Film cameras
Minolta MD-90 text User manual
User manual for Minolta MD-90 text. 27 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
27 pagesFrench2.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta MD-90 text
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 27
- File size
- 2.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Le moteur d'entrainement MD-90 est destin6 i votre appareil reflex d mise au point
automatique Miirolie/MAXXUM 9000. Sa cadence6lev6eet son deiiQn sont ses principaux
points forts. Pour des cadencesen continu jusqu'd 5 images/seconde,la position high (H)
doit 6tre s6lectionn6e.Des vitessesinterm6diaires(L et S) peuvent tlgalement6tre utilis6es
pour avancerle film respectivementA 2 ou 3 images/seconde.Sur la position focus priority
(priorit6 i la mise au point - F.P.), la mise au point est ajust6eentre chaque exposition et
l'obturation ne peut 6tre obtenue qu'aprds une mise au point correcte. L'avancedu film en
vue par vue est 6galementpossiblesur la position S.
Deux blocs d'alimentation s6par6speuvent 6tre trds rapidement fix6s au moteur MD-90,
le bloc d'alimentation BP-90M est 6quip6 de pilds de type AA, alors que le bloc d'alimenta-
tion Ni-Cd NP-90M dispose d'accus nickel-cadmium rechargeables,disponible avec son
chargeur. Ces deux blocs d'alimentation sont munis d'un dispositif de d6clenchement
verrouillablepour assurerun meilleur maintien de I'appareilpourdes prisesde vues verticales.
Nous vous conseillonsde lire avec attention les instructionsde ce mode d'emploi, et de le
conserveren tant que r6f6rence,ce qui vous permettra de tirer !e mei!leur parti de tous les
avantagesdes caract6ristiquesde votre moteur d'entrainementMD-90.
. ,e{[View original page 2Page 5 · Read text
Gu idesde f ixation
Dispositifde d6verrouillagede l'alimentation
Contactspour bloc d'alimentation
E n tr6e d'a I imentat ion
www.orphancameras.comView original page 5Page 6 · Read text
SOURCESD'ALIMENTATION
Le moteur d'entrainement MD-90 est Le bloc d'alimentationBP-90Mdoit €tre
aliment6par un'btdc's6par6qui se fixe d la aliment6par douZepilgsde type AA, alcaline
base du moteur. Le bloc d'alimentation mangandse(AM) ou carbone-zinc(CZ).
BP-90M ou le bloc d'alimentation Ni-Cd Le bloc d'alimentation Ni-Cd NP-90M
NP-90M peuvent €tre achet6ss6par6ment disposed'accus nickel cadmium incorpor6s
pour 6tre utilis6savecle MD-90. rechargeables.Le chargeur Ni-Cd NC-90M
Minolta est fourni avecle bloc d'alimenta-
ilon.
Pour de plus amplesinformations,r€t€rez
vous aux instructionsaccompagnantle bloc
d'alimentationNP-90Moi le bloc d'alimen-
tation BP-90M.
\ "View original page 6Page 8 · Read text
FIXATION ET RETRAIT DU BLOC D'ALIMENTATION
Les deux blocs d'alimentation BP-90M et
NP-90M se fixent bu moteur d'entrainement
de la mOme fagon. Avant la fixation ou le
retrait de l'u n ou l'autre, positionner le
s6lecteurde cadencesur "OFF"
Fixation: Deplacez le dispositif de d6ver-
rouillage du bloc d'alimentation vers la
gaucheet position nez le s6lecteurde cadence
sur "OFF". Faites correspondreles axes de
fixation du bloc d'alimentation avec les
guidesdu moteur MD-90. Puis,assemblezles
30View original page 8Page 9 · Read text
elements situ6s a gauche du moteu r et du Retrait: lorsque le stilecteurde cadence est
bloc d'alimentation, et appuyez fermement sur f a position "OF F" , deplacezle dispositif
ensuite sur l'ensemble. Lorsque le bloc de d6verrouillagecomme indiqu6, et s6parez
d'alimentation est correctement positionne, le bloc d'alimentationdu moteur, en d6gage-
le dispositif de d6verrouillagese d6placevers ant en premier lieu la partie droite de i
l' arrierepour verrouiller l'ensemble. l'ensemble,puis la gduche.
