Camera accessories
Minolta MOTOR DRIVE 1 User manual
User manual for Minolta MOTOR DRIVE 1. 29 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
29 pagesGerman, French, Spanish1.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta MOTOR DRIVE 1
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 29
- File size
- 1.7 MB
- Category
- Camera accessories
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
MOTORDRIV OWNER'SMANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNGMINOLTN
MODE D'EMPLOI
MANUALDE INSTRUCCIONESView original page 2Page 6 · Read text
Specially designed for the Minolta Der MotorantriebMinolta Motor-Drive x-700, x-500, x-570,x-300,X-370and 1 wurde speziellfi.irdem Minolta-Kamera XG-M cameras,your Motor Drive 1 is x-700, x-500, x-570, x-300, X-370 und extremely light-weight, compact, and XG-M entwickeltund ist duBerstleicht efficient. lt attaches quickly and simply und kompakt sowie sehr leistungsstark. to the camera body without any caps or Er ldBt sich schnell und einfach am coversto remove or store away. Kameragehaiuse montieren, ohne The Motor Drive 1, with only slight irgendwelche Abdeckungen abnehmen pressure on either of its two Minolta und wegpackenzu miissen. exclusive touch switch/operating buttons, Bei nur leichtemDruck auf einender advancesthe film and resets the shutter beiden exklusiven M inolta ,,touch- fbr the next exposure automatically for switch"-Auslosertransportiertder Motor- either single-frameor continuous.opera- drive 1 sofort nachBelichtungsendeauto- tion up to 3.5 frames per second, stop- matischden Film weiter und spanntden ping automatically at the end of thd VerschluB- sowohlim Einzelbildbetrieb cartridge. A convenient LED advisesyou als auch im Dauerlaufbis zu 3,5 Bilder the motor drive is advancingor the film pro Sekunde.Am Filmendeschaltetsich roll has come to a.n end, and film can be der Motor automatischab. Die praktische rewound and reloaded with the motor Leuchtdioden-Anzeigeam Motor-Drive1 drive attached. signalisiertden Filmtransportund das The powerful and highly eff icient Filmende.Fi.irdie Ri.ickspulungund das corelessmicromotor can wind more than Einlegen eines neuen Films kann derView original page 6
Page 7 · Read text
100 rolls of film per chargewith Ni-Cd Motor-Drive 1 an der Kamera montie,rt
cells;standardalkalineor sealedcarbon- bleiben. Der leistungsfdhige, kernlose
zinc penlightbatteriescan alsobe used. Mikromotor mit seinem hohen Wirkungs-
Before using your Motor Drive 1 for grad zieht pro NC-Akkuladung mehr als
the first time, pleasereadthis manualall 100 Filme durch. Es lassensich nicht nur
the way through to acquaint yourself aufladbare NC-Akkus, sondern auch jede
with the unit, its partsand features.This Art von Mignon-Trockenbatterien ver-
way, you can realizethe potentialof your wenden.
Minolta Motor Drive 1 right from the Bevor Sie den Motor-Drive 1 zum
start. ersten Mal benutzen, lesenSie bitte diese
Bedienungsanleitungsorgfiiltig und voll-
Throughoutthe text you will find a stiindiE durch, damit Sie mit dem Gerdt
seriesof numbers and letters. Each of und seinen Bedienungselementenvertraut
these refersto a picture on the fold-out werden. Auf diese Weise werden Sie das
pages. volle Leistungspotential des Minolta
Motor-Drive 1 von Anfang an erkennen
und ausschopfen.
lm Text finden Sie bestimmte Zahlen
und Buchstaben,die sich jeweils auf eine
Abbildung auf den herausklappbaren
www.orphancameras.comSeiten beziehen.View original page 7Page 9 · Read text
T tr
NAMES OF PARTS BEZEICHNUNGENDER TEILE
(A-1) Touch switch/operating button ( A - 1 ) , , t o u c h - s w i t c h " / A u s l i i s e r
(for horizontal operation) (fur Ouerformathaltu ng)
lA-21 Selectordial ("S", "OFF", "Hi", and lA-2!. Hauptschalter(mit Positionen ,,S,,,
"Lo" indications) , , o F F " , , , H i , , u n d , , L o , ' )
(A-31 Attach ing screw {A-3) Befestigungsschraube
(A4) G r i p (A-4) G r i f f
( 4 6 ) Battery holder (A-5) Batteriehalter
(A-6) Battery-holder releases (A-6) Batteriehalter-Entriegelung
(A-7) Tripod socket (on bottom of unit: (A-71 Stativgewinde(an Unterseite,
not shown) nicht sichtbar)
(A€) Cable-MDterminal (A-8) M D-Kabel-AnschluB
(A-9) Selectordial release (A-e) H au ptschalter-Entsperrung
(A-10) Film-advancecoupler ( A - 1 0 ) Fi lmtransportkupplung
(A-11 I Connectionterminals ( A - 11 ) AnschluBkontakte
(A-12l. Guide pins ( A - 1 2 ) F uhru ngsstifte
( A - 1 3 ) P i l o t l i g h t ( A - 1 3 ) Kontrollampe
(A-14) Film-rewindslide ( A - 1 4 ) R i.ickspul-Entsperrschieber
(A-15) Touch switch/operatingbutton ( A - 1 5 ) ,,touch -switch "/Ausl ijser
(for vertical operation) (fijr Hochformathaltung)
(A-16) Lock switch (A-161 Sperrschalter
(A-17) Rewind-sliderelease (A-17) Arretierknopf fiir Ruckspulentsperrung
www.orphancameras.com
i 'View original page 9Page 10 · Read text
C .ffi il
BATTERIES BATTER I EN
Your Minolta Motor Drive 1 is powered by Der Minolta Motor-Drive 1 wird von acht
eight AA-size (penlight) batteries'These may be Mignonbatterien (Kohle-Zink- oder Alkali-
of sealed carbon-zinc, alkaline-manganese Mangan-Batterien) oder gleichgroBen auf-
("AM" or "alkaline"), or rechargeablenickel- ladbarenNC-Akkus mit Strom versorgt.
