Wilson (Davis Underfeed) — User manual — PDF Download

Page 1 · Read text

M LE BACKWARDS
Elefort LISH. ughly tested on all klods of
Shotro anything about the
his Sew. nicate with the manufacturer or your Instructions for Usa You will no doubt
or there
1o ontrate d fe it up. there
Denkich.
Chandle. Always that this
21nweifung für den gebraud Der EVER WHERENER de right.cat.

FRANÇAISIg!
Instructions pour l'empioi de cettent ten ale meinen gelten le

Gie fid gefäligit
beborGie Die Majoine beruntbeilen
Majoine su crperimentiten.
ESPAÑOI rede sore Daigine MOONCTsu teinigen,DEL ju abiuftites
miemals einem bon dicion, dano an
Instrucciones para ee esta M. batiaMaententönnenettas anbarderme Maiminemalcot arbeitet.berbo:
Denwirtlidmutte Gtioas BergeliennidtSieridtignie.

SVLNSKA.. Die und too Sie es nur immer tönnen.

Bruksanvisniag för Syma TANT.

eliers, est minutieusement essayée á tous les
est nurce. au cas cu quelque
reférer au fabricant ou au marchand avant

Ique circonstances que ce soit. Il ne man-
dagents d'autres
TOuC no 103 Laissez 2R21S

Et toutes les fois que vous le pourtez.

Ó N.
c, se prueba de una manera esacta con
priamente ajustada cuando se recibe.
-bale al manufacturero ó al comer-

una circuns

datt om

View original page 1

Page 2 · Read text

correspondLeaN RECEIVED. Shoula\ DO NOT RUR MACHINEor communicateBACKWARDSthe
machineWOrTRememberwhich MUSTnot BEunderstand,RIGHT manufacturer or your
dealer before tinker wite y that whine unter any circumstances.
Do not allowcondemninganyone ' repairers,that may call and want clean, adjust and fs willuo. no doubt
uperate it havenumerous forSOwIothermachine Never alluw
dishonest where agentsthem machinesTOL manycases
hands on themachine. o te tiennanalewould not then contendwould
Bet theirdisarrange something aboutonetisof they Always bear In
was 10 and and that if machine wrong it will be made that thie
machine 1 WARRANTED,
Hebtung!

toordent nos onen nict beriandlic iit
derDufDedanitjebe Maicine,ber SantbenortarfleDerbinbung,die gabrit berläßt,GieaufdiealleMajchineberldiebenenberuntbeilen.arbentenGie fidoarlnotitegefälligft
Fabritanten ober Maidine su erperimentitan.
werben ohne Sweifel Nähmafainen-Heparirer Da roete gbre Maichine au reinigen,au usiniter
oner de genten Machinen bes Ibnen
Grlauben Gie niemals eintem bon diefcn,band an Macine su Docriren mine minien in Deneu unebrenhafte Ugentent etroas an
cell. ober biejelbe in daß fie icleat arbeitet,
Ino In 0011 mebr Shancen 31t Daß dicie Maidine garante wirtlid irgendEtras daron niat ridtig
immerberftellenein guteswerden.Wort für Shre Maidine, to ie und toD Gie es nur immer tönnen.
AVIS IMPORTANT.

Se rappeler que chaque machine, avant de quitter nos ateliers, est minutieusement essayée á tous les
enres de travaux et qu'elle doit être en parfaite condition lorsqu'elle est livrée. Au cas ot duclone
étail du mécanisme ne serait pas bien compris, pricre d'en reférer au fabricant ou au marchand avan
de condamner la machine.
N'autorisez personne à tripoter votre machine, clans quelque circonstances que ce soit. Il ne man•
quera pas de réparateurs qui ne demanderont qu' a nettoyer, arranger, ajuster, ni d'agents d'autres
marques qui, venant vous voir, vous demanderont d'essayer
toucher, car bien des cas se sont produits ou des agents deshonnêtes ont faussé ou détraqué quelque
pièce afin que, la machine ne fonctionnant plus, il puissent la faire passer pour mauvaise et placer leur
marchandise.
produit il sera réparé.
Parlez toujours bien en faveur de vie achine partout et toutes les fois que vous le pourrez.
ATONGIÓN.
Recuérdese de que cada máquina, antes de salir de la fábrica, se prueba de una manera exacta con
todas clases de tela, y por consiguiente debede encontrarse propriamente ajustada cuando se recibe.
Si existiese cosa alguna en la máquina que Va, no comprende. escríbale al manufacturero ó al comer-
ciante á quien lacompró Vd. antes de condenarla.
No permita Vd.
duda un gran númeroquede nadiereparadoreshaga experimentosde máquinas deconcosersu máquinale harán bajoá Va.ningunauna visitacircunstanciasolicitándole que
les permita limpiarla, arreglarla ó componerla, ó agentes de otros manufactureros de máquinas
operar la de Vd.
coser, procurando venderle á Vd. una de sus máquinas,su máquina,puesle pedirán quemuchosles casospermitahan sido conocidos
donde agentes no honestos han encorvado o lesarreglado alguna pieza de la máquina, de moda que
podía funcionar debidamente, reclamando entonces que la máquina no valía para nada y procurando
venderle á su dueña otro del modelo de aquellas de las son sus agentes.
Siempre téngase presente de que esta máquina SE GUARANTIZA. y que si cualquiera parte de
la máquina se encontrase descompuesta, se compondrá hasta que la máquina funcione con perfección
Siempre hable Va. bien de su máquina CUANDO y DONDEQUIERA que la ocasión se ofrezca.
GODA RAD ANGENDE MASKINEN.

Kom ihag, att hvarje maskin, innan den lemnar fabriken, blifvit omsorgsfullt afproivad pa alla
slags arbeten, och att han MASTE VARA GOD. NÄR HAN LEVERERAS. Om det är nagonting
ej förstar,Sa ukrif eller meddela er muntligen med tillverkaren eller för.
säljaren, innan Ni utdömer den.
Under inga omständigheter bör Ni tillata nagon att befatta sig med maskinens skotsenter fon
tvitvel komma fere symaskinsteparatöret, som vilja rengöra, stalla och laga den, och agenter tua
Tillät demaldrig att röra vid maskinen, ty vi kanna andra maskiner,
manga fall, der ohederliga agenter alva böjt eller ställt i oordning nagon del af maskinen, sa att
den ej arbetade val,
representerat. Förglomforejattattsedandemataskinpasta, attardenGARANTERAD,ej dugde ochochförsöktatt attom densäljahardennagotmaskin,fel,som sade

skall det afhjelpas.
Tala alltid väl om er maskin, NÄR och HVAR Ni kan.

View original page 2

Page 3 · Read text

TO OIL THE MACHINE.

The machine must always be kept plegared de en martplaceswhereindicated kept WITh lightly oueo being filled. Te k point of the bobbin The shuttleshouldthetebe teoiled(onlythe leasarictiondrop betweenel the
the shuttlerun it and(withrace way) at least once a diytime,whenuseir aaminuttlittle use. After the machine has been hard after standing and Bhuttle out) for a mirle ikerosenethen wipe off the superfluous oll. rapidly: wipe ciean, taenoil with thebest prepared oil, alwaysthe usualbe used.way and
there is anyfriction should be carefully Only a small Recollect that every partwhere
places indicated
See figures 2 andletter O give each frictlon part of the head and stand which require

Das Delen der Maicine.

interworfenDie Maigine muß immer rein sebaltenteld)ewerdenderund2lbbitdungift jeder Ebeit,beseidnet find. Herbung
Spige Der Epule, wäbrendStellendieje 2enn in beftändigem follte das Die Tinte
cinmal des lages neölt werbent, nut cintEropfenDel Die Edifiden aum
DieEmiffaen-Front geben ift Hadbem DieMaicine geölt worden,feße man fie eineEdiffchenbahnMinute langunDin
Gang (moobei Drüderfuß aufgeboben bas Ediffden berausgenommen werden muố) 11no
fobann das liberflüffigeDel ab. Cäuft die Maidine fower,nad)demfie eine
fo benuße man wenig Betroleum in gewöbnlicer Deife und febe fie infanellenBang,Beitlang nicht benult wurde,
orgfältig abue le mit Deten brabarirten Malratböt, teld)esimmergebraudt werden follte.reibe fie dana
ep Van beadte, Daß ieder Theit,wo lleibung berurfadt tird,forgfältig neölt werden mub. Nue
Del follte auf cinmal benult tuerden. eine trinen,
Stand, Maiginen=Ropf,- Giebe Abbildungtie aud am
2 u. 3.

HUILAGE DE LA MACHINE.

La machine doit toujours être tenue propre et toutes les parties ou se produit le moindre frottement
doivent être legèrement huilées avec huiles lubrifiantes
Huilez la pointe ganche de la bobine lors que vous chargez celle ci; la navette doit être
uilée (une seule goutte entre la navette et son champ de course) au moins une fois par jour lorsque
vient d'être huilée, faites la marcher (en soulevan
la patte descen presecres ente

faites marcher vite. Essayez avec soin et huilez avec le meilleur lubrifiant qui doit toujours être
employé.
Rappelez vous que toutesles parties ou il se produit un frottement doivent être soigneusement
Nemployez qu'une faible quantité d'huile à la fois.
Les places indiquées par la lettre O re entent tous les frottements qui nécessitent cet bilage.
Vost figures 2 et 3.

