Voigtlander Bessa R Multi User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
  INSTRUCTIONMANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
     Gebruiksaanwijzing
   Manuel d'instructions
  MANUALE DI ISTRUZIONI



   Seit 1756
 BESSA-R

Herzlichen Gltickwunsch fiir lhre Wahl der Bessa Kamera. Hierbei
handelt es sich um eine kompakte und leichte Sucherkamera mit TTL
BelichtungsmeBfunktion.Die Objektive dieser Kamera sind tiber ein
Schraubgewinde M39 austauschbar,was eine leichte und genaue
Fokussierung ermoglicht, und zwar indem der Blendenring gedreht
wird, und das in der Blendenmitte sichtbare Doppelbild zu einem
Einzelbildwird.

t
   Anbringung/Entfernungdes Objektivs
     1. RichtenSie die Montageschraubeder Linse mit der
     K a m e r a a u s , u n d d r e h e n S i e d a n n d i e L i n s e i m
      Uhrzeigersinn.
              . Wenn Sie die Linse an der Kamera befestigen/odervon der Kamera
        l6sen,solltenSie dies nichtbei direkterSonneneinstrahlungdurchfuhren.

     2. Um die Linse von der Kamerazu l6sen,solltenSie die
      Linseentgegendem Uhrzeigersinndrehen.
             . AchtenSie darauf,die Linsenschraubenichtzu fest zu ziehen.





L     ',a&-';*r'l;r,,;to..r;;..;.    .,.,,,,r;,,t*;;x*i#jifu#:lriAi;u;enggifu***xr*;*x1,*i                l*l#%             ...:       *&SL*),.,.         i-..-.     *,us''.,.-*o8$si&&hi[,,.

Einsetzender Batterien
 1. Drehen Sie den Batteribfachdeckel(20) entgegendem Uhrzeigersinn,
  und zwar mittelseiner Munzeoder etwasAhnlichem.
2. Zwei alkalischeLR44 oder zwei Silber SR44 Batterienwerden fur die
  Kameraverwendet.
3. SetzenSie die Batterienso ein, daB sich beide positiven@ Seiten im
   Batterienfachuntenbefinden.
4. Drehen Sie den Batterienfachdeckelim Uhrzeigersinn,bis dieser fest
   versohlossenist.
Uberprtifungder Batterien

1. DnickenSie sanft den Ausloser(4). Jetzt ist das BelichtungsmeBsystem
   eingeschaltet.Wenn im Sucher eine der drei LED Lampen aufleuchtet
    ( O, >    , <   ), ist der Zustand der Batterienzufriedenstellend.Wenn
   keine der Lampen aufleuchtet,mussen die Batterienersetzt werden,
  oder wurden falsch eingesetzt.
2. ErsetzenSie die beiden Batterien,wenn dies notwendigsein sollte.
*Wenn      der Ausloserleichtgedrticktwird, leuchtetdie LED fur etwa 12 Sek.
Vorsicht: Halten Sie die Batterienvon Babys und kleinen Kindern fern.
  Wenn versehentlicheine Batterieverschlucktwird, sollte umgehendein
  Arzt aufgesuchtwerden,da der Stoff im Innerender Batterieernste
  SchAdenverursachenkann.                                       l
            ,:di-l*;l*;;::ri**!&iMd*$i#I**;pff3Ad&b*;                          :i,,t,,,-..';-.,;.,                        .:ir*:.4**,:*t:';trr;i.,;;i;.,*-aex..                  .          -. ,r^--*re#dd!*;e*{ieiinis&6*:r*il;ir;;]ri                                          ,,J

I
Ladendes Films
1. Um die Kameraruckseite(26) zu 6ffnen, sollten Sie den
  Filmr0ckspulhebel(12) herausfaltenund anheben.'Ziehen Sie
  d a n n d e n R u c k s p u l s c h a c h (t 1 1 ) h e r a u s . W e n n d i e
  K a m e r a r u c k w a n dg e o f f n e t i s t , s p r i n g t d e r B i l d z r i h l e (r 6 )
  automatischauf "S".
2. Setzen Sie die Filmkassettein die Filmspulenkammer(23) ein,
  so daB das hervorstehendeEnde der Filmkassettenach unten
  z e i g t . T d t i g e n S i e d i e s e n V o r g a n g n i c h t b e i d i r e k t e r
  Sonneneinstrahlung.
3. HebenSie den Filmr0ckspulhebel(12) an. DrehenSie den Hebel
  vorsichtig,wdhrend Sie ihn sanft nach unten drucken,bis der
  Film in der Ruckspulgabel(22) einrastet.                                                     o o o o o o o o o o o o o o o o o 0
4. BringenSie den Filmruckspulschachtin seineUrsprungsposition.
5. SetzenSie die Filmfuhrungin die Rille der Filmaufnahmespule
  (28) und plazierenSie den Film so, daB eine Perforationeine
  Verbindungmit den Filmzahnrolleneingeht.