cadmium ("Ni-Cd" or "nicad") type cells.
Einsetzender Batterien
Installing batteries 1. Wdhrend der Hauptschalter lA'21 in der
1. With the selector dial (A'2) in the "OFF" Position OFF steht (Gl, gleichzeitig mit
position (G), press in with your thumb and Daumen und Zeigefinger beide Batterie-
forefinger at the same time both battery- halter-Entriegelungen(4-6) eindriicken und
holder releases(4-6), and remove the holder den Batteriehalterherausziehen(Bl'
( B ) . 2. Acht Mignonbatterienoder NC-Akkus mit
2. Insert eight AA-size batterieswith their plus den Plus (+) und Minus (-) Seiten gemiiB
(+) and minus (-) ends positioned as indi- den Markierungen im Batteriehalter ein-
cated inside the battery holder (C). setzen (C).
3. Reinsert the holder so that its white dot is 3. Batteriehalter so ins Motor-Drive-Gehduse
aligned with the white dot on the body of einschieben, daB die weiBen Punkte iiber-
the motor drive (D). Slidethe holder all the einstimmen (D); dann eindrijcken bis zum
way into the body until it snaps securely E i nrasten.
into place.
A C H T U N G
CAUTIONS o Wird der Batteriehalter nicht richtig ein'
o lf the battery holder is inserted incorrec'tly, it gesetzt, rastet er nicht ein, und der Motor-
will not snap shut and the motor drive will Drive fu nktioniert nicht. Niemals mit
Garualt eindriicken!View original page 10Page 11 · Read text
1 0 not operate. Never force it into place. o Alle Batterien oder Akkus sollen immer
e Mixing of battery types, or using exhausted gleichzeitig ausgetauscht werden. Kommen
batteries with fresh ones could cause battery Batterien unterschiedlichen Typs oder
leakageor bursting. Ladezustands zusammen, ist die Leistung
o lf batteries are incorrectly inserted in the schlecht, und es besteht Auslauf- oder sogar
holder, leaking or bursting of the batteries Explosionsgefahr.
could result. o Falsch in den Batteriehalter eingelegte
o When using Ni-Cd cells,chargethem only in Batterien kiinnen auslaufen oder sogar
their designated chargers. Never try to platzen. , recharge alkaline-manganese or sealed o NC-Akkus diirfen nur in den zugehiirigen
carbon-zinc batteries. Ladegerdten aufgeladen werden. Versuchen
Sie niemals, Trockenbatterien aufzuladen!
NOTES
o When film advance becomes too slow or A N M E R K U N G E N :
stops completely, turn the selector dial to o Wird der Filmtransport auffallend langsam
"OFF" and replace the batteries. Batteries oder bleibt der Motor ganz stehen, drehen
can be replaced with the Motor Drive 1 Sie den Hauptschalter auf OF F und
attached to the camera. erneuern die Batterien. Die Batterien
o lf the Motor Drive 1 is not to be used for kcinnen ausgewechseltwerden, wdhrend der
two or more weeks, the batteries should be Motor-Drive an der Kamera montiert ist.
removed. o Wird der Motor-Drive 1 ldnger als etwa 2
Wochen nicht benutzt, ist es ratsam, die Co ld.weather operat ion Batterien (Akkus) herauszunehmen. Batteries generally decrease in capacity as
ambient temperaturesdrop, and the amount of Keltebetrieb
film and speed at which the motor drive Batterien tendieren generell dazu, bei advances will drop accordingly. Alkaline and
www.orphancameras.comniedrigen Temperaturen in der Kapazitdt
;;.;l;i$View original page 11Page 12 · Read text
I il
1 2 sealed carbon-zinc batteries can be used in nachzulassen- die Anzahl der vom Motor-
temperatures down to 0oC 132"Fl, while nickel- Drive pro Batteriesatz transportierten Filme
cadmium batteries can be used in temperatures verringert sich entsprechend.Trockenbatterien
as low as -20oC (-4"F). lt is recommended konnen bei Temperaturen bis 0"C verwendet
that the motor drive be loaded with fresh werden, NC-Akkus bis -2O" C. Fiir einen
Ni-Cd batteries for use in cold weather (espe- geplanten Kdltebetrieb sollte der Motor-Drive
cially below 0oC), and that you carry a set of mit frischen Batterien oder voll geladenen
f resh spares in a warm, inside pocket f or NC-Akkus bestiickt werden. AuBerdem ist es
replacement if necessary during cold-weather empfehlenswert, einen weiteren Batterie-
use. (Akku-)satz in einer warmen Innentaschezum
Auswechseln m itzufi.ihren.