COMO ACEITAR LA MAQUINA.

La máquina debe mantenerse siempre limpia, y cada pieza donde existe la menor friccion debe
mantenerce nes dccrada usaudo cinicoraccito preparado para el propósito, en los lugares indicados
en las ilustraciones. Aceitase la PUNTA IZQUIERDA del carrete de la lanzadera al llenarlo.
anzadera tambien debe de aceitarse (una gota solamenta entre la lanzadera y la pieza en que se mueve
por lo menos una vez al dia cuando la máquina esté en uso continuo. vespucs dc accilarse la deute
agase operar por unminuto (con el pie de presión levantado y sin la lanzadera) limpiándola despues
de todo aceite supérfluo. dificultad despues de permanecer desocupado por algun
tiempo, úsese un poco de aceiteSede fedecarbos.ca con dicándolo del modo usual haciendola despues operar com
Limpiese bien y entonces aceitese por medio del mejor aceite preparado especialmente
para máquinas de coser, el cual es el único acèite que se debe usar.
Recuérdese de que parte donde exista fricción alguna debe de aceitarse con frecuencia.
Solamente dea de ena cantidad de donte debis
indicados por la letra O sonlosusarsepuntosa unadondever. existen fricción en la cabeza y en el
sosten, y que requieren lubricación.Véase las figuras 2 y 3.

ATT OLJA MASKINEN.

Maskinenmäste alltid hallas ren och alla delar som äro utsatta för nötning böra OliahallasVANSTRAlindrige

ÄNDAN af bastaSPOLEN,slags preparerad olia pá de ställen, som angifvas pa figurerna.
när den är fyld. Skytteln bör oljas (endastSedan maskinenen droppeblifvitmellanoljadskyttelnbör denoch
skenorna) minst en gang om dagen vid ständigt begagnande. sà använd litet kerosinolja pa
hallas i gang en minut (med pressfoten uppe och skyiteln ute), hvarpà den öfverflödiga oljan altor-
sätt och sätt maskinenstatti obegagnadstark fart; torkanagondentidren ochoch oljaär hardtramped,den med bästa preparerad olja.
Anvandvanligt. aldrig annan. Kom ihàg, att alla utsatta för notning, böra omsorgsfullt oljas.
Använd blott litet olja hvarje gáng. De ställen, som äro märkta med bokstafven O, beteckna alle
aötningspunkter pá maskinen, som behöfva smörjas.

View original page 3

Page 4 · Read text

SEE HOLE INSIDE





    Higure 2





                  BALL BEARI





Figure 3

View original page 4

Page 5 · Read text

TO OPERATE THE TREADLE.
Familiarity with the and practice is necesary 1a
arder to give a steady motion of the treadle is firstto be learned, he presser foot, which holde
the work in thecontactredore
Place the feet on thethetreadlefeed, should beinsted directiv therodbalanceupon whichwheel and revolving it
start the machine regular moveueur uy pressing
dowards wareplacing the rightimpetushand upon the top ofup "This should be practiced
MooL with
alternately with the heel and ball of the Do not attemptequal effect.to sew until you are familiar with the
treadleuniform movement.motion of the wheel is obtained.
TO PUT IN SHUTTLE.
Draw out thefront slide,
then closethe slide. It is put the shuttle in the carrier or basketrear slidesuite andmodoput vaesthe shuttleyou),
in the carrier. This is the casesometimeswhen someconvenientof the attachmentswithdraw arethe in use.

Der Bebraud Des Iretidemele.
Buerft follte man fido mit der Bewegung bes bertraut maden, und ift jodannlebung
eine beftändige Drüderfuß,
gehoben werben, Damit die
rubrung mit demielben nidt beichädigt wird. Man febe dieFliße auf ben Eretidemel,Sie Waldine miro in
Spanne Directüber bieEtange fommt, worauf Der
die redte sand auf ben oberen Ebeil des. Eretfcbemel ruht.
tobei jedoa der geböriger Stärte fein mus. Dan unterhalte eine
abred felnd ben ferje und dem
Diefe Hebung follte fortgefegt werden, Hades gleidmäbig gemorden.
follte unter teinen Umfänden junäben berfuden, ebe man mit ber Irittbewegung

Das Giniegen des Gaifdens.
Biebe den borderen Gaiebet gurüd, febe bas Ediffen Imit ber Epite gegen fid) jugetebrt) in bem
Eräger ein und faließe bann Den Edieber mieder. ift auc)mandmal angebracht, den binteren Edgiebez
auridgugieben, umbas Edifiden in ben Eräger su feen. Dies ift der Fall,wenn etnige der Intrus
mente gebraudt werden.
FONCTIONNEMENT DE LA PEDALE.

machineIl estpournécessairedonner à toutla roued'abordmotricede seunfamiliarisermouvement régulieravec le mouvementet uniforme.de la pédalepatteetdudecompresseur,pratiquer la
qui maintient l'étoffe en la plaque d'entrainement doit être soulevée pour éviter que cette
plaque ne s'abîme à son contact. sur lapédale de fagon à ce que le cou-de-pied soit
directement au dessus de la baguette qui supporte la pédale. Mettez la machine en mouvement en

plaçant la main droiteConservezau sommetun mouvementde la rouerégulierde rencontreen pressantet en faisantalternativementtourner celleet égalementci vers vousavecavecle
talon et la plante du pied. Pratiquez cet exercice jusqu'à ce que vous obteniez un mouvement uniforme
N'essayez pas de coudre avant d'être familiarisé avec le mouvement de la pédale.

POUR INTRODUIRE LA NAVETTE.

Ouvrez le tiroir de devant, placez la navette dans le cha at ou corbeille (la pointe vers vous), puis
fermez le tiroir. Il est parfois commode de retirer le ti...rd'arriere et de placer la navette dansle
Charriot; c'est le cas lorsque quelqu'une des "pattes annexe: 'est en usage.

COMO OPERAR EL PEDAL.

paraElpoderacustumbrarseobtener unaá revoluciónla moción delcontinuapedaly tieneuniformeprimerode laqueruedaaprenderse,motriz. y la práctica es necesari
mantiene enposición la tela sobre el alimentador, debe de levantarse durante esta práctica para
mpedir que el alimentador sufra perjuicio por causa del contacto Colóquense los piés sobre el pedal
con el empeine directemente arriba de la varilla sobre el cual mueve el pedal Empiécese á operar la
máquina colocando la mano derecha sobre la parte de arriba de la rueda volante, dandole á esta vueltas
en dirección hacia Va., teniendo cuidado de que se le de suficiente impetu. Continúese dándosele una
moción uniforme comprimiendo el pedal alternativamente conel talon y la bola del pié con igual
No procure
va coser hasta queb enructice d. a que e la con este mocion uro delpe de la rueda.

COMO COLOCAR LA LANZADERA.

Quítese la plancha corrediza delantera. Colóquese la lanzadera en posición dentro de su conductos
(con la punta vuelta hacia Vd.), entonces repóngase la plancha. A veces es conveniente ó necesario
quitar la plancha posterior para colocar la lanzadera en el conductor. Esto sucede cuando se usan
ciertos de los accesorios.
ATT HANDTERA TRAMPAN.

Kännedom om trampans rörelse bör först inhemtas, och öfning är nödvändig för att fa dril.
hulet att gà jemnt och stadigt. Pressfoten, som fasthaller arbetet pà mataren, bör upplyftas för at
ffrekomma skada pà mataren genom beröring med denne. ätt fötterna pa trampan med halfote
Satt maskinen i
gang genom att lagga hogra
hmvexlande trycka likakraftigt med hälen och fotsulan.
oàt en jemn gàng. Försök ej att sy, förrän Ni är fullt förtrogen med trampans bruk.

ATT SÄTTA IN SKYTTELN.

lägg skytteln i bäraren eller korgen (med spetsen at Er) och tillsiu
Draghylsan.ut främreIbland®hylsan, ara lämpligt att taga bort bakhylsan och lägga skyttein i bärare
Detta är fallet när nagon af de lösa apparaterna begagnas.

View original page 5

Page 6 · Read text

TOKUNON THE BELT. hold it in the norch o1 the driving
grooTetowardsof theyou mce blee s be run outside of the
turnthethe balancebelt in the wheel motion to the m, chi it so the desired lekept tight enough to more turbea
# withoutThe beltslipping.that communicatesimould it hecoge too loose, cut itNEEDLE.to the desired length.
X TO SET THE
that claps the odieshankandtowardalow thepedeneedlebar)bato reveet te thum
ther
the needles pass through
1o1C11uand ingereltherof enside).last (obtente(obser orall of very coarse cottoa is used the needle may be set a little

lower than in ordinary sewing. Den Ireibriemen auiguiegen.
Ireibriemenin bieberfineMidtungbes Balancitauf fid) Ra3u. Det Siemen outesolteaubethater au Deseloie merten manteal, Balancir: Hadfeft genug gerpannt fein,Daß er nidot faleift.

