Voigtlander Bessa L Mulit User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
  INSTRUCTIONMANUAL
MANUALDE INSTRUCCIONES
     Gebruiksaanwijzing
   Manueld'instructions
  MANUALEDI ISTRUZIONI





    Seit 1756
 BESSA-L

Herzlichen Gluckwunsch zum Kauf einer Bessa-Kamera. (system-
superweitwinkelkamera mit TTL-BelichtungsmeBfunktion.)Die
objektive dieser leichten und kompakten Kamera sind uber ein
schraubgewinde M 39 austauschbar.Indem sie ein objektiv lsmm  /
F4,5oder 25mm lF4 anbringen,kdnnen Sie problemlos
Momentauf nah men, Landschaftsbi lder usw. foto g rafieren.





                    www.orphancameras.com
   ;,aur.i;-dffi.,

Befestigungdes Trageriemens                                             [,lK--1    t--.-T.1
AbbdunsberestsenDen Trageriemenan der Kamera laut rechter                                          l/   Jl.   \      |       |    ,4/         |
                         ;tTl[*'"i!,"::i"-t$Jdtl                                                                             I n n e n s e i t e b e f i n d e t .     $&                                                                                                                                                 l                                                                                                                     , i l A
                                            s-                                                                                                                                                            l f f i        |  s=                                                                  IAnbringen/Abnehmender Linse
 * DasAnbringen/AbnehmendesObjektivssolltenichtunterdirektem
 Sonnenlichterfolgen.
1 . D i e B e f e s t i g u n g s s c h r a u b ed e s O b j e k t i v s m i t  d e r
  K a m e r a s c h r a u b ea u s r i c h t e n , d a n n d a s O b j e k t i v  i m
  Uhrzeigersinndrehen.
 *  DasObjektivnichtzu starkfestziehen.
2. Zum Abnehmendes Objektivsdiesesgegenden Uhrzeigersinn
  drehen.
Anbringen/Abnehmendes Suchers
Den Sucherin den Steckschuhschieben,bis ein Klickenzu horen
   ist.(16)
 *Zum     Abnehmendes Suchers,diesenin entgegengesetzterRichtung
  gerade vom Steckschuh ziehen. Nicht drehen.

Batterieneinlegen
1 . D e n Ba t t e rieaf ch d e ckel(18) mit einem GelCstuckoder
  Annlicnengegenden Uhrzeigersinndrehenund abnehmen.
2. Zwei AlkalibatterienLR44 oder zwei SilberbatterienSR44
  einlegen.
3. Die Batterienso plazieren,daB die Plusseiten(+) auf der                                                                       Digitally signed by mike butkus
                                                                                                                                                                      DN: cn=mike butkus,  Unterseitedes Batteriefachsliegen.                                                                                                o=orphancameras, ou=29,                                                mike butkus email=mike@butkus.org, c=US4. Den Batteriefachdeckelim Uhrzeigersinnwiederfestschrauben.                                           Date: 2017.10.14 17:31:10 -04'00'
Batterieprufung
11. Den Filmtransporthebel(4) in die Position"ready"bewegen.
2.DenAusloseknopf(3) leichtdrucken.Jetztist die
 BelichtungsmeBfunktioneingeschaltet.Wenn eine der drei
  Leuchtdiodenaufleuchtet(o , ) oder < ), ist die Batterieleistung
  zufriedenstellend.Wenn keineLeuchtdiodeaufleuchtet,mussen
  die Batteriengewechseltwerden oder die Batterienwurden
  falscheingelegt.
3. Gegebenenfallsdie zwei Batterienerneuern.
4. Wenn die Kameranichtvenryendetwird, den Filmtransporthebel
  immerin die Ausgangspositionzurucksetzen,um ein zufdlliges
  Auslosen zu verhindern.
Ac h t un gBa:   t t e rie von n K in d ernoder Sduglingenfernhalten.Bei
  versehentlichenVerschluckensoforteinenArztaufsuchen.da der lnhalt
 ^ derBatterienzu ernstenGesundheitsschAdenfuhrenkann.
 o                          www.orphancameras.com