MONTIERENUND ABNEHMENDES
ATTACHING AND REMOVING MOTORANTRI EBS
To attach Montieren
1. Turn selector dial to the "OFF" position, 1. Mit dem Hauptschalterauf OFF bringt man
and align the Motor Drive l's guide pins die Fi.ihrungsstifte(A-12) mit den Buchsen
(n^-121and attaching screw (A-3) with the . im Kameraboden und die Befestigungs-
locating holes and tripod socket on the schraube (A-3) mit dem Stativgewinde der
bottom of the camera (E) Kamera in Ubereinstimmung{E)
2. Turn the attaching screw's knurled ring 2. B ef estigungsschraube im Uhrzeigersinn
clockwise until the motor drive is securely drehen (von unten betrachtet), bis der
in place (F-l) Motor-Drive fest sitzt (F-l)
'JbView original page 12Page 13 · Read text
,Mt_ il
*oillEh"" A N M E R K U N G
attaching the motor drive to your Beim Montieren des Motor-Drive an die
camera, make sure nothing gets lodged between Kamera achten Sie darauf, daB nichts zwischen
the camera and motor drive, such as the Kamera und Motorantrieb eingeklemmt wird
camera's carrying-strap rings. Also make sure (wie z.B. der rechte Ring fi.irden Trageriemen).
the location holes and drive coupler are free of Achten Sie auch darauf, daB die AnschluB-
foreign matter. Clean the motor drive and kontakte und die Filmtransportkupplungnicht
camera electrical terminals with a clean dry verschmutztsind. ReinigenSie die elektrischen
cloth to assureproper contact. Kontakte am Motor-Drive und am Kamera-
boden mit einem sauberen,trockenen Tuch, um
einwandfreie Kontaktgabe sicherzustellen.
t AbnehmenTo remove
1. Turn the selector dial to the "OFF" posi- 1. Mit dem Hauptschalterin der.OFF-Position
tion, and turn the attaching screw's knurled wird die Befestigungsschraubeentgegendem
ring counterclockwise out of the camera's Uhrzeigersinn (von unten betrachtet) aus
tripod socket G-21. dem Stativgewinde der Kamera heraus-
2. Separate the camera and motor drive, gescliraubt lF-z!'.
making sure the guide pins are drawn 2. Trennen Sie Kamera und Motor-Drive und
straight out of the locating holes. achten Sie darauf, daB die Fiihrungsstifte
gerade aus den kameraseitigen Buchsen
CAUTION herausgezogenwerden.
When attaching or removing the motor A C H T U N G
drive, always be sure the selector dial is in the Beim Montieren und Abnehmen des Motor-
"OFF" position. lf it is in one of the operating Drive muB dessen Hauptschalter immer in der
positions, the camera or motor drive could be Position OFF stehen, da anderenfalls Kamera
damaged. www.orphancameras.comoder Motor-Drive beschddigt werden konnten.
, d6View original page 13Page 14 · Read text
.,il x
OPERATION DER MOTORBETRIEB
1 6 The Motor Drive 1 can be actuated in several Der Motor-Drive 1 ldBt sich auf ver-
ways: by either of its two touch switch/ schiedene Weise in Betrieb setzen: Entweder
operating buttons, by the camera's touch mit einem der beiden,,touch*witch"-Auslciser
switch/operating button, by a remote cord, am Griff , mit dem ,,touch-switch"-Auslciserder
cable release,or the Minolta WirelessController Kamera, mit einem Auslosekabelbzw. Draht-
lR-l Set connected to the camera's remote- auslcjser an der Kamera, mit dem Minolta
releasesocket, by the operating button of Power Wireless Controller lR-1 Set, der mit dem
Grip 2 when connected by Cable MD to the Ausloser*teckdoseder Kamera verbunden wi rd,
motor drive's Cable-MD terminal, or by the mit einem Ausloser von Power-Grip 2, wenn es
Multi-Function Back used on the X-700, X-500, durch ein MD-Kabel mit dem MD-Kabet-An-
or X-570. schluB des Motordrives verbunden wird, oder
However, to use any of these the selector mit dem Multi-Function Back fi.ir den X-700,
dial on top of the Motor Drive 1's grip must X-500, oder X-570.
