Voigtlander BESSA II 6x9 Gebrauchsanleitung User manual

D"r wiohtigdte'14 irmeid
der gonzen Gebrouchsonleitung  steht ouf d ie s e r Seite. Er liegt in
der Bitte, die Anleitung g e n o u zu lesen und sich mit den Bedienungs-
Hondgriffen vertrout zu mochen, b evo r Sie onfongen zu fotogro-
fieren oder die Mechonik zu untersuchen.
Bedenken Sie immer, do3 die BESSA ll ein feinmechonisches Prozisions-
instrument ist und desholb ouch mit Gef0hl und Verstondnis behondelt
werden will. Sie wird lhnen die gute Behondlung durch eine endlose
 Reihe schoner und wunderbor schorfer Aufnohmen donken.


                            VOIGTTANDER A.G. BRAUNSCHWEIG

www.butkus.us
                              Inholtsiibersicht,                      Seite
Bed ie n u n gs- Ho nd g riffe   _Offnen und Schlie8en des Loufbodens 4
                             Bfende  . VerschluB  . Selbstousloser- S_7                           E-Messer . SchnoppschuB-Einsteilung gq
                        Moment- und Zeitoufnohmen . :     l0
Filmeinlegen  . Entloden  Offnen der R0ckwond                          il                              Einlegen der Filmspule                12-13
                         Herousnehmen des' belichteten Films     14
                          Umsetzen der Aufwickelspule             14
Aufnohmezubehor   B.litzlichtgerote (flosh)                  l5-.|9
                             Vorsofzlinsen fUr Nohoufnohmen N_21
                             Gelb-,.Oronge-, Griin- und UV-Filter 22-n                            Gegenlichtblende . KONTUR-Sucher  24_25
Technische Hinweise  Blende und Tiefenschorfe           26
                                 Lichtempfindlichkeit des Films          27
                             Pflege von Komero und Obiektiv     2g
                                     -l    -

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

BESSA ll 6x9cm
      synchro-Compur                                  I   Filmtronsporlknopf (nur in Pfeilrichtung zu d'rehen)
                2   Federriegel zum Offnen u. SchlieBen der R0ckwond
               3   Blendenhebel zum Einstellen der lrisblende
              4   VerschluBring zum Einstellen der Belichtungszeit                              |             5  Scholtknopf  fiir den SelbstouslOr"r. (V"*chlu6-Vorlouf)
            6  VerschluBhebel zum Sponnen des Zentrolverschlusses
           7   Kontoktnippel zum AnschluB von Blitzgeroten
          8  Synchrohebel zum Einstellen der Synchronisotionsort
         9   Tiefenschiirfe-Uhr im Einstellknopf des E-Messers
           t0  Einstellknopf des Entfernungsmessers
                   ll   Gewindenippel ftir den Drohtousloser
       12 Ausliiser qm lqufboden
        l3  Tqsle zum SchlieBen des Lqufboden3
      I4  loufbodenstUlze (ousgeschwenkt)  Erkliirung
                                     zu nebenslehender Abbildung


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     ..'l
                                                                                                                                          d                            -2-                                         .--:,..               .,,-         -l-       ^a"--ri     -

kleinenUffnen und Sdrliefren            Durch einen Druck ouf den
                                Knopf on der Unterseite der Komero             des Loufbodens                                        springt der Loufboden ouf. Ziehen Sie
                                           ihn on beiden Ecken so weif nochiunten,
                                       bis die Spreize horbor einrostet. Der
                                    Oblektivtroger steht donn in Ge-
                                          brouchsstellung.
                              Zum Schlie3en des Loufbodens drUcken
                                      Sie die Toste 13 noch unten und klop-
                              pen den Loufboden on dos Gehouse
                                                 zuriick.
                                   Achtung! Bi tte n u r o u f diese Art
                       den Loufboden  schlieBer;
                              keinesfolls  ouf dos Sprei-
                        zensystem oder  ouf  den
                                                 g e r d r [i c k en.                       O b ie ktivt ro
                               -4-