                                                                      "      . . - r i ; ; * i i i -                  , r .          . - -                            . * . . - , . . ;                        ;.$,.;-",*ii:*:                                             :,ii:;            ..,ri*l*i;*&aia           -^-;ic"4ii,&**.-     :J

6. Stellen Sie sicher, daB die Perforationdes Films mit den
        Filmzahnrollen(29) ubereinstimmt,und der Film sanft an den
       Filmfuhrungsschienen(21) entlanggleitet,indem Sie den
        Filmtransporthebel(5) betaitigen,um den Film nach vorne zu
       bewegen.
       7. DrehenSie die Filmruckspulkurbelin Pfeilrichtung,um den
        e i n g e l e g t e nF i l m s a n f t z u s p a n n e n . S t o p p e n S i e d i e
       Drehbewegung,wenn die Betdtigungschwergdngigwird, und
        bringenSie die Kurbelin die Ursprungsposition.
       8. SchlieBenSie die Ruckseitesanft und drucken Sie sie. bis
        diese einrastet.
       9. SpulenSie den Film einigeBildernach vorne,und druckenSie
       jedesmalden Ausldser,bis der Bilderzdhler"1" zwischen0 und
        2 anzeigt.Der Filmruckspulschachtdreht sich bei jeder
      Bewegungdes Films, was zeigt, daB sich der Film richtig
         fortbewegt.
            . W e n n S i e d e n F i l m v o r b e w e g e n , s o l l t e n S i e d e n
        Filmvorlaufhebellangsam und sicher bewegen,bis der Film
         vollstdndigbis zum ndchstenBild transportiertwurde.
                                             9
[ !                                                                                                                         -d:e-;,jghe*d#;;'a*A&bu*,-Adi**.--                                                   J

{
Filmempfindl ichkeitseinstelIung
1 . D i e F i l m e m p f i n d l i c h k ei ist t a u f d e r A u B e n s e i t ed e r
  Filmschachteloder der Gebrauchsanweisungdes Films
  ersichtlich.
2. Zur Einstellungder Filmempfindlichkeit:wdhrendSie den
  Filmempfindlichkeitseinstellungsringnach oben bewegen (2),
  drehenSie ihn, bis die Pfeilanzeigeauf dem innerenRing auf
  den entsprechendenFilmempfindlichkeitswert(lSO) zeigt,der
  im Filmempfindlichkeitsfenster(3) ersichtlichist.





                                 1 0                                                                                '*,*dM