3 1
www.orphancameras.comView original page 9Page 10 · Read text
FIXATION ET RETRAIT DU MOTEUR MD-90
Le moteur d'entrainement M D-90 peut Fixation:
6tre fix6 et retirti de l'appareil a tout mo- 1. Lorsque le s6lecteurde cadenceest sur la
ment. Si le film n'a pas 6t6 avanceavant la position " OFF" f aites correspondre les axes
fixation du moteur, celui ci le positionnera du moteur et la vis de fixation avec les
automatiquementsur la vue suivantelorsque guideset l'embasefilet6eau bas du boitier.
le selecteur sera sur l'une des cadences 2. Tou rnez la molette dahs le sens des
cho isies. aiguilles d'une montre jusqu'a ce que le
moteur soit fix6.
32View original page 10Page 11 · Read text
R EMAROU E S
o Avant de fixer ou d"enJeverle moteur,
assurez-vousque le s6lecteurde cadencesoit
sur la position "OFF".
o Avant de fixer le moteur, assurezvous
que nen ne sort srtu6 entre ces deux 616-
ments, courroie de transport par exemple.
Assurez-vous6galementque les guides et les
dispositifsde couplagene soient pas obstru6s
par des corps 6trangers.
Retrait: o Pour assurer une connection correcte,
1. Lorsque le s6lecteur de cadence est sur essuyezles contacts 6lectriquesde I'appareil
"OFF", tournez la molette dans le sens et du moteur avec un chiffon sec et propre.
inversedes aiguillesd'une montre jusqu'dce
que la vis de fixation sorte de l'embasesitu6e
au bas de l'appareil.
2. S6parez le moteur de l'appareilen vous
assurantque les axes du moteur ressortent
dans leur alignementrespectif.
33
www.orphancameras.comView original page 11Page 12 · Read text
CHARGEMENTDU FILM
Avance automatique sur la premiire vue Compteurd'images' I
Avant le chargeh'dntdu film, d6placez le Aprdsavoir avanc6'tefilm sur la premidre 'l
dispositif de remise en position de d6part du vue, le compteur d'imagesindiquerale . i
compteur sur la position "S" (start). Ouvrez nombre "36". Lors de l'utilisationde films i
alors le dos de l'appareilet chargezle film. de moins de 36 vues,positionnezle comp-
Aprds avoir engag6l'amorce du film dans la teur sur lesvaleurssuivantes:"24" pour un
bobine r6ceptrice,assurez-vousque les dents film de 24 poses,"2O" pour un film de 20
de la roue d picot soient bien dans les poses,et"12" pour un film de 12 poses.
perforations de chaque cOt6 du film. Faites
avancer le film d'une vue pour vous assurer
de sa bonne mise en place et refermez le dos.
D6placez le s6lecteur de cadence sur la
position souhait6e.Appuyez ensuite sur le
d6clencheurde l'appareil.Le moteur entrai-
nera automatiquement le film sur la pre- I
midre image. !
Si d6sir6, le film peut 6tre avanctimanu- i
ellement sur la premidrevue. Placezsimple- II
ment le s6lecteur de cadence sur "OFF",
d6clenchez l'obturateur en manoeuvrant le
34 levierd'armement.
!,.
,,.*bT. , *,. ^. ..L;. <';*aai* .-':*gm'View original page 12Page 13 · Read text
R EMA ROU ES
o Le compteur d'images'du MD-90 est du
type d6croissant et rappelle le nombre
d'expositionsa effectuer sur le f ilm. Puisque
0Fl le compteur d'imagesde l'appareilindique le
ll nombre de prises de vue effectu6es, les
M
LnrwtruoJ<- L nombres sur les deux compteursd'imagesne
correspondrontpas.
o Si le moteur s'arr6te avant la dernidre
exposition, v6rifiez que la position du
Pour stilectionner le nombre de vues, compteur d'images est correcte, si ce n'est
appuyez et tou rnez le dispositif de s6lection pas le cas, positionnez le s6lecteur de
dans le sens des aiguillesd'une montre. Le cadence sur "OFF", et repositionnez le
dispositif ne tourne que dans une seule dispositifde s6lectiondu nombre de vuessur
direction.Si vous d6passezle nombre d6sire, le nombre d'imagesqu'il rested effectuer.