So faneide man ton entipredend türget.
Das Einfeten der Madel.
des Edaftes man mittelft eines EdraubensiebersDann nebmeDiemanEdraube,dieHadelmelde(mitDiederMabelflagenGeiteeintlemmt,
ReT Aurorde
Ginfenitt untcr
möglia) Seblplatte paffirt,
LeinenNadeloberburdofebrraubedie Baumolle gebraudt toird,Dann muß Die abel etwas niebriger ges
bei getöhnlider Urbeit.
POUR ENROULER LA COURROIE.

Après avoir placé la courroie dans la gorge de la roue de rencontre, dressez la sur le cran de la roue
motrice et tournez la roue de rencontre vers vous: la courroie dot courir en dehors du bobineur.

qui communique le mouvement à la machine, doit toujours être maintenue suffilisam ment tendue pour la mouvoir sans glisser. Dans le cas ou elle deviendrait trop lâche, coupez la à la
longueur voulue
POURPLACER L'AIGUILLE.

qui emboîte l'aiguille et faites rester le porte-aiguille au point le plus hau
Desserrez d'abord la vis plat de la hanse versle porte-aiguille) entre le pouce el
de sa course, ensuite prenez l'aiguill (le coté coulisse (aussi loin qu'elle peut penetrer)
l'indercrampondeetlafixezmainfortement.gauche; enfoncez l'aiguille dans la perforée Veillez à ce que les aiguilles passent dans l'ouverture de laplaque
sans toucher les bords. Si l'on travaille susda la toile, de la soie ou du coton très épais, l'aiguille doit
être placee un peu plus bas que pour les coutures ordinaires.

COMO COLOCAR LA BANDA.

Despues de colocar la banda dentro de la ranura de la rueda volante, sujétese dentro del recorte
encuentra en la rueda motriz, dándole vueltas á la rueda volante en dirección hacia Vd.
banda debe correr afuera del devanador.
Esta banda que trasmite la moción
á la máquinaSi se afloja,debe siemprerecórteseconservarsehasta quebiansea delajustada,largo debido.suficiente Mente apretada para moverse sin deslizarse.

COMO COLOCAR LA AGUJA.
Primero, alójese el tornillo de presión que asegura la aguja, dejando que la barra que sostiene l
aguja descanse en su posición mas alta. Entonces tómese la aguja (con el lado aplastado de la espig vuelta hacia la barra sujetadora de la aguja) entre el dedo pulgar y el índice de la mano izquierda,
entonces insértese la aguja en la ranura (tan adentro como pueda introducirse) que se encontrará debajo
del tornillo que la asegura y entonces apriétese bien el tornillo. Téngase cuidado de que la aguja pase
or el agujero de la plancha de garganta colocado debajo sin tocarla in ningun punto. Si se usa tela de
lino, de seda ó de algodon muy grueso, la aguja puede entonces colocarse un poquita mas baja que pars
coser telas de grueso regular.

ATT LÄGGA PA REMMEN.

Sedan remmen lagts i urhalkningen pa balanshjulet, halles den i skaran pa drifhjulet, ocb
balanshjulet sättes i gàng at Er.
som öfverför rörelseRemmentill maskinen,börmaste hallasalltidi gànghallasutanförtillräckligtspolapparaten.spänd för att ejiglide
Skulle den blifva för lös, sa afskär den till vederbörlig länga.

ATT FASTSÄTTA NÄLEN.

Lossa först pà skrufven,

att nalen gàrgenom halet i bottenskifvan utanatt vidröra nagon sida). För linne, siden eller
tiockt bomullstyg kan nalen sättas nagot lägre än för vanlig söm.

View original page 6

Page 7 · Read text

TO WIND THE BOBBIN.





                                       nas Deer      betwee proceed bin                                                                                      bal                             ande turn back theley orie the bobon wind it locksthe
               Figure 4.
                           Das Quiwinden Der Opule.
                                                            indem man ben Elüfel
    Bber Mittel: Snopf auf fich                                                    eripartbas mih-
    elige Serausnebmen                                        Spule gefüll      can drebtiodanr
   ben                              er ben Ereibriemenleife berübrt,   Die Fadenibule bonwelder abge:
                                        Epule in                          Biebe Den Faben bon
   der Epule unter    Saten    unteren EndeDeg   Den Epulen-Winder geftedt.fobann          durd
   Die Defeam oberenEnde des sübrers. Um bas EndedesFadens por dem
    Mu n          bas sopfende berEpuleund berenLager redita   Sierauf berfährt man wie beim
   Sft die Spule boll,   brüdt man     Ebulen-Windersurud gegen    Maichine, und drebt den Boige
   ober Wittel-Snopf wieder gurüd, bie er bas Samungrad mieder feft macht.

                    POUR CHARGER LA BOBINE.

       Desserrez la roue de rencontre avec le pouce et l'inder de la main droite en tournant la clef ou ke
  bouton central vers vous (cela empêchera la machine de s'user et épargnera le dérangement et l'ennui
     la défiler et de         •ouviare venoant oue lon ciae 1c          Ensuite, renversez le
  bobineur vers vous jusq'à ce qu'il s'apuie légérement sur la courroie. Placez le peloton de fil à bobiner

  inférieure du distributeur, puis,
  distributeur.
                                       rocédez comme pour coudr
   enversez le bobineur et et tournez en sens inverse la clef ou le bouton central jusqu'à ce que la rou
  la sencontre soit de nouveau fixée.

          COMO DEVANAR LOS CARRETES DE LA LANZADERA.

     Desconéctese la rueda volante con el dedo pulgar
                               el centro   so impi ye que dicela demáquinala sesededesgastederecha,y evitadándolela molestiavuelta
  de tener que desensartarla y de quitar la tela mientras que se llenan los carretes.
  hacia Vd. hasta que comprima lijeramente contra la banda.
  obre el portacarretes y colóquese el carrete para la lanzaderaColóqueseen posiciónel carretedentrode hilode endevanador.posición
  ásese el hilo desde el carrete superior debajo del gancho que se encuentra en el extremo inferior de 1
 pieza del devanador que hace que el hilo se destribuya igualmente, entonces hacia arriba, paásndolo
                                                                            Para poder sujetar el


 como para coser.


                  ATT HANDTERA SPOLMASKINEN.

    Afkoppla svänghjulet med högra handens tumme och pekfinger genom att vrida nyckeln elle
midtelknappen atEr (detta förekommer maskinens nötning och sparar besväret att draga us
          lägga undan arbetet, medanspolen fylles). Vrid sedan spolhällaren at Er, tills den
 pressas lätt emot remmen  Satt tradrullen, som skall begagnas,     spindeln och spolen 1 spol-
          För traden fràn rullen under kroken via nedre andan al distributor ca spolhallapen
sedan upp och genom halet vid öfre ändan af distributorn.  For att fastgöra ändan af traden före
                                                                         Forfar sedan som vid
      Sedan spolen är fyld drages hallaren frän remmen och nyckeln eller midtelknappen vrides
tillbaka, tills svänghjulet sitter stadigt.

                    (SELF-THREADING CYLINDER SHUTTLE.)





                                              Figure 5.
                          8

View original page 7

Page 8 · Read text

SHUTTLE.
X TO THREAD THE poln. toward you; hand with the side, then aratput thethe bobbinbabout ti thethe heatshuttle
it will openbe forcedslot underof shuttle, at the same time putting CreadTakefromthe shuttle In thethe laleftthe threadthread intheupperintothe bob iphen draw bobbin that it placing the 8a lar as it will go a little pressure with the It toward you the point of the shuttle spring, the screw in theandthe Bhuttie is readyforsewing. ahreadthendrawin it forwardslot andanddrawingitwill passe the serew in'
turningto theleft to lessen thepointtension.of the shuttle to the right or left: The tension isregulatedby
8o Itthewillrightnottogenerallybegivemore tension,necessaryto change the tension of shuttle for ordinary kinds of sewing.
USE OF GAUGE.

auge is attached to the bed plate hy means of a thumb screw.
it is used for enabling the operator to sew at a given distance from the edge.
Ginfädeln des Gaificens.
Epulentinderin bie lintelos, Sand,UND uno midle dann ungefäbt
Mannehme basDenfelbenEdiffaen,Dontmit bernehmend,Epite segenbomHaberfichDrüdewäbrendman mit dem Fingerbrüde mäßigbieraufaufbasDenEpulenaEnDe
apetMETIDELI30IFaben,foweit Dies möglid), bas oben diftben.bewegen tann, man bẹn Fabenin's offene Sdiffs Goulentinders, damit berfelbe fid)nicht den baben gegen fich au gieht, toird er querit unterDie Siernado tR denlod) einiciebt.Ediffdens und unobaburd),baBmanbann, indem man ibn borwärts giebt, über die Epibe.
Ediffmen712 gum Näben fertig.indem die Garaube an der ferfe bes EchiffcheneMad redts ober lints Epannung1100 regulirt fa sie Ebanung ftärter3u machen, nad)lints,umbiefelbeau bermindera.
ACTIgebrebtalgemeinenwird; wirdredyts,es nicht erforderlid fein, die Spannung deeGaiffcens bei gemöhnlicer Orbeit am
medieln.
Benutung des NrbeitSfühters.

