Voigtlander Klein-Bessa User manual

Gebrouchsonleitung
            zur

  Klein-Besso
             mit
  Doppelsperre
6x6      'e  4,5 x 6

Huf nebenstehendem  Bild
bedeutet  die erste (gr6Bere) Zahlz

 1 Schiirfentiefenuhr
 2 Knopf zum Oeffnen des Laufbodens
 3 Spannhebel des Compur-Verschlusses
 4 Sclrwenkarm zum Aufstellen der Kamera, gleich-
    zeitig Sperre f0r den RiickwandverschluB
 5 Einsdrraubgewindefiir den Drahtausloser
 6 Stativgewinde
 7 u. 15 RuckwandverschluB
 8 Vordere Sudrerlinse
 9 SdrwenkbaresGelbfilter
10 Haltefedern des auswedrselbaren Filters
11 Riindelrand der Frontlinsenfassung
12 Riindelrand des Compur-Versdrlusses
13 Sperrsdrieberzum SchlieBender Kamera
14 Abzugsbiigelzum Auslosen des Verschlusses
15 u. 7 RtickwandversdrluB

Die zweite, kleine Zahl gibt an, auf welcher Seite
die Funktion des betr. Teiles besctrrieben ist
4

Surtonlolfung
Die eingeklammerten, fett gedrucktenZahlen geben
die Seite an, auf der Sie weitere Einzelheiten zu den
angefiihrten Punkten finden.
 1 . ( 8 ) Ziihlwerk auf ,,0" stellen.
 2 . ( 8 ) Film einlegen.
 3. (10) Filmwindeknopf drehen bis Nummer 1 im         roten Nummernfenster (in der Kamera-       If'tt        ruckwand) ersdreint.                                                    l*'
 4. (10) Filmziihlwerk auf 1 stellen.
 5. (13) Entfernung, Blende u. VerschluBeinstellen.
 6. (11) VersdrluBspannen.
 7. (16) VersdluB auslosen.
 8. (10) Filmwindeknopf bis zum Ansctrlag weiter-
         drehen.  Erst wenn der Film transportiert       -iF-
        wurde, ist der Auslosebiigelfrei.
 9.        Fiir jede weitere Aufnahme immer in der        Reihenfolge5 -  8 verfahren.                                       II
10. (17) Nackrder 1,2.bzw.16.Aufnahme springt das
         Z?ihlwerkauf ,,0". Nur in dieser Stellung
            liiBt sich der Filmwindeknopf ohne Arre-                                                               iI4         tierung drehen.
11. (17) Filmwindeknopf drehen  bis das Sdrutz-
         papier vollkommen aufgespult ist.
12. (17) Belidrteten Film herausnehmen.
6

OffnsnOqs.4oufbo0ons
Kamera so  in  die linke Hand nehmen, daB der
Daumen auf Knopf 2  liegt. Beim Eindrtid<en des
Knopfes gleitet der Laufboden herunter. Er wird mit
Daumen und Zeigefinger der redrten Hand an den
beiden Kanten ganz nacfr unten gezogen, bis die
Spreizen mit einem horbaren,,Kli&" einklinken. Die
Standarte steht nun fest. Heftiges oder einseitiges
Ziehen vermeiden!

€0lfsFon
Sperrschieber13 in Richtung Kamera sctrieben(dabei
Laufboden nichrtnadr oben driicken!) und Laufboden
zuklappen. Das Gelbfilter muB fest am Objektivrand
anliegen. Auf die Metereinstellung braudrt keine
Riicksidrt genomlten zu werden.

lliifssni rtffnw
Die Kamerastiitze 4 wird  in die Querstellung aus-
geschwenkt(s. Bild II) und  gibt Riegel 7 frei.  Die
beiden RiegelT und 15 konnen nun mit Daumen und
Zeigefinger der rechten Hand zusammengedrticktund
die Riickwand heruntergeklappt werden.
                                              7
                          www.butkus.us