Film einlegen
1. Zum Offnen der Kameraruckserte(24), den Filmruckspulknopf
  (11) herausziehen.Wenn sich die Ruckabdeckung6ffnet,wird
  der Bildzdhler(5) automatischauf "S" zuruckgesetzt.
2. Die Filmspulein das Filmfacheinlegen,so daB das
  hervorstehendeEnde der Filmspulenach untenzeigt.Den Film
  nichtunterdirektemSonnenlichtwechseln.
3. Den Filmruckspulhebel(10) ausklappenund anheben.Dann
  vorsichtigden Hebel drehen und dabei leicht nach unten
  drucken,bis der Film auf der Filmruckspulgabel(20) einhakt.
4. Den Filmruckspulknopfin seineAusgangsposition
  zurucksetzen.
5. Die Filmspitzein die Nut der Filmaufnahmerolle(26) einfuhren
  und so plazieren,daB die Filmperforationenmit den
  Spulenzdhneneinrasten.
6. Prufen,indemder Filmtransporthebel(4) leichtbetdtigtwird, uffi
  den Film vorwdrtszu bewegen,ob die Perforationenkorrektmit
  den Zannen der Film-Zahnrolle(27) einrastenund der Film
  leichtentlangden Filmfuhrungsschienen(19)gleitet.
Achtung:Nichtdie VerschluBlamellenberuhren.
7. Den Filmruckspulhebelleichtin Pfeilrichtungdrehen,uffi den
  ordnungsgemdBeingelegtenFilm leichtzu spannen.Mit dem
  Drehenstoppen,wenn ein leichterWiderstandentsteht,und
  den Hebelin seineAusgangspositionzurucksetzen.
8. Die RuckabdeckungschlieBen,so daB ein Klickenzu h6renist.

9. Den Film um einige Bildervorspulen,dabei jedesmalden
  Ausloseknopfbetdtigen,bis der Bildzihler"1" zwischen"0" und
  "2" anzeigt.(ln diesem Fall solltesich der Filmtransporthebelin
  der Position"ready"befinden,weil der Ausldseknopfverriegelt
   ist,wenn sich der Hebelin der Position"stored"befindet.
  Der Filmruckspulknopfdreht sich jedesmal,wenn der Film
  vorgespultwird. Dadurchwird das ordnungsgemdBeVorspulen
  des Filmsangezeigt.
  " BeimVorspulendes Filmsden Filmtransporthebellangsambewegen,
  bisderFilmvollstandigzumnachstenBildtransportiertwurde.





                           www.orphancameras.com

FILMEMPFINDLICHKEIT
1. Die Filmempfindlichkeitwird auf der Verpackungdes Films,den
  Anleitungenoder der Filmspuleangegeben.
2. Die Filmempfindlichkeitswdhlscheibe(12) so einstellen,daB der
  Filmempfindlichkeitsindex(9) den Wert der
  Filmempfindlichkeitswdhlscheibeentsprechenddem
  verwendetenFilmanzeigt.Wenn die Filmempfindlichkeitz.B.
  ISO 100121betrdgt,muB die Filmempfindlichkeitswahlscheibe
  auf 100 gesetztwerden.
3. Fur jede Einstufungder Filmempfindlichkeitsind Klickpunkte
  vorhanden.Sicherstellen,daB bei der Einstellungdieses
  Klickenzu hdrenist.