Derfelbe mirb mittelft ber Daumenicraube an ber Bettplatte befettigt. Er toird benust, um in eines
gewiffenEntfernung bomHande näben su fönnen.
POURENFILER LA NAVETTE.

Prenez la navette dans la main gauche, la pointe vers vous; tirez environ deux pouces (environ &
fil de la bobine. le fil courant de la partie supérieure, placez ensulte la bobine dans la
navette aussi loin qu'elle peut pénétrer, puis tirez le fil dans l'oeil de la navette, en exerçant avec la
loigt une légére pression sur l'extrémité de la bobine de façon qu'elle ne tourne pas; faisant
dans l'oeil et en le tirant vers vous, il se trouveraforcé dans le ressort de la navette:

La tension se règleLa ennavettetournantest àalorsgaucheprêteoupourà droitela couture.la vis située à la pointe de la navette: à droite
pour augmenter la tension, à gauche pour la diminuer.
Il n'est généralement pas nécessaire de modifier la tension de la navette dans les ouvrages de

couture ordinaires.
USAGE DU CALIBRE.

Le calibre est fixé sur le plateau au misyen d'un écrou ailé.
Il permet à l'opérateur de coudre à une distance donnée du bord de l'étoffe.
COMO ENSARTAR LA LANZADERA.

Tómese la lanzadera en la mano izquierda con la punta vuelta hacia Vd. Desenróllense como cerca
de dos pulgadas de hilo del carrete para la lanzadera, el hilo extendien sse desde tonees
Entonces introdúzcase el carrete dentro de la lanzadera tan adentro como se pueda. nágase
entrar el hilo en la ranura de la lanzadera tirando de él hasta que obtenga esta posición, al misme

tiempo comprimiendoColocando elunhilopocoen conla ranurael dedoy tirandoloel extremohaciadel Va.carretehará adentroque el hilode modose fuerceque nodebajopuedade la
vueltas.
punta del resorte de la lanzadera. Entonces tírese del hilo hacia en frente y pasará por encima de le
punta, cuando la lanzadera se encontrará lista para coser.
La tension se regula apretando y aflojando el tornillo que se ve en la punta de la lanzadera, dándole
muelta hacia la derecha para obtener mayor tension, y hacia la izquierda para desminuir la tension.

Por lo general no es necesario cambiar a tension de la lanzadera para clases regulares de telas.
ELUSO DEL MEDIDOR.

Este medidor se une á la plancha de base por medio de un tornillo de presión, y está diseñado pare
permitir que la persona que opere la máquina pueda coser la tela á una distancia dada desde el bordo.

ATT PÄTRÄDA SKYTTELN.

Tag skytteln i venstra handen med spetsen vänd at Er; drag af ungefär tvà tum trâd frán spolem
löpa fran öfre sidan; sätt sedan in spolen

polen, sà att den ej kan vida sig; genom att lagga traden i skaran och draga den at Er tvingas der
spetsen af skyttelfjedern, drag den sedan framát, sà gàr den öfver spetsen, och skytteln &

färdig för söm.

Spanringen regleras genom att vrida skrufven pa skyttelspetsen till höger eller venster, e
ogerI allmänhetför att görabehöfverspänningenman ejhärdare:andra skyttelspänningentill venster for attför minskavanlig densamma.söm.

ATT ANVÄNDA MÄTAREN.

Mätaren fästes vid bäddskifvan med en tumskruf.
Des användes, dà man vill sy till et bestämdt afstand frán kanten.

View original page 8

Page 9 · Read text

TO THREAD THE MACHINE. (Upper Thread.

                      sCe d the tried from the spool under pin B, ond bahre of button C, then
 down and been pension dises De take up le el and trou dow aye of the thread take upspring
 E, thenfaceup and through the hole in the take
 through theplateeyeeolof bethe deeneedle.back of the thread guide i on the needle clamp, then from left to right
          TO GET THE REQUIRED LENGTH OF STITCH.

                 thumb serew on the front of the arm (at the rear of horter stinder),
    Unfasten the                            and downward for a
       the left,Armly so itwill not far loose while operating   machine.

 " placedlate note the number of stitches to the inch the machine will make where thumb scree
                      Ginfädeln Der Maidine. Oberer Faden.)

       Man fede die Spule auf den Spulenzapten A, führe den Swirn von der Spule unter den Japfen B, dann

 binter den Knopf C, darauf abwarts und von rechts nadh lints motichen die Spannungsicheiben D, Tooann ourc
            in Det SabenaunehmesSeder E, nun aufmarts und ourch bas Rod in bem 2uene monterer lean
                     fadenführerG auf der Ma chinenplatte, wetterabwärts hinter den fadenführer H abwarts uno binter
 der Madelzwinge und (caltegltd, von lints nach rechts, durd das Madeloeht.

                      Die nöthige Länge Der Etide zu erhalten.
                                                                                  inbem            löle Die Daumenichraube auf ber Borderfeite Des 2rms,
      Diefelbe nade lints                                                     längeren, und nadh unters
                        drebt, und laffe fie dann nac)Daumenfaraubeoben sur
      Erbaltung
                                                           Der Blatte begeidnen die Ungabl der Stide
 auf ben Boul, ibelde bie Maidine madt, muo die Daumenfabraube seiett sotrD.

                 POUR ENFILER LA MACHINE (Fil Superieur.)

 l'oel Motterdu levierladubobinorelevage musdu neD.lapuisbrochovers leà hautbo binet par4,ledarieztrou dans1eleaulevierla obinde  a la c hong tao
 vers le bas et à l'arrière du guide-fil G sur la plaque de face et encore vers le bas à l'arrière du guide-fil
 H sur l'emboîture de l'aiguille, puis, de gauche à droite, par le trou de l'aiguille.

          POUR OBTENIR LA LONGUEUR DE POINT VOULUE.

    Desserrez l'écrou ailé qui se trouve sur la fagade du bras (derriére le bobineur), on le tournant à

                à ce qu'il ne bouge pas pendant que vou

plation de quent le nombre de points que la machine fera par pouce (⅜ de centimetre) pour chaque
              PARA ENHEBRAR LA MÁQUINA. (Ello Superior.)

                   el carrete en la espiga A del carrete, llévese el hilo del carrete por debajo de la espiga
         detrás del botón C, luego hacia abajo á los discos de la tensión D.
pasar de derecha a izquierda
agujero del atesador de   a y a si de acar de reste suite de halia ia proie
sereite  luego hacia abajo por       del guidar H del hilo en la garra de la aguja, y luego de
izquierare a derecha à traves del ojo de la aruja.

           COMO REGULAR EL LARGO DE LAS PUNTADAS.


                                            entonces deslicese hacia arriba para obtener puntadas
mas largas, y hacia abajo para obtener                    Entonces apriétesebien el tornillo
 resión de manera que no se pueda aflojar por causa de las vibraciones de la máquina cuando está en
            Los guarismos en la plancha indican el número de puntadas por pulgada que la máquina
 aré en el panto donde se ha colocado el tornillo.

                ATT TRÄDA PÄ MASKINEN. (Öfre Triden.)

       ätt spolen pa spolpinnen A, for traden fran spolen under pinnen B och bakom knappen C, seda
               ed och mellan sträckskifvorna D fràn hoger till venster, och tag upp fjädern E genom tradsögat, seda
   och genom hälet i samlarstängen F, och sedan               tradledaren G pa topp plattan och
nedät bakom trädledaren H pa nälklampan, sedan fran venster till höger genom nälsögat.

             ATT FÄ STYGNEN SA LÄNGA SOM ERFOrDRAS.


   ossa tumskrufven pa framsidan af armen (bakom spolhällaren) genomSkrufvaatt välvridatilldentumskrufven,at venste
      len sedan uppät för ett längre, och nedat for ett kortare stygr
   att dent le la noyeu pr tum, som maskinen göt, da tumskrufven stalfes pa est romanie                                                                              Siffrorna pà skifvan

View original page 9

Page 10 · Read text

TO THREAD THE MACHINE. (Upper Threadt.)
   lownPlaceand spoolberweonon spooltonsorpindisce D                              lend thefromthreadrichtfromto left,theandspoolmanuchunderthepinandeyeB, backofandthebackeofofthreadthreadbuttontakeguideupC,springGthenor
                                                                                                to right   theE, thenfaceupplateand andonthroughdownthe holebackin theof thetakethreadup leverguideF, andH thenon a downneedle clamp, then from.eft
   through the eye of the needle,
           TO GET THE REQUIRED LENGTH OF STITCH.
      Unfasten the thumb serew on the front of the arm (at the rear of horterWinder)stitch.  Tightenby turningthe
                 then slide itupward   a longerand downward for anhe. "Thefigures indicated
                             will not lar looge while operatingthe machine.
   on the

   a placeplate note the number of stitchen to the inch the machine will make where thumb scren
                       Ginfädeln Der Wardine. Oberer gaben.)

