Voigtlander BESSA - T User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
  INSTRUCTIONMANUAL
MANUELDE INSTRUCCIONES
     Gebruiksaanwiiing
   Manueld'instructions
 MANUALEDI ISTRUZIONI



    Seit 1756
 BESSA-T

Wir gratulierenlhnen zum Kauf einer Bessa-Kamera!
Sie ist eine kompakteund leichteMeBsucherkameramit VM-Objektivbajonett
u nd TTL-Belichtungs-messung.
Sie ermoglichtschnelfesund genauesScharfstellen,wenn Sie das Doppelbild
im zentralenFokussier-
feld des Entfernungsmessersdurch Drehendes Entfernungsringszu einem Bild
verschmelzen.





                            www.orphancameras.com

Anbringendes Trageriemens
BefestigenSie denTrageriemenan der Kameranwie es auf derAbbildung
rechtszu sehenist.


                                       AchtenSie darauf,daB dies
                                            freien Endendes Riemens
                                             innenseitigliegen.

AnbringenundAbnehmendesObjektivs
O Objektiv mit M-Bajonett
1. ZumAnbrinoendesObiektivsetzenSieessoins
   Kamerabatohett,daBdieroteMarkierunqamObiektivtubusan
  derrotenlVlarkierunodesKameraqehduseslieol.DrehenSie
  danndasObtektivifi Uhrzeiqersin"n,bisesfesfeinrastet.
2. UmdasObiektivvomGehau-seabzunehmen,drehenSiedas
   Obiektivbei'qedrucktoehaltenerObiektiventrieoeluno(6)oeoen
  denUhrzeio-ersinn,bissichObiektiv-undKarierab'aioh6tt"
  voneinanddrgelosthaben.Heb'enSiedanndasObjtiktivaus
  derFassung,6hneerzuverkanten.
O OOlektivemit M-39-schraubgewinde
1. SetzenSiedenalsZubehorerhdltlichenM-Baionett-Adaoterrinqins
   Kamerabajonettein,wieesindermitgeliefertenAnlbitung-des
  Adaoterrin'osbeschiiebenist,   .Jejde         deidreiGr0BendesM-Bajonett-Adapterringskannhier
  benutztwerden.
2. SchraubenSiedasObiektivoewindedurchDrehendesObiektivsim
   Uhrzeioersinnin daslhnenbewindedesM-Baionett-Adabterrinos.      .    SchiaubenSiedas0bjbktivfest,abernichtmitGewalti"ns
  Kameraqehduseein,
3. Umdas0njektivwiederabzunehmen,schraubenSieesgegenden
   Uhrzeigersihnheraus,
                            www.orphancameras.com
                               6

Einlegender Batterien
1. Sieben6tigenzweiAlkalimangan-(TypLRaa)oderzweiSilberoxid-
   Knopfzellen(TypSR44).
2. DrehenSieden Batteriefachdeckel(21)mit HilfeeinerMunze
   odereinemdhnlichenin denSchlitzpassendenGegenstand
  gegendenUhrzeigersinn,biser sichlost.
3. LegenSiedie Knopfzellennacheinanderjeweilsmitder mit ,,+"
   gekennnzeichnetenSeitenachunteninsBatteriefachein.
4. SetzenSiedenBatteriefachdeckelwiederaufunddrehenSieihn
   mitderMunzeo. 6. im Uhrzeigersinn,biser festgeschlossenist.
Uberprlifender Batterien
1. TippenSie den Ausl6serQ) bei gespanntemVerschluB(ggf.erst Filmtransporthebe
   betdtigen)sanftan, ohnejedochauszulosen.Dadurchwirddas BelichtungsmeBsyste
   aktiviert.Wenneineder dreiLeuchtdioden(19) aufleuchtet,sinddie Batterienin Ordnung.
   FallskeineLEDaufleuchtet.mussendie Batterienentwederdurchfrischeersetztwerden,
  odersiewurdenfalscheingelegt.
2. Fallsdie Batterienerschdpftsind,wechselnSiebitteimmerbeidegemeinsamaus.
o DieLEDleuchtetbeieinwandfreienBatterienbeimAntippendesAusl0serca.12Sekundenlangund
  wirddannautomatischabgeschaltet.
o NachdemAusldsendesVerschlusseswirddieBelichtungsmessungautomatischabgeschaltet,bis
  derFilmtransporthebelzumSpannendesVerschlussesundzumFilmtransportbetltigtwird.
                               7

