Camera accessories
Minolta Auto Winder G User manual
User manual for Minolta Auto Winder G. 25 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
25 pagesGerman, French, Spanish2.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta Auto Winder G
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 25
- File size
- 2.4 MB
- Category
- Camera accessories
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
AUTOWINDERG
-
MINOLTA OWNER'S MANUAL
- BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONESView original page 1Page 2 · Read text
8" il
Specially designed f or use on Der speziell fiir die Verwendung
the Minolta X-7OO, X-SOO, X-57O, an Minolta x-700, x-500. x-570,
and XG cameras, your Auto Winder und XG-Kameras konstruierte
G attaches to the camera body in a Auto-Winder-G kann in Sekunden-
few seconds. lt advances film and schnelle am Kamera-gehduse mon-
resets. X-7OO, X-50O, X-570, and tiert werden. Nach jeder Auf nahme
the XG for the next exposure transportier er sofort automatisch
automatically after each one is den Film weiter, sowohl mit
taken in single-frame or continuous Einzelbildbetrieb als auch im Dau-
operation up to two f rames per erbetrieb bis zu 2 Bilder/sec. Am
second, stopping automatically at Filmende stoppt der Motor auto-
the end of each cartridge. The matisch. Der leistungsflihige, kern-
highly efficient coreless motor lose Motor zieht trber 1 5O F ilme
winds well over 150 cartridges per pro NC-Akkuladung durch. Es
charge with N i-Cd batteries, and k6nnen aber auch alle Arten von
also uses ordinary or alkaline nicht aufladbaren Mignonbatterien
penlight cells. One of smallest and verwendet werden. Der Minolta
lightest to date, the Auto Winder G Winder ist der bisher kompakteste
is designed f or optimum total und kleinste seiner Art und stellt - balance and lightness of the komplett mit der Kamera - eine camera/winder combination. ausgewogensten und leichtesten der
Before using your winder for the Kombinationen dar.
first time, please read this manual Bevor Sie den Winder zum ersten-
the way through all Sie bitte diese at least benutzen, lesen far mal - or picture- your enough kom- to cover own sorgf6ltig Bedienungsanleitung
taking needs - while loading bat- plett durch - oder mindestens die teries. attaching to camera, and Seiten, die lhre eigenen fotografi-
handling and acquainting yourself schen Ambitionen betreffen. Legen
with the unit and its parts and fea- Sie Batterien oder Akkus ein, mon-
tures. This way, you can take good tieren den Winder an der Kamera
pictures and begin to realize the und ,,spielen" alle Funktionen potential oT your Auto Winder G durch, um sich mit den Ger6ten ver-
right from the start. traut zu machen. Es werden lhnen
auf diese Weise auf Anhieb gute
Aufnahmen gelingen, und Sie wer-
Throughout the text you wlll den von Anfang an das volle Leis-
flnd a series of numbers and letters. tungspotential des Auto-Winder-G
Each of these refers to a picture on erkennen und ausschcipfen.
the fold-out pages at the back. ln den Texten finden Sie Buch-
staben und Zahlen, die auf die
Abbildungen auf der Riickseite hln-
weisen.View original page 2Page 3 · Read text
FRANCAIS i. ''tt, www.butkus.usESPAfiCIL ' . - : I
Cet accessoire est destin6 d €tre ' Especialmente disefrado Para el
utilis6 avec les appareils X-7OO, uso con las c5maras Minolta X-7OO,
X-SOO, X-57O, et XG; il se fixe sur X-5OO, X-57O, y XG, su Bobinador
le boitier en quelques secondes. Autom5tico G se fija a la camara en
| | f ait avancer le f ilm et arme unos segundos. Avanza la pelicula y
l'aPpareil automatiquement Pour vuelve a preparar la X-7OO y la
l'exposition suivante, aprds chaque XG para la siguiente exPosici6n de
photo ou s6rie de photos (jusqu'i manera individual o continua a
2 i/s), et s'arrCte en fin de car- raz6n de hasta dos fotogramas por
touche. ll est 6quip6 d'une lampe segu ndo, par5ndose autom6tica-
tdmoin, permet la sur-impression, et mente al final de cada cartoucho.
le rembobinage du f ilm. Son Su motor sin n0cleo de alto rendi-
moteur incorpord permet l'embo- mento bobina m5s de 15O cartu-
binage de 15O cartouches par jeu de chos por carga de baterias de Ni-Cd
piles nicad (il peut 6galement €tre y puede utilizar tambi6n pilas
aliment6 par des piles alcaline, ordinarias o alcalinas. El Bobinador
penlight). C'est un tout petit Automdtico G, el m5s Pequefio
accessoire l6ger, qui ne d6s6quilibre y ligero construido hasta la fecha,
pas I'appareil. est6 disefiado para obtener el mejor
Avant d'utiliser pour la premiCre equilibrio total y la mayor ligereza
fois ce moteur, veuillez lire attenti- de la combinaci6n c5maralbobi-
vement ce manuel ou tout au nador. -moins les parties qui s'attachent e Antes de utilizar su bobinador
que primeravos por propres besoins vez, es conveniente - tout en vousfamiliarisant lo avec le chargement des manual o, por lea todo estepiles, la fixation ri l'appareil, le menos, todas las partes necesarias
maniement. para cubrir sus necesidades fotogr5fi-
cas, mientras introduce las pilas, lo
conecta a la c6mara, lo manipula y Vous allez, en parcourant ce se va familiarizando con la unidad ymanuel, rencontrer de une s6rie piezas y caracter Asi isticas. re- suspdres para- qui vous renverront aux podr5 fotograf buenas Vd. tomargraphes sp6cifiques d l'emploi de y empezar a descubrir las posibilida-iascet appareil placds d la fin de ce des de su Bobinador Autom6tico Gmode d'emploi. desde el propio comienzo.