      Man tede Die Spule auf den Spulenzapten A, führe den 3wirn von der Spule unter ben @apten, bann

  dasbinterDebrdeninKnopfder fadenaufnehmesC, darauf abwartsfederunoE, von rects nach linfs

   der Madelzwinge und faleglich, von lints nach rechts, durch das tadeloehr.

                      Die nöthige Länge der Stice du ethalten.

                 Daumenidraube auf ber Morberfeite Des Orms,            Gpulen: Winder),
   man biefelbe nade linte brebt,unD lafle fie Dann nadh oben sur Grhaltung eines längeren, und nad) unten
                     türgerenEtides            Daumenfaraube
             fich bet der Urbeit nicht lofe rüttelt.
              welde die mafaine madt, wo die Daumenichraube geiest wird.

                   POUR ENFILER LA MACHINE (Fil Superieur.)

        Mettez la bobine sur la broche à bobine A, conduisez le fil de la bobine sous la broche B et a
                     C, puis vers le bas et entreles disques de tension D, de droite a gauche, et, par
   l'oeil du levier du relevage du fil E, puis vers le haut et par le trou dans le levier de relevage
   vers le bas et à l'arrière du guide-fil G sur la plaque de face et encore vers le bas à l'arrière du guide-fil
  H sur l'emboiture de l'aiguille, puis, de gauche à droite, par le trou de l'aiguille.

           POUR OBTENIR LA LONGUEUR DE POINT VOULUE.


 Prene le leà cea qu'ilore nepobougene pasdopendantda breque vousterritre Lesroite,chiffresonmarquése orattsur la
  plaque indiquent le nombre de points que la machine fera par pouce (% de centimetre) pour chaque
  pesition de l'écrou.

               PARA ENHEBRAR LA MÁQUINA. (Ello Superior.)

      Colóquese

 pasar de derecha a izquierda y

 izquierda á derechaluego haciaá travésabajodel ojopor de la aguja.

           COMO REGULAR EL LARGO DE LAS PUNTADAS.



 mas largas, y hacia abajo para obtener
 presión de masera que no se pueda aflojar por causa de las vibracionesEntonces apriétesede la máquinabien elcuandotornilloestá do
  peración.
 bará en el panteLos guarismosdonde se haencolocadola planchael tornillo.indican el número de puntadas por pulgada que la máquina

              ATT TRÄDA PA MASKINEN.Ötre Triden.)


nedupp ochoch genommelle häletstrickskitoni samlarstängenDer hogerF, selloch sedannedventer, ochochtagbakomupp fjädern E genom tradsorat, sedan
nedat bakom trädledaren H pa naiklampan, sedan frän venster till tradledarenhöger genom nälsögat.G pa topp plattan och

             ATT FÄ STYGNEN SA LÄNGA SOM ERFORDRAS.

    cesa tumskruiven pa framsidan af armen (bakom spolhallaren) genom att vrida den at venste
  attt dendensedanej lossuaruppät förgenomett längre,skakningen,och nedät för ett kortare stygn
                                     som fororsakas af maskinensSkrufva väl till tumskrufven

    fva antalet al styga pr tum, som maskinen gör, da tums-rufven ställes pa ett viest stalle.

View original page 10

Page 11 · Read text

TO DRAWUP THE SHUTTLE THREAD.
palltheTakelatterholdslack,ofthe balanceasnot wheelto with o he hand mhoveand thetheneedle threadLow with the other. коріве up the needlemredu "win your rante draw the ardyou around
shuttle thread throughof the maguiuo.throat hole
them under the presser foot, toward the back' Then take bothCottonthreadsandSilk. Needles.H'OL For the very fnest work. 500 0000 300 the finest work that
underelothing, 120 400 000 For etc.ordinarily occurs. 110 00 common For
unbleached O&A N1 eO TH 10 CO fOr 999 For heavy work.un derelothin i eal ea,rits, ete.
82990 to D&B

Den JaDen Des Edifchens heraufaugiehen.
MIiCIL bas Edtuungrad, lekterer{aleg
uuLD ALCDE den Rabei. nnalto berauf,Habel nidhtDeu EdiffdenfadenDrebe bas Hab Steblplattenlod) Дави nebme man beide Faben und fübre fe unter demDrüderfuß hinburd bemHtüdtbeile der

Die Wußmahl bon Nadeln und Faden.
Gtärte Der Gtärle Der Nr. Der Baumwollens Urt Der Xrbelt. Geiden-gaben. Dtadel. Faben.
800-500 0000 Für Dieallerfeinite2rbeit.
120-200 000 Die feinere UIrbeit, Die acroöbnlid) bortommt.
9U-110 00 sul teuies Untergeug u. 80 0. и. А. Unterzeug,19, Salicou. f. to.
ungebleid)te B. AO TIE iür idwere Urbeit.Baumwolle ooer Beinenzeug u. 1. to. 12-86 C.
0- 10 D. u. E.

POUR TIRER LE FIL DE LA NAVETTE.
(Voir figure I.)
Maintenez la roue de rencontre d'inemain et le fl de l'aiguille de l'autre, en tenant ce dernies
l'aiguilleâche, de façonavecàlamainne pas pourfair fairejouer passerl'aiguille.le fil deFaitesla navettefaire àà latraversroue unle tourcollier.versPrenezvous etensuitetirez lelesfildevade
fils et faites les passer sous la patte du compresseur vers l'arrière de la machine.
Coton Soie Aiguilles
300à 500 Pour les ouvrages três fins. 0000
120 000 Pour les plus fins des onvrages courants.
110 00 Pour la lingerie fine, etc.
O et A Pour la lingerie commune. calico. etc
cố -cơ out le coton ècru, les étoffes à doubler, etc
36 Pour les tissus forts.
8297° D et E

COMO TIRAR HACIA AFUERA EL HILO DE LA LANZADERA.

palo de lalaagujaarqia baciahacia arriben cortoEsto hace queel hilo de abajo. el agujero de la plancha de
garganta. Tómese entonces los dos hilos y pasensepor debajo del pié de presión hacia la parte
posterior de la máquina.
Hilo de Algodon. De Seda. Agujas.
300 á 500 0000 Para ia tela mas fina.
120 200 000 Para telas muy finas.
00 Para ropa interior fina.
O y A Para ropa interior regular,
Para repas deeaigodon o de pinoino sinsin blablanquear.
Para telas gruesas.

82940 à tà tà tàn tàn t DYE

ATT DRAGA UPT SKYTTELTRÄDEN.

Häll i svänghjulet med ena handen och i nalträden med den andra; träden bör hallas slak fos
att ej afbrytanalen; vrid hjulet omkring ett hvarf at Er och tag upp nalträden med handen för ats
draga skytteltraden genom®stygnhalet. Tag sedan bada trádarne och för dem under pressfoten at
baksidan af maskinen till.
Bomull. Siden.
800 t111 500 0000- Näla"För a1) -a finaste arbete.
120 till 200 För finaste erbete, som vanligen förekommer. 000
90 t111 00 O. &. 70 till O&A FörFör simplaunderkläder,underkläder, kalikà, o. s. v.
40 till 88 För oblekt bomullstyg eller linuevaror, o. в. v.
12 till 36 För tjocka tyger. 0 till 10 D&E

13

View original page 11

Page 12 · Read text

TO COMMENCE SEWING.
and the shute threed, train you
The machine now being fully threaded,above and the presser bar lister,
ro commeuce bewins. Raise the presser foot by
find at the rear of the face plate (lower end) notch or liftAvoidfor pushilslight fabrics,or pantag1U0S
release comeheavydownwork.
le goods while sewing. Always turn the balance wheel toward you when sewing.

TO SEW HEAVY GOODS.
If goods are very thick,sed
the stitch in proportion to the thickness of the goods.
in sewing neavy pressure Is required to needlefor light-weighta little lowergoods.than11n19 pressure is regulated hardthe fabricsgreateradjustment nut at the top of the
Presser Bar, turning to the right to increase and to the lett to decrease the pressure.

ite man su nähen beginnt.
Nadbem Die Maidine obenund unten out eingefübelt, und Der Egifidenfaden Deraufgesogen tf,
dann mit dem MäbenDeconnentJureurle
Drüderfuß mittelft des Drüderbebels, welcher fich antDer Nüdjette Der BlatteDoer am untes
Man bebebefindet,den UND bis gur criten Martefür leichte Fabritate, bis sur ametten
eben will, für fowere Urbeit. Man lege DannDie2rbeit unterDen DrüdertuBunD laffe den Sebel los,
DaB Driderfus auf derSrbeit ruht. vermetoe. Die Urbeit während Des Nähensbusd)guidies
en oderderzu gieben. Man Drebe beimNäben DasEdmungrad immer gegen fich ju.

Dide Etoffe ju nähen.

elle man die drapel eit leister Shaare "rud requlirr bura

DELTICEN DOLL

POURCOMMENCER LA COUTURE.
La machine étant maintenant complètement enfilée, enhaut et en bas, et le fil de la navette, tiré,
vous ètes prêt pour commencer la couture. Soulevez la patte de pression l'aide du levier
en bas) jusqu'au premier cran ou entaille pour les étoffes légeres, et
asqu'au second, aussi haut soulevé, les étoffes fortes. racer louvrage sous la
de fagon àce que la patte descende sur l'étoffe pousser
eu de tirer celle ci pendant la couture. lournez toulours la roue de rencontre vers vous en travarlant.