Belichtungseinstellung          G
(VerschluBzeitpriorltdt)                                                                           | / I
 1. Den Filmtransporthebel(4) in die Position"ready"setzenund      ||     l_
  die VerschluBzeitwdhlscheibeso drehen,daB die weiBe Linie      ll   /C
  mit der gewunschtenVerschluBzeitubereinstimmt.Wird ein       I      I
  M i t t e l w e r te i n g e s t e l l t ,i s t d i e V e r s c h l u B z e i it n k o r r e k t       |     /
  Sicherstellen,daB die Wahlscheibean der gewunschten     |    /
  Position,die weiBe Linie stimmt mit dem gewunschtenWert
  uberein,klickt.                                         Uberbelichtung
2. Bei helleren Objekten, schnell beweglichen Objekten oder
  hoheren Belichtungen als dem verwendeten Film, sind hdhere  Leichtuberbetichtet
   Verschlu Bzeiten empfehlenswert.
 3. Die empfohlene VerschluBzeit fur einen Film ISO 100121 bei  KorrekteBelichtuns
   typischen Situationen ist wie folgt:
4. Zur Uberprufung der Belichtung, den Ausloseknopf (3) leicht  Leichtunterbelichtet
   d r u c k e n u n d d e n B l e n d e n r i n g d r e h e n , b i s d i e g r u n e
   o Markierung aufleuChtet.                                       Unterbelichtet
  Wenn die rote { Markierungaufleuchtet,ist das Bild uberbelichtet,somit
  muB der Blendenringin RichtunggroBererWert gedrehtwerden.Wenn
   die rote )  Markierungaufleuchtet,ist das Bild unterbelichtet,somit muB
   der Blendenringauf einen kleinerenWert eingestelltwerden.
                                                                                    VerschluBzeit
 Anmerkung:AuBerhalbdes BelichtungsmeBbereichslhrer         3:i:J:r'iches objektin Sonnenlicht 1 - 1 i 1 5
                                                                                                                                                                           -                                                                                                         1/60                                                                  Bedingungen1/30  Kamera(EV4 bis EVl g) funktioniertdie                   lnnenrdumebeinormalen                                                                                                                                                                             -                                                                                                 1t125                                                                                                       1/250                                                                                ras
   BerichtungsmeBfunktionnicht korrektund die grune                   iffi::l   ;T*ilhonen               1/500- 112000
   LED-Anzeigekann bei inkorrekterBelichtungaufleuchten.    BergebeiSchnee                  1/500- 112000
1 0                          www.orphancameras.comSchnellbeweglichesObjekt          1/500- 112000

BelichtungseinstelIung (Blendenprioritat)
11. Den Filmtranspofthebel(4) in die Position"ready"setzenund
  den Blendenringdrehen,bis der Index auf dem Objektivtubus Uberbelichtung
  den gewunschtenWert angibt.
2 . D er g e e ig n e t eB le n d enwerthdngt von der Helligkeitd e s    Leicht0berbelichtet
 O b j e k t s , d e r  g e w u n s c h t e n T i e f e n s c h d r f e o d e r d e r
  Filmempfindlichkeitab. TypischeEinstellungender Blendefur    KorrekteBelichtung
  einenFilm ISO 100121sind untenangegeben.
3. Fur jede Einstufungder Filmempfindlichkeitsind Klickpunktean    Leichtunterbelichtet
  der Fimempfindlichkeitswdhlscheibevorhanden.Sicherstellen,
  daB beim Einstellenein Klickenzu hdrenist.                           Unterbelichtet
4. Zur Oberprufungder Belrchtung,den Ausloseknopf(3) leicht
  druckenund die VerschluBzeitwdhlscheibedrehen,bis die
  gruneMarkierungaufleuchtet.
 W e n n  d i e    r o t e
  V e r s c h l u s z e i t w d h l s c h e i bien R i c h t u n g d e r  h O h e r e n
  V e r s c h l u B z e i dt r e h e n . W e n n d i e r o t e
  aufleuchtet,die VerschluBzeitwdhlscheibeauf die geringere
  VerschluBzeiteinstellen.Wenn die grune o Markierungbei Objekt                Verschluszeit
  Zwischenpositionenzwischenden Klickenaufleuchtet,zuerst   SonnenlichtU n b e w e g l i c h e s O b j e k t   i n   F./4  to F,/5.6
  die Wtihlscheibeauf einen Klick auf einer Seite einstellen,und   Innenrdume bei                   F,/ 4 lo F,/8
  d a n a c h e i n e F e i n e i n s t e l l u n mg i t t e l s d e s B l e n d e n r i n g s normalenBedingungen
  vornehmen.                                                      AuBen an einem schonen    F,/8  to F./ 11
Anmerkung:AuBerhalbdesBelichtungsmeBbereichslhrerKamera(EV4bis   TagAm Meer im Sommer         F , / 1 1 t o F , / 1 6
  EV19)funktioniertdieBelichtungsmeBfunktionnichtkorrektunddiegrune  Berge bei Schnee                F,/ 11 to F./ 16
  LED-AnzeigekannbeiinkorrekterBelichtungaufleuchten.                  Schnell bewegliches Objekt
                                                                 1 1

