
o ;No disporor el flosh en los proximidodes de goses o lQuidos inflomq- r lNo utilizor pilos o ocumulodores defectuosos! I bles (gosolino, disolvenles, ek.l! ;PEIIGRO DE EXPIOSION! . ;El odopbdor poro los distintos boses de enchufe o lo red deben enchu-
r Nunco fotogrofior con fosh, duronte el desplozomienfo, o conducbres forse o lo bose de enchufe solomenle en coniunto con el corgodor mon-
de outom6viles, oubbuses, bicicletos, molociclehs, o lrenes, elc. todo!. gNo enchufor nunco por seporodo el odoptodor en lo bose de
gEl conductor se podrio deslumbror y provocor un occidenb! enchufe !
o lEmpleor solomenle los fuenbs de energio recomendodos y odmitidos . lCorgor el Acu-pock 45-56 solomenle medionle el corgodor Metz 970!
en el modo de empleo! llos corgodores inodecuodos inutilizon los ocumulodores!. lPeligro de
! . ;No obrir ni cortocircuitor los pilos! incendio y explosi6n
. gEmpleor el corgodor solomenle poro corgor el Acu-pock N|MH- 45-56! o iNo someter los pilos o olhs temperofulo!, como los inlensivos royos del
sol, fuego o similores! gNo corgor los convencionoles pilos secos u olros ocumulodores !
corlocircuilor los contoctos del corgodor y el Acu-pock ! r lRetiror inmediohmente los pilos gosbdos del oporolo. los pilos gosfo- r lNo
dos pueden soltor 6cido (vociodol lo que podrio dofior el oporob. . iEn lo corgo, el corgodor y los ocumulodores se colienton. Por lonfo, no
o ;[os pilos no se deben recorgor! cubrir el corgodor ni los ocumulodores!
se utilicen, sepqror el corgodor de lo red ! . lNo exponer el flosh ol goteo o solpicoduros de oguo! o lCudndo no
el Acu-pock! ;Peligro de incendio y explosi6n ! r lProfeger el flosh conho el color elevodo y lo olto humedod del oire! ;No o 1No iiror ol fuego
guordor el flosh en lo guonlero del outom6vil! o Utilizor el corgodor solomete en recinfos secos. lProlegerlo conho lo
exponerlo ol gobo o proyerciones de oguo ! . Despu6s de vorios destellos, no se debe bcor el reflecbn ;Peligro de humedod y el polvo! 1No
quemoduros! . lNo empleor corgodores o ocumulodores defectuosos! lUevor o cobo los
o 1En series de desbllos con pleno potencio luminoso y cortos infervolos reporociones solomenfe por servicios postvento outorizodos! ;No obrir
entre destellos, despu6s de codo 20 destellos es necesorio uno pouso de, ni el corgodor ni los ocumulodores !
minutos! r ilimpior el corgodor y elAcu-pock solomenle medionle un sum pofroWSS olmenos 3
. Al disporor un destello, no debe enconhorse ning0n moleriol opoco seco !
inmediohmente delonte o directomente sobre el reflecbr (venhnillol. . 1[os ocumulodores defectuosos o ufilizodos no se deben tiror o lo bosuro G.)'=\View original page 22Page 23 · Read text
depositemos los ocumulo'N dom6stico! lProteiomos el medio ombiente y
t dores defeciuosoi o ufilizodos en los puntoi de iecogido estoblecidos !
o lProteger el corgodor y el Acu'pock conho fuertes colores y oho hume-
dod ombiente! ;No guordor en lo guontero del outom6vil !
. 1No osumimos ninguno responsobilidod por funciones err6neos y dofros
ln el corgodor y elAcu'poik, originodos por lo utilizoci6n de occesorios
fl d. otros fobricontes !
! . lAl colocor o exhoer del flosh el Acu-pock, desconeclor tumbidn elf,osh
. Al iguol que bdos los oporotos el6ctricos, no poner ol olconce de los
nifios el corgodor y el Acu'pock !
@
GView original page 23Page 25 · Read text
3 Preporoci6n delflosh ra iNo utilizor pilas de fitio, p)esto que debido a lo aln bnsi6n inurcelu-
lor de los elementos de litio, se piede dofior la elecn6nico del flashl Fiioci6n delflosh o lo cdmoro
iUtilizar solo.mente los fuentes de energia prmitidos (ver arriboJ! No .