COUTURE DES FORTES ETOFFES.
Allongez le point proportionnellement à l'épaisseur du tissu. Si les étoffes sont três épaisses, placez
la presion requise
Cette pression se règle à l'aide de l'écrou
pour la diminuer.
Employez une plaque perforée a larges ouvertures lorsque vous cousez de fortes étoffes ou vous
servez de grosses aigui lles.
COMO PRINCIPIAR A COSER.

La máquina estando ahora ensartada, arriba y abajo, y el hilo de abajo habiendo sido tirado hacia
Miba, esta ya asta para principiar a cosel Levántese el pié de presion (por medio del levantador de
de atras en elextremo inferior de . p bacha de pestecin haste el pomer recolterecorte porapara telastelapartefinas,
Colóquese la tela debajo del pié de presión y sultese yel hastalavantadorel segundode modorecorteque el parapié puedatelas
descansar sobre la tela. No se empuje ni se tire de la tela mientras que la máquina esté en operación.
Siempre désele vuelta á la rueda volante en dirección hacia Va. al principiar á coser.

COMO COSER TELAS GRUESAS.

Auméntese el largo de las puntadas de acuerdo con el grueso de la tela. Si ésta fuese muy gruesa,
colóquese la aguja un poquito mas bajo que para telas de gruesas regulares. Para coser telas gruesas ở
de tejido muy espeso, se requiere mayorpresión que para telas de Esta presión se

7 desapretándola para aumentar y para des minuir la presión.
de garganta de agujero grande y una aguja gruesa.

ATT BÖRJA SY.

Sedan maskinen blifvit fullt paträdd, ofvan och nedar, och skytteltraden är uppdragen, är Ni
färdig att börja sy. Lyft pressfoten medelst lyftaren pa presstangen (Ni finner denna bakpa fram-
till den första skäran eller lyftningen för tunnt tyg, och till den andra skarar
sàca làngtlangt denden kankan ga,gá, for tjockare
ned pa arbetet.Drag ei eller skjutLaggpaarbetetarbetetunderunderpressfotensyningen.ochVridlossaalltidlyftaren,svänghjuletsa attatfotenEr,

Auvänd styguplät med stort hal, da Ni syr tjockt tyg, eller dà Ni nytjar grofva nalar.

SY TJOCKA TYGER.

Gör stygnen längre allt efter tygets tjocklek.
Dà tygerna aro tjocka eller harda, Är tyget mycket tjockt, sà sätt nälen nagot lägre
trycktrycket,reglerasat venstergenomminskasstallmutteradet. ofvanpà press-stängen;erfordras storregenomtryckattän vidvridatunnareden tyger.

12

View original page 12

Page 13 · Read text

TO REGULATE THE TENSIONS.

                                    the tension by drawing the thread toward the blunt end. le fo
       đt tigbtly,tu thry tng thnh t eo doce oi lonextr dir          soous require a loose
                         ton oo                                   icusion scroty. 1   no tosore.     to the lefttheipatto mntre ae lea presseriotthe
    upper and lower threads                   either thread is                         OT Th:
    break a10 10e             tere. on                                 thread will not be
                         willoutbe puckered.lie in                       When both tensions are properly    brought into threadsthe fabric,are drawn
        The tensions upor are dthreads should beer dearlethg rabelemltre as posible,
                                          are of proper size   and tight enough only to
    tensions right the threads will be drawa and locked together in the centerfor theofmaterialthe goods,usedthus:and both
          C00OC
                                          Figure 6.

                      Daß Megulizen der Eyannung.
      Htachbem bas Ediffaen eingefädelt,                                    Faden gegen das
                                          ftfef man bie Gian nưng panemo tan
    wcuC. bei leid)ten undroeidhen   Derfelbe fratfanlaife Ebannung erforberlid)o. um die Spannung
    menren Doer a1 beruliaucta fpanne man die Seder im Sahiffchen ftärter oder lojer ar      nworte beub era
              Die Ehannung bes oberen gabens wird mittelft bet                        regulitt,
                     Spannung nach redits  zur Berminberung Derfelben nach lints
                           bannung des oberen uno nneten mebens TI arDrI  esticht wirbeobadhten.
    einer dieler                                                       und eine ungleidmägige
                                                         Epannungen gehörig regulirt
    BCTE To werent auge bequeZabenfben correctcorrectnanah ber Mitte bes Etoffes gegogen. Die Spannung beiber Faden
                 möglid gleichmäbig fein, uno n il r irart           eine glatte und
  boaig ragi Ti, benn weren dle aaber aigiaieh ono wae dee saie des elolts esoen, a

                    POUR REGLER LES TENSIONS.

                                             tissage ferme; les étoffes minces, souples necessitent une
 reiseon dl eitai pointroul augenter utituet latotoloig cactcos uue Pleston plus oa motls braba
  sur le ressort qui tend la navette, comme il a été decrit ci dessas. La tension du fil supérieur est réglée

                                                                                     ou l'autre de ces fils est
  tendu trop raide, il entrainera la rupture du fil et le pochage de la couture.


 coal me pintent rea d, ie eto fe t restera en ne cineaes eu ccatre du tiosa
                                                                                      es deux tension:
 sont bien réglées, les fils seront amenés


                  COMO REGULAR LAS TENSIONES.


 aplatapoesdoa aiio ae tilacon dra, prad, se la tesion tiran pode bilo te dis co ón lao a l sx ema
  delgadas de tejido abierto requieren una tension lijera. Para aumentar ó desmizuir la tension, apriétese
 ó aflójese ei resorte de tension de la lanzader a segun arriba descrita.  La tension del hilo de arriba se
                                                 vueltas hacia la derecha para aumentar la tension, y
                             Se debe tenermucho cuidado en regular la tension de los
aoe Bioa pae si tenao a a agale, e ge-do oa amaioda aorcuán ra uea 3ho 0 0303
 y que la costura se arrugue.  Si no existe Suficiente tension, el hilo no pasará por latela, pero formará
 gazas en cualquier de los dos lados sin coser la tela. Cuando las dos tensiones se encuentran debida-
 mente aiustadas.    dos hilos pasan por la tela á una distancia igual, uniéndose en el centro. Las
 tensiones de las dos hilos deben ser tan iguales como sea posible, y apretada solamente lo suficiente para

                                            Si los hilos son del tamano debido para el material que se usa
 asegurar/ si la tensionque la costurade los dossea estálisa reguladay firme.como se debe, los hilos se tirarán hasta el centro de la tela y se
 cerrarán juntos de esta manera:

                    ATT REGLERA SPÄNNINGEN.


     Sedandenskyttelnhäller sigär paträdd,stram, passarprofvasden spänningenför täta tyger;genomtunna,att dragamjukareträdentygeraterfordraden ra lösarelösare spanaspänd

       Försasomatt förutöka elierär angifvet.minska spänningen sätter man mer eller mindre tryck pà skyttelns spänn-
                                 Spänningen af öfre träden reglerasMan masteafvaraspännskrufven;noga med attgenomregleraatt
weder den at höger ökas spanuingen, at veasterOm minskasspänningenden.är för hảrd pá nagon af trádarne,
spänningen af de öfre och nedre tràdarne.

        af och sömmen blir ojemn.

tygelorSpänningenpá andraaf sidan.bada trádarneNät badabörsparadervara saeielikaarosomvalmöjligt,reglerade,och deagashärd nogirlblotttyret,förataratt astadginoe


spãnda, skolaemnde ochmötasstarkoch hopflätassöm.  Om tradarnemidt i tygetäro afsálunda:rätta grofieker för tyget ifraga, och báda räti

View original page 13

Page 14 · Read text

straight.athe thuttle thread is very tight, and the upper chread too loose, the under thread will lle

Figure 7.
Ediffchenfaben febt
au liegen, mie bier abgebilbet:feft angesogen und ber obere gaben au fablaft, lo fommt ber untere gaben

que Sicecile fil: de la navette est trop tendu et le fil supérieur trop lâche, le il inférieur restera droit, ainsi
Si el hilo de la lanzadera se encontrase demasiado apretado y el hilo de arriba demasiado flojo, o
ailo de abajo será así:

Om skyttelträden ät al spänd och den öfre träden för lös, kommer undertraden att ligga ral
salunda:

because there is not suficient upper tension to draw the under thread in.
shuttle thread draws off too edsuy dnd che tooer Thread
through the fabric and the upper thread will lie straight, thus:

Figure 8.

This machine requires very little change of tension.

bingegen der Egiffs
gentaden fid) ftraffbereinguziehent.geipannt giebt fid)
und der obere raden tommt grade su liegen, toie bier berandaulicht:

Dieie Maidine bebarf nur febr wenige Deränderung in ber Epannung.