Einlegendes Films
1. SuchenSiezumFilmeinlegeneinenschattigenOrtoderstellenSie
   sichsoauf,daBSiedenFilmimeigenenKorperschatteneinlegen
  kOnnen,DirektesSonnenlichtkannlhrenFilmverschleiern!
2. ZiehenSiezumEntriegelnderKameraruckwand(26)den
  Filmrtickspulknopf(10)heraus.WennSiedieRrickwand
  aufklappen,springtderBildzdhler(4)automatischauf,, S "
   ((=Start)'
3. LegenSiedieFilmpatronesoindieFilmpatronenkammerein,daB
   derausderPatroneherausragendeSpulenkernnachuntenzeigt,
4. DrrickenSiedenherausgezogenenFilmrrickspulknopfwiederein,
  sodaBdieFilmtransportklaue(23)indieobereAussparungder
  Filmspuleeinrastet.GegebenenfallsklappenSiedie
  Filmrtickspulkurbel(11)aufunddrehensieinPfeilrichtung,
  wAhrendSiedenRrickspulknopfsanftnachuntendrucken,bisdie
  Ruckspulklaueeinrastet.




                           www.orphancameras.com
                                 8

5. KlappenSiedieFilmruckspulkurbelwiederein,
 6. ZiehenSiedenFilmanfangflachuberdieFilmfrihrungsschienen(31)und
   steckenSieihnindenSchlitzderFilmaufwickelspule(29).ACHTUNG:
   DabeidrirlenSiedenempfindlichenVerschluBvorhangimFilmfensternicht
   berrihrenodergareindrricken!
 7. StellenSiesicher,daBdieZdhnederFilmtransportzahnrolle(30)korrektin
   diePerforationdesFilmseingreifen;spannenSieggf.denFilmeinwenig
   mitdemFilmtransporthebel(3),damiterflachaufdenFtihrungsschienen
   auflieglundumihnweiterzubewegen,bisdieZdhneeingreifen,
 8. SchlieBenSiedieRuckwandsanftunddruckenSiesiefestan,bissie
   horbareinrastet.
 9. KlappenSiedenFilmrrickspulhebelausunddrehenSiesievorsichtigin
    Pfeilrichtung,umdeneingelegtenFilmrichtigzustraffen,DrehenSienicht
   mehrweiter,wennSieeinendeutlichenWiderstandsptiren,undklappen
   SiedieRtickspulkurbelwiederein.
10. TransportierenSiedenFilmmitdemFilmtransporthebelumeinigeBilder
    weiter,wobeiSienachjedemHebelschwenkdenAusloserdrrickenmussen,
    bisderBildzdhleraufBild1zwischendenMarkierungen0 und2 steht,Sie
   konnendenkorrektenFilmtransportamRuckspulknopfkontrollieren,der
   sichbeijederBewegungdesFilmsgegendiePfeilrichtungdrehenmuB,
O SchwenkenSiedenFilmtransporthebelimmerlangsamundmitGefuhl,bisderFilmvollstdndigbiszum
   niichstenBildtransportiertist,BeiruckweisemSchwenkenk0nntendieZdhnederFilmtransportzahn
   dieFilmperforationeinreiBen,
                             9