Usted encontrar5 en el texto
una serie de n0meros y letras. Cada
uno de ellos corresponde a una
fotograf ia que se halla en las doble-
p6ginas al respaldo.View original page 3Page 4 · Read text
r@L
NAMES OF PARTS BEZEICHNUNGEN DER TEILE
(A-1 ) Contact switch (A-1 ) Kontaktschalter
(A-2l. Film-advance coupler (A-21 F ilmtransportku pplung
(A-3) Guide pin (A-3) Fiihrungsstift
(A-4) Terminal (A-4) AnschluBkontakt
(A-5) Film-advance releass (A-5) R0ckspulentsperrung
(,4-6) Pilot lisht (4-6) Kontrollampe
(A-71 Power switch (A-7) Ein-/Aus-Schalter
(A-8) Battery holder ( A-8) Batteriehalter
(A-9) Tripod socket (A-9) Stativgewinde
(A-10) Attaching screw (A-1 O) Befestigungsschraube
(A-11) Battery-chamber lock (A-1 1 ) Batteriehalter-
Verriegelung
BATTERIEN
Einsetzen der Batterien
BATTERIES 1. Wdhrend der Eln-/Aus-Schalter ln der Position OF F steht (G-2),
Installing batteries Batteriehalten-Verriegelung in
1. With power switch at "OFF "(G- Pfeilrichtung schieben (B-1) und
2), slide the battery-chamber lock Batteriehalter herausziehen (B-2). in the direction of the arrow (B-
1) and remove the battery holder 2.Vier 1,5-Volt-Mignonbatterien
( B-2). oder NC-Akkus mit den Plus- (+)
2. Insert four penlight (AA-size) und Minus (-) Seiten gem6B
1.5-volt alkaline, Ni-Cd, or sealed Markierungen im Batteriehalter
carbon-zinc batteries with plus(+) ei nsetzen. (C)
and minus (-) ends positioned as
indicated in the battery holder.(C) 3. Batteriehalter so Ins Winder-
3. Insert the battery holder Into the Gehduse einschieben, daB die
winder body so that the white weiBen Punkte libereinstimmen;
marks are on the same slde and dann richtig einrasten. (D) (Der
snap it securely into place. (D) Batteriehalter ldBt sich nicht (lt is shaped so that it will not richtig einschieben, wenn die wei-
seat properly if the white marks Ben Markierungspunkte nicht
are not on the same side.) i.ibereinstimmen.)View original page 4Page 5 · Read text
FRANCAISa : www.butkus.usESpAfrO.L
NOMENCLATURE NOMBRE DE LAS PIEZAS
(A-1 ) lnterrupteur du contr6le (A-1 ) Interruptor contacto
(A-2) Couplage de l,avance (A-21 Acoplador de avance de la du film pelicu la
(A-3) Tige de guidage,/terminal (A-3) Pasador de guia
(A-4) Prise (A-4) Terminal
(A-5) Sur-impression/avance (A-5) Desenganche del avance de manuelle pelicula la
(,4-6) Lampe t6moin (A-6) Luz piloto
(A-71 Interrupteur d,alimentation (A-7) Interruptor
(A-8) Logement des piles (A-8) Compartimento de pilas
(A-9) Ecrou de pied (A-9) Adaptador del tripode
(A-1O) V is de f ixation (A-10) Tornillo de fijaci6n
(A-1 1) Verrouillage du logement (A-11) Cierre del compartimento
de pilasPILES
Insertion des piles
1. L'interrupteur dtant positionn6 PILAS
sur "OFF,, (G-2), faire coulisser Instalaci6n de las pilas
te verrouillage du logement des 1. Con ef interruptor on ..eppt' piles dans la direction de la fld- (G-2 ), emp0 jese el cierre del che (B-1 ) et retirer le logement compartimento de baterias en la de piles (B-2). direcci6n de la flecha (B_1) y2. lntroduire 4 piles et soporte de las pilas de 1,5V, alca_ tgttjpse(B-2). line AA, Ni-Cd ou carbone-zinc
en. positionnant les p6les positif 2. lns6rtense cuatro pilas ligeras
(+) et n6gatif (-) i"--J-."1" (ta,maflo AA) atcatinas Aj f S est indiqud dans te boitier. fCl voltios, o pilas blindadas d,3. carb6n-zinc Introduire con le los polos boitier dans son po-'en lo-gement, sitivos (+) y negativos (_) que de sorte re_ les pdres blancs soient dans le la posici6n indicada en el mf.me sens. (D) (ll est congu de soporte de las pilas. (C) telle sorte que, si les repdres 3. lns6rtese el soporte de las pilas blancs ne sont pas dans le m€me en el cuerpo del bobinador de
sens, il ne s,emboitera pas corre- manera que las marcas blancas ctement. ) queden del mismo lado y queView original page 5Page 6 · Read text
CAUTION ACHTUNG
o When replacing batteries, be sure . Achten Sie darauf, daB alle vier
to change all four batteries at one Batterien bzw. Akkus immer
time. lf exhausted batteries are gleichzeitig ausgetauscht werfl en.