Car il n'y a pas alors de tension supérieure suffisante pour faire remonter le fil inférieur dans
le tissu.
seraAul étoffecontraire,et lesifillesupérieurfil de laresteranavettedroit,est tropainsìlâcheque ceciet le: fil supérieur trop tendu, le fil inférieur traver
La machine ne nécessite que de três faibles modifications de la tension.

abajo se tirará enteramente por la tela, dejando
Esta máquina requiere muy pocos cambios de tension.

emedan
skyleltraden arages
agas upp genom tyget, och den öfre traden kommer att ligga rak, salund
enna maskin erfordrar blott ringa förändring af spänninge

TO TURN A CORNER.
8topthe machine without raising the needle more than half wayout of tl
prester tool and tura the work in the manner desired, using the needle as a pivot. ors; raise the

Gine Dendung au mamen.

Man bringe die Machine gum aber obne die Habel mehr als sur Sälfte aus ber
Drüderfuß und Dette Die Rebell nado Det gelünfbten seidtung, mobet die
adie su benugen ift

CHANGEMENTS DE DIRECTION DANS LES COINS.

Arrêtez la machine sans lever l'aiguille plus qu'à demi hors de l'étoffe; soulevez la patte de pression
et faites tourner l'ouvrage dansla direction désirée, en vous servant de l'aiguille comme pivot.

COMO VOLVER LAS ESQUINAS.

Deténgase la máquina sin levantar la aguja mas de la mitad de su largo.
presión y vuélvase la tela a cualquier posición deseada, usando la aguja como pivote.Levántese el pié de

ATT VÄNDA VID ETT HÖRN.

Stanna maskinen utan att lyfta nalen mer än till hälften ftan arbetet; lyft pressfoten och vünd
arbetet som man önskar med nalen till tapp.
14

View original page 14

Page 15 · Read text

XBREAKING THREADS.

When the machine breaks the upper thread the needle is too fine for the thread, or the tension is

spould the shuttle thread break, make less tension
tension spring.
sauto observe it same is properly threaded and ix put altie pace inc en the sbattle

TADJUSTABLE PRESSER FOOT SCREW.

and to the left de teases, the pressure of the presser foot:
1L00 much pressure will pucker fine cloth, while too
lightlet pressergoods. foot rise as the needle ascends. Care should be taken to adjust the pressure correctly.

Das DeiBen des Jadens.
1 sept dieoberdeaberbates batderen en berl bie non au st Rabelbea und grobenoderjadendie Spannungmit del
defen Die Deffnung fo tlein ift,
feinen Rebiplatte benutst, werden. Echiffmenfaden DCILIDUES gerfanitten oder gegen dieDieie federde en dit en
Es muß barauf gefebenEpannungmerden, Daß das Sabiffen correct eingefäbelt,und das saiitaen: Lager rein ift

Die Gataube Des beritellbaren Drüderfußes.
Om oberen Ende Der Drüderftange befindet fids eine Edraube, Die, benDrud
Drüderfußes WIlU Denteleen verminivert. troerent, bon 2
als bei leichten. feiner ausgejest, fid)
mäbrend au amader Drud auf brobem heben,
RadelFalten,auffteigt.

RUPTURES DES FILS.

Lorsque la machine casse le fil supérieur, cela tient à ce que l'aiguille est trop fine pour le fil ou que

Assurez vous aussi que cette dernière a été bien enfilée et que son pivot est propre.

VIS DE REGLAGE DU COMPRESSEUR.

Au sommet de la barre du compresseur se trouve une vis qui, tournée à droite, augmente la pression
le la patte, et, tounée à gauche, la diminue Les étoffes fortes nécessitent une presion plus grande que
légères. ¡ Une pression excessive froncerait les étoffes fines, tandis qu'une pression insuffisant
sur les étoffes fortes aurait pour résultat de faire remonter la patte avec l'aiguille. Il faut donc avoir
soin de régler convenablement la presion.

• LA CAUSA POR LA CUAL EL HILO SE ROMPE.

ó porque existe demasiado tension; o poara ser que
grueso con una plancha de garganta cuyo agujero es tan pequeño que el hilo no pueda pasar sin frotar
contra los lados.
si el hilo de la lanzadera se rompiese,
de la lanzadera.
al conductor de la misma este limpio.

TUERCA AJUSTADIZA PARA EL PIE DE PRESIÓN.

Colocada en la parte de arriba de la barra de presión se encontrará una tuerca, por medio de la cua
Demasiadola izquierda,presión,segun
se puede aumentar ó desminuir la presión, dándole vueltas hacia la derecha ó haci:
presión en telas gruesa
de presidas se arro tiempo que la guja se levanta.

ajustar esta presión correctamente.
OM TRÄDEN GÄR AF.

eller spänningen för hard,
Om maskinen sliter af den öfre traden, är nalen för fin för tressk
trädenockickeharkanNi gakanskeigenomen storutan nalatt ochskatvastrad ochmed gnidasen fin motmynningsskifva,kont atta. der halet ar sà litet, ati
Skulle skytteltraden
pännfjeder. Se äfven till atta af,trädensa minskasitter dessväl, spänningoch att skyttelbanangenom att sättaär rermindre tryck pa skytteln

STÄLLBAR SKRUF PA PRESSFOTEN.

Tjocka tyger kräfva mer tryck an tunna
höger,Ofvanpaoch minskarpress-stangenden genomfinne:atten vridasskruf, atsomvenster.ökar tryckningen pa pressfoten genom atty tunne

mdr mycket tryck skrynklar tyget, och tor litet tryck pa jocka tyger later presfoten höja Big de

malea ger pett. Vederbörlig omsorg bor eanas en noggrann reglering af trycket.

View original page 15

Page 16 · Read text

CAUSE OF THE MACHINEMISSINGSTITCHES.it is owing to the needle being set

        using very fine needles, and also when stitching heavy
   needleswhen allareforperfectthr hreandreedses,on a lineadwithao mesthe to the point of thework;shuttlethebeneedle,surinhandac notcidebluntedpallyuntor
   turned over. An imperfect needle will cause the bestof machinethe directionto miss stitches.
             HOW TO AFFIX ATTACHMENTS.
     Loosen the circular thumb nut directly over the         by turning it towards you, Then
  renove tie presses
   attachment waied                      drawing it towards                       youTo tass clearly in Bethe sureneedlethatholeyouofput sueh attachment back far enough so as
                         Thimo Mur airey    turningthe attachmentit awa   and au towardstowards thede letteleft.
  have theneedle at its highest point while making the change.

                   Woher es tommt, dais die Maidine Stide fallen läit.
                                fid) berfeblte ober              Swifdenräumen borfinden,
        Danto Ducul.                                            aut fleinfir dengeitelltbenubtenworden
    ober baß fie bon ber Gbite Des Sciffens
         Witunter      Nadelnaud baber,benubt oder      fehr grobe
          Mahen bollfommen lind und            mit Dem Wittelpuntt ber
           abgeftumpft obernach einer Geite gebogen find.  Gine {ablechte Madel fann bewirten, baß felbit
   Die befte Machine Etide berfeblt.
                        Daß Ginfetzen der Uppatate.
      Döfe die runde Daumenigrauben=Mutter Direct über demD.lderfub
               Den Brefferfuß bon                                              feinenPlat
                  man au aebranchen beabitattat.                    Molues            gurüd gefest
     um ber Stadel frete Führung inbas Sabelloch des2pparates fowobl,          er seblolatte unter
    Demfelben                             Daumenidrauben: Mutter geborig
   nad) lints brebt.
          RAISON PUR LAQUELLE MACHINE SAUTE DES POINTS.
    S'il se présente, à un moment donné, des points sautés ou allongés, la raison en est que l'aiguille a
                         trop haut) dans le cas des grosses coutures, ou a eté dévie de la pointe de la
   navette, ou est trop petite pour le Il employe, ou, partois, que la pointe de la navette a été accidentelle
  mon cherssce.   Lorsque l'on emploie de três fines aiguilles ou queol coud ucfortes étoffes, il faut
  s'assurer que les pointes des aiguilles sont parfaites et en ligne avec le centre de direction de l'aiguille
  et non émoussées             Une aiguille imparfaite aura pour résultat de saire sauter des points à la
  meilleure machine.
               COMMENT FIXER LES "PATTES ANNEXES."
      Desserez la culasse circulaire au dessus de la patte du compresseur, en la tournant vers vous, puie
  retirez la patte en la tirant à vous et insérez à                        que vous desirez employer

                      la patte et dans celle de la plaque pertoree qui est au dessous
  culasse fortement en la repoussant vers la gauche.  Maintenez l'aiguille au plus haut point de sa course
  en faisant ce changement.
       LA CAUSA POR LA CUAL LA MAQUINA Á VECES DEJA DE
                    FORMAR LAS PUNTADAS.
     Si alguna ez hubiesen, á intérvalos,puntadas demasiado largas,es debido al hecho de que la aguja
 no está correctamente colocada.        estar colocada demasiado        clasgruesas, ó demasiado
 baja, ó podra haberse encorvado en direccion opuesta a la punta de la lanzadera, ó podrá ser demasiada
fina para el tamaño delhilo usado, y á veces es debido á que la punta de la lanzadera se embote de
  alguna áotra manera. Al usar agujas muy finas, así como
 cuidado de que la punta de la aguja sea perfecta y que estécuandocolocadase encosanlineatelasrectamuy gruesas,el centroténgasede la
  dirección en que se mueve la aguja, ni tampoco embotada ni encorvada. Una aguja imperfecta hará
  que la mejor máquina deje de coser

                    COMO UNIR LOS AOCESORIOS.
                                                                       en
     Afójese la tuerca circular colocada directamente arriba del pié de presión,       é insértese
 direction a la vera concla colose el pie de presi a de su sujetador ti andolo acha da, quenses
                                                                         el agujero para la

                    pe rueltas en direccion puesto a var ancia locado debajo.TéngaseApriétesecuidadobien deel
 que la aguja se mantenga en su posición mas alta al bacer este cambio.