www.butkus.us
 Die lrisblende  resuliert  die               Einslellen der Blende M"nge des ouf de"n Film fil- lenden Lichtes und beein_ fluBt sowohl,,Belichtunqs_
 zeit" of s ouch,,Iief enscho rie".
 4unochst muB mon wissen, do3 Ji"
 Blende sich verkfeinert,                     '(bzw.wenn die Blen- denzohf gro8er wird        sich u"r-
 g.rofJert, wenn die Zohl kleiner wird).
Von Blendenzohl zu Bfendenzohl i;i
                                                              I t e (bzw. $on,n, lew^eil.s .die d o p p eh o I b e  Befichtungszeit)' erforderfich.
 Beispiel: lst bei Blende'5,6 die Betich-
lung von t/so Sek. richtiq, so mtjssen Siebe! Blende 8 tll; Sek. linsteflen. Uber
,Blende und Tiefenschorfe"  s. Seite 26.-
Die Blende wird mit Hebel 3 eingestefit,
u.nd zwor muB der Blendenzei"ge, orf
den Indexstrich der Bfendenzifie r zei-gen.
                      -5-

www.butkus.us
 Der SYNCHRO-COMPUR  besirzr einen                              Aufnohmen mit Selbslqusliisereingebouten Selbstousloser (Verschluf3-
 Vorlouf).
Hqndhobung: Zunochst stellen Sie die
 Blende, Befichtungszeit und Entfernunqein und sponnen den VerschluB wiE      T
 riblich. Donn drticken Sie den Vorlouf-
Schoftknop.f nqc.h trinten  (s. Abb.), zie-
hen den Verschlu8hebel noch bis zum
zweiten Anschf og weiter, und der
Selbstousfoser ist-eingescholtet.
Noch Niederdrricken des Auslosers ho-
ben Sie nun etwo l0Sek. Zeit, sich bei
Selbstoufn ohmen on  I hren .- vorher fest-
gelegten    Plotz zu begeben, bevor         -          selbstlatig ouslost.ietzt der VerschluB
Achtung! Bei Einstellun_g                      ouf ,fi" (Zeit-                                                 r/.-,,,,routnohme) und    Sek. konn der
Selbstousloser n i cht benutzt werden.
                    -7  -

Einslellen der                    Der E-Messer ist mit dem Obiektiv ge-                                      kuppelt und mit dem Sucher einblicks-         Aufnqhme-Enlfelnung                                      gleich (Me3-Sucher). lm Sucherfeld liegt
                                    ols heller Kreis dos MeBf eld. So-
                                 longe die Einstellung des E-Messers
                                       nicht stimmt, erscheint dos onvisierte
                                Motiv im Me3feld doppelt bzw. mit
                                    doppelten Konturen.
                                      Durch eine leichte Drehung des qu8eren
                                     Ringes om Einstellknopf l0 bringen Sie
                               nun die doppelten Konturen zur Dek-
                                    kung, und dos Obiektiv ist genou ouf
                                  die richtige Aufnohme-Entfernung ein-
                                                  gestellt.
                               Die Entfernungseinstellung konn Uber
                               den E-Messer ouch schon bei geschlos-
                                   sener Komero vorgenommen werden,
                                ebenso mit Hilfe der Meterskolo, die
                                    ouf dem drehboren Ring liegt.
                               -8-

www.butkus.us
 Der unbemerkte SchnoppschufJ       B.                             e.           Schno ppsch ufi - Ei nstellung bei spielenden Kindern) verhilfi lhnen
 ofl zv tiberroschend netten Aufnohmen.
 Sie verzichten dobei ouf eine genoue
 Einstelfung der Entfernung und stellen
 bei Motiven, die zwischen- 2,5 und 5 m
 liegen, ouf den Nohpunkt (:3,3 m)
und bei Motiven zwischen 5 m und \
ouf den Fernpunkt O (: l0 m) ein.                              5c
Voroussetzung  ist ober, Abbtenden quf                                                  0lfmindesiens Il, domit die Tiefenschorfe                               l6
gro8 genug ist.                                                  22
Bei Sportoufnoh   gutes Licht vor_
ousgesetzt     ist diese Einstellmoglich_           -keit sehr wertvoll,             do sich hier- der
Aufnohme-Abstond meist blitzschnefl
verondert.
                        -9-