El flosh se puede conector o lo cdmoro y hocerlo funcionor medionte: dsumimos ninguna goronlio por error de funcionamiento o dofio en el
- un coble sincrono 45-47'?. flash, originados ol utilizar accesorbs de ohos fabriconbs!
- uno zopoto stondord 301') y un coble sincrono SCA 3004'1. Combio de los pilos
' un odoptodor SCA 3xx ')y un coble sincrono SCA 3004'). Presionor sobre los teclos de bloqueo del portopilos (occesorio opcionol! y
- un odoptodor SCA 3xx2 '). y un coble de conexi6n SCA 3045n. extroerlo del flosh (figuro 4o). Poro introducir el portopilos en lo corcoso de
lo empufroduro, presionor hosto su tope oudible. u9 iAnfes del montoie o desmontoie de los componenles de conexi6n, el
flash debe esnr desconectodo medionte el ihterrupnr princiwl! Recombio de los pilos
i ; Antes del montaie o desmontoie, desconectar lo tdndra y Lt flosht En el po*opilos desmo-ntodo4, presionor en los teclos de bloqueo no ronuro-
Montoie delflosh: dos y extroer lo topo (figuro 4b). Colocor los pilos nuevos, observondo su
poloridod, segtn estd representodo en el fondo del portopilos. Colocor de o Introducir el odoptodor SCA o uno zopoto est6ndor 301 en lo zopoto por- nuevo lo topo y bloqueor.
tooccesorios de lo c6moro y fiior con lo tuerco moleteodo.
puede los polos ve iConfundir . Fiior lo regleto de lo c6moro con el iornillo de suieci6n o lq rosco poro tri- todos las pihs conducirpr alosla equivolentesinutilizoci6n deldel misnooporatolfabri- iSustituir siempre
pode de lo c6moro. Poro c6moros de formoto medio o gronde, recomen- conb y la misma copacidad!
domos lo utilizoci6n de lo plotoformo Z0-35 (occesorio opcionol). iLas p:ilas gostodas no deben formar porb de lo fusura domdstica!
r Inhoducir lo regleto de lo cdmqrq en lo zopoto de suieci6n @ de lo por- iConlribuyomos o conservar el medio ombiente, deshociindonos de
torregleto @, hosto su tope oudible. los pilal o ocumulodores, en los puntos o ruipientes destinados o su
. Fiior lo regleto de lo cdmoro con el tornillo de suieci6n. recogido y recichje!
o Conector el coble de uni6n o de sincronizoci6n ol flosh y o lo cdmoro o ol 4.1 Funcionomiento con el Acu-Pock Meh NiMh 45-56,)
odootodor. 4.1 .l Instrucciones poro los ocumulodores
I I Aimentoci6n de bnsi6n o Antes de su primero utilizoci6n, se ho de recorgor el Acu-pock. . El Acu-pock odquiere su m6ximo copocidod, uno vez que se hoyo corgo- El flosh se puede olimentor con los siguientes fuentes de energio:I oo / oescorgooo vonos veces.
i . 6 pilos olcolino-mongonesos del tomofro IEC LR 6 (mifr6n) en portopilos . Se ho de evitor lo descorgo profundo. No descorgor completomente el
I aS-Slo (occesorio opcionol!. Acu-pock, por ei. con linternos. Con lo descorgo totol, quedo dofrodo el
I . Acu-Pock Metz NiMh 45-5631 Acu-pock.
o Power Pock P76 (occesorio opcionoll o Los ocumulodores tienen uno descorgo outom6tico. Cuonto moyor seo lo
temperoturo ombienie, m6s olto es lo descorgo outom6tico.
I @
B1
It"View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
Recomendomos conservor el Acu-pock o bmperofuros entre 2o C y 8" C, El Acu-pock estd descorgodo, cuondo el tiempo de recorgo del flosh exce-
o en el frigorifico. de oprox. 60 segundos, tros un destello o pleno potencio luminoso (por ei.,
o Conservor el Acu-pock en esiodo corgodo y recorgorlo peri6dicomente. en funcionomiento monuol M del floshl.