Objekt                                         VerschluBzeit
UnbeweglichesObjekt in Sonnenlicht              1 -1 1 1 5
Innenrdumebei normalenBedingungen            1/30-1/60
AuBenan einem schdnenTao                    1t125-1/250
Am Meer im Sommer                          1/500*1/2000
Berge bei Schnee                             1/500*1/2000
SchnellbeweglichesObjekt                      1/500-1/2000
Einstellungder Belichtungszeit
(VerschIu Bzeitprioritdt)
1. Drehen Sie die VerschluBzeitwdhlscheibe(2), so daB die weiBe Anzeigelinie
   mit dem gewrinschtenVerschluBwertubereinstimmt.Wenn das Wdhlrad auf
  eine Zwischenpositiondes Index eingestelltist, ist die VerschluBzeitfalsch
   eingestellt.StellenSie sicher,daB das Rad in der Positioneinrastet,bei der die
  weiBeLiniemit dem gewlinschtenWert r-ibereinstimmt.
2. Bei helleren,sich schnellbewegendenObjekten,oder bei Veruvendungeines
  Films mit hohererEmpfindlichkeitempfiehltes sich, eine hohereVerschluBzeit
  zu veruvenden.                                                                                 Uberbelichtung
3. Die empfohlenenVerschluBzeitenbei einem ISO 100/21" Film lauten unter
  normalenBedingungenwie folgt:                                                                                        Leicht uberbelichtet
4. Zur iberprufungder BelichtungdrtickenSie sanft den Ausldser(4) und drehen
  den Blendenringbis im Sucher die Markierungaufleuchtet.Wenndie {    KorrekteBelichtung
  Markierungaufleuchtet,steht dies ftir eine Uberbelichtung.Drehen Sie den
  Blendenringdeswegenin die Richtungeines groBerenfMerts. Wenn die p                                                                                        Leichtunterbelichtet
  Markierungaufleuchtet,steht dies fr.ireine Unterbelichtung.Drehen Sie den
  Blendenringdeswegenin die Richtungeines kleinerenfAlVerts.                                                                                        Unterbelichtet
Hinweis:AuBerhalbdes BelichtungsmeBraumslhrerKamera(EV1bis EV19)wirdder
  Belichtungsmessernichtrichtigfunktionierenund die LED-Anzeigezeigtvielleichtdie
  falscheBelichtungan.
                                             1 1
                                                                                                                                  :       .  :::*or"{,:r               i                                                                                  liii :,,.iitbi;4Eg$ffi;.        ,nxt--.oi       n#grg*;.*        "

1
 Belichtungseinstellung(Blendenprioritdt)
 1. Den Blendenringdrehen,bis der Index auf dem ObjektivtubusUberbelichtung
  den gewunschtenWert angibt.
 2. Der geeigneteBlendenwerthiingt von der Helligkeitdes Objekts, Leicht uberbelichtet
   der gewunschtenTiefenschdrfeoder der Filmempfindlichkeitab.
  TypischeEinstellungender Blende fur einen Film ISO 100/21 KorrekteBelichtung
   sind untenangegeben.
 3. Fur jede Einstufungder Filmempfindlichkeitsind Klickpunktean  Leichtunterbelichtet
   der Filmempfindlichkeitswdhlscheibevorhanden.Sicherstellen,
  daB beim Einstellenein Klickenzu h6renist.                           Unterbelichtet
 4. Zur Uberprufungder Belichtung,den Ausloseknopf(3) leicht
   druckenund die VerschluBzeitwdhlscheibedrehen,bis die grrine  Objekt                Verschluszeit
   Markierungaufleuchtet.Wenn die {  Markierungaufleuchtet,die  UnbeweglichesObjekt  Ft2 - Ft4
   VerschluszeitwAhlscheibein Richtungder hdherenVerschluBzeit in Sonnenlicht                                                                     lnnenrdumebei        F/4 - F/8
   d r e h e n . W e n n d i e                                            normalenBedingungen
  VerschluBzeitwdhlscheibeauf die geringereVerschluBzeit AuBenan einem      F/8 - Ft11
   einstellen.Wenn die O  Markierungbei Zwischenpositionen sch6nenTag
  zwischenden Klickenaufleuchtet,zuerst die Wdhlscheibeauf  Am Meer im Sommer  F/11- up
   e i n e n K l i c k a u f e i n e r S e i t e e i n s t e l l e n ,u n d d a n a c h e i n e  Berge bei Schnee     F/11- up
   Feineinstellungmittelsdes Blendenringsvornehmen.              Schnellbewegliches                                                                               Objekt
 Anmerkung:AuBerhalbdes BelichtungsmeBbereichslhrer Kamera
  (EV4 bis EV19) funktioniertdie BelichtungsmeBfunktionnicht
   korrekt und die grune LED-Anzeigekann bei inkorrekter
   Belichtungaufleuchten.
                                  1 2
r,,i^,:r*"a-itsr      r,:.,.--is-,                                              . F - * d ' : .                   , , -     - . : . ; , & ;         "              . l : . :      i *                  .*Hf*ahoo*    s"r     .      Jr{.ra*x    - l*-*      .                                     ..,;",r*it

-{
Fokussierung1
Fur die genaue Fokussierungvon Objekten wie zum
B e i s p i e l M e n s c h e n o d e r G r u p p e n w i r d d e r
"Doppelbild"Sucher mit zentraler Fokussierzone
sicherstellen,daB es zu scharfen Aufnahmen kommt.
Um dies zu bewerkstellligen,drehenSie die Linse,bisdas Doppelbildals eineserscheint.            *+--+ @Bildausschnitt
                                                                                Unscharf
          @BildausschnittFokussierung2                                                              Scharf
Fur die genaue Fokussierungvon architektonischen
oder technischenObjekten mit vertikalenLinien,sollte
die "Split lmage" Fokussierungsoptionverwendet
werden. Um dies zu bewerkstelligen,sollte die Linse
so eingestelltwerden, daB die Linien durchlaufend
erscheinen.