used with fresh ones, or lf differ- o Versuchen Sie nicht, Mignon-
ent types of batteries are used batterien (Trockenbatterien) auf-
together, there is a posslbility of zuladen. Sie kcinnten dabei aus-
battery leakage or explosion. laufen oder sogar explodieren.
o Do not attempt to charge alkallne o Wird der Winder lSger als zwei
or carbon-zinc batteries as this Wochen nicht benutzt, ist es
could cause battery leakage or ratsam, die Batterien heraus-
exPl osi on. zunehmen. . lf the winder is not to be used for o Wenn der Auto-Electroflash 32OX
two weeks or more, batteries oder 2OOX zusammen mit dem
should be removed. A uto-Winder-G ftir schnellen
o lf Auto Electroflash 32OX or Dauerlauf eingesetzt wird, m0ssen
2OOX is to be used with the Auto sich im Blitzgerdt frisch geladene Winder G in successive f lash NC-Akkus befinden.
operation, be sure to use only o Wechseln Sie die Batterien aus
freshly charged Ni-Cd batteries in (bzw. laden die Akkus), sobald
the f lash. lf partially charged or der Winder merklich langsamer
other batteries are used, the f lash wird oder das Motorgerdusch
may not synchronize properly. ,.quiilend" klingt.a lf the winder does not operate
after replacing the batteries, cock
the shutter once manually using Kdltebetrieb
the film-advance lever. This Batterien tendieren von Natur
should recycle the winder mecha- aus dazu. bel niedrigen Temperatur-
nism, and normal operation can en in der Kapazitit nachzulassen - be resumed. die Anzahl der vom Winder oro
Batteriesatz transportierten Filme operationCold-weather entsprechend. sich verringert generally decrease in Batteries (Trockenbatterien) M ignonbatterien goescapacity as the temperature bis OoC kcinnen bei Temperaturendown, and the amount of film the verwendet bis werden, NC-Akkuswinder can advance per set lessens einem geplanten Bei Kelte-accordingly. Alkaline and sealed -2OoC. betrieb sollte der Winder mit fri- cancarbon-zinc batteries be used in schen Batterien oder voll geladenen (32oF)temperatures OoC down to best0ckt Akkus werden.while nickel-cadmium batteries may
be used in temperatures as low as Digitally signed by Mike Butkus
cn=Mike (-4oF). lt is thus recom- DN:-2ooc manuals, ou=butkus.org, Mike Butkus email=mike@butkus.org,Butkus, o=Butkusc=US camera
Date: 2021.12.08 19:22:39 -05'00'View original page 6Page 9 · Read text
. FRAI\ICAISt,.,.r-.,tnie:,.1:;ddd ESPAIqOL dH d.]t,a--@""d# www.butkus.us
Nous vous conseillons alors d,6qui- pilas alcalinas y las pilas blindadasper le moteur de piles nickel- de carbpn-zinc con temperaturas decadmium, par temps froid, et de hasta O"C en tanto las de niquel-
vous munir d'un jeu suppl6mentaire, cadmio pueden utilizarse con tem-que vous garderez au chaud dans peraturas tan bajas como Seune poche. recomienda por consiguiente-2OoC.cargar
el bobinador con pilas nuevas para
uso con tiempo frio, llevando ade-
m6s un juego de repuesto en un
lugar caliente como el bolsillo del
abrigo para una eventual sustituci6n
durante el f uncionamiento.