Tiefenschdrfe
1. Wenn Sie die Schdrfeeines Objektseinstellen,erscheinen
 O b j e k t ev o r u n d h i n t e r d e m g e w d h l t e nO b j e k t m i t e i n e r
  bestimmtenSchdrfeim Bild. Der Bereich,in dem alle Objekte
  im Bildscharferscheinen,wird "Tiefenschdrfe"genannt.
2 . U m d e n T i e f e n s c h d r f e b e r e i cbhe i u n t e r s c h i e d l i c h e n
  Blendeneinstellungenzu erhalten,wird die Tiefenschdrfeskala
  verwendet.
  Die Entfernung,die vom BereichzwischenPaarender gleichen
  f/Blendenstopsauf der Tiefenschdrfeskalawie der verwendete
    f - W e r t a b g e d e c k t w i r d ,  i s t d i e T i e f e n s c h d : r f eU. m d i e
  tatsachlichenEntfernungswerteder Tiefenschdrfezu erhalten,
  mussendie Werte innerhalbdes Bereichsder Schdrfenskala
  abgelesenwerden.
3 . W e n n d i e L i n s e z u m B e i s p i e la u f e i n O b j e k t m i t e i n e r
  E n t f e r n u n g v o n  1 m  s c h a r f g e s t e l l t i s t , b e i  e i n e r
  Blendeneinstellungvon f/8, kann die Tiefenschdrfemittelsder
  Tiefenschdrfeskalawie folgt ermitteltwerden:
  D i e W e r t e a u f d e r E n t f e r n u n g s s k a lean t s p r e c h e n dd e n
  f/Blendwertenauf der Tiefenschdrfeskalabetragenungefdhr0,5
                     'unendlich'. m beziehungsweise        Dies bedeutet,daB alle Objekte
                               'unendlich'  im Bereichzwischen0,5 m und         im Bild annehmbar
  schafferscheinen,bei einerBlendeneinstellungvon f/8.
                                                                 1 3

Das Haltender Kamera
1. Die Kamerain der rechtenHand halten,so daB der Ring zum
  Scharfstellenleichtmit den Frngernbewegtwerdenkann.
2. Die Kamerahaltenund den rechtenZeigefingerleichtauf dem
  Ausloseknopfplazieren.
3. Den linkenEllbogenleicht gegen lhren Korper druckenund
  durch das Sucherfenster(15) blicken,und die Kameragegen
   lhr Gesichthalten.Dann den rechtenArm entspannen,der den
   Grifffesthdlt.


Fotografierenmit Blitzlicht
Die passendeBlitzlichteinheit(Fassungs-oder Klammertyp)
verwenden.
1 . D a s S y n ch ro ka b emitl  dem Synchrokontaktder Kamera
  verbrnden.
2. Die VerschluBzeitwdhlscheibe(2) auf 11125oder niedriger
  einstellen.
3. Die Blendeeinstellen.

1 4                            www.orphancameras.com

Rtickspulendes Films
1. Wenn der Film voll ist, laBt sich der Filmtransporthebelnicht
  mehr leicht bewegen.Den Bildzdhler(5) prufen.Wenn der
  Bildzdhleranzeigt,daB alle Bilderbelichtetwurden,ffiuB der
  Filmgewechseltwerden.
2. Den Filmruckspulknopf(25)an der KameraunterseitedrUcken.
3. Den Filmruckspulhebel(10) ausklappenund in Pfeilrichtung
  drehen.
4 . We n n de r Wid e rst a n dnachlaBt,ist der Film vollstdnd i g
  zuruckgespult.
5. Den Filmruckspulknopf(11) anhebenund herausziehen,um die
  Kameraruckseite(24) zu offnen. Jetzt kann die Filmspule
  herausgenommenwerden.
6. Das Wechselndes Films nicht unter direktemSonnenlicht
  durchfuhren.
A n m e r k u n g W: e n n d e r F i l m d a s E n d e d e r S p u l e w d h r e n d d e m
  Filmtransporterreicht,verriegeltder Filmtransporthebel.Die vollstdndige
  Spule zuruckspulen,dann die Bewegungdes Filmtransporthebels
  beendenund in seinePositionsetzen.