Eftmsinlsgcn
1. Wenn im Nummernfenster des Ziihlwerks die ,,0,,
   nidrt sichrtbarist, muB sie erst eingestelltwerden.
  Dazu sind folgende Handgriffen6t-ig:
   a) VersctrluBspannen. (Seite1l)
   b) Filmgleitwelle28 (Bild Iil) drehen, bis ein out
     horbaresSdrnappenertont und der Filmwinie-
     knopf sidr nidrt mehr drehen liiBt.l
   c) Auslosebrigel herabdriicken (ietzt sprinqt das
     Ziihlwerk auf die ntichsteNummer).
   d) Die unter a-c  genannten Handgriffe werden
     so oft wiederholt, bis die ,,0" im Nummern-
     fenster des Ziihlwerks steht.
2. Sollte die Leerspule im  unteren Spulentriiger
   liegen, muB sie erst nadr oben gebrachtwerd6n.
   a) Filmwindeknopf herausziehenund durctr kurze
     Rechtsdrehungin dieser Lage feststellen.
   b) Unteren  Spulentriiger 26 ausschwenken und
     Leerspule herausnehmen.
   c) Oberen Spulentriig_eran Dorn 27 herausklappen
    und LeerspulemitSchlitz zum Filmsdrltissdl'auf
    den blanken Nocken (links) aufsetzen.
   d) Oberen Spulentriiger wieder einsctrwenkenund
     Filmwindeknopf drehen, bis er zuriickschnellt
    und die Filmspule faBt.
8                                                                                                                                     1                                                                                                       tIIJiI                                                                                                                 i

4. Spitze Anfangslasche des Films  in den breiten
   Scfrlitzder Leerspule stecken (Bild II). Filmwinde-
   knopf zwei-, dreimal dreh€h, bis der Papieranfang
   g l e i d r m a B i g u n d  g e r a d e   a u f d e r L e e r s p u l e
   uLlfgeyickelt ist.  Sdrief  eingesteckte  Lasdren     y
   wickeln  sdrief  !
5. Kamera schrlieBenund e rst d a n n Kamera-Stiitze4
   wieder einschrwenken.Sie muB, wie Bild  I zeigt,
   unter den Riegel der Filmkammer fassen.
6. Filmwindeknopf 25 drehen bis im  roten Film-   ?
   fenster 22 an der Ruckwand nach Handen und
  Punkten die Zahl 1 erscheint.
7. Sehr widttig!    Jetzt Knopf 24  in  Pfeilrichtung
   ziehen. Nun erscheint audr im Zailwerkfenster
  23 die Zahl 1. Wird das vergessen, dann  ist das
  Z A i l w e r k n i c h t   e i n g e s c h a l t e t      u n d d e r
  Film wird ohne
  Hemmung von
  vorn bis hinten
   durchgedreht.
8. Filmfenster d.
  Linksdrehung
  von Knopf 2l
   schlieBen.
  DasKre uz zeigt
  dD, daB es ge-
  schlossen ist.
               III10

6fitl41ps
 i. Es ist ratsam, den Kleber an der Knickstelle der
   Filmlasdre erst dann einzuritzen,wenn der Film
   fest im unteren SpulentrZigersitzt. Man vermeidet
   damit, daB er aufsdrnurrt.
2. Das Einlegen und Herausnehmendes Films soll
   nichrtin voller Sonne erfolgen. Am besten sudren
   Sie sidr hierfiir einen sdrattigen Ort (im Freien
   Korperschatten).
Tslisfungslelt
Die Belidtungszeit  wird am VerschluB eingestellt.
Zur Einstellung wird der geriindelte Ring 12 gedreht,
bis Markierung 18 der richtigenVerschluBgeschwindig-
keit gegeniibersteht.
Die Zahl l bedeutet dabei eine Sekunde, alle tibrigen
Zahlen Sekundenbruchteile,so z. B. 2 -rlzSek., 50 :
r/soSek. usw. Ftir Zeitaufnahmen: Bei ,,B" offnet sich
der Versdrlu8 beim Niederdriicken des Ausloseb0gels
14, um  sidr beim Loslassen wieder zu schlieBen.
DerVerschluBmuB in jeder Stellung,also auchbei ,,B",
vor dem Ausl6sen durdr Hoddriicken des Hebels 3
gespanntwerden! Da der SperrverschluBkeine,,T"-Ein-
stelI u n g zuliiBt,wurde,u m trotzdem ei n la n ges Oeffnen
des Verschlusses(Blitzlidrtaufnahm.)zu ermdglichen,
eine Arretierungsvorrichtung des Ausl6sebiigels vor-
gesehen. Der VerschluBwird auf ,,B" gestellt und ge-
spannt, der Auslosebtigel herabgedriickt und leicht
                                                      1t
                          www.butkus.us