FIXATION - DEMONTAGE MONTAJE Y DESMONTAJE
Pour fixer le moteur Montaje
1. L'interrupteur d'alimentation 1. Con el interruptor en,,OFF,.,
6tant en position "OFF,,, ins6rtese el pasador de gu ial introduire la tige de guidage du terminal en el adaptador para
moteur dans la prise de l'appa- pasador del bobinador de la reil. et aligner la vis de fixation cSmara y alin6ese el tornillo de
avec l'6crou de pied situ6 au bas fijaci6n con el adaptador del tri-
de l'appareil. (E) pode en la parte inferior de la
2. Tirer la vis de fixation et la c6mara.(E )
tourner dans le sens des aiguilles 2. Despli6guese la cabeza del terni-
d'une montre jusqu'd ce que le llo de fijaci6n y girese en senti-
moteur se mette en place. do horario hasta que el bobina- (F-1) dor est6 s6lidamente fijado en
su sitio.( F-1 )
Pour retirer le moteur Desmontaje position1. L'interrupteur 6tant en ,,OFF,, el 1. Con interruptor en (G-21 de "OFF la vis " , tirer despli6guese la cabeza del lG-21 , f la ixation, tourner dans sens le f ijaci6n, g irese en inverse des aiguilles d,une torn illo de montre (F-21 . sentido anti-horario y tirese para extraerlo adaptador del D6tacher2. le moteur boiter, du (F-Zl . de la para tripode c6mara assurez vous de que la tige guidage soit compldtement 2. Sap5rese el bobinador de la
sortie de la prise du moteur. c5mara, asegur5ndose de que el pasador de guia,/terminal salga
recto del adaptador para pasa-
dor que hay en la c6mara.View original page 9Page 10 · Read text
$ ilil!ft+,t il
CAUTI ON ACHTUNG
Do not attach the winder to the Montieren Sie den Winder nur,camera with the wi nder's power wenn der Ein-/Aus-Schalter in derswitch at "ON" as this may ,cause Position OFF steht.damage to the camera.
NOTE
Because the bellows supports ex- ANMERKUNGtend behind the body mount, the Wegen der ilberstehenden h in-camera with auto winder can not be teren Balgenstandarte kann dieused on the Auto Bellows I without Kamera mit Winder nicht mit demmodif ication. For inf ormation Automatic-Balgengerdt I kombiniertabout modificatlon of your Auto werden. Der Minolta-KundendienstBellows I contact an Authorized gibt Informationen 0ber die Abdnde-
Minolta Service Facility. rung am Automatic-Balgengerdt l.
OPERATION WINDER.BETRIEB
Normal winding Normaler Filmtransport
With serviceable batterles loaded Bei elngesetzten Batterlen
and winder attached to the camera: (Akkus) und montiertem Winder
1. Turn the power switch to "ON'1 verfahren Sie folgendermaBen.
(G-1) 1. Ein-/Aus-Schalter auf ON stellen.2. To make a single exposure, de- (c-l)
press the operating button to trip 2. Ftjr eine Einzelbildaufnahme the shutter and immedlately re- driicken Sie den Auslciser kurz lease the button (H). (The winder und lassen ihn sofort wieder los will automatically advance the (H ). Bei ldngerem Driicken des film when the exposure is comp- Auslcisers wird mehrmals nach-
lete.) When the operating button einander bellchtet ( Dauer- is held in its release position, suc- betrieb), wobei der Wlnder den cessive exposures will be made Film jewells nach Belichtung- and the winder will advance the sende mit einer Frequenz bis zu
film after each one at a rate of up 2 Bilder/sec transportiert. So- to two f rames per second. In wohl bei Einzelbild- als auch bei either single-frame continuous or Dauerbetrieb leuchtet dle Kon- operation, the pilot light (4'-6) des wiihrend (A-6) trollampe will come on during each advance F ilm-transports. cycle.
3. At the end of each cartridge, the
winder will automatically stop,
and the pilot light will stay llt.View original page 10Page 11 · Read text
FRAN9ATS i ESPAfiOL
www.butkus.us
ATTENTION PRECAUCION
Ne jamais f ixer le moteur d l,ap- No monte el bobinador en la
pareil, si l'interrupteur du moteur c6mara con el interruptor en "ON"
est positionn6 sur "ON", vous pour- ya que podria ser perjudicial para la
riez abimer le boitier. c5mara.
NOTE NOTA
Lorsque le support du soufflet Debido a que los soportes del
6tend sous la monture du boitier, le fuelle se extienden m5s allii de la
boiter avec le moteur ne peut pas montura del cuerpo, no es posible
etre utilis6e sur le Soufflet Auto- usar la clmara con bobinador auto-
matique I sans modification. m6tico en el Fuelle Autom6tico I
Demmander l'information sur la sin hacer modif icaciones. Respecto
modification de votre Soufflet a la informaci6n sobre las modif ica-
Automatique I au service Minolta ciones de su Fuelle Automiitico I,
agr66. recurra a un centro de servicio
Minolta autorizado.