www.butkus.us
 Aus wohferwogenen Grtinden wurde                                  Filmeinlegen und die BESSA ll so konstruiert, do3 mon                                                  Komerq nyl  Rof ffilmspulen mit Holz_ oder             Entloden der
 dickem Metof lkern verwenden konn,
 die ouf der pockung mit B lllg Azi.ln
 bezeichnet werdenl Diese Filme
geben 8 Aufnohmen im  Bif dformot"i6 x9 cm.
 Ach.tu,ng! Schrjtzen Sie die Fifmspufe_
nochdem sie ous der pockung genom_
men wurde     stets uor. gr"ile;., Lichtynd nehmen- Sie gllg Hon-dgriffe                            =uiEinfegen und Entfoden nur im Schot_
t91 vor.; der eigene Korperschotten ge-ntigt schon.
Mit einem kurzen Druck ouf die beidenFe.derriegef                          . wird nun ,rna.hit ji;
Kuckwond obgekloppt (s. Abb.).
                                          tl                             -

Einselzen der Filmspule               In der Spulenkommer unter dem Trons-                                       portknopf muB die Aufwickelrolle (leere
                                        Filmspule) liegen, ondernfolls wird sie
                              ous der onderen Kommer herousge-
                            nommen und umgesetzt (s. S. 14 unten).
                                      In die gegenUberliegende Spulenkom-
                                mer kommt der unbelichtete Film. Beim
                                        Einlegen holten Sie den Film'so, doB die
                                       Spitze des forbigen Film-Schutzpopiers
                                 zvr A-Rolle hinzeigt, und setzen die un-
                                        tere Offnung der Spule ouf den Kegel-
                                   zopfen (s. Abb.). Donn drticken Sie die
                                  Spule in die Kommer hinein, und der
                                     Film liegt in Gebrouchsstellung.
                                          Jetzt Klebstelle om Schutzpopier ouf-
                                            rilzen, Popier riber dos Formotfenster
                                  hinwegziehen und die Spitze in den
                                longen Schlitz der A-Roile tief ein-
                        www.butkus.us        frihren (s. Abb. rechts).
                             -12-

www.butkus.us
 Nrl. drehen Sie den Filmtronsportknopf in Richtu.ng                                        Einsleffen ouf die ersle Aufnohme                   .-des. oufgroui;d"; Teii;;;; 19n9", trs           die beiden Morken {}  oul oem 5chutzoopier. sichtbor werden. Sotfre dos. pcipilr-dobli                            ,Jr,ibg i;;i;;; mu8 es mit ongefeuchieter'F,ng" r zu- rechtgeriickt w6rden.
 Rlickwc_nd schfieBen und dorouf och_
 ten, do8 beide Federriejeliieder fest einschnoppen.
 Rotes Bifdzcihlfenster on der Riickwond
mit dem donebenfiege;den iana"trino
offnen und Tron;n"it[no;i ;i;;;;'     iXRichtuns dgs. ogfir;";;;5; Fi",,", we,_
terdrehen, bis in dg, Fenster die  ,,1',,(: e.rste Aufnohm;i ;r;;h;;;;.-          Fenster
wieder.schlie8en uia  ;;; b;i, rinri"l_ten ouf die ncichste Aufnohme wiede,offnen.
                     -t3-