                                                                  Bildausschnitt           Bildausschnitt
                                                           Unscharf                 Scharf         ffi ffi
                                  1 4
                                                                - a A i   h x l k - " , i                                  ; . . - . .  '       . , -                          dM*ddki.-**d,      !i":d'd&$r*{ne"*            l                -:-*;..,,..,",..*;*r"rXLl*d*'Ui.

Das Haltender Kamera
1. Die Kamerain der rechtenHand halten,so daB der Ring
 zum Scharfstellenleichtmit den Fingernbewegtwerden
  kann.
2. Die Kamera halten und den rechtenZeigefingerleicht
  auf dem Ausloseknopfplazieren.
3. Den linkenEllbogenleichtgegen lhren Korperdrucken,
  durch das Sucherfenster(15) blicken,und die Kamera
 gegen lhr Gesicht halten. Dann den rechten Arm
  entspannen,der den Grifffesthdlt.





                                     1 5
                     -"r::   dxar-   ,-u    ,  ., *:*ri:*.       .         . ..   . ;-':,,;g,*ftga

Zurickspulen des Films
1. Wenn der Film am Ende ist, und der Vorlaufhebelnicht
  mehr sanft funktioniert,sollten Sie die Bildzdhlanzeige
  (6) uberprufen.Wenn der Bildzdhlerzeigt, daB alle
  Bilder des verwendetenFilms belichtetworden sind,
 muB der Film zuruckgespultwerden.
2. Drucken Sie die Filmruckspultaste(27) auf dem
  Kameraboden.
3. Falten Sie den Filmruckspulhebel(12) heraus, und
  drehenSie diesenin Pfeilrichtung.
4. Sobald der Druck nachldBtist der Film vollstdndigin
  seinerRolleaufgewickelt.
5. HebenSie den Filmruckspulschacht(11) an, und ziehen
  Sie ihn an, um die Kameraruckwand(26) zu offnen.Nun
  kann die Filmkassetteentnommenwerden.
6 . T d t i g e n S i e d i e s e n V o r g a n g n i c h t b e i d i r e k t e r
  Sonneneinstrahlung.
Hinweis:Wenn der Film wdhrend des Filmvorlaufsdas
  Ende erreicht,blockiertder Filmvorlaufhebel.SpulenSie
  die gesamte Rolle zurick, vervollstdndigenSie dann die
  kompletteBewegungdes Filmvorlaufhebelsund bringen
  Sie diesenwiederin die Grundposition.

                                  1 6
                          1*.-'           .   ., -k*,..   -"..*E&a-1,-,.,                 ;*-g*-.t                           :]                                .,.-"r.qo;*';.hr$tu               ,..   .^i,-  .           " " rj,,---."e1*.k&it6did5-

" B" (Beliebig)Einstellung
   1. Mit der VerschluBzeitwdhlscheibe(2) auf der "B" Position,bleibt
     der VerschluBgeoffnet,solangeder Ausloser(4) gedrucktbleibt.
   2. DieseEinstellungist nutzlich,wenn eine Belichtungszeitvon mehr
     als einer Sekundeerforderlichist, wie zum Beispielbei einer
    Landschaftsaufnahmebei Nacht.
   3. Stellen Sie sicher, bei diesen langen VerschluBzeitenein Stativ
     und/odereinen Drahtausloserzu verwenden.
   Hinweis:Wir empfehlen,bei dieserEinstellungdie Batterienaus der
    Kamera zu entfernen,um eine Erschdpfungder Batterienzu
    vermeiden.
  Selbstausl<iser
   1. DrehenSie den Filmvorlaufhebel(5) und drehen Sie den
     Selbstausloserhebel(B) entgegen dem Uhrzeigersinn.Jetzt ist
     der Selbstausl6serbetriebsbereit.
   2. DrrickenSie den Ausloser (4) und der Selbstausloserwird die
     Belichtung10 Sekundenspdterauslosen.
   3. Sobaldder Selbstausloserbereit ist, ist es unmdglich,diesen
    Vorgang manuellzu unterbrechen.DeshalbsolltenSie diese
     Vorrichtungnur bei Bedarfverwenden.
   4. Der Selbstausloserist nutzlich,wenn Sie selbst auf dem Bild
     sein wollen.Oder Sie konnendiese Funktionverwenden,um ein
    Verwackelnder Kamera bei Betdtigungdes Auslosers zu
     verhindern,anstelleeinen Drahtausloserzu verwenden.