FONCTIONNEMENT
FUNCIONAMIENTOEmbobinage normal
Le moteur muni de piles 6tant Bobinado normal
f ix6e sur l'appareil: Con baterias en buen estado de
1. Positionner l'interrupteur sur carga y el bobinador f ijado a la
"oN". (G-1) c5mara:
2. Pour r6aliser une seule exposi- 1. P6ngase el interruptor en la
tion, appuyer sur le bouton de posici6n "ON".(G-1) fonctionnement, pour armer 2. Para hacer una sola exposici6n,
l'obturateur, relScher imm6diate- p0lsese el bot6n disparador para
ment la pression (H). (te moteur hacer funcionar el obturador y
fait avancer automatiquement le su6ltese inmediatamente dicho
film, lorsque l'exposition est bot6n (H). (El bobinador avanza-
r6alis6e). Lorsque l'on appuie 16 automSticamente la pelicula
sur le bouton de fonctionne- cuando la exposici6n estd termi-
ment, on r6alise u ne sdrie de nada.) Si se mantiene el bot6n
prise de vues; le moteur fait disparador en posici6n de dis- avancer le film aprds chaque paro, se har5n exposiciones
photo (au rythme de 2 i/s). Lors sucesivas y el bobinador avanza-
de la prise d'une seule vue ou r5 la pelfcula despuEs de cada
d'une sdrie de vues, la lampe t6- exposici6n a una frecuencia de moin (A€) s'allume i chaque hasta dos fotogramas por segun- avance du f ilm, do. Ya sea en funcionamiento
por fotogramas aislados o conti-
nuos, la luz piloto (,4-6) se en-View original page 11Page 12 · Read text
r M il
CAUTION 3. Am Filmende stoppt der Winder
Do not release the battery holder automatisch und die Kontroll-
while the winder is operating as this lampe leuchtet welter.
could interrupt the winding cycle. lf
this happens and replacing the hold- ACHTUNG
er does not restore winder opera- Ldsen Sie wdhrend des Winder-
tion, cock the shutter once manual- Laufs keinesfal ls die Batteriehalter-
ly using the film-advance lever. The Verriegelung, sonst kdnnte der
winder mechanism should then be Winder-Mechanismus beschddigt
recycled, and normal operation can werden.
be resumed.
ANM E R KUNGEN
NOTE kann schwer, der Film o Geht 3uo Excess tenslon on the film may Filmtrans- mitten der Winder im stop the winder drive mechanism port stoppen, bevor der Film zu
in mid-cycle before the film is Ende ist. Dabei leuchtet die Kon- exhausted; the pilot light will also trollampe weiter. ln einem sol- remain lit. Should this happen, chen Fall schieben Sie den Ein-/
move the winder's power switch Aus-Schalter auf OFF und wieder to "oF F" and then to zuriick auf ON. Sollte danach der
This should reset the winder and Winder noch nicht funktionieren, pilot light for normal operatlon. tauschen Sie die Filmpatrone und/ lf the winder still does not oper- oder die Batterien (Akkus) aus. ate, replace the film cartridge o Steht das Kamera-VerschluB- and/or batteries. transportiert zeitenrad aut,,B,"o When camera's shutter-speed the des nach Loslassen der Winder selector is set at "8" the winder Auslosers.
will advance after the operating o WHhrend des Winder-Betriebs button is released. Filmtransporthebel in sollte dero During winder operation, the R u hestel verbleiben. lung advance lever should be kept at o Ein-/Aus- Bei Nichtbenutzung its rest position. auf OFF schieben. Schaltero Keep the winder's power switch
at "OFF" when the winder is not
being used.View original page 12Page 14 · Read text
r @il
Manual advance Manueller fil mtransport
The film can be advanced manu- Selbstverstdndlich kann der Film
ally with the winder attached if de- trotz montiertem Winder auch
sired, whether or not battery power manuell transportiert werden,
is sufficient (l). To do so, it is neces- gleichgiiltig, ob geni.igend Batterie-sary to make sure the power switch leistung vorliqgt oder nicht (l). Da-is at "O F F" bef ore releasing the zu muB jedoch der Ein-,/Aus-Schalt-
shutter (G-2'). Generally speaking, er in der Position OFF stehen,however, to reduce the size and bevor der Ausloser gedriickt wirdweight of the camera, you will pro- (c-2).
bably want to detach the winder
when it is not in use.
REWINDING FILM FILMRUCKSPULUNG
When the auto winder is attached: Bei montlertem Winder wird der1. Move the power switch to "OFF" Film folgendermaBen zuriickgespult: (G-2).
2. Turn the auto winder's film- 1. Ein-/Aus-Schalter auf OFF schie- advance release to the right as far ben (G-2).
as it will go and slide it into the 2. Riickspulentsperrhebel so weit
indention in the direction of the nach rechts drehen und in pfeil-
arrow until a faint click is heard richtung nach oben schieben, bis
(G-3). ein leises Klick€n zu horen ist
3. Fold out the rewind crank and (c-3).
turn it in the direction indicated 3. Ri.ickspulkurbel der Kamera aus-
by the arrow on it until the red klappen und in Pfeilrichtung
Safe Load Signal bar moves out drehen, bis der role Balken des
of the window to the left (J). you Sicherheits-Ladesignals nach links
will then feel tension on the film aus dem Fenster verschwindet
increase and disappear, and the (J). Belm Welterdrehen spiirt
crank will turn freely. ma n zu niichst elnen leichten4. When you are certain that the Widerstand und anschlleBend film is completely rewound, pull dreht slch dle Kurbel f rei.