repositionnezle compteur sur "S" et recom-
mencez de nouveau la s6lection. Assurez'
vous que la valeur affich6e au compteur
correspondebien au nombre de vuesdu f ilm
utilis6. Sinon, les perforations a la fin du
f ilm risquentde se dtichirer. 35
www.orphancameras.comView original page 13Page 14 · Read text
FONCTIONNEMENT
Priorit6a la mise point- F. p. "l
Avance en vue Par vue--S
OFF
A v a n c e d u f i l m e n ; H
c on t i n u + M
L _ L
Le moteur d'entrainement M D-90 peut 56lection de l'avance du f ilm: tout en
6tre utilis6 pour une avancedu f ilm en vue appuyant sur le dispositifde s6lectionde la
par vue "S", une avance en continu "H", cadencede prise de vue, tou rnez le af in que
"M", ou "L", ou pour une avancedu film en l'index blanc soit en regard de la lettre
accordant une priorit6 a la mise au point correspondant a la cadencg desiree. Ce
(po s i t i o n F. P ). De p lus amples d6tails sur dispositif doit 6tre appuy6 lors du change-
chaque stilection vous sont donnes dans ment d'une cadenceir une autre.
les pagessuivantes.
36View original page 14Page 15 · Read text
t
D6clenchementdg I'o!lurateur Comme ce ddclencheqr.n'a pas..de touche
Avec le moteur d'entrainement MD-90 sensitive, la mise au point automatique en
fix6 au boitier, l'obturateur peut 6tre d6- continu ne peut 6tre obtenue.
clench6de trois facons: Pour 6viter toute expositionaccidentelle
o Par le d6clencheurde l'appareil:pour la et conserverl'autonomiedes piles,le bouton
mise sous tension du systdme de mesure, de de d6clenchementpeut 6tre verrouill6 en
la mise au point automatique en continu glissant le dispositif vers le bas, un point
avec mise en m6moire et le d6clenchement rouge apparait alors.
de I'obturateur, fonctionnement identique d o Par les cordons RC-10005ou 1000L: Se
I'avancemanuelle. fixe dans le terminal de commande a dis-
o Par le d6clencheur situ6 sur le bloc tance de l'appareil.Le fonctionnementest le
d'alimentation:s'utiliseen avancemanuelle mdme que pour le bouton de d6clenchement
ou motoris6e du f ilm pour un meilleur du bloc d'alimentation. Pour les temps
confort en maintien vertical de l'appareil. de pose longs en mode M sur la position
Appuyez l6gdrement sur le d6clencheur "bulb", l'obturateur reste ouveft en ap-,ttt pour mettre sous tension le posemetre de puyant et en glissantle bouton de d6clenche-
l'appareil. Une pression i mi-course main- ment verssa positionde verrouillage.3 tient le dispositif de mise en m6moire. Une
pressioncompldte sur le bouton provoque le
d6clenchement de l'obtu rateur.
www.orphancameras.com
" *ie r '!:. ciii{r*!r*.'! . '.;pi,.:;, ,.*ts-.,4{.;,*.:.-"';'", r,e#adili6+*..:"... ,-'rkt*#,. o,4 **'#View original page 15Page 16 · Read text
FT i
fi
Avance en vue par vup, d'entrainement armera-l'obturateuret avan- i
D6placez le s6lecteursur la position "s" cera le film en continu aussi longtemps que ,
pour que le moteur MD-90 puisseeffectuer le declencheur sera maintenu. Entre chaque
une avancedu film en vue par vue. exposition,la mise au point n'est pas ajustee. t
P o u r | , o b t e n t i o n d e | a m i s e a u p o i n t P o u r u n e s 6 r i e d e p h o t o s , | a m i s e a u p o i n t
automatique en continu, effleurez la touche est maintenue a partir de la premidre exposi' r !sensitivedu d6clencheurde l'appareil.Pour tion. Pendant l'avancedu film, le t6moin
d6clencher l'obturateur, enfoncez compldte- verts'allume.