Filmempfindlichkeitseinstellung
1. LesenSiedieFilmempfindlichkeit(lSO-Wert)vonderFilmschachtelodervom
  Patronenetikettab.
2. VerdrehenSiedenFilmempfindlichkeits-Einstellungsring(12)so,daBder
  Filmempfindlichkeitsindex(9)demWertaufderEmpfindlichkeitsskala
  gegenuberliegt,derdererstenZahldeslSO-WertsdesbenutztenFilms
  entspricht,Wennz.B.dieEmpfindlichkeitdesFilmsISO100121"ist,, muBder
  IndexaufdieZahl100derEmpfindlichkeitsskalazeigen.
3. DerFilmempfindlichkeits-EinstellringhatfurdienormgerechtenISO-Werte
  Raststufen,AchtenSiebeimEinstellenderEmpfindlichkeitdarauf,daBderRingin
  dergewunschtenPositioneinrastet,
BelichtungsabgleichbeiVorwahlderVerschluBzeit
1. DrehenSie,nachdemder Filmtransporthebel(3)betiitigtunddamitauchderVerschluBgespannt
  wurde,denVerschluBzeitenknopf(1)so,daBdiegewunschteVerschluBzeitder Indexlinie
  gegenriberliegt.ACHTUNG: FallsderVerschluBzeitenknopfam IndexaufeineZwischenpositio
  gestelltist,ergibtsicheinefalscheVerschluBzeit!AchtenSiedeshalbdarauf,daBderKnopfmit
 demgewunschtenZahlenwertgenaugegenuberder Indexlinieeinrastet.
2. Wennes dieMotivhelligkeitodereinehohereFilmempfindlichkeitzuldBt,wdhlenSiebeischnell
  bewegtenMotiveneinektirzereZeit(groBererZahlenwert,denn2.8.,,125 " bedeutet111125s).
3. Empfehlungenftir zweckmdBigeVerschluBzeitenunterverschiedenenBedingungen-   beieinem
  Filmder EmpfindlichkeitISO100121"findenSiein dernachfolgendenTabelle..
4.ZumBelichtungsabgleichtippenSiedenAusl6ser(2) leichtan,um die Belichtungsmessungzu
  aktivieren,unddrehendenBlendenring,bisdasgruneLED-Symbol,, o " aufleuchtet..                             www.orphancameras.com
                                  1 0

iMotiveVerschluBzeit
UnbewegtesMotivbeischwacherBeleuchtung1 s -1115s
InnenrdumeunternormalenBedingungen1/30s -1160s
lm Freienan einemschonenTag       11125s -11250s
Am Meerim Sommer                1/500s -112000s
In den Bergenbei Schnee            1/500s -112000s
SchnellbewegteMotive               1/500s -112000s

Wenndas roteLED-symbol,,+" aufleuchtet,besteht    Uberbelichtet
Uberbelichtungsgefahr.DrehenSiedannden Blendenring
in RichtunggrdBererBlendenzahlen(=kleinerer         Leichtuberbelichtet
Blendenoffnung,wie der Blickvon.vornins Objektivzeigt).                                      "                       KonekteBelichtungWenndas roteLED-Symbol,,-  aufleuchtet,warntSie
dasvor Unterbelichtung.In diesemFalledrehenSieden  Leichtunterbelichtet
Blendenringin RichtungkleinererBlendenzahlen
(=groBererBlendenoffnung).                               Unterbelichtet
Hinweis:AuBerhalbdes BelichtungsmeBbereichslhrer
Kamera(Ev4 bis EV 19) kannder Belichtungsmesser
nichtrichtigarbeiten,so daBSie sichnichtauf die grrine
LED-Anzeigeverlassensollten.