first be set at one of its three operating Fiir den Motorbetrieb muB zuerst der
positions ("S", "Lo", or "Hi") (H, l, J). To Hauptschalter an der Oberseite des Griffs auf
turn the dial, depress and hold down the eine der drei moglichen Funktionen ,,S", ,,Lo"
selector-dialrelease (G-1) and turn the dial to oder ,,Hi" (H, l, J) eingestelltwerden. Um den
the desired operating position (G-2). When the Hauptschalter in die gewiinschte Position
desired operating indication is aligned with the drehen zu konnen (G-21, halten Sie die Haupt-
white index line on the grip, take your finger schalter-Entsperrunggedrlickt (G-1]. Steht die
off the selector-dial release and the dial will gewiinschte Funktionsbezeichnung am weiBen
lock in place. The dial locks at all four Indexstrich, lassen Sie den Entsperrknopf los
indication positions, and the release must be und und rasten den Hauptschalter in der
used to move the dial from one position to richtigen Position ein. Alle vier markierten
another. Positionen sind arretiert und zum Drehen des
Hauptschalters muB jeweils die Entsperrung
gedriickt werden.View original page 14Page 15 · Read text
1 8 Sing le-f rame operation E inzelbildbetrieb
To take a single picture each time the Fijr den Einzelbildbetriebwird der Haupt-
operating button is depressed,push and hold schalter nach Drijcken der Entsperrungin die
down the selector-dialreleaseand turn the dial Position ,,S" (,,S" = single= Einzelbild)gedreht
until the "S" indication is aligned with the und dort eingerastet(H). War der Film nicht
white index mark (H). lf the camera is not schon transportiert, lauft sofort der motorische
cocked, the f ilm will be automatically advanced Filmtransport, sobald der Hauptschalter von
when the selectordial is moved from "OFF" to der OFF-Stellung in die ,,S"-Stellunggedreht
the "S" position. The shutter will now fire once wird. Bei jedem Druck auf einen Ausloserwird
each time the operating button is pushed, and der VerschluBeinmal ausgelost,der Fitm aber
the film will advance one frame when pressure erst dann motorisch weitertransportiert, wenn
is removed from the button. The pilot light man den Ausloser wieder losldBt. Wdhrend
(A-13, M-1) on the back of the motor drive will jeden Filmtransportsleuchtetdie Kontrollampe
come on during each advancecycle. (A-13, M-1) an der Riickseitedes Motor-Drive.
-' Dauerlauf
Fijr den Dauerbetrieb(Belichtungund Film-
Continuous operation transport abwechselnd, solange ein Ausloser
For continuous film advance and shutter gedriickt wird) dreht man, nach Driicken der
operation, depressand hold down the selector- Entsperrung, entweder die Hauptschalter-
dial releaseand turn the dial to align the "Lo" Markierung ,,Lo" (ll frir bis zu 2 Bilder pro
indication with the white index (1, for a Sekunde oder die Markierung ,,Hi" (J) firr bis
framing rate up to 2 frames per second,or "Hi" zu 3,5 Bilder pro Sekunde an den wei8en
(Jl for an up to 3.5 frames-per-secondrate. lf Indexstrich. War der Film nicht schon trans-
the shutter is not cocked, the film will be portiert, lduft sofort der motorische Film-
automatically advanced when the selector dial transport, sobald der Hauptschalter aus der
is moved from "OFF" to either "Lo" or "Hi". StellungOFF gedrehtwird. www.orphancameras.com
*............View original page 15Page 16 · Read text
."il
The pilot light will come on briefly each Bei jedem Filmtransport leuchtet die
time the film is advanced. Kontrollampekurz auf. 's The Motor Drive 1 continuous framing Die tatsdchlich erreichbare Bildfrequenz
rate will also be determined by the auto- h6ngt u.a. von der automatisch gesteuertenoder
matically or manually set shutter speed.This is manuell eingestelltenVerschluBzeitab. Grund-
because the motor will not advance the film sdtzlich beginnt der Motor-Drive 1 erst nach
until the exposure of a frame is complete. For Belichtungsendemit dem Filmtransport. Aus
example,with the selectordial set to "Hi" and diesem Grund konnen bei ldngerenVerschluB-
a shutter speed of 1/60 sec. or slower, the zeiten als 1/60 s die 3,5 Bilder pro Sekunde
framing rate of the motor drive will be lessthan nicht erreicht werden - die Bildfolge wird
3.5 frames per second. Therefore, to take full entsprechend langsamer. Um die E instellung
advantage of the Motor Drive 1's "Hi" mode ,,Hi" voll nutzen zu k6nnen (und korrekte
(and to assureproper automatic exposureswith automatische Belichtung sicherzustellen mit
the XG-M), a shutter speed of 1/60 sec. or den XG-M), muB die VerschluBzeit1/60 s oder
higher should be usedwhen making continuous kiirzer sein. Bei ldngeren VerschluBzeiten als
automatic exposures.When speedsbelow 1/60 1/60 s sollte wegen der Verwacklungsgefahr
sec. are used, extra care should be taken to besonders auf ruhige Kamerahaltung geachtet
avoid camera movement that could cause werden.
blu rred pictu res. ACHTUNG
C A U T l O N Wdhrend des Motorlaufs auf keinen Fall den
Do not remove the battery holder while the Batteriehalter herausziehen,da hierdurch der
motor drive is operating, as this could interrupt Ablauf gestort wird. Sollte das trotzdem
the advancingcycle. lf this should happen and passierenund nach dem Wiedereinschiebendes
replacing the holder does not restore motor Batteriehalters der Motorantrieb nicht funk-
operation, cock the shutter once manually tionieren, betiitigen Sie einmal den Film-
using the film-advance lever. This will recycle transporthebel von Hand. Dadurch wird der
the motor drive, and normal operation can be Funktionsablauf normalisiert und der Motor-
resumed. betrieb kann fortgesetzt werden.