the back-cover release knob to 4. Wenn Sie sicher sind, daB der open back the and remove the Film vollstdndig zurUckgespult ( cartridge. K ) ist, ziehen Sie den Riickwand-
entsperrknopf nach oben, um die
R0ckwand zu ciffen und die
Filmpatrone herausnehmen zu
k6nnen. (K).View original page 14Page 15 · Read text
FfiANgAIS i. www.butkus.usEsPAfioL
Avance manuelle Avance manual 13
On peut avancer manuellement La pelicula puede ser avanzadale f ilm, m6me si le moteur est f ix6e, manualmente con el bobinador in-que le voltage des piles soit suff i- stalado si se desea, sea o no sufici-sant ou non (l). Pour le faire, il est ente la corriente de las pilas (l).
n6cessaire d'assurer que l'inter- Para ello, es necesario asegurarse de interruptor que el est6 en "OFF" d6- avant derupteur est "OFF" sur (G-2). de antes disparar el obturador pas (G-2). vous n'utilisezclencher Si re- para general, embargo, enle moteur, il est pr6f6rable de le Sin y peso c6mara, de la ducir el tamafiod6tacher. Vd. mismo preferirS probablemente
desmontar el bobinador cuando no
tenga que utilizarlo.
REMBOBINAGE DU FtLM
REBOBINADO DE LA PELICULA
Lorsque le moteur est f ix6:
1. Positionner l'interrupteur sur Con el bobinador autom5tico insta-
"OFF" (G-21. lado:
2. Tourner vers la droite et e fond, 1. P6ngase el interruPtor en "OFF"
le d6clencheur d'avance manuel- (G-2).
le du film de moteur; puis, le 2. Girese el desenganche del avance
faire coulisser dans l'6chancrure, de pelicula del bobinador auto-
vers la fldche, jusqu'd ce que m6tico a fondo hacia la derecha
vous entendiez un petit d6clic y desl icese en la muesca en dire-
(G-3). cci6n de la flecha hasta ofr un
3. Sortie la manivelle de rembobi- d iscreto (G-3). nage, la tourner dans la direction 3. Desd6blese la manivela de rebo- de la flCche, jusqu'i ce que la binado y girese en el sentido in-
touche du t6moin rouge de dicado por la f lecha hasta que la chargement sorte de la fen€tre, barra roja de Sefial de Carga
situ6e d gauche (J). Vous senti- Segura salga de la ventanilla Por rez une l6gCre r6sistance, puis la la izquierda. (J). Sentir5 enton-
man ivel le tou rnera I ibrement. ces aumentar la tensi6n de la
4. Lorsque vous €tes s0r que le pelicula y desaparecer a conti-
film est compldtement rembobi- nuaci6n, pudiendo girar la mani-
n€, tirer le bouton de verrouil- vela libremente.
lage du dos,6ter la cartouche(K). 4. Cuando se est6 seguro de que la pel icula est6 completamente re-
bobinada, tirese del bot6n de
desenganche de la tapa posteri-
or, 5brase dicha tapa Y retirese
el cartucho. ( K)View original page 15Page 16 · Read text
M il
Minolta Ni-Cd Changer NC-2 with Minolta Akku-Ladegerdt NC-2 mit
batteries Akkus
Nickel-cadmium batteries are us- NC-Akkus k6nnen immer wieder
able indefinitely through recharging. neu aufgeladen werden und sind They will also advance more car- fast u nbegrenzt wiederverwendu ngs-
tridges per charge than disposable fiihig. Sie ziehen mehr Filme pro
batteries and are virtually unaffected Ladung durch die Kamera, erm6g-
by usual low temperatures. A com- lichen kiirzere Blitzfolgezeiten und
pact charger and set of four batteries sind praktisch unempfindlich gegen
for use with your Auto Winder G is niedrige Temperaturen. Ein Lade-
available as an accessory from gerat-Set mit vier NC-Akkus ist von
Minolta. This can charge either two Minolta als Winder-Zubehcir erhdlt-or four batteries in an eight hour lich. lm Ladegerdt kcinnen entweder
period with lighted LED's indicating zwei oder vier Akkus innerhalb von
proper installation and charging. The I Stunden gleichzeitig aufgeladen
charger is available in Edison (Amer- werden. Dabei signalisieren zwei
ican-type) plug model f or direct con- Leuchtdioden das richtige Einlegen
nection to any 1 'l S-volt socket or in und Laden.
corded models with Siemens (Euro-
pean-type) and SAA (Australian-
and New Zealand-type) plugs for
230-volt alternating current of 50Hz
or 6OHz (cycles) onlv.
TECHNICAL DETAILS TECHNISCHE DATEN
Type: Automatic film winder Typ: Automatischer Fitm-
f or use on M inolta X- transportmotor fUr das
700, x-500, X-570, and Minolta Kamera-
XG camera body geh du se.