o lProteger el Acu-pock contro los helodos y el color excesivo I El proceso de corgo se controlo medionte un micro procesodor en el corgo-
dor. Cuondo el Acu-pock est6 plenomente recorgodo, el proceso de corgo
4.1.2 Cloviio de conexi6n o lo red poro el finolizo ouiom6ticomente y el corgodor conmuto o corgo de montenimienfic.
corgodor @ El Acu-pck puede p"rron*"r ronectado en el corgodor, manleni-
El corgodor estd equipodo con un odoptodor intercombioble poro diversos flndose osi dispuesto poro el uso, Cudndo no se voyo utilizor el Acu-
del corgodor ! boses de enchufe (incluido en el suministro; figuro 1). Poro combior el odopto- Wk duronF'largo tiempo, idesconectorb
dor, seporor el corgodor de lo red y desbloqueor el odoptodor enchufodo ; Por motivos de seguridod, duronte el proceso de corgo se debe controlor lo poro ello pulsor lo teclo o y extrqer simultdneomente el odoptodor b (figuro 2). temperoturo del Acu-pock y limitor odicionolmente el tiempo de corgo, por
Cuondo se ho extroido el odoptodor de boses de enchufe, se puede conec- medio de un temporizodor. El tiempo poro corgor un Acu-pock totqlmente des-
tor, medionte lo tomo integrodo de uni6n, o uno bose de enchufe, con un corgodo osciende o oprox. 2,5 horos. Cuondo el Acu-pock esi6 descorgodo
coble de red (no comprendido en el suministro), (Figuro 3!. s6lo en porte, entonces se reduce proporcionolmente el tiempo de corgo.
4.1.3 Proceso de corgo . Unir el corgodor 970 con lo bose de enchufe de lo red y el Acu-
El conjunto de ocumulodores NiMH 45-56x se puede corgor, tonto en el pock. El proceso de corgo se pone en morcho outom6ticomente. Lo
flosh como tqmbi6n fuero del flosh. ;Cuondo elAcu-pock se corgo en el funci6n moment6neo del corgodor quedo indicodq mediqnte un
flosh, este debe estor desconectodol diodo luminoso (LED) bicolor.
@l Cuondo el acumulqdor se cqrga en el flosh, ientonce, no se debe > El LED porpodeo en verde: El corgodor se hollo introducido en lo bose
conxlor el flash duronE el oroceso de coroo! ,Recoraor el ocumulo- de enchufe, pero sin que el Acu-pock est6 conectodo poro corgor.
dor solomena con el corgodor originol lvlJr-, irevkti pra ello! iNo > El LED luce en roio: Acu-pock en proceso de corgo.
empleor ningin otro corgodor! > El LED porpodeo en roio: Error de corgo
tg los boterios NiMH nuevas o que no se hoyon usado hoce mucho pue- - Se ho producido un cortocircuito en el Acu-pock.
den eslor muy descorgodas. En esb coso, puede ser que el corgodor - El Acu-oock no est6 coneciqdo correciqmente.
no raconozco el nivel de corao de lo bobrio NiMH. Lo bobrio NiMH - Lo temperoturo delAcu-pock es demosiodo boio (<0'C).
se coroo s6lo nrciolmenb.3i estq babris carooda oorcialmenle se - Lo iemperoturq delAcu-pock es demosiodo olto (>40'C).
inserti en el f,ash, opsrece el oviso de boteriohcio o el flosh no se
muestro listo poro disporar. > El LED luce uerde: finolizo el proceso de corgo. El Acu-pock est6
En esfe caso, la boterio NiMH debe corgorse vor'ns veces seguidos plenomenie corgodo. El corgodor conmuto o corgo de monteni-
(unos 2-5 procesos de corgo). miento.
Entre coda proceso de cargo, lo futerio debe socsrse brevemenb del ldentificoci6n porq un ocumulodor 45-56t1 descorgodo:
cargddor. desplozor ol negro el cursor oconolodo en lo topo de ocumulodores. x
@:
82View original page 26Page 27 · Read text
ldentificoci6n porq un ocumulodor 45-563r corgodo: 6n superior. En lo posici6n centrol, el reflector secundorio solomente emite
desplozor ol blonco el cursor oconolodo en lo topo de ocumulodores. oprox. el 50% de su intensidod luminoso. En lo posici6n inferior del inter-
ruotor el reflector secundorio estd desconeciodo.