Loufboden schlie8en (s. Seite 4) undHerousnehmen des Films                                      Tronsportknopf in Pfeilrichtung weiter-
                                    drehen, bis sich der Film ouf der A-
                                        Rolle voll oufgewickelt hqt. lm vorher
                                     geoffneten Bildzohlfenster konnen Sie                         I
                            dos Vorbeigleiten des Schutzpopiers
                                     beobochten   !                                                                                                                                                                                                                     I
                                RUckwond obkloppen. Filmspule fest-
                                   holten (domit sie nicht oufschnurrt!),
                                    Tronsportknopf hochziehen und durch
                                  eine Vierteldrehung in dieser Loge
  ,e                                     feststellen (s. Abb.). Filmspule herous-
                            nehmen und mit Klebstreifen sofort
                                           fest verschlie8en.
                                            AnschlieBend gleich noch die Leerspule in die
                                       ondere Komm-er umsetzen. Die erforderlichen
                                              Hondgriffe frlhren Sie ietzt proktisch in umge-                                                kehrter Reihenfolge ous, wie vorher beim Ein-
                                                 leoen und Entloden beschrieben. Achten Sie ober
                                                    do"rouf, do0 die A-Rolle mit der Schlitzoffnung
                                    zum Tronsportknopf hinzeigend in die Kommer
                                                 eingesetzt wird   !
                            -t4-

www.butkus.us
    Der SYNCHRO-COMPUR                                   ermoglichr                                                 B lllzlidr" t"t      Bfitzlichtoufnohmen                     bewegter                                   M6tive                                                                                                                                          rs rerr     bis zur kiirzesten Verschi-u8geschwin-                *filrno,ron
 I   dobeidigkeit olsvon olleiniger/soo Sek. DosLeuchtquelleBfitzilcht konnver-
     wendet, genou so gut obei ouch mit
                                     wer-J    Toges- oder Kunstlic-ht kombiniert      den.              Gegenlicht ergibt es eine ous-            -Bei
     gezeichnete Aufhellung der Schotten-
      portien.
      Alf:. Bfitzlichtgercite des Hondels, ein_
      schlie8lich der modernen Blitzrohren-
                  on den Verschf uB onge-I    gerote, konnen     schfossen werde_n. Auf den folgend";
     Seiten erholten Sie einen kurzei Uber_
J     blick tiber die Montoge der Gerote so-
     wie [iber die Belichtuigszeiten bei ver_
     schiedenen Blitztypen.-
                          -15-

MonlcAe des Blitzgertites          Zunochst wird die Komero mit einer
             on die Komero:   Stotivschroube on der Verbindungs-
                                     schiene des Blitzlichtgerotes  befestigt.
                            Dos Gerot sollte dobei rechts neben
                                   der Komero liegen, um die Bedienung
                                  des Auslosers nicht zu beeintrochtigen
                                                                 (s. Abb. ouf Seite 15). Einige sehr leichte
                                   Gerote konnen ouch direkt in den ouf-
                                      schiebboren,,Klemmschuh  ftir Zubehor"
                                                    (s. Seite 25, letzter Abschnitt) gesteckt
                                      werden.
                               Donn wird die elektrische Verbindung
                                    zwischen Gerot und Komerq durch ein
                                     Speziolkobel hergestellt, d. h. der pos-
                                sende Stecker on diesem Kobel wird
                                ouf den Kontoktnippel om Verschlu8
                                   www.butkus.us   geschoben  (s. Abb. links).
                             -t6-