nach innen (in den Laufboden hinein) gescLroben.Jetzt
ist derVerschluBoffen und derAusl6sebugel arretiert.
Durch geringen Druck nacl-runten wird die Arretierung
aufgehob€n, der Aus!osebtigelspringt zuriick und der
VerschluB schlieBt sidr.                                                              \
Falls notig, kann  zwischen den Zahlen  eingestellt
                 rlts zwiscLren50 und 100. Ausnahmen:werd€fl, z.B.
N ic h t  einstellen zwiscl-renr/ro und  rlzs sowie bei
h6heren Geschrwindigkeitenals l/rooSek.
Bei der HochrstgescLrwindigkeitwird eine Sonderfeder
eingeschaltet. Man merkt das sdron daran, daB Ein-
stellen und Spunnen sdrwerer geht.
Bei 5 kann ein Drahtausl6ser eingesdrraubt werden.
12

F
3lcn0s
 Die- B_lende,die mit  Griff 16 eingestellt wird, hat EinfluB auf Belidrlrng und Sdriirfentiefe (Blenden-           Ittt
markierung:77). Je gr6Ber die Blendenzahl, desto
kleiner die Blendendffnung und desto grdBer die
Sdriirfentiefe. Bei Abblendung verltingert sich von
Blendenstridr zu Blendenstriih die Belichtungszeit
um etwa das Doppelte, wenn also bei Blend-e 4,5
die t/soSek. ridrti!-ist, muB bei Blende 5,6 2lso,d.h.
 r/zsSek. genommen werden usw.
€nffernungorlnffcllung
Der AuBenring der Frontlinse triigt die Meterskala.
Die Entfernung ist ridtig  eingestellt, wenn der ent-
sprechende Meterstriclr an der Geradseite der Mar-
kierung 19 steht. Die Frontlinse wird am geriindelten
Ring 11 gedreht. @: un€Ddlich weit, d. h-.alles tiber
30 Meter.
S0firfsnflcfe
Madren Sie sidr mit der Sdrdrfentiefen-Uhr 1 an der
Unterseite der Kamera vertraut. Sie wird lhnen oft
wertvolle Hilfe leisten, besonders, da sie blitzschnell
abgelesenwerden kann. Es gibt zwei Wege, sie anzu-
wenden:
1. Der Aufnahmegegenstand ist, um ein Beispiel zu
  nennen, 6 m von der Kamera entfernt. Durdr Drehen
                                                             t3                            www.butkus.us

des ?iuBeren geriindelten Ringes, der die Meter-
  zahlen trtigt, wird die Zahl6 der keilfdrmigen Mar-
   kierung (iiber ,,3,5") gegeniibergestellt. Bei voller
                               3,5, reicht,wie                                    nun                                             ab-              d. h. also                   Blende  Oeffnung,
                         die ScLrtirfentiefe                                   von                                          5-8                 kann,                                          m,   ,f  gelesen werden
   bei Blende8 scfronvon 3,5- 15 m und bei Blende 11
  sogar von 3 m bis fast o.                                        I
Die Sdrtirfentiefenzoneliegt also innerhalb der Pfeil-
marken in den hellen oderdunklen Streifen,die jeweils                 i  .
eine Blendenzahl tragen.                                                                                      ,.|lrI
2. Eine Zone, die, sagen wir, von 3,5 m bis o  reidrt,
   soll sdrarf abgebildet werden. Der Ring wird so-
   lange gedreht, bis o am rechten, 3,5 m (der Strich
  zwisdren3und 4m) am linken Ende des gl eich en
   Streifensstrlht. Die keilformige Markierung steht
  nun 7 m gegeniiber. Um die gewtinschteSdriirfen-
   tiefe zu erreichen, ist also auf 1 : 11 abzublenden
  und auf 7 m einzustellen.
Sdtnoppfd,uFofnltcllungon                                                                            i
Wir  madrten uns  die  Sdrtirfentiefe zunutze und
bradrten zwei SdrnappsdruBeinstellungenauf der          I
Meterskalaan:VundO. Fiirflufnahmen, bei denen es       I+-
schnellgehen muB, also merken: Abblenden auf 1 : 8
(das geht dank der hodrempfindlidren Voigtliinder-
Films fast immer), dann reidrt bei Einstellung auf:
          V die Sdiirfe von 2,5-5 m
        O die Schiirfe von 5 m - @