4.2 Funcionomiento con el Power Pock P76
o Medionte el bot6n de oiuste poro lo sensibilidod de lo peliculo ISO @,Cuondo lo contidod de destellos y sus intervolos no son suficientes poro los oiustor el volor ISO de lo cdmoro o el volor ISO de lo peliculo.necesidodes de oplicoci6n, el flosh se puede olimentor con energio, medion-
te un Power PockPT6 (occesorio opcionol). El Power Pock se conecto ol o Medionie lo ruedo de oiustes en el cobezol del reflector se selecciono el
flosh, medionte el coble de uni6n V 26 (occesorio opcionol) o trov6s de lo tipo de funcionomiento del flosh. Poro ello, colocor lo morco de oiuste
conexi6n @. Entonces, no debe estor puesio en el flosh ningUn portopilos poro lo preselecci6n del diofrogmo @ sobre el diofrogmo outom6tico
45-39't o Acu-Pock NiMH 45-56'). deseodo. o del modo de funcionomiento TTL. o del modo monuol de fun-
g Un portopilas o ,,acupock" colocodo, puede permonecer en el flosh. cionomiento M, o de uno potencio monuol porciol de luz.
. Cuondo el flosh e$d dispuesto, medionte el disporodor monuol @ se pue-Poro conector el Power Pock o el coble de uni6n VZ6 ol flosh, el interruptor de liberor un destello. En funcionomiento TTL del flosh y con M, se libero,
principol @ del flosh debe desplozorse o lo posici6n inferior (OFF). entonces, un disporo con pleno potencio luminoso. En funcionomiento
Entonces, el flosh se conecio o desconectq medionte el interruptor en el outom6tico del flosh o con potencios luminosos porcioles de luz se produce
Power Pock (ver los instrucciones de empleo del Powerpock). un disporo, seg0n los pordmetros ojustodos (lSO / diofrogmo / potencio
ng Con el fin de probger el flash, en funcionamienb con un Power Pacl porciol de luz).
hente o sobrxoroos Ermicos, icuondo se exioen solicilaciones exhe- . El indicodor de disposici6n del flosh @ luce cuondo el condensodor del
mas, los intervolis entre desrclhs se alorganiorrespondienumenb, flosh est6 corgodo y el flosh se puede disporor. En funcionomiento con un
medionle un circuito de vialilancia! odoptodor SCA, siempre que seo necesorio, lo c6moro conmuto outomdti-
iAnas de conector o descinecnr el cabh de uni6n, o el Power Pock comente o lo velocidod de sincronizoci6n del flosh.
idesenchufar lodos los correspondientes aparatos! . El indicodor del control de lo exposici6n @ luce duronte oprox. 3 seg.,
5 Elementos de servicio e indicodores cuondo en funcionomiento TTL o outom6tico del flosh, lo tomo se ilumino correctqmente. En funcionomiento con un odoptodor SCA, dependiendo
o Poner el interruptor principol @ en lo posici6n superior ON y conector el del tipo de lo cdmoro se produce lo correspondiente indicoci6n en el visor
flosh. o en disploy de lo c6moro.
En lo ventono de visuolizoci6n luce el tipo ojustodo de funcionomiento del . En funcionomiento del flosh con uno opropiodo cdmoro de sistemo y un
flosh. Cuondo el flosh est6 preporodo poro disporor, luce odicionolmente odopiodor del sistemo SCA 3002, se puede oiustor otro tipo de funciono-
el indicodor de disposici6n del flosh @.En lo posici6n inferior del interrup- miento del flosh (ver los instrucciones de empleo de lo cdmoro y del odopio-
tor principol, el fosh esid desconectodo.
dor SCA ). El oiuste se llevo o cobo con lo teclo ,,Mode" O. En lo ventono de
r Medionte el interruptor poro el reflector secundorio @, por ei. poro lo ilu- visuolizoci6n se indico el tipo ojustodo de funcionomiento del flosh. 'rli? minoci6n frontol con destellos indirectos, se puede conector odicionolmen-
te el reflector secundorio @. Poro ello, poner el interruptor @ en lo posici-
GView original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
6 Tipos de funcionomiento delflosh o Pulsor brevemente el disporodor de lo c6moro, con lo que puede tener
lugor un intercombio de dotos entre lo cdmoro y el flosh.