ment le d6clencheur.Aprds l'exposition, le Pour les vitesses.d'obturationen dessous
moteur avancera le film d'une image et du 1/250d sec., l'avance du film est auto-
r'armera l'obturateur pour la prochaine matiquement r6duite pour permettre un
exposition. La lampe t6moin verte s'allume temps d'exposition suffisant. Les cadences
pendant l'avancedu film. maximalespour l'avancedu film sont: 5 ,
i/sec. sur la position "H", 3 i/sec. sur la i *Avance du film en continu position"M" et 2 ilsec sur fd position"L".
Pour une avance du film en continu, Pour des prisesde vue d 5 i/sec, l'emploi du
d6placez le s6lecteur de cadence sur les bloc d'alimentation Ni-Cd NP-90M est
positions "H", "M" ou "L". Le moteur necessaire.View original page 16Page 17 · Read text
il
)l
Priorit6 i la mise au p9!pt Avance manuelle . r_.s
D6placez le s6lecteur de cadence sur la Lorsque le moteur d'entrainementMD-90
position "F.P." pour obtenir une priorit6 d est fix6 et que le s6lecteurde cadenceest sur
la mise au point avant le d6clenchementde fa position "OFF", l'obturateur peut 6tre
l'obturateur avec une avance continue du d6clench6 et l'avance du film effectu6e
film. Pour effectuer les prises de vue en manuellementcomme d6crit dans le mode $
sequence,enfoncez entidrement le d6clen- d'emploi de l'appareil.Ouoiqu'il en soit, il
cheur en conservant le sujet au centre de est pref6rablede retirer le moteur d'entraine-I'image. L'appareil ajustera la mise au point ment, lorsqu'il n'est pas utilis6 afin de iltr
pour chaque exposition, puis d6clenchera r6duire le poids et les dimensionsde l'appa-
I'obturateur aussi longtemps que le declen- reil et permettreainsiun meilleurmaintien.
cheur restera enfonc6. L'avance du film est
continue avec une cadencemaximale de 4 R EMARQU ES
i/sec. La vitesse varie selon l'ajustement . Pour 6viter toute exposition accidentelld,
necessaired la mise au point et la vitesse laissezle s6lecteurde cadencesui la position dfltd'obturation requise pour chaque exposi- "OFF" lorsquele moteur n'est pas sollicit6.
tion. Pendant l'avance du film, la lampe o Lors de l'emploi du moteur, le levier
verte s'allume. d'armement de l'appareildoit se trouver le
long du corps du boitier. r.Lffitufrff www.orphancameras.com 3eJ
,i*urli*&'#*#'*;ji$l ,,.,*,,,. ,,,:;1.**'iirView original page 17Page 18 · Read text
R EBOB INAG E DU F I LM
r-ETl
L'avancedu f ilm s'arr6tautomatiquement position de d6part du moteur (counter reset)
lorsque le compteur d'images du M D-90 vers la gauche et appuyez sur le bouton
in d i qu e "0 " o u a la f in du film. La lampe rebobinage (rewind). Lors de I'emploi de
t6moin rouges'allumerapour indiquerque le piles neuves,le rebobinaged'un film de 36
film doit 6tre rebobin6. poses dure enviren 7 secondes.'Lorsque le
Rebobinagedu film: Lorsque le s6lecteur rebobinage est termine, le moteur s'arr6t
est sur toute autre position que "OFF", automatiquementet I'amorce du f ilm reste
glissezet maintenezle dispositifde remiseen apparente.Ouvrez le dos et enlevezle film.