SomerozSolfung
Wie Bild V zeigt, umfaBt die linke Hand den Lauf-
boden, wobei der Zeigefinger auf dem Abzugsbiigel
liegt. Der linke Arm wird dem Kdrper fest angewinkelt   e
und bildet dadurdr ein ,,K6rper-Stativ".Die Kamera
selbst wird fest ans Gesicht gedriickt.Bei Queraufnahmen im Format 4,5x6 bleibt die Hal-  t
                                                                                                                                                                                                     Itung der Hiinde im wesentlidren die gleiche. Die          IlKamera jedoch wird um 900gedreht,so daB der Lauf-          I
boden oben ist. Die Rrickwand liegt der Stirn fest an.        i
Bei der Auslosung Druckpunkt nehmen, d. h. den
Auslosebiigel nied6rdriickdn,bis er auf leichtenWider'
stand stoBt. Jetzt Atem anhalten und gleichmiiBig
und ziigig weiterdnid<en.
Wenn Sie sich nach unseren Vorsdtliigen ridrten, wird
es lhnen bei einiger Uebung gelingen,rls,tlz,jasogar
1 Sekunde aus freier Hand auszulosen,ohne zu ver-
wackeln.
Fi.ir Zeitaufnahmen kann die Kamera auf ein Stativ
gesdrraubtwerden. Stativschrraube6 an der U nterseite.
Ist kein Stativ vorhanden, dann wird der Apparat auf
einen Tisdr,eine Mauer, kurz auf einen flachenGegen-
stand gestellt. Damit er feststeht, wird Hebel 4 quel
zur K#nera ausgeschwenkt. (Siehe audr  Bild-ll.)
DiesenHebel nachderAufnahmeun bed  i n gt wie-
d e r e i n s c h w e n k e n ,  d a e r d i e F i l m k a m m e vr o r
unbeabsidrtigtem Oeffnen sdtitzt  !
16

Bu6er
Der Suctrerumgrenzt klar und eindeutig das aufzu-
nehmendeBild. Die Hinterlinse 20 muB d-emfluge so
nahe gebrachtwerden,daB alle 4 Ecken  deiVor-
derlinsesidltbar sind. Es ist wichtig,gerade durch den
Sucherhindurch zu sehen und nichl sdrriig von rechts,
links oder unten. Eine spiirbareParallaxetritt bei Auf-
nahmen bis zu 1 m nidrt auf. Ueber die Parallaxebei
Nahaufnahmen siehe Kapitel,,Vorsatzlinse".
€nflo0cn
Bei der Bessa 6 X 6 erscheint nacfr der zwolften und
bei der Bessa4,5 X 6 nach der sedrzehntenAufnahme
im Ziihlfenster23 die Zahl0. Der Filmwindeknopf ist
nun nicht mehr gesperrt und kann weitergedrehf wer-
den, bis das Pap-ier'endedes Films vollk5mmen auf-
gespult ist..Man                   ryrerlt es daranj daB der Knopf sidr
leichterdrehen liiBt. AuBerdem kann im roten Film-
fenster 22 in der Riickwand beobadrtet werden, wie
das Papier durdrgespultwird.
Jetzt  erst  die Riickwand offnen wie  bereits be-
schrieben,dann den Filmwindeknopf25 herausziehen
und durch kurze Rechtsdrehung f6ststellen. Oberen
Spulentriigeran Nase 27 aussdrwenken. Volle Film-
spule herausnehmen(festhalten,damit sie nicht auf-
schnurrt),Filmlasdre umknicken und sofort mit dem
                                                          l7
                             www.butkus.us