Function: operates camera's f ilm- den Filmtrans- Funktion: betetigt advance/sh ki utter-coc ng port/Versch I u Bauf zu g, mechanism as as soon ad- sobald die Transport- vance/ lock releases after nach sperre jeder Beli- each exposureWinding chtung gelcist ist.
time: Approx. O.4 sec. Film-
Winding transport-
speedlng: Up to 2 fps in successive Dauer: ca. O,4 sec.
operati on Winder
Bildfolge: bis zu 2 Bildern,/sec im
Dauerlauf .View original page 16Page 17 · Read text
FRAN9I\|S €SAftOL www.butkus.us
Chargeur Minolta Ni-Cd NC-2 avec Gargador de Ni-Cd NC-2 Minolta
batteries con pilas 15
Les batteries N ickel-cadm iu m Las pilas de niquel-cadmio son
sont rechargeables. Leur temps de reutilizables indefinidamente cuando
recyclage est court et elles fonction- se recargan. Proporcionan tambi6n
nent par temps trds froid. Minolta un tiempo de reciclaje mirs corto
commercialise un chargeur compact y no son virtualmente afecta'
et un jeu de 4 piles pour utilisation das por las bajas temperaturas habi-
avec ce moteur G. Ce chargeur re- tuales. Minolta puede proporcionar
charge 2 ou 4 batteries en 8 heures; le como accesorio un cargador com-
il est mini d'un t6moin lumineux. pacto y un juego de cuatro pilas
ll est commercialis6 avec une prise para el uso con su Bobinador Auto-
Edison (prise am6ricaine) qui m6tico G. Este cargador puede
permet un contact direct avec une cargar dos o cuatro pilas en un
prise de 115V, ou avec un cordon perfodo de ocho horas con un LED
Siemens (du type europ6en) et des (diodo fotoemisor) encendido
prises SAA (Australie, Nouvelle- como indicaci6n de instalaci6n y
Z6landel pour des prises 23O V carga adecuadas. El cargador se
courant alternatif de 5O ou 60 Hz suministra con modelo de enchufe
seu lement. Edison (tipo americano) para cone-
xi6n directa a. cualquier toma de
CARACTE R ISTIOUES TECHNI. corriente de 115 voltios o en mode-
OUES los con cables y enchufes Siemens (tipo europeo) y SAA (tipo austra-
Type: Moteur automatique liano y neoceland6s) para corriente
destin6 d €tre mont6 alterna de 230 voltios de 5O 6 60Hz sur le boitier Minolta (ciclos) 0nicamente.
x-700, x-500. x-570, DETALLES TECNICOS Et XG.
Fonction: ll avance le f ilm, Tipo: Bobinador autom5tico
arme l'obturateur des de pelfcu la para uso
que l'on appuie sur le con la c5mara Minolta
d6clencheur, aprds ' x-700, x-500, x-570,
chaque exposition. YXG
Temps d' Funciona-
avance du miento: Hace funcionar el
film: Environ O,4 secondes. avance de Pel icu lal
Vitesse de mecanismo amartila-
rembobi- dor del obturador en nage: Jusqu,d 2 i/s, lors cuanto se suelta el en-
d'une s6rie de prise de ganche del avance des-
. vues pu6s de cada exPosi-
ci6nView original page 17Page 18 · Read text
@E Usable -I Mcigliche
shutter Versch lu R-
speeds : Si n gle-f rame/successive zeiten: Einzelbilder und Dauer-
operation at all electronic lauf mit allen elektro- auto/manual speeds 1 nischen automatisch/
through 'l/1OOO sec.; sin- manuellen VerschluB-
gle-frame only at "B" set- zeiten von 1 bis 1/1OOO
tin g sec; nur Einzelbild bei
Power Einstellungi auf ,,8.,' sou rce: Four 1.5v AA-size (pen-
light) cells connected in quellen:Energie- Vier 1,5-Volt-Mignon_ (6v) series
Drive batterien in Serien-
motor: Coreless-type micromotor schaltung (- 6 Volt).
Winding Antriebs-
capacity: Successive 36-exp. car- motor: Kernloser Mikromotor.
tridges per fresh set or Winder- full charge of cells at Kapazite: 200c (680F) ten: [626fi1 der aufeinander- Sealed carbon-zinc:
Approx. SO * f(36olgendenAuf nahmen)F ilmpatronenje fri- Alkaline-manganese:
Approx. 70 + schem Batteriesatz bzw. N ickel-cadmium: voller Akkuladung bei
Approx. 15Or 2OoC (nach Minolta-
*As determined by Mino- Pri.ifstandard): Ita's standard testing iibliche Mingen- method" Actual perfor_ batterien ca. 50*
mance will depend on Al kal i-Manga n-Batterlen
type, brand, manufac- ca.7O*
tu rer's lot, age of bat_ NC-Akkus*gemdB Minoltaca. 150r teries, and ambient tem- peratu re. Sta nd ard-MeBmethod- '. en. Die Batterie-Lebens- Other: Tension-type switch to dauer hdngt Betrleb im advance stop of at end von der Art, der Marke cartridge; switch Contact prevents OperatiOn when und dem Alter der Bat-
not attached to camera; tionsbedingungenterien, deren Produk-und LED monitor light, film- der Umgebungstempe-
advance release ratur ab.
Weiteres: F ilmzugsensor f0r Trans-
portstop am Filmende;View original page 18Page 20 · Read text
r *_"il
18 Slze and Kontaktschalter verh i n-
weight: body 35x37x 138mm . dert Winderlauf, wenn u4/a x 1-7/16 x 5-7/16 dieser nicht an der
in.) Kamera montiert ist;
21Og (7-3/8 wlthout LE D-Kontrollampe;
cells Rfickspu lentsperrung.