;::u*aaiView original page 16Page 17 · Read text
x .MEw] il
22 NOTES A N M E R K U N G E N :
o Keep the Motor Drive 1's selectordial at the o Bei Nichtgebrauch des Motorantriebs stellt
"OFF" position when the drive is not being man den Hauptschalter am Motor-Drive-
used. G r i f f a u f O F F .
o During motor-drive operation, the camera's o Wdhrend des Motorbetriebs sollte der
advance lever should be kept folded to its Filmtransporthebel der Kamera in seiner
rest position. Ruhestellung (angelegtam Kameragehduse)
o When the XG-M's shutter-speed/function verbleiben.
selector is set at "8", the camera'soperating o Steht das VerschluBzeiten-und Funktions- f
button or remote-releasesocket should be rad der Kamera XG-M auf ,,8", muB zur
used to fire the shutter. lf either of the Auslosung der Kamera-Auslciseroder ei n
motor drive's operating buttons are used, Draht- bzw. Fernausloserbenutzt werden.
the shutter will remain open a maximum of Wird einer der beiden Ausloser am Motor-
one second. Drive gedriickt, bleibt dei VerschluB
'' '' maximal eine Sekunde offen,
Manuaf advance
The film can be advanced manually and the Filmtransport von Hand
shutter released exactly as described in the Selbstverstdndlich konnen Filmtransport
camera's owner's manual, when the motor drive und Auslosung trotz montiertem Motor-Drive
is attached and the selector dial is set at the auch normal von Hand vorgenommen werden,
" O F F " p o s i t i o n( K ) . wie in der Bedienungsanleitungzur Kamera
It is best however, to remove the Motor beschrieben. Dazu muB der Hauptschalter am
Drive 1 when it is not being used to reduce the Motor-Drive-Griff in der Position OFF stehen
size and weight of the camera and facilitate ( K ) .
handling. Normalerweisewird man jedoch den Motor-
Drive 1, wenn man ihn nicht braucht, besser
www.orphancameras.comvon der Kamera abnehmen, um GroBe undView original page 17Page 18 · Read text
24 Vertical holding Gewicht der Kamera zu reduzieren und die
To increase ease of handling when the Handhabungzu erleichtern.
camera and motor drive are held vertically, a
secondary touch switch/operating button near
the baseof the grip is provided. Hochformat-Haltung
This secondary touch switch/operating Um die Handhabung bei Hochformat-
button fu nctions exactly the same as the Haltung der Kamera mit Motor-Drive zu
camera's and the primary one on top of the erleichtern, ist ein zweiter,,touch-switch"-
grip. The only difference is the lock switch Auslciserrechts unten am Griff angebracht.
around its collar that permits turning it on or Der ,,touch-switch"-Ausliiserunten am Griff
off . funktioniert genauso wie der Ausloser an der
To use the secondary touch switch/ Griff-Oberseite. Allerdings kann der untere
operating button, proceed as follows: Ausloser mit Hilfe seines Sperrschalters aus-
1. Set the selectordial to the desiredoperating geschaltetwerden.
mode. The secondary touch switch/ Den zweiten, unteren ,,touch-switch"-
operating button activates the motor drive Ausltjserverwendet man folgendermaBen:
only for the operating mode set by the 1. Hauptschalter auf die gewtinschte Funk-
selectordial. tionsart einstellen. Der zweite ,,touch-
2. Turn the lock switch (4-16) so its white switch"-Ausl6ser setzt den Motor-Drive in
index is alignedwith the white index line on der gewahltenFunktionsform in Betrieb.
the motor-drive body (L). 2. Drehen Sie den Sperrschalter(A-16) so, daB
3. Place your f inger on the touch switch/ seine weiBe Markierung dem weiBen Punkt
operating button to obtain a viewfinder am GehdusegegenUbersteht(L).
meter display, and depressthe button to f ire 3. Fiir die LEDSucheranzeigeberilhren Sie den
the cameraand motor. "touch-switch" im Ausliiser nur leicht; fiir
die Aufnahme drricken Sie den Ausloser
ganz durch.View original page 18Page 19 · Read text
T ]il
26 When not using the secondarytouch switch/ Wollen Sie den zweiten (unteren) ,,touch-
operating button, turn the lock switch to its off svvitch" - Ausloser nicht benutzen, drehen Sie
position by aligning the switch's white index den Sperrschalter mit seinem weiBen Index an
with the red index on the motor drive body. die rote Markierung auf dem Gehduse. Der
This prevents accidental firing cf the camera ,,touch-switch"-Auslijser wird dadurch abge-
and battery drain. schaltet und gesperrt - das h ilft Batterie-
strom sparen und versehentlichesAuslosen ist
unmoglich.