anhangenden Klebstreifenumkleben. Leerspule am
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     ibesten jetzt sdron aus dem unteren in den oberen
Spulentr?igerumlegen.                                                                                   l.
                                                                                                                                                            I,
                                                                        t&i
                                                                                                                                                         ! i
                                                                                                                                                            I$tlb', unO@riinftlttt,                                                                           ij
Wir liefern im schwenkbarenFilterhalter 9 ein Mo-
mentfilter mit, das die Belichtungszeitverdoppelt. Es
ist  fiir stimmungsvolle Landschaftsaufnahmen, be-
sonderswenn Wolken aufs Bild sollen, unentbehrlidr.
Seine Filterwirkung reicht ftir die meisten Fiille aus.
Zum Auswedrseln gibt es:

            Gelbfilter Normal mit 4 factrer
             Griinfilter                ,, 2    ,,
BelidtungsverlZingerung.Das Normalfilter ist anzu-
wenden,wenn streng gefiltert werden soll. Das Griin-
filter dagegen fur Aufnahmen mit Panfilm mit hoher
Rotempfindlichkeit.
Zum Gebrauchwird der Filterhalter9 vor das Objektiv
geschwenkt. In dieser Lage htilt ihn eine Feder fest.
Beim Nidrtgebraudr Filterhalter bis zum Ansdrlag
zuriickklappen.  Er steht dann  schriig wie  in Ab-
bildung VIII.  Ni&t  weiter zurtickdrticken,um das
Scharniernicht zu gefiihrden.
18

Zum Auswectrseln
hebt man das Filter
mit dem Mittelfinger
ein wenig aus dem
Halter  heraus  u n d
greift es gleicl-rzeitig-einzusetzendemit Daumen und Zeig_efinger.
Das neu                 Filter wird in die Fassung
eingesetztund, uffi Daumenabdrtickezu vermeiden,
mif dem Fingernagelfestgedrtickt.Sollte es einmal
nicht ganz fEst sitzen, dann k6nnen die  kleinel'l
Haltefedern10 am Rande leicht aufgebogenwerden.
!orlo0llnlonfiir $shoufno[,men
Die Voigtliinder-Focarlinsen erschlieBenlhnen das
interessanteGebiet der Nahaufnah men. Sie konnen
sowohl direkt auf das Objektiv als auch auf das Gelb-
filter aufgesetztwerden. Es gibt die FocarlinseI ftir
Aufnahmtn in 1 m bis 50 cm Abstand (in erster Linie
Portriitaufnahmen)und  die Focarlinsell  ftir Auf-
nahmen von 50 bis 33 cm (Reproduktionen,Kleintier-
und Blumen-Aufnahmen).
                                                     19
                                www.butkus.us

8.10\olgtlfrn0sr,Sonnenblon0o
Sie ist fladr wie eine moderne Tasdrenuhr- und sehr
preiswert! Sie sollten diesespraktisdre Zubehdr stets
bei sidl tragen, denn
 f . ist sie-  naturgem?iB-  bei Gegenlidrtaufnahmen
   unentbehrlich,
2. genau so aber auch beiden interessantenFotos im
  Regen und Sdrneegestober,um das Objektiv zu
   schiitzen.
3. Sollten Sie sib iiberhaupt bei jeder Aufnahme auf-
   selzen,denn sie hiilt alles schiidlicheStreulichtab:
   es fiingt sidr in den dunklen Falten. Es tritt also
   nur das fotografischwirksame Lidrt in das Objektiv
   Ihrer Kamera ein und lhre Fotoswerdenbrillanter.
4. Endlich kdnnen Sie in die Blende dieVorsatzlinse
   einsetzen.
Der Fotohiindler zeigt sie Ihnen gerne.
TwaltfttsftsftWt
Es ist zweckmiiBig, die Bessa in der Voigtliinder-
BereitschraftsraschJ'zutragen, die sie nicht-nur vor
Regenund Staub schtitzt,sondern auch dieAufnahme-
Bereitschafterhoht, da die Kamera zum Knipsen nidrt
herausgenommen werden braucht. Eine Schraube
sdriitzt die Bessa auBerdemvorm Herausfallen.