                                                                 1 5

'r B't(Beliebig)-EinstelI u ng
1. Wenn die VerschluBzeitwdhlscheibe(2) auf die Position"B''
   gestelltist, bleibtdie Blendebeliebiglange geoffnet,wie der
  Ausldseknopf(3) gedrucktwird.
2. Die Einstellungist fur Belichtungennutzlich,die ldngerals 1
  S e k u n d e d a u e r n , u m z . B . e i n e L a n d s c h a f tb e i N a c h t
  aufzunehmen.
3. Sicherstellen,daB Sie ein Stativund/odereinen Drahtausloser
   bei diesenlangenVerschluBzeitenveruvenden.

Selbstausloser
 1. Den Filmtransporthebel(4) betdtigenund den Spannhebelfur
  den Selbstausldser (7) vollstdndiggegen den Uhrzeigersinn
  drehen.
2. Den Ausldseknopf(3) druckenund der Selbstausloserist
   aktiviertund l6st die Bildaufnahme10 Sekundenspdteraus.
 3. Wurde der Selbstausldseraktiviert,kann dieserVorgangnicht
  mehr unterbrochenwerden.Deshalbnur bei Bedarfvenvenden.
4. Der Selbstausl6serist sehr nutzlich,wenn Sie sich selber
  aufnehmen mdchten,oder Sie k6nnen den Selbstausloser
  verwenden,um ein Wackelndes Fotoapparateszu vermeiden,
   anstelleder VeruvendungeinesDrahtauslosers.
1 6                        www.orphancameras.com

TechnischeDaten
Tvp:                  25 mm Kamera mit SchlitzverschluBund TTL-MeBsystem
Filmformat:             35 mm Film,24x36mm
Objektivanschluss:       SchraubgewindeM 39 (L-Mount)
VerschluB:                VertikalbeweglicheMetallschlitzverschluBB, 1-112000
Selbstausloser:          MechanischerSelbstauslosermit 10 SekundenBetriebszeit
Belichtungsanzeige:      rote {  MarkierungLED .....Uberbelichtungswarnung
                       grune . MarkierungLED .....Anzeigefur gute Belichtung
                            rote )  MarkierungLED .....Unterbelichtungswarnung
BelichtungsmeBsystem:   M ittelpunktdurchschnittsmessung
                         durch Druckendes Ausldseknopfes
Belichtungsbereich:     EV4-19(lSO 100.F4, 1Sek.-F16,1/2000sek.)
Blitzfassung:            Synchrokontakt
                         Synchronisierl bei'11125 Sek. oder niedriger
Filmtransport:           Durch Einzelhebelbewegungmit 135' Hub und 30' Bereitschaft
Filmruckspulen:         DurchFilmruckspulknopfund Filmrtickspulhebel
Bildzdhler:              Zusatz mit Nullsetzungdurch Offnen der Ruckseitenabdeckung
Filmempfindlichkeitsbereich:ISO 25-1600mittels1/3 Schritte
Stromversorgung:        Zwei 1,5 V Alkalibatterien(LR44)oder Silberbatterien(SR44)
Abmessungen:            135,S(Breite),78,5 (Hohe)33,5 (Tiefe)mm
Gewicht:               3209
               -          Die TechnischenDatenunterliegender Anderungohne Bekanntgabe.
                                                                 1 7

Congratulations on your selecting of Bessa camera.This is lens-
       interchangeable super wide-angle camera with TTL exposure meter-
        ing function. The camera is lens interchangeable via L-mount, yet is
        lightweight and compact. Attaching 15mm/f4.5 or 25mm/f4 lens onto
        this camera, you can enjoy easy-to-take snap-photography, land-
       scape, etc.