END OF FILM AND REWINDING FILMENDEUND FILMRUCKSPULUNG
When the end of a film cartridge is reached Am Filmende stoppt unabh6ngig von der
using any of the three operating modes, the gewdhlten Funktionsform der Motor-Drive 1
Motor Drive 1 will automatically stop and the automatisch und die Kontrollampe leuchtet
pilot light will remain lit (M-1). stdndigweiter (M-1).
Der Film wird folgendermaBen zurUck-
The film should now be rewound using the gespult:
following procedure: 1. Arretierknopf der Riickspulentsperrungein-
1. Press and hold the rewind-slide release all driicken und festhalten (M-21. Dann
the way in (M-2), and then move the RUckspul-Entsperrschieber(A-14) bis zum
film-rewind slide (A-14) up as far as it will Anschlag nach oben schieben(M-3).
so (M-3). 2. Riickspulkurbelder Kamera ausklappenund
2. Unfold the camera's film-rewind crank and in Pfeilrichtung drehen, bis der Film voll-
turn it in the direction of the arrow, until stdndig zuriickgespultist (Nl.
the film is completely rewound (N). 3. Rilckwand-Entsperrknopfnach oben ziehen,
3. Pull up on the back-cover release knob to bis die Riickwand aufspringt (O) und Film-
open the back (O), and remove www.orphancameras.comthe film. patrone herausnehmen.View original page 19Page 20 · Read text
After the Motor Drive t has automatically Nach dem automatischen Stop des Motor-28 stopped at the end of a film roll and the film Drive am Filmende leuchtet die Kontrollampe
has been removed,the pilot light will remain lit auch weiter, wenn der Film entnommen ist,
and the drive will not operate. To restore und der Motorantrieb arbeitet nicht. Zur Wieder-
operation,turn the selectordial f rom an operat- aufnahme des Motorbetriebs stellen Sie den
ing position ("S", "Lo", or "Hi") to "OFF" Hauptschalterder Motorbetriebs kurz auf OFF
and then back to an operating position. Opera- und dann wieder auf (,,S", ,,Lo" oder ,,Hi"l.
tion can also be restoredby manual cocking of StattdessenkcinnenSie auch den Filmtransport-
the fi lm-advancelever, or turning the motor hebel einmal von Hand betdtigen oder den
drive's selector dial to a different operating Hauptschalterdes Motor-Drive kurz in die OFF- /
position. Positiondrehen.
Excesstension on the film or weak batteries LdBt sich der Film zu schwer transportieren,
may cause the motor drive to stop in mid-cycle ist der Filmtransport aus irgendeinem Grund
before the end of the film roll; the pilot light behindert oder sind die Batterien zu schwach,
will also remain lit. Should this happen, turn schaltet sich der Motor-Drive sicherheitshalber
the selector dial to "OFF" and then ba'ck to mitten im Filmtransport ab. Die Kontrollampe
one of the three operating positions. lf you leuchtet dabei weiter.
hear the motor drive cycle and the pilot light In einem solchen Fall stellenSie den Haupt-
goes off, continue normal operation. But, if schalter des Motor-Drive auf OFF und dann
you hear the motor drive cycle and the pilot wieder zuri..ickauf die gewtinschte Funktions-
light remains lit, turn the selector dial to form. Horen Sie den Motor laufen und erlischt
"OFF" and advancethe film manually. lf you die Kontrollampe, ist die Normalfunktion
cannot hear the motor, or it is very faint, the wieder hergestellt.Horen Sie jedoch den Motor
batteries are too weak and should be replaced laufen und die Kontrollampe leuchtet weiter,
with a complete set of fresh cells. drehen Sie den Hauptschalter des Motor-Drive
auf OFF und transportieren den Film von
Hand. Konnen Sie den Motorlauf nicht oderView original page 20Page 21 · Read text
,#lEffi ilx
CAUTION nur schwach horen, mi.issen die Batterien
Never turn the selector dial back and forth erneuert werden.
between "OFF" and an operating position A C H T U N G
("S", "Lo", or "Hi"l repeatedlyat the end of a Hat der Motor-Drive am Filmende abge-
film roll. This could damagethe film. schaltet, darf der Hauptschalternicht mehrmals
zwischen OFF und den anderen Einstellungen
FLASH OPERATION (,,S", ,,Lo" oder ,,Hi") hin und her gedreht
For flash synchronization with the Motor werden, da sonst der Film besch6digt werden
Drive 1, Minolta makes four dedicated flash kon nte.