www.butkus.us
   Einslellungen qm SyNCHRO-COMpUR:
   Domit die hochste Leuchtstorke des oufflommenden Blitzes mit der vollen
   Versch  I uBoffn un g zusommenfo    I lt, mu3 die Einstel  I ung J"i syn.hronisierun g,
    Bef ichtungszeit und Blende ouf die ieweilige Blitz-Typ"e obgestimmt werden.
   Die Blifzfompen (Gloskolbenblitze) und Blitzrohrengerote (Elektronenblitze)
   hoben verschiedene Ztindzeiten und sind in derTob-elle oriS.lg in mehrere
  Gruppen unterteilt. Je nqch dem zur Verttigung stehenden Blitz muB nun
   der Synchrohebel entweder ouf die M,ork" lx,,-od er ,,M,,.gestellt werden
                   S. 18). Donn wird die Belichtungszeit noch'den in der Tobelle.   (t. Abb. ouf
   ongegebenen Wertgn eingestellt und der VerschluB wie riblich gesponnt.
   Hinweise ftir die richtige Blenden-Einstellung finden Sie in den Anlleit;;g;"
  zu den Blitzlompen bzw. Blitzrohrengeroten.
   Bei Blilzlichtoufnohmen mit Selbslqusliiser sind nur die bei ,,X,,-Stellung des
   Synchrohebels  (s. Tobelle) oufgeftihrten Verschlu8zeiten mog'iich. Die Stellung
  des Synchrohebels  ist dobei ohne EinflufS, do die Absch-oltung des ,,M"-
   Kontoktes bei Gebrouch des Vorloufwerkes im VerschluB selbsttdtig erfolgt.
                        -17 -

Elekhisdre Dolen:
                          Um Polverwechslunqen beim Montieren
                                   der Stecker zu veimeiden, sollte dos
                                      Verbindungskobel erstmolig vom Foch-
                              monn monfiert werden, do der Au3en-
                                     pol des Kontoktnippels Mosseonschlu0
                                                  hot.
                              Der Kontokt ist fUr die ZUndleistung
                                          oller Blitzrohren-Gerote geeignet. Bei
                                       Blitzlompen (Gloskolbenblitze)  ist elne
                                      kurzzeitige Belostung mit 24V /10 A                                       moglich a olso gleic[zeitige Zrjndung
,,X"-Einsfellung:                      mehrerer porollel gescholteter Lom-Der Kontokt schlie3t im Moment der                                pen.Hierbei longste Verschlu3zeit'v o I I e n Verschlufloffnung.                      1/ro                                                Sek.
,,M"-Einstellung:                     Achtung! Uber den Kontokt dtirfenDer Kontokt schlieBt    entsprechend                                                                                      iiblichen                                                  der                                        on                                         nichtder Ztindverzogerung -der Blitzlompen-   Blitzlompen                                                                             ge-                                                        bzw.                                              von 1.|0                                   Netzsponnung                                       2NYkfosse ,,M"  vor dem Off nen    ziindet werden.des Verschlusses.
                             -t8-

www.butkus.us
Gebrquchsqnleitung  fiir Focorlinsen:
   Zur      Aufnohme                             Focorlinse                  mit einer                                gehen Sie                                                 mit                                              der Komero-Grofieso nohe   qn      dqs          Motiv heron,                          bis                         es im Such-erfeld                                                  gewrinschte                                            die                                                                                                          fr"t.
   Je noch dem Aufnohme-Abstond stecken Sie d"onn           F;;";-i;   Focor 2 oder F I und F 2 kombiniert ouf die obiektivfossung."ni*"a"r
o  Jetzt messen Sie die Strecke ,,Vorderscheitel Focorlinse bis Mitte Motiv,,
         und stelfen die Entfernungsskolo der Komero noch linkssteh"nj",    9e:1qll   Tobelle ein.
a  Bei der Aufnohme mindestens ouf I  : 8 obblenden, domit der Tiefen-   schorfe-Bereich gro3 genug  ist.
   Die.Belichtungszeit wird durch Verwendung einer Focorlinse nicht be-
    einflufit, do.ch muB notUrlich bei Abblendung entsprechend longer be-    lichtet werden.
o  Der Bildousschnitt stimmt bei diesen Aufnqhmen nicht mehr genou mit
  dem Sucherbild tiberein (Porolloxe), sondern verschiebt iiCn ii Richtunq
   ouf dq.s Obiektiv, olso zur Mittelochse der Komerq hin. Bei Focqit U""-
   trogt diese Verschiebung etwo 1/e der Sucherfloche, bei Focor 2 itwol/n.
                       2t-