18                        www.orphancameras.com

-lAitaching Neck-strap                                                                  [           n;-lAttachtheneck-strapto thecameraas illustrated
                                                        l(.AP                                                                                                       \    | f   I Wrsht:                                                                                                                                                                  l
                  ffi,ilfJ?sfifrs_1ffilk                            S<    S<AttachingdetachingLens                         I             I
  .To detachor attachthe lensfrom/ to the camera,avoidthe place under
  directsunshine.
l.Align the lens mount screw with that of the camera, then, turn
  the lens clockwise.
      ' Peyattentionnotto tightenthe lensscrewtoo strongly.
2.To detachthe lens from the camera,turn the lens counter-clock-
  wise.
Attaching/detachingView finder
Attach the view finder by insertingit until it firmly clicks on the
camera'saccessoryshoe.(16)
     ' Whendetachingthe lensfromthe camera,pullthe lenstowardsyou
  straightlynotto turnit forcibly.

InsertingBatteries
       1.Turnthe batterychamber lid (18) counterclockwiseusing a coin
         or somethingsimilar.
      2.Two LR44 type alkaline batteriesor two SR44 type silver batter-
          ies are used with camera.
       3.Place the batteries so that both positive(+)sidesare at the bot-
       tom of the compartment.
      4.Turnthe batterychamberlid clockwiseuntil it close firmly.
    Battery Check
Irtnirl!l     1.Movethe film advancelever (4) to the readyposition.       2.Lightlypress the shutter release button(3).Now the exposure
IIt        meteringsystem is switchedon. When one of three LED lamps
         (o    , > or <  )lights,thenbattery conditionis satisfactory.lfno
        lamp lights,thebatteriesneed replacingor have been loaded
          incorrectly.
      3.Renewboth batteriesas necessary.
     4.When not using of the camera, always return the film advance
         leverto the originalpositionto preventaccidentallyreleasingthe
         shutter.
      Caution:Keepbatteriesawayfrominfantsandsmallchildren.In casea bat-
          teryis  accidentallyswallowed,calla doctorimmediatelyas the material
         inside thebatteriescancauseseriousoroblems.
    22                        www.orphancameras.com

LoadinEFilm
1. To open the camera back(24),pull Film rewind knob (11)out.
 When the back cover opens,theframe counter(5)automaticallly
._ resetsto "S".
2. Insertthe film cartridgeinto the film chamberso that the project-
  ing end of   the film cartridgeis downward.Dothis in a place
  away from directsunlight.
3. Fold out and lift up the film rewind crank('|O).Then rotate the
  crankcarefullywhilepush in it down lightlyuntilthefilm lockson
  the film rewindfork(20).
4. returnthe film rewindknob to its originalposition.
5. lnsert the film leader into the groove of the film takeup spool
  (26) and place it so that the film perforationsengage with the
  spoolteeth.
6. Check that the film perforationsengage properlywith the teeth
  of Film sprockets (27) and the film slides smoothly along the
  film guide rails (19) by operatinglightlythe film advance lever
  (4) to advancethe film.
Caution:Do nottouchtheshuttercurtains.
7.Turnthe film rewindcrank gently in the directionof the arrow to
  properlytensionthe loaded film.Stopturningthe crank when it
  becomesstiff,and returnthe crank to its originalposition.
S.Gentlyclose the back cover and push it until it clicks.

g.Advancethe film a couple of frames, pressingthe shutter
  releasebutton each time, until the frame counter indicates"1"
  between0 and 2.(ln this case, the film advancelever should be
  at the ready position,becausethe shutter releaseis interlocked
  when the lever is in the storedposition).
  The film rewind knob rotates each time the film is advanced
  showingthat the film is advancingproperly.
 *When       advancingthefilm,windthefilmadvanceleverslowlyandsecure-
   ly untilthefilmis fullytransportedto the nextframe.





24                         www.orphancameras.com

FILMSPEEDSEfiING
l.Filmspeedin indicatedon the outsideof film package,inthe film
  instructionsor on the film cartridge.
2.Set FilmspeedSelectorDial(12)so that Filmspeedindex(9)indi-
  cates the value on Filmspeed Selector Dial correspondingto
  the film used. For example,if filmspeedshown on the film is
  ISO 100121" , set the FilmspeedSelectorDial to the 100 on
  the dial matcheswith the index.
3.Clickpointsare providedat each step of filmspeedon the Film-
  speed Selector Dial. When setting the film speed, make sure
  that it clicks.





                                                       25