units: the Auto Electroflash 360PX, 280PX, BLITZBETRIEB
32OX, and 200X. As the touch switch/operat- Fiir die Synchronisationvon Blitzlicht mit
ing buttons of the Motor Drive 1 are identical dem Motor-Dauerlauf eignen sich speziell die
in type and functions to the camera's,the dedi- Minolta-Blitzge16te Auto-Electroflash 360PX,
cated flash functions (automatic X-sync setting 32OX,280PX und 200X. Da die ,,touch-switch"
and flash-ready signal in the X-700, X-500, Ausloser am Motor-Drive 1 funktionsgleich mit
X-570, and XG-M viewfinder, and Minolta dem Kamera-Auslcisersind, sieht man auch wie
Direct Autof lash Metering with the X-700, gewohnt das Blitzbereitschafts-Signalim Sucher
X-500, or X-570 and 360PX or 280PX) of these der X-700, X-500, X-570 und XG-M (blinkende
accessory units will still operate. Flashes-per- LED) und die kamera schaltet sich bei Blitz-
second rates and operation detailsare as follows: bereitschaftautomatisch auf X-Synchronisation
um. Bei der X-700, X-500 und X-570 in Verbin-
With Auto Electroflash 360PX, 280PX, Power dung mit dem Auto-Elektroflash 360PX,
Grip 2 28OPX blinkt zusdtzlich nach dem Ziinden des
See respective owner's manuals for opera- Blitzgerdtes die Blitzbereichskontrolle. Nach-
tion procedure and applicable rates with the stehend Einzelheiteniiber den Blitzbetrieb.
Motor Drive 1. Mit dem Auto-Electroflash 32OX
www.orphancameras.comlst der Auto-Electroflash 320X mit NC-View original page 21Page 23 · Read text
T I
34 With Auto Electroflash 200X Mit dem Auto-Electroflash 2O0X
When the 200X is used with the Motor Bei Verwendung des Auto-Electrof lash
Drive 1 for successiveflash operation, set the 20OX zusammen mit dem Motor-Drive 1 ftir
selector dial to "Lo" and the mode selector of Motor-Blitz-Serien darf der Hauptschalter des
the flash to M-Lo (WINDER SYNC.). This Motor-Drive nur auf ,,Lo" (entsprechendbis zu
provides up to 2 f rames-per-second f lash 2 Bilder pro Sekunde) eingestellt werden. Der
synchronization. Be sure to use only fully Funktionswdhler des Blitzgerdts wird auf
charged Ni-Cd batteries in the flash. lf partially ,,M-Lo" (WINDER SYNC.) geschoben. Ver-
charged or other types of batteries are used, the wenden Sie nur voll aufgeladeneNC-Akkus im / flash may not synchronize with the motor drive BlitzgerSt. Sind die NC-Akkus teilweise ent-
and underexposedpictures could result. laden oder befinden sich Trockenbatterien im
Blitzgerdt, ist es moglich, daB das Blitzgerdt
dem Motor-Drive nicht mehr folgen kann (Blitz-
CABLE.MDTERMINAL Aussetzer) oder daB unterbelichtete Auf-
nahmen entstehen.
Located at the base of the Moior Drive 1's Mit der Auto-Electroflash 360PX und 280PX
grip is a threaded electrical terminal for con- Bitte lesen Sie den entsprechenden Ab-
necting the motor drive to the Power Grip 2 schnitt in der Bedienungsanleitungvom Auto-
using Cable MD to control the viewfinder LED Elektroflash 360PX, 280PX.
readout, release the shutter, and actuate the Mit dem Power-Grip 2
motor drive from the power grip's operating Bitte lesen Sie den entsprechenden Ab-
button. When Cable MD is not connected, the schnitt in der Bedienungsanleitungvom Power-
terminal's screw-in cap should be left in place G r i p 2 .
to avoid dirt or moisture entering the socket.
MD-KABEL.ANSCHLUSS
www.orphancameras.comVorn, unten am Griff bef indet sich einView original page 23Page 24 · Read text
:i il
36 ACCESSORYNI-CD CHARGER NC.2 elektrischerAnschluB mit Schraubgewinde,an
WITH BATTER IES (P) dem iiber das zusdtzlicherhdltliche MD-Kabel eine Verbindung zum Power Grip 2 hergestellt
wird. Vom Ausloseknopf am Power Grip 2 l6Bt Nickel-cadmium batteries are usable sich dann die LED-Anzeige im Sucher ein- indefinitely through recharging, and are schalten und der VerschluB sowie auch der virtually unaffected by usual low temperatures. Motor Drive 1 auslosen. A compact charger and set of four batteries,
plus extra cells for use with your Motor Drive 1,
are available as accessoriesfrom Minolta. This ZUSATZLICHESAKKULADEGERAT
can charge either two or four batteries in an NC.2 MIT NC.AKKUS (PI
eight-hourperiod with lighted LED's indicating NC-Akkus konnen immer wieder neu auf-
proper installation and charging. The charger is geladenwerden und sind unempfindlicher gegen
available in Edison (American-type)plug model niedrige UmgebungstemperatuFen. Minolta
for direct connection to any 1 1 $volt socket or liefert als Zubehijr ein Ladegerdt-Setmit vier in corded models with Siemens(European-type) NC-Akkus und weitere Akkus, passend in den
and SAA (Australian-and New Zealand-type) Motor-Drive 1. lm Ladegerdt konnen entweder plugs for 230-volt alternating current of SOHz zwei oder vier Akkus innerhalb von 8 Stunden (cycles) or 60Hz only. gleichzeitig aufgeladen werden. Dabei signa-
lisierenzwei Leuchtdio$en das richtige Einlegen
und Laden. Das Ladegeriit ist verfiigbar ent-
weder als Steckermodell mit amerikanischem
Stecker (DirektanschluB an 115 Volt-
Steckdose) oder als Kabelmodell mit
europdischem oder SAAStecker (letzterer fiir
Australien und Neuseeland)zum AnschluB an
Wechselstromum 230 Volt mit 50 oder 60 Hz.View original page 24Page 25 · Read text
L*_ il
38 TECHNICALDETAILS TECHNISCHEDATEN
Type: Automatic f ilm-advancing Typ: Automatischer Filmtrans-
detachable motor drive for Portmotor zum AnshluB an
use with Minolta X-700, die X-700, X-500, X-570,
x-500, x-570, x-300, X-300, X'370 und XG-M'
X-370 and XG-M cameras Kamera-gehduse.