Lidrtfilter
Eine Bildschorfe, die keinen Wunsch mehr offel loqt,. gorontiert lhnen lhr
V;;ilail;t-Obf"ltiv; den Stimmungsgeholt der Bilder und besonderegilaZif.Li" L,i.'i"n Sie ober durch V6idtlander-Filter noch wesentlich stei-
;;;.   g;i lr"itichioulntht"n sollten Si;   von wenigen A-usnohmen ob-                                           Filter-   fotosrqfieren. Besonders die;;;;ir;;              mosLichst mit                                                        bei Filter-Verwenduns        --J"in;h                 llt  lri;r;E   rit ,na ohne Wolken,-istW;i;;oU"
sehr viel notiirlicher und schoner.
Verzicht ouf Filter  ist nur donn anzurot-en, wenn bei                                                          III,.gtinrtigrr    Beleuchtyng       kvrze  Belichl.ungs-                              ^sehr.zeiten notwendig  sind
oder Nebelstimmungen.                                                        r
voiqtlonder-Filter sind ous spektroskopisgh_geplliften Moss.ivglq.sern h"r-o"ri'"llt und todellos plon-porollel geschliffen. Dodurch beibt dte quller-                                     V"oigtlonder-Anosti gmote vol l erholten.XrjlriiiJ" zli.nrrngir.[all" J"r
Oi"-in d;;fuf"g" ;;fd;bi;" filt"rglosei sind obsolut li-cht- und wormefest.
Aii" Firt"r*"iJ;; i-;A;rstl"t tostrig geliefert und konnen mit.einerVoigt-
londer-FocorlinJel ;;;-G"g"nii.l"'tui-"ide oder beiden kombiniert werden.
                     -22-

www.butkus.us
W           GelbfilterGl
 !l  ollen Fcillen, wo zorie Filterwirkung erw0nscht  ist oder die stdrkere Befichtunosver- lcingeruno           -durch dos mittlere Filter G 2 nicht in Kouf genommen werden konn. isI dos helle Gelbfilter G 1 zu empfehlen. Verliingeiungsfokio,   flir die Belichtung: 1,5- 6is 2foch.
W          Getbfitrercz Dos Universolfilter. ftir olle Freilichtoufnohmen. Wei0e Wolken ouf blouem Himmel kom- men       krciftig;             blondes                    Hoor, reifendes-i;t Leuchtkroftl            Bei               Schneeoufnohmen                                   J;;;:Korn, rri;t''tingi--odeiiiti;;";;"nrbehrtich.iierbiii""O""ir,."ri"iiFoktor: 2- bis 3foch.,"iitarfiil
W           GriinfilierGrverbessert              Wiedergg.be          die                                        der                                                Londschoft,                                                                         schlie{Jt                                                       ouBerdem bei rot-ponchro-                      v9n QrUl in m.otischen           Emulsionen'die                              una                                                                     Kunstlicht-portrcits                                                  bei                                            u"iriideit                                                                                           unnottirlich                            .,Grunltiik""blosse Lippen ocler zu .tunti. nrg""llodoi, d;;';;i;;nchromorischen Schichren 3. bis 4foch.
W           Orongefilter Or
Dos Filter ftir besondere Effekte. Himmelsblou wird stork gedcimpft, gelbliche und rotlicheForben werden krciftig hervorgeholen. In F"rnricliien entschleiert es die Ferne durchHerousfiltern des otm6sphcirisclien Du-nstes. gei Freiliir'tp"iiiaii-*Lrra"i Houtunreinheitenweitgehend entfernt. Fokfor: 5- bis Ofotf,"
                 UV-FilterW
zur Unterdrrickunq der Ultroviolett-Strohlung im Hochgebirge, die Bildunschcirfen  hervor-lyfe-n konn. Bei Schwot.*"ig-Arrno'hr"n  Steibt di!-zLrte "Luftp"irp"lli-u" in noturlichemU.mfong          erholte.n,                    Forb-Aufnohmen                 bei                                  wird der-- g"ruiir'rt"tulgT"riTi.iiliv-'-'                 unterbunden undein   wormer            Bildton                     gesichert.                              Fqktor: Keinen.-
                      -23 -