40View original page 18Page 19 · Read text
I Un rebobinage manuel n'est pas possible REMAROUES
lorsque le moteur MD€0 est fix6 au boitier. o Une tension excessi-ved.u filrn, des piles
Si vous voulez rebobiner ce dernier manu- trop faibles, ou une mauvaises6lection du
ellement, positionnez le s6lecteurde cadence compteur d'images du M D-90 peuventt sur fa position "OFF", puis enlevez le provoquer l'arr6t du moteur avant la fin du
moteur. Rebobinez alors le film comme film. La lampe t6moin rouge s'allumera.Si
indiqu6dans le mode d'emploi de l'appareil. cela se produit, d6placez le s6lecteur de
cadence sur "OFF". Contrdlez alors la
position du compteur d'images et l'6tat des
piles. Repositionnezalors le s6lecteursur la
cadenced6sir6e.Si la lampe resteallumee et
si le f ilm n'avance toujours pdS, coupez
l'avancedu moteur (OFF) et avancezle film
manuellement.
o Ne jamais placer le s6lecteur.sur une
position interm6diaiie entie chdque crantage
i la fin du film car cela pourrait l'endomma-
ger.
www.orphancameras.com .-*;H** .,View original page 19Page 20 · Read text
Itl.
tiEXPOSITIONSMULTIPLES
Lorsque le moteur d'entrainement MD-90 2. Un nombre illimit6 d'expositions peut t:r
est utilis6 pour de'fa'surimpression,celui-ci 6tre obtenu sur la m6me image en rrip6tant
r6arme l'obturateur aprds l'exposition aussi l'6tape n" 1. Ouoiqu'il en soit, avant l'obten-
longtemps que le bouton de surimpression tion de I'expositionfinale, retirezd'abord le IL
reste enfonc6. doigt du bouton de surimpression,puis
Pour I'obtention d'expositions multiples: d6clenchez l'obturateur. Aprds la dernidre
1. Tout en appuyant sur le bouton de exposition, le moteur MD-90 armera l'obtu-
surimpressionsitue sur l'appareil,d6clenchez rateur et avancera le film sur la premidre
l'obturateur. Aprds l'exposition, l'obturateur image.
serarearm6,mais_lefilm resterainerte.
;lW' a."t;;" ,',gsq ca;. .+ d-,.,View original page 20Page 21 · Read text
3. Repositionnez le compteur d'images du R E M A R O U E
moteur MD-90 sur', s0 position initiale. o Lors d'une utili$atioh"enavancecontinuet
Deplacezle dispositif de remiseen position (H, M, L, ou F.P.),I'avancedu film peut 6tre
de d6part du compteur (counter reset), puis trop rapide pour que vous puissiezatteindret tournez le dispositifde s6lectiondu nombre le bouton de surimpressionavant l'exposi-
d'images sur le nombre correspondant aux tion finale. Si cela se produit, enclenchezle
prises de vue restant i effectuer. Par exem- bouton de surimpression, s6lectionnez la
ple, si un f ilm de 36 poses est dans la fonction "S" sur le moteur MD-90 et f ixez le
chambre noire de l'appareil,et que le comp- capuchon de I'objectif. Puis, driterminez sur
teur d'images de l'apparei'l indique "20", l'appareil le 1/4000d d tl22 puis effectuez
cela signifie qu'il reste 17 expositions i une exposition d blanc. Aprds l'exposition, le
effectuer sur le film. Positionnez alors le moteur avancera le film sur la prochaine
compteur d'images du moteur MD-90 sur image.
" 1 7 " .
I
www.orphancameras.com
';;'fi**d#r.View original page 21Page 22 · Read text
EMPLOIDE FLASHESSPECIFIOUESAU SYSTEME
Les flashes Program/MAXXUM 2800AF S6quencesau flash
et 40004F doivdnt'6tfeutilis6spour la photo- Pour des prises 6ls"vu€ au.flash en srl- l
graphie au flash avec le moteur MD-90. La quence avec une avancecontinue du film, la tv
synchronisationX et les indicationsdans le mise au point est maintenuesur la position $
viseursont les m6mesque cellespour l'avance d6terminde d la premidre exposition. Lors-
manuelle du film. Pour une avanceen vue que le flash est mont6 sur I'appareilet que
par vue "MD-90 en position S", tous les les piles Ni-Cd sont utilisees,une cadenced 2
niveaux de puissancedu flash peuvent 6tre i/sec.est possible.
s6lectionn6set le dispositif d'assistancede S6lectionnez le flash sur son niveau de
mise au point est aliment6 lorsqueson utili- pujssancele plus bas: "MD".(Motor Drive)
sation est necessaire. pour le 4000AF, et "Lo" pour le 2800AF.