Function: Operates camera's film- Funktionen: Betdtigt den Filmtransport
adva n ce /sh u tt er-cocking und VerschluBaufzug;drei I
mechanism with four-posi- . F u n k t i o n s a r t e n ; z w e i i
tion selector dial and two ,,tou ch -sw i tch "-A u sliise r. ^ I
touch switch/oPeratingbut- Bildfolge: Bis zu 3,5 Bilder Pro
tons Sekunde je nach auto- Film-advancerate: Up to 3.5 frames per sec. is matisch oder manuell t
possible depending on eingesteller VerschluRzeit. automatic- or manually set Drei F unktionsarten l
shutter speed; three operat- (arretierte Einstellung am
ing modes set by selector Hauptschalter):
dial with click-stops and Funktion ,,S" = Einzelbild-
lock betrieb
"S" mode: single frame Funktion ,,Lo" = bis zu 2
"Lo" mode: up to 2fps Bilder pro Sekunde
"Hi" mode: up to 3.5fps Funktion ,,Hi" = bis zu 3,5
Film rewinding: Manual rewinding using Bilder pro Sekunde
film-rewind slide and Filmriickspulung: Manuelle Rtickspulung;
camera's rewind crank; R ii c ksp u le ntsPerrschieber
film can be rewound and am Motor-Drive; Film kann
www.orphancameras.com zurilckgespult und heraus-View original page 25Page 26 · Read text
I $M il
unloaded without removal genommen werden bei an-
of motor drive. gesetztem Motor- Drive.
Usableshutter Verwendbare
speeds: Stepped or automatic step- Verschlu Bzeiten: Stufenlose oder stufige
lessspeeds1 through 1/1000 Einstellung zwischen 1 s
sec. and "8"; with XG-M, u n d 1 / 1 0 0 0 s u n d , , 8 " .
"B" setting for long time Einstellung ,,B" wird bei
exposures by use of der XG-M tiber Kamera-
XG-M's operating button Ausloser oder Fernauslose-
or remote-releasesocket anschluB der XG-M aus- F
Power: Eight AA-size (penlight) gel<ist.
cells connected in series (= E nergiequellen: Acht Mignonbatterien (AA)
1 2 v l in Serienschaltungl= 12 Vl .
Drive motor: Coreless-type qlicromotor Antriebsmotor: KernloserMikiomotor.
Usable exposure- MoglicheBelich-
control modes: Automatic or manual tungsfunktionen: Automatisch oder manuell.
Film-cartridge Batterie-
winding capacity*: Successive 36-exposure Ausnutzung*: Aufeinanderfolgende Film-
rolls per set of fresh or patronen (36 Aufnahmen)
fully charged cells at 2OoC pro f rischem Batteriesatz
( 6 8 ' F ) oder voller Akkuladung bei
Alka line-manganesel 20"c:
approx. 100 A I k a l i - M a n g a n - B a t t e r i e n
Sealedcarbon-zinc: etwa 100
approx. 80 Kohle-Zink-Batterien etwa
Nickel-cadmium: 80
approx. 100 NC-Akkus etwa 100View original page 26Related documents and language editions
MinoltaPDF
Minolta Auto Winder G
User manual
16 pages · EnglishRead →
MinoltaPDF
Minolta Electronic Power Winder
User manual
7 pages · EnglishRead →
MinoltaPDF
Minolta MD-90 text
User manual
27 pages · FrenchRead →
MinoltaPDF
Minolta Motor Drive MD-90
User manual
26 pages · FrenchRead →
MinoltaPDF
Minolta Auto Winder G
User manual
25 pages · German, French, SpanishRead →
MinoltaPDF
Minolta Power Grip 2 Set
User manual
22 pages · German, French, SpanishRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.