                                        1 7
t ,             r . , . w - * * * - , t : r , ' " " r - * * * * '        e*;:*-,.., ;.i.,  -r",. i.r*rft;&l&&ii$r;-   -           ;[im   **a;                  o l $ i * . , , , " { ; o # i E a " o . " ,

Spezifikationen
Typ:                   35mm Kamera mit SchlitzverschluBund TTL MeBsystem.
Filmformat:              35mm Film.24 x 36mm
Linsenbefestigung:           SchraubgewindeM 39 (L- Mount)
Blende:                        MetallschlitzverschluBmit vertikalerBewegungB, 1-112000sec
Selbstausloser:              MechanischerSelbstauslosermit 10 Sek. Betriebszeit
Fokussierung:                Bildentsprechungstyp
Belichtungsanzeige:         LED Markierung;Uberbelichtungswarnung
                       LED Markierung;AnzeigefLirrichtigeBelichtung
                       LED Markierung;Unterbelichtungswarnung
BelichtungsmeBsystem:       Mittelpunktdurchschnittsmessung;Durch Dn-ickendes Auslosers.
Belichtungsbereich:        EV1 - 19 (lSO 100,Fl.4, 1.Sek.-F16,1/2000Sek.)
BlitzanschluB:             X Synchronkontakt
                               Synchronisiertbei 1/125Sek oder niedrigerenGeschwindigkeiten.
Filmtransport:                 Einzelhebelaktionmit 135" Hub und 30" Bereitschaft
Filmrrickspulen:              Durch Filmrricklaufknopfund Filmrrickspulhebel.
Bildztihlwerk:                  AdditiverTypmit AutoresetbeiOffnungder
                                  rr.ickwArtigenAbdeckung.
Filmemofindlichkeitsbereich:   ISO 25 - 3200 in 1/8 Schritten
Stromversorgung:            Zwei 1,5V AlkalischeBatterien(LR44)
                             oder Silberbatterien(SR44).
Abmessungen:                135,5(B) x 78,5 (H) x 33,5 (T) mm
Gewicht:                    3959
*  diese Spezifikationenund das SuBereErscheinungsbildkonnen ohne vorherigeBenachrichtigungzu Zwecken der
Verbesserungverdndertwerden.

                                     1 9
 *#j*ir:;;i"*lii.ii         i&;                                                                                          .**                                                 .        ,jM,i*,..                            r,'&iffii*lr*

Congratulations on your selecting of Bessa camera. This is a
     compact and lightweight rangefinder camera with TTL exposure
      metering function.
      Quick and accurate focusing is possible; turn the focusing ring until
       the doubled images seen at the finder's center change to the single
      image.





                              20
i;,;ir,'i]iilir,r:;;i;iia*i*n",s,;..;r,i'ieei*i*d&j6*i*;*t;*Mi;;,];;;k;,'.:.                                              :':;;;r;r*;it,i,@;**ia',.           ..,ah..           ,,,4                        ,   .,;adi,&r**mg*

Attaching/detachingLens
1. Align the lens mount screw with that of the camera,
  then,turn the lens clockwise.
   . To detach or attach the lens from/to the camera, avoid the place under
   directsunshine.
2. To detach the lens from the camera, turn the lens
  counterclock-wise.
  . Pay attentionnot to tighten the lens screw too strongly.





                               24
                                                                            'i'.il                                                     #,i**                                               +,rddtdi**         -r",.                                                            *i*#ari::*;.Jil}lq.i!:],.