6.1 Funcionomiento outomdtico del flosh r Pulsor repetidomente lo teclo ,,Mode" @, hosto que en lo ventono de visu-
En funcionomiento outomdtico del flosh A, el fotosensor @ mezclo lo luz olizoci6n oporezco ,A" y oX ". Al pulsor el disporodor de lo c6moro, el
refleiodo por el suieto. Cuondo lo contidod de lo luz es suficiente, lo electr6- flosh tomo outomdticomente los dotos poro el oiuste del diofrogmo y el
nico del flosh desconecto lo luz del flosh. El fotosensor debe estor diriqido ol volor ISO del oiuste de lo c6moro. Los volores osi oiustodos monuolmente
suieto. en el flosh poro el diofrogmo outomdtico y el volor lSO, son introscenden-
Proceso de oiusfe tes .
r Medionte el bot6n de oiuste @ en el cobezol del reflector del flosh, olustor sg'Poro el oiusu monuol del volor ISO y el diafragma (por ei. con destel-
el uolor ISO de lo cdmoro o de lo peliculo colocodo. los de ocloroci6n ), pulsar lo tecla ,,Mode" @ repelidamenb, hoslo
. Aiusior lo morco de oiuste poro lo preselecci6n del diofrogmo @, en el que en lo venlono de visuolizaci6n (solamente oprezco ,,A".
cobezol del reflector, ol volor del diofrogmo de lo c6moro. En lo ventono 6.2 Funcionomienlo TTI del flosh
de visuolizoci6n del flosh luce ,,A". En el funcionomiento TTL del flosh un fotosensor en lo c6moro mezclo lo luz
En lo mqrco de oiuste del disco selector se puede leer el olconce. Lo mds cor- refleiodo del suieto o trov6s del obietivo (TTL = Throgh The Lens). Aqui, en lo
to distoncio de tomo es oprox. l0% del m6x. olconce. El suiefo se debe medici6n de lo lut tombi6n se iienen en cuenio los filtros ontepuestos.
encontror oproximodomente en el tercio centrol del olconce indicodo, con lo Cuondo lo contidod de luz seo suficiente, lo elech6nico de lo c6moro desco-
que lo electr6nico tiene suficiente espocio libre poro el oiuste. necto lo luz del flosh, o trov6s de odoptodor SCA.
l€'Nosolros rxomendamos el modo de funcionomienro de h cimoro de Proceso de oiusle
sulomolismo de velocidad (A, AvJ o de monual (MJ. o Equipor el flosh con el coble de uni6n SCA 30453ry el odoptodor opropio-
Aiusfe oulom6tico delvolor l5O y deldiofrogmo do del sistemo SCA 3002, y unir con lo c6moro. El odoptodor del sistemo
En funcionomiento del flosh con un odoptodor del sistemo SCA 3002 y uno SCA 300 se ouede conector ol flosh medionte el coble de uni6n
c6moro opropiodo, se puede oiustor outom6ticomenie en el flosh el volor del SCA 30453) o el coble de uni6n SCA 300A.
diofrogmo y lo sensibilidod tSO de lo luz de lo c6moro: . Aiustor en el flosh lo morco de oiusie poro lo preselecci6n del diofrogmo
sg'El morgen de oiusb outomdtico poro ISO es desde ISO 6 hosla ISO @ o TTL.
U00. El morgen de oiuste outomfltico poro el diafrogmo es desde Conector el flosh y lo c6mqro. En o lo ventono de visuolizoci6n oporece ,,TTL".
Fl,0 hosto F45 (con ISO 100/21') incluidos los volores intermdios.
El m6x. olconce se puede leer direciqmenie en el colculqdor de diofrogmos,
o Equipor el flosh con el coble de uni6n SCA 3045')y el odoptodor opropi- boio el volor del diofrogmo, cuondo se ho oiustodo mqnuolmente en el flosh
odo del sistemo SCA 3002 y unir con lo cdmoro. el volor ISO de lo c6moro o de lo oeliculo. Lo m6s corto distoncio de tomo
en el flosh cuolquier diofrogmo outom6tico, medionte lo morco de es de oprox. el l0% del mdx. olconce. El sujeto se debe encontror oproximo-616o. Aiustor
oiuste poro lo preselecci6n del diofrogmo @. domente en el tercio centrol del olconce indicodo, con lo que lo electr6nico
Conector el flosh y lo c6moro. tiene suficiente espocio libre poro el oiuste. ,=- o (U
84View original page 28Page 30 · Read text
www.butkus.us
flosh, el volor ISO de lo cdmoro o de lo peliculo. canal Remob ,,Adl" del controlodor! lvlds indicociones poro el funcio'
. Aiustor en el flosh lo morco de oluste del disco selector @ o ,,M" o o uno nomienlo esclovo se pueden encuenlor en los inslrucciones de empla del odopndor esclovo! potencio monuql porciol de lvzlMl /2' Ml/4 - Ml/8 - Ml/16 -
M1 /32lr. En lo ventono de visuolizoci6n del flosh luce ,,M".