Specifications subject to change Abmes-
wlthout notice sungen und
Gewicht: 35 x 37 x 138mm
21Og ohne Batterien.
Anderungen der technischen Daten
vo rbehalten,
CARE AND STORAGE PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
. Your Auto Winder G mav be o Die OberflSche des Auto-Winder- wiped with a silicone-treated G kann mit einem sllikon-im- cloth to clean it. Do not allow pregnierton Tuch abgewicht wer-
alcohol or chemicals of any kind den. Bringen Sie auf keinen Fall
to touch its surface. Alkohol oder andere Chemikalien o Do not keep the unlt ln places mit der Oberfldche in Berfihrung!
subject to high temperature, high . Setzen Sie den Winder niemals humidlty, dust or dlrt. Store it In groRer Hitze und Feuchtigkeit,
a cool, well ventilated place. staub oder schmutz aus. Be- o Remove batterles whenever the wahren Sie ihn an einem k0hlen,
winder ls not to be used for more gut geltifteten Ort auf.
than two weeks. o Nehmen Sie die Batteri€n heraus,
wenn der Winder lSnger als zwei
Wochen nicht benutzt wird - aus- TROUBLE SHOOTING CHECK laufende Batterien kcinnen die
POINTS elektrischen Anschliisse beschddi- gen.
The followlng ls provlded to help
you qulckly and easily find and cor-
rect simple problems that mlght be CHECKLISTE FUR
encountered a usual operatlon and FEHLEROUELLEN which do not requlre servlce. lf the
steps shown do not restore proper Dle f olgende Darst€llung soll
operatlon, consult an Authorized lhnen helfen, klelnere Probleme
Minolta Service Faclllty. selbst zu lcisen,View original page 20Page 21 · Read text
FRANCAIS www.butkus.us
d la fin de la cartou- de contacto que impi- 19 che. T6moin lumineux de el funcionamiento a no acoPlado de cuando d6clencheur de LED la c5mara; du film. l'avance monitor, desenganche Dimensions del avance de Pel icula- et poids: 35x37x138mm Tamafio y Cuerpo (1-3l8x 1-7/16x5-7/16 peso: 35 x 37 x 138mm
po) 21Og sin Pilas 21gg 0-3/A oz) sans
Pile. Especif icaciones su jetas a cambio
Les caract6ristique techniques peu- sin previo aviso.
vent etre modif6es sans Pr6avis.
CUIDADOS Y CONSERVACION
ENTRETIEN ET CONSERVA- o Puede limpiar su Bobinador Auto- tratado trapo un G conTION m6tico que toquen deje No con silicona.
o Vous pouvez nettoyer le moteur G su superficie Productos quimicos avec un tissu trait6 au silicone. de tipo alguno ni alcohol.
Ne pas verser d'alcool ou de Pro- o No guarde el aParato en lugares duits chimiques sur le moteur. sometidos a altas temperaturas, o
o Ne pas la laisser dans des endroits grandes concentraciones de hume-
soumis A de hautes temPdratures, dad, Polvo o suciedad. Gu6rdelo d l'humidit6 ou d la Poussidre. La en un lugar fresco Y bien ventila- c'nserver dans un endrOit fraiS. do.
o Betirer les piles si vous pensez ne . Ouite las baterfas cuando no vaya
pas vous en servir Pendant Plus de a utilizar el bobinador durante
deux semaines. mds de dos semanas.
PUNTOS A VERIFICAR PARA PROBLEMES OUE VOUS LOCALIZACION DE AVERIAS
POURRIEZ RENCONTRER Las indicaciones que siguen Pue-
Cette liste est destin€e d vous den ayudarle a localizar y corregir
aider i r6soudre les Probl0mes que con facilidad problemas sencillos vous pourriez rencontrer, sans que que pueden Presentarse en el fun-
vous n'aYez, Pour cela, besoin de cionamiento normal Y que no re-
faire appel i un Service APrds- guieren la intervenci6n de su t6cni-
Vente. Cependant, si ma1916 cela, le co. Si las operaciones descritas no
moteur ne fonctionne pas correcte- restablecen el funcionamiento
ment, veuillez consulter un Service normal, consulte a su servicio auto-
Aprds-Vente. rizado Minolta.View original page 21Related documents and language editions
MinoltaPDF
Minolta Auto Winder G
User manual
16 pages · EnglishRead →
MinoltaPDF
Minolta Electronic Power Winder
User manual
7 pages · EnglishRead →
MinoltaPDF
Minolta MD-90 text
User manual
27 pages · FrenchRead →
MinoltaPDF
Minolta Motor Drive MD-90
User manual
26 pages · FrenchRead →
MinoltaPDF
Minolta MOTOR DRIVE 1
User manual
29 pages · German, French, SpanishRead →
MinoltaPDF
Minolta Power Grip 2 Set
User manual
22 pages · German, French, SpanishRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.