Positionnez le s6lecteur de cadence sur
"L" pour synchroniserl'avancedu film et le
recyclagedu flash.
44
. "n,;*@iq**;*, -n . ,,..loi$i;"', j#* ,.,,,,,View original page 22Page 24 · Read text
:
CARACTER ISTIOUES TECHNIOUES
Type: Moteur d'entrainement pour assurer Avance du film: Avance automatique sur la {
l'avance automatique et le rebobinage du prem idre image apirds avoir . sollicit6 le
film avec les appareils Minolta 9000 et d6clencheur; s6lection de la cadence par
Minolta MAXXUM 9000. rotation du s6lecteur de cadence sur l'une
Fonctionnement: Permet l'avancedu film et des 5 positions:"H" (high) pour une avance
l'armement du m6canisme d'obturation continue jusqu'i 5 i/sec. avec le bloc d'ali-
gr6cei un s6lecteursur 6 positions. mentation Ni-Cd NP 90M, t'M" (medium)
Moteur: Un seul micro-moteur pour l'avance pour 3 i/sec., ou "L" (low) pour 2 i/sec.,
du film et le rebobinage. "S" (single) pour le vue par vue, "F.P." -DisponiblesSources d'alimentation: s6pa16- (f-ocus-priority) pour l'avance du film en
ment, soit un bloc d'alimentation BP-90M continu avec une priorit6 donn6e A la mise
contenant 12 piles de type AA alcaline- au point automatique avant le d6clenche-
mangandse,Nickel cadmium, carbone zinc, ment de l'obturateur; avance manuelle du
soit un bloc d'alimentation Ni-Cd NP-90M film en placant le stilecteursur la position
qui possdde des accus nickel-cadmium "oFF".
incorpor6s liv16 avec chargeur Ni-Cd NC- Modesd'expositioncompaiibles:Tous les
90M. Pour une cadence maxi i 5 i/sec., les modes d'exposition peuvent 6tre employ6s,
batteries Ni-Cd d pleine charge ou le bloc 1/25Od sec. est la vitesse minimale exig6e
NP-90M doivent 6tre utilis6s. pour la cadence maximale; d des vitesses
l*.@ *;View original page 24Page 25 · Read text
tempsd'exposition. .',' de l'avance du film par tension.,La lampe
Compteur d'images: Du type d6croissant, t6moin verte indique l'avance du film; la
pour le rappel du nombre d'expositions i lampe t6moin rouge indique l'arr6t de
effectuer; I'avance du f ilm s'arr6te auto- l'avancedu f ilm.
matiquement lorsque le compteur indique Dimensions et poids: 144 x 30 x 55mm
"O". (5-11116 x 1-3116 x 2-3116 in.); 330 g.
Rebobinage du f ilm: automatique par (10-5/8 oz.) sansbloc d'alimentation.
commande manuelle; le moteur de rebobi
nages d'arrdte automatiquement, l'amorce Caract6ristiquessujettesa modif icationssans
du film rested l'ext6rieurde la cartouche. preavis.
Capacit6de rebobinage:nombre approxima'
tif d'une successionde films de 36 posespar
jeu de piles ou charge d'accus (d6termind
selon les m6thodes d'essaisstandardMinolta
a 20"c.) NP-90M: 35 films; BP-90M: 50
f ilms avecdes piles alcaline-mangandse,et 40
f ilms avec des piles carbone-zinc.
47
www.orphancameras.comView original page 25Related documents and language editions
MinoltaPDF
Minolta Auto Winder G
User manual
16 pages · EnglishRead →
MinoltaPDF
Minolta Electronic Power Winder
User manual
7 pages · EnglishRead →
MinoltaPDF
Minolta Motor Drive MD-90
User manual
26 pages · FrenchRead →
MinoltaPDF
Minolta Auto Winder G
User manual
25 pages · German, French, SpanishRead →
MinoltaPDF
Minolta MOTOR DRIVE 1
User manual
29 pages · German, French, SpanishRead →
MinoltaPDF
Minolta Power Grip 2 Set
User manual
22 pages · German, French, SpanishRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.