A trov6s de lo respectivo distoncio de iluminoci6n, se indico en lo escolo del 7 Destellos indirectos
colculodor de diofrogmos, el diofrogmo o oiustor en lo c6moro. Grocios o los destellos indirectos, el suieto se iluminq suovemente, evit6ndo-
l€'Nosolros recomendamos como modo de funcionomiento de lo cdma- se uno pronunciodo formoci6n de sombros. Condicionodo por los leyes fisi-
ro, el ovtomolismo de velocidad (A, Av) o el monuol (M). cos, odemds se reduce lo diferencio de luz, entre los primeros plonos y el
fondo.
Con lo utilizoci6n del difusor gron ongulor, se debe corregir el diofrogmo
oiustodo. El centro de reguloci6n en el cobezol del reflector tiene en cuenio Poro los destellos indirectos, el reflector principol @ del flosh se puede orien-
tor horizontol y veriicolmente. Poro evitor los dominontes de color en los outom6ticomente el difusor gron ongulor. tomos, lo ,rp"ifi.i" de reflexi6n debe ser de color neuiro o blonco. Poro lo
6.5 Funcionomiento esclovo en Metz-Remole-System, sin cobles iluminoci6n frontol se puede octivor odicionolmente el reflector secundorio
En el sisiemo sin cobles Metz-Remote, un flosh controlodor (40 MZ-..., 50 @, medionte el interruptor @.
MZ's, 54 MZ-...,70 MZ-...,76 MZ-...lren lo c6moro, regulo sin cobles lo * con destettos indirectos, et otconce de to tuz emisi6n de luz de uno o de vorios floshes esclovos en funcionomiento TTL del fjrff:; ::trj;::,que
flosh o en el funcionomiento outom6tico del flosh.
w iCondicionodo por el sistemo, no se soporton los funcionamientos TIL 8lluminoci6n
del flosh con predesullos de nedici6n (ADI, E-TIL, D-TIL, i-TlL ek.)! El reflector principol @ y el reflector secundorio @ iluminon distoncios foco-
El mecoblitz 45 CL-4 digitol soporto el funcionomiento esclovo en el sistemo les o portir de 35 mm. Medionte el difusor gron ongulor 45'42 (incluido en
sin cobles Metz-Remote. Poro ello, se debe equipor el flosh con un odopto- el suministro) el reflector principol ilumino distoncios focoles o portir de
dor esclovo SCA 3083 digitol (occesorio opcionol). El odoptodor esclovo se 28 mm (coso dodo, pequeio formoto 24 x 36lr. Medionte el difusor gron
conecto ol flosh medionte el coble de uni6n SCA 30453). ongulor se reduce el n0mero guio y con ello el olconce del flosh en oprox. el
Proceso de oiuste 30%, lo cuol se odopto outom6ticomente en el colculodor de diofrogmos, en
r Equipor el flosh con el coble de uni6n SCA 3045'ry el odoptodor esclovo el cobezol del reflector.
SCA 3083 disitol. 9 Destellos de ocloroci6n . Aiustor lo morco de oiuste poro lo preselecci6n del diofrogmo @ o TTL.
r Conector el flosh medionte el interrupior principol. El funcionomiento 9.1 Destellos de ocloroci6n
llevo se un con- tipos ocobo outom6ticomenle En lo moyorio de de cdmoros porpo- Cuondo el.flosh e$6 dispuesto, esclovo se octivo outom6ticomente.m modos funcionomiento progro- los de ocloroci6n TTL, en de destellos kol de de uni6n SCA 30453). deo odicionolmente lo luz ouxilior AF en el coble
t€ llener en cuenlo qve el necoblia 45 CL-4 digital solamente soporta el unmo progromoo outom6tico.especiolAlgunosde destellosmodelos dedeocloroci6nc6moros disponenTTL, que seodicionolmentepuede octivorde @View original page 30Related documents and language editions
MetzPDF
Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital Gebruiksaanwijzing
User manual
21 pages · DutchRead →
MetzPDF
Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital
User manual
21 pages · FrenchRead →
MetzPDF
Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital
User manual
22 pages · GermanRead →
MetzPDF
Metz Mecablitz 45 CL-4 digital
User manual
19 pages · German, French, SpanishRead →
MetzPDF
Metz Mecablitz 45 CL-4 Digital
User manual
21 pages · ItalianRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.