                                 1 1

Belichtungsabgleichbei Vorwahlder Blende
1. DrehenSie,nachdemderFilmtransporthebel(3)betdtigtunddamitauchderVerschluBgespanntwurde,den
  Blendenring,bisdergewunschteBlendenwertdemIndexaufdemObjektivtubusgegenuberliegt.
2.DerzweckmiiBigeBlendenwerthdngtvonderMotivhelligkeit,dergewunschtenSchdrfentiefeundvonder
  Filmempfindlichkeitab;typischeStandardeinstellungenderBlendefureinenFilmderEmpfindlichkeitlS0
  100121'findenSieinderfolgendenTabelle..
3. ZumBelichtungsabgleichtippenSiedenAusl0ser(2)leichtan,umdieBelichtungsmessungzuaktivieren,und
  drehendenVerschluBzeitenknopf,bisdasgruneLED-Symbol,,0 " aufleuchtet,WenndasroteLED-Symbol,,
  + " aufleuchtet,bestehtUberbelichtungsgefahr.DrehenSiedanndenVerschluBzeitenknopfinRichtung
  groBererZahlen(=kurzererVerschluBzeit),WenndasroteLED'symbol, -  " aufleuchtet,warntSiedas
  vorUnterbelichtung.DanndrehenSiedenVerschluBzeitenknopfin RichtungkleinererZahlen(=ldngerer
  VerschluBzeit),WenndasgrrineSymbol,,0 " beieinerPositionenzwischenzweiRaststufenaufleuchte
  stellenSiedenVerschluBzeitenknopfaufeinedieserRaststufenein(dennZwischenwertesindbeider
  VerschluBzeitnichtmoglich)undnehmendieFeineinstellungdurchDrehendesBlendenringsvor,
MotivBlendenwert                                        Uberbelichtet >
NachtsoderfrirkleineSchirfentiefe Blende2 odergr0Be(=kleinereBlendenzahl)
InnenrdumeunternormalenBedingungenBlende4-Blende5.6                  Leichtriberbelichtet
lmFreienbeiBewolkung       Blende4 -Blende8                  KorrekteBelichtunglmFreienaneinemschOnenTag     Blende8 -Blende11
AmMeerimSommer         Blende11-Blende16
IndenBergenbeiSchnee       Blende11-Blende16                             www.orphancameras.com       Unterbelichtet
                                  1 2

Okularanpassung(Fehlsichtigkeitsausgleich)
DrehenSieden Rdndelring(17)am
Entfernungsmesser-Okular(18) zu dessen                                                                 a. (
                                                                                                                                                                                  aAnpassungan lhreSehstdrkeso, daBSie optimal                                                  + 'scharfsehenund priizisescharfstellenkdnnen.

Scharfeinstellung
DerDoppelbildentfernungsmesserlhrerKameramit
seinemzentralenFokussierfeldstelltsicher,daBSie
scharfeFotoserhaltenwerden.Um damit
scharfzustellen,peilenSie das scharfabzubildende   Bildausschnitt Unscharf
MotivdetailmitdemFokussierfeldan unddrehenden
Entfernungsringdes Objektivs,bis die Doppel
kontureninnerhalbdes Fokussierfeldeszur Deckung
kommen.
                                                    BildausschnittScharf

                          13

Wahlendes Bildausschnitts
1. BetrachtenSiedas MotivdurchdenaufgestecktenSucher.


Anbringenund Abnehmendes Suchers
SchiebenSiedenSucherfuBin denKamera-
Aufsteckschuh(8),biser miteinemKlickeneinrastet.
ZumAbnehmendesSuchersziehenSieihnin
entgegengesetzterRichtunggeradeundvorsichtig
ausdemAufsteckschuh.Nichtgewaltsamverdrehen!




                          www.orphancameras.com1 4

So haltenSie die Kamerarichtig
1. HaltenSie das Kameragehiiuseso mit der
  rechtenHand,daB lhr rechterZeigefingerlocker
  auf dem Ausl6serruht.
2. UmfassenSie den Entfernungsringdes Objektivs
  von untenmit dem Daumenund Zeigefingerder
  linkenHandund stutzenSie die Kameramit dem
  linkenDaumenballenab.
3. DruckenSie zur besserenStabilisierungden linken
  EllenbogenleichtgegenlhrenKorperund blicken
  Sie durchden Sucher,wobeiSie die Kameraan
  lhremGesichtabstutzen.EntspannenSie den
  rechtenArm, mit dem Sie die Kamerahalten.
4, Bei langenVerschluBzeitensolltenSie ein Stativ
  und einenDrahtausloserzu verwenden.
Filmtransport
O Sie kdnnenden Filmwahlweisemit einemeinzigenvollenHebelschwung
oder auchdurchmehrfachesstuckweisesSchwenkendes
Filmtransporthebels(3) zur ndchstenAufnahmetransportieren.
O Alternativkannder als Zubeh6rerhdltlichemanuelleT-Winderbenutzt
werden.
                          15