InsertingBatteries
  1. Turn the battery chamber lid(20) counterclockwiseusing a coin or
    somethingsimilar.
  2. Two LR44 type alkaline or two SR44 type silver batteriesare used with
    camera.
  3. Place the batteriesso that both positive @ sides are at the bottom of the
     battery chamber.
  4. Turnthe batterychamberlid clockwiseuntilit closesfirmly.

 BatteryCheck
  1. Lightlypress the shutter releasebutton(4).Now the exposuremete'ring
    system is switchedon. When one of three LED lamps (O  , >  or <   )
     lights in the finder, then battery conditionis satisfactory.lf no lamp lights,
    the batteriesneed replacingor have been loaded incorrectly.
  2. Renew both batteriesas necessary.
    *         lf the shutterreleasebuttonis lightlypressed,LED will light for approx.
    12 sec.
  Caution:Keepbatteriesawayfrominfantsand smallchildren.In casea batteryis
      accidentally swallowed,  call a doctor immediately  as the material inside the battery
     can cause serious oroblems.

                              25
t.;*:*t*r".*t'    " "*At$ t**+i':d;                                -"ltr;     -  - r;roi                                xM"L            ..&&d*$;-dli6drer';q*,,                                    -. d#**ai,bsr&'

/.1
Loading Film
1. To open the camera back (26), fold out and lift up the film
  rewindcrank(12),then pull f ilm rewind shaft (1 1) out.
 W h e n t h e b a c k c o v e r o p e n s , t h e  f r a m e c o u n t e r ( 6 )
  auto mati cal ly  r esets to " S" .
2. Insert the f ilm cartr idge into the f ilm chamber (23) so
    t h a t  t h e p r o j e c t i n g e n d o f  t h e  f i l m  c a r t r i d g e   i s
  downward.Do this in a placeaway f rom direct sunlight.
3 . L i f t u p t h e f i l m  r e w i n d c r a n k ( 1 2 ) . T h e n r o t a t e t h e
  cr ank car efully while pushingdown lightly untiI the film
  locks on the f ilm rewind tork (22).
4 . R e t u r n t h e fi l m r e w i n d s h a f tt o  i t s o r i g i n a lp o s i t i o n .
5 .  I n s e r t t h e  f i l m   l e a d e r i n t o t h e g r o o v e o f  t h e  f i l m
    t a k e u p s p o o l ( 2 8 ) a n d p l a c e  i t  s o  t h a t   t h e  f i l m
  per f or ati ons engage w ith th e spool tee th .
6. Check that the f ilm perf orati ons engageproperly with
    t h e t e e t h o f  f i l m s p r o c k e t s( 2 9 ) a n d t h e f i l m s l i d e s
  smoothly along the  f ilm guide rails (21 ) by operating
   lightly the f ilm advancelever (5) to advancethe f ilm.
Caution: Do not touch the shutter curtai ns.

                                26
:    '   f a   :   l 1  -   .  - 1   .    '    '   .   ]    '    '   l   .   .    '   .    '  -   ]    '   .   .   ,   .  *   ;  "  *  *  "   .   ;  *  -    '    '   :   .                                              *ierg$n'

7. Turn the film rewindcrank gently in the directionof the anow to
    properlytensionthe loadedfilm. Stop turningthe crank when it
    tightens,and returnthe crank to its originalposition.
  8. Gentlyclose the back cover and push it until it clicks.
  9. Advance the film a couple of frames, pressingthe shutter
    releasebutton each time, until the frame counter indicates"1"
    between0 and 2. fhe film rewind shaft rotateseach time the
     film is advancedshowingthat the film is advancingproperly.
   *   When advancingthe film, wind the film advancelever slowly
   and securelyuntilthe film is fully transportedto the nextframe.





                               27
i"*t*            ,-*'tiful*;ir*1a**la;;i.l,'            llt,!*b.i'&;;,'.:;.*ait                             .X*&;ri;ia*.i,';,*;;iuil(,d**,,     ."ditffidi&.

Film Speed Setting
      1. Filmspeedis indicatedon the outsideof the film packageor in
       the film instructions.
     2. To set the filmspeed:while raising the filmspeedset ring (2),
       turn it until the arrow indicatoron the innner ring points the
      correspondingfilmspeed(lSO) value which can be seen
      throughthe filmspeedwindow(3).





h ' ' . . ' * , ^ ' - . , ' ' : ^ . . . ' . i , . . | ' . . ' . ] . j . . | . i i : t , ] . . : : . ' ; :