                            www.butkus.us

Dagegen ist das Bild im Sudrer nidrt mehr ganz maB-
gebend. Esverschriebtsidr,-j:,i1fl,:k:'jtd,[::
                       mera hin.  (Parallaxe.)
                           Die Streclen ,,f"  ma-
                          dren  bei Aufnahmen
                                 bis 50 cm je ca. r/ro
                             bei Aufnahmen
                                  bis 33 cm je ca. r/s
                            der  Suclrerfliidre aus.
VII
            Erkldrungen  zu Bild VIII
16 Einstellhebelfiir die Blende
17 Blendenmarkierung
18 Einstellmarkierung des Compur-Versdrlusses
19 Markierung zum Einstellen der Entfernung
20 Augenlinse des Sudrers
21 Panschutzknopf
22 Rotes Filmfenster
23 Fenster des Filmziihlwerkes
24 Zdhlwerksknopf
25 Filmwindeknopf
Wie beim Bild 1 bedeutet die erste Zahl die Bezeidr-
nung   fiir  das betreffende Kamerateil, die zweite
kleinere dagegen die Seitenzahl. Klappen Sie die
Bildseite beim Lesen aus.
                                                              zl

16/B

 l7 /rg





  VIII           16-25

Ueber Sonnenblende, Bereitsdraftstasdre  und
Film auf den ntidrsten Seiten !
                                                22
                           www.butkus.us

Blt flolgfIfrn0srz$onnsn[,lsn0o
Sie ist flach wie eine moderne Tascl'renuhr- und sehr
preiswert! Sie sollten diesespraktischeZubehor stets
bei sich tragen, denn
 f . ist sie-  naturgemiiB -  bei Gegenlidrtaufnahmen
   unentbehrlich,
2. genau so aber aucl-rbeiden interessantenFotos im
  Regen und Sdrneegestober,um das Objektiv zu
   schutzen.
3. Sollten Sie sie iiberhaupt bei jeder Aufnahme auf-
   setzen,denn sie hZiltalles sch2idlidreStreulichtab:
   es fiingt sich in den dunklen Falten. Es tritt also
   nur das fotografischwirksame Licht in das Objektiv
   Ihrer Kamera ein und lhre Fotos werden brillanter.
4. Endlich kdnnen Sie in die Blende dieVorsatzlinse
   einsetzen.
Der Fotohiindler zeigt sie lhnen gerne.
Tsroitfdtoftstslttt
Es ist zweckmiiBiq, die Bessa in der Voigtliinder-
BereitsctraftstaschrJ'zutragen, die sie nicht"nur vor
Regenund Staub schiitzt,sondern auch dieAufnahme-
Bereitschafterhoht, da die Kamera zum Knipsen nidrt
herausgenommen werden braudrt.  Eine Schraube
sdriitzt die Bessa auBerdemvorm Herausfallen.
                                             23

llluftrna$llm
18/10o DlN, orthochromatisch.
Der bekannte, unbedingt zuverliissige Film
 fiir alle Aufnahmen bei Tageslidrt.
Vorziiglidre Gelb-Grtin-Wiedergabe -  sehr
groBer Belichtungsspielraum- Jeinkornig -
lichthoffrei.
                                                                                              t
        Tsllopnno$llrn
21| 1OoDIN, orthopanchromatisctr.Hochstempf i nd I ictrerU niversalfil m fur Tages-                          glI
und Kunstlidrt.                                                              r{
HarmonischeWiedergabea I ler  Fa rbe n
ei nschI ieBlidr Rot - auBerordentlicherBelich-                                                                                                                                                                                                                                                      :l...tungsspielraum                        - feines Korn -  lichthoffrei-         11kriiltige Gradation.
     Esin[otn,T-elfslsn'17                                                                                 ll   l'l0o DIN, orthopanchromatisch.                               j
HochempfindlicherUniversalfilm mit auBer-
gewohnlich feinem Korn.
Kurze Entwicklungszeit -   kriiftige Gradation
groBer Belichtungsspielraum    lichthoffrei.


                                                           3775| p9
                       www.butkus.us