Zurickspulen des Films
1. WennderFilmvollstdndiqbelichtetistundderFilmtransporthebelsich
   nichtmehr(ohneGewaltllschwenkenldBt,zeiqtlhnendabBiHzdhlwerk
   (4),wievieleBilderSieq'emachthabenunddIBdiemaximaleBildzahl
  desFilmserreichtist,D6rFilmmuBdannzuruckqespultwerden.
2. SuchenSiezumFilmwechseleinenschattiqenor{ arifoderwendenSie
  sichsovonderSonneab,daBSiedenFilmin lhremKdroerschatten
  wechselnkonnen,DirektesSonnenlichtkonntelhrenlichtempfindlichen
  FilmverschleiernundihreAufnahmenunbrauchbarmachen.
3. DruckensiedieRrickspul-Entrieqelunqstaste(28)imKameraboden,
+ (l.appenSiedieFilmrrickspulkurbe'l(11)Trerausrind'drehenSiediesein
  Pfeiliichtuno,
5. SobalddeiwiderstanderkennbarnachldBt,istderFilmvollstdndio
  zu.ruickgespult(essindetwaswenigerUmdrehungenndtig,alslhrFilm
  Bilderhat:beibinem36er-FilmetWa30Umdrehilnoen).
6. HebenSiedenFilmrrickspulknopf(10)anundzielTenSieihnheraus,
 umdieKameraruckwand(26]lzioffnen.JetztkdnnenSiedie
  Filmpatroneherausnehmen,
  Hinweis:WennderFilmwAhrenddesSchwenkensdes
  FilmtransporthebelsdasEndederSpuleerreicht,wirdder
  Filmtransporthebelblockiert,SpulenSiedanndenFilmwiebeschrieben
  zurrick,vervollstdndiqenSiedenFilmtransporthebel-Schwenkund
  bringenSiedenHebelwiederinseineAus!angsposition,
                             www.orphancameras.com                                   1 6

-Einstellung,,8"                flir Langzeitaufnahmen
1.WennderVerschluBzeitenknopf(1)auf,, B " steht,bleibtder
  VerschluBgeoffnet,solangederAusloser(2)gedrricktbleibt.
2. DieseEinstellungistftirlAngereBelichtungszeitenalseineSekunde
  nritzlich,beispielsweisefur eineLandschaftsaufnahmein der
 DdmmerungoderbeiNacht.
3. VerwendenSiebeisolchenLangzeitbelichtungeneinStativund
  einenDrahtausldser,umUnschdrfedurchVerwackelnzuverhindern,
  Hinweis:Wirempfehlen,beibeisehrlangenBelichtungszeitendie
  BatterienausderKamerazu entfernen,umderenErschopfungzu
  vermeiden.
Blitzfotografie
BenutzenSieeinenStabblitzodereinenBlitzhaltegriffftireinKompaktblitzgerdt
mitSynchronkabel,weilSiedenAufsteckschuhwegendesdortbefestigten
SuchersnichtfrirdenBlitzverwendenk0nnen,
1. VerbindenSiedasBlitzkabelmitdemX-SynchronkontaktderKamera.
2. StellenSiedenVerschluBzeitenknopf(1)auf1/125s odereinelangere
  VerschluBzeit,
3. StellenSiedieBlendeein,
Hinweis:WennSieeinBlitzgerdtohneSensor-LichtmengensteuerungodereinSensor-BlitzgerdtimManuell-Modus
benutzen,ermittelnSiedenrichtigenBlendenwert,indemSiedieLeitzahllhresBlitzgerdtsdurchdieMotiventfernung
telien;2.B.betrdgtbeiLeitzahl30und4 m EntfernungdieBlende=30:4=7,5oderndherungsweise8,BeachtenSie
hierzubittedieAnweisungeninderBedienungsanleitungdesBlitzgerdtes.
                                  1 7

SeparatlieferbaresZubeh6r
1. ManuellerT-Winder
2. M-Bajonett-Adapterring





                         www.orphancameras.com                               1 8

TechnischeDaten
Kameratyp:      Kleinbildkameramit SchlitzverschluBundTTL-BelichtungsmeBsystem
Aufnahmeformat:24x36mmaufKleinbildfilm135
0bjektivanschluB:VM-Bajonett
VerschluB:       vertikalablaufenderMetallschlitzverschluBmitB,1 s-1//2000s
Selbstausloser: MechanischerSelbstauslosermit10s Vorlaufzeit
Entfernungseinstellung: nachDoppelbildentfernungsmesser
Belichtungsanzeigen:RotesLED-Symbol,,+ " ==Uberbelichtungswarnung
                  GrtinesLED-Symbol,,0."==AnzeigefurkorrekteBblichtung                                                - " ==Unterbelichtungswarnung                RotesLED-Symbolu
BelichtungsmeBsystem:  mittenbetonteIntegralmessungbeimAntippendesAuslOsers
BelichtungsmeBbereich: EV1-19(lS0100)entspr.1 s beiBlende1,4bis1/2000s beiBlende16
BlitzanschluB:  X-SynchronkontaktfurVerschluBzeitenvon1/125s oderlanger
Filmtransport:   durcheinenvollenodermehrereTeilschwenksdesTransporthebels;
Firmruckspuruns:Rf,T,'1"1;iHil,t-,1,1[f;Jy,ilflilfif#Fl]Bildzdhlwerk:     vorwdrtszdhlendmitautomatischerRrickstellungbeimOffnenderKameraruckwand
Filmempfindlichkeitsbereich:lS02s- lS01600in1//3-Blendenschritten
Slromversorgung: zwei1,S-V-AIkalimangan-(1R44)oderSilberoxid-Knopfzellen(SR44)
MaBe:         135,5X78,5X33,5mm(BXHXT)
Gewicht:        385g
 . AnderungendertechnischenDatenunddesduBerenErscheinungsbildesvorbehalten;alleAngaben
 ohneGeridhr.                                                            t 9

Congratulationson your selectingof Bessa camera.
This is compactand lightweightrangefindercamerawith
VM lens mountand TTL exposuremeteringfunction.
Quickand accuratefocusingis possible;throughturningthe focusingringuntil
the doublesplit imagesviewedthroughthe finder'scenterconvergeto a
singleimage.





                          www.orphancameras.com                            20

AttachingNeck-strap
Attach the neck-strapto the camera as illustratedbelow:


                                  Be sure the end of the
                                            strap is on the inside.





                       23

Mounting/RemovingLens
O N/(Aayonet)Mount lens
1. Tomountthelens,aftermatchingtheredmarkonthecamerabodywith
   theredmarkonthelensbarrel,insertthelensinthecamerabodyandturn
   thelensclockwiseuntilitclicks.
2. Toremovethelensfromthecamerabody,turnthelensalltheway
   counterclockwisewhilekeepingthelensreleasebutton(6) pressed,then
     liftitstraightoutofthemount,
O  t- Mountlens
1. MountM-BayonetAdapterRing(Separatelyavailable)onthecamerabody.
   .AnyoneofthreesizesofM'BayonetAdapterRingcanbeused.
      . RefertotheinstructionmanualforM-BayonetAdapterRingtomountitonthe
    camerabody,
2. AlignthelensmountscrewwiththatoftheM-BayonetAdapterRing,then
   turnthelensclockwise,
         ' Payattentionnottoovertightenthelenstothebody.
3. Toremovethelensfromthecamera,turnthelenscounterclockwise.
                           www.orphancameras.com
                              24