             ORSAKEN TILL ATT MASKINEN TAPPAR STYGN.




                                               som begagnas, eller ock har skyttelspetsen rakat
                     Om Ni begagnar mycket fina nalar, och afven da Ni syr tjocka tyger se till att
büjda. En bristfällig nal kan komma denrak bästalinie maskinmed nalensatt tappahufvudriktning,stygn.     och icke trubbira eller
               HURU DE LOSA APPARATERNA FÄSTAS.
fotenadafrandha hallarenlada tum-mitterd rätt öfer prest den, isatti att vrida den ât Er, tag sedan
                                     Er och
              noga till att Ni sätterdragaapparatenden   langt nog bakat för att lata nalen
lerai alecida"
                        apparatenlen franochEt äfvenat venster.genom stygup aten inun haftes pälen sa högt den kan

                      16

View original page 16

Page 17 · Read text

GENERAL REMARKS.

Whe presser foot must never be let down on the feed unlegg when tou are seute or name clothi
ender it.

When the shuttleIt is isliablein, tobend or break some
must not be run with either of the shuttleDo not slidesallow lintout oror
portion of the machinery.Particularly The miner
dustof shuttle,ansto accumulatethisinwouldthe shuttleprevent orthe proper action of the bobprin
as to the upper tension.
Do not run the machine backward, or with both threads in, without sewing.

• not use a dull or beat needle, ang to be ore the feed will naturally carry it

Mugemeine Bemerfungen.

Der Driderfus barf niemats auf bie Epife-Sorritung berabgetafen toerben, woent man nit näben
ober Zuch Darunter bat.
Sient bas Ediffen in der Mafine, fo barf diefetbe nict in bang sefest toerden, folange einer ber
berausgegogen ober theilweife offen ftebt, eirt Shell ber Ma:
Ediffmen-Edieber jerbroden merdentann. Die Unfammlung bon 2bfallunto Staub Dem
fabinerteSaiffden leichtund unterberberbogen ober.Ediffchen Spannungefeder, befondereaber in dem innerenEnde desEdiffaens
тивunbedingt bermieden werden, Dies das richtigeFunctioniren Der Epule berbindern mürde. Dies
felbe Borfidt muß aud bei bet oberen Epannung angelendet merden.
r Man lafle Die Maidine nidt rüdwarts laufen, ferner auc nicht, menn beide Fäden in Diefelue gefübet
worden, obne daß man näbt.
Man benuge weber fumbfe nod berbogene Madeln, aud siebe man die Urbeit nidt faneller bor, als
fle bon der Speife-Norridtung natürlid borgefdoben mird.
Durd MaBeractlaflung Diefer Norfidts-Maßregel werden febr häufig Nabeln gerbroden.

REMARQUES GENERALES.

La patte du compresseur ne doit jamais reposer sur la plaque d'entrainement que lorsque vous étes
an train de coudre ou avez placé de l'étoffe par dessous.
Lorsque la navette y a été introduite, la machine ne doit pas être mise en mouvement les tiroirs de
e navette restant completement ou partiellement ouverts, car cela pourait fausser ou casser quelque
Ne laissez jamais la charpie ou la poussière s'accumuler dans la navette ou sous
e ressort de tension de la navette. En particulier dans l'oeil extrême de la navette, car cela entraverait
le mouvement de la bobine.Observez également la même précaution en ce qui concerne le tendeur

Ne faites pas marcher la machine en sens inverse, ou avec les deux fils montés, sans coudre.

N'employez pas d'aiguille émoussée ou faussée; ae tirez pas l'ouvrage: la plaque d'entrainemen:
le fera naturellement mouvoir.
Les aiguilles se cassent fréquemment faute d'observer cette derniêre précaution.

INFORMES GENERALES.

jamás permitase que el pie de presión descanse sobre el alimentador excepto cuando la maquins
sté cosiendo ó cuando haya tela entre los dos
Cuando la lanzadera está en posición, la máquina no debe hacerse funcionar con
dos planchas corredizas para la lanzadera ni tampoco separadas por completo ni media abiertas, pues
esto podrá ser la causa de que alguna ú otra parte del mecanismo se rompa ó se encorve.
No se permita que polvo o hilas se acumulen dentro de la lanzadera ni debajo del resorte de tens del
de la misma, ni tampoco dentro del extremo interior de la lanzadera, pues esto alectaría la accion del
carrete de hilo adentro. Téngase el mismo cuidado con respecto á la tension superior.

No se corra la máquina hacia atras, ni tampoco con los dos hilos en posición sin coser.
-el mecanismo alimentador
No se use una aguja enbotada ó encorvada, ni tampoca se tire del aor aa
precaución.la conducirá por si mismo. Las asucos so rompen con frecuencia por fallar de observar esta ultimas

ALIMÄNNA ANMÄRKNINGAR.
Pressfoten far aldrig släppas ned pa mataren, utom när Ni syr eller har tyg under den,

Mar skyltein är inne, fär maskinen ei sättas i gang med nagon af skyttel hylsicke ste,
mpa sig i skytteln del af maskineriet lätt kunde böjasFramföreller brytasallt ickeaf.i inre ändan af skyttelm,
emedan det skulle hindraeller underspolenskyttensatt arbetaspännfjedval.lakttagtal samma omvärdnad om den öfre spän

Lat ej maskinen ga baklänges, eller med báda tradarne i, da Ni ej syr.
NyttjaMilar afbrytasingen siöoftaellergenomkrokiguraktiatenhetnal, el helleraf detdragsistapá arbete,rádel. mataren fytar det sjeil,

View original page 17

Page 18 · Read text

ATTACHMENTS, ACCESSORIES, ETO.
We quote prices for each
each machineby free:mail on receipt of price.
of the articles in case any

1 Hemmer (which is also a feller).
1 GaugeGauge......Screw Dozen Needle."
Oil Can (filled) Belt and Coupling.
each. Shuttle
Bobbins,InstructionBook Quilter
i Combination Screwdrive
TOREMOVE THE WORK.
the needleto rest at its nigneso polat. and with the left thumb
press onthe tension release B and with theright hand drawthe presserthe workfootdirectly back of the needle.
3ufat-Maidinentheile, Subehor u. f. #.
3m Folgenden werden.De0nS
Bir merden jeden eingelnen diefer tede mit leber adine fuse gelsthete
Ders Dorber-Ginfendung
biefer jedes mal ausdrüdlid)angegebenmerden, getinfat soird, ebenfo aud Der
Rame der Datum, an
Beftandtheile.
UrbeitSführer. Gäumer(meler aud) stiederleger ift).
Urbeite führer:Saraube. Dubend Stadeln.
Del-Ranne (gefüllt). Treibriemen mit Suppelung.
obulen Ediffden.
Inftructions:Bud). Stepper.
Combinationg-Garaubengieber.
Die Sirbeit su entfernen.
Man latje Die Madel an Dem Buntte ruben, Driderfub. und bride
intenDaumen B, um fie los zu machen. Mit der reatenSand giebe dann die
grade binter der stadel su
"PATTES ANNEXES," ACCESSOIRES,ETC.
Les accessoires suivants sont fournis gratuitement avec chaque machine.

empresserons d'eu faire l'envoi par la poste dès la rèception du montant de la commande. Dites bien
que vous voulez et donnez toujours le nom de la machine et la date de l'achat en faisant votre commande.

1 Ourleuse (servant également pour la cou-
Vi a Calibre ture à points rabattus •
Burette (pleine). 1 Douzaine d'Aiguilles ....
Bobines, chacune I Courroie et Embravage.
Brochure d'instructions Navette...
Clef-tourne-vis ........ Piqueuse ..

POUR RETIRER L'OUVRAGE.

en relâchant le tendeur B
rete se lainerie ville point epied ite course lee la part de prie, de. 1a
ACCESORIOS.

Los siguientes accesorios se surten libres con cada máquin:. Podemos cotizarle á Vd, precios por
decin de ou moisAl pedirnospeine otrosen en a que temitirémos por correo
como el NOMBRE de la máquina y la fecha deaccesorios,su compra.indíquese con claridad lo que se recesita, asi
Medidor 1 Dobladillador (el cual sirve tambien de
Tornillo de Presión para el Medidor. pespunteador..............
Aceitera (lena). Docena de Agujas.
Carretes para la lanzadera, cada uno. 1 Banda y Conexión.
Librito deInstrucciones........ Lanzadera.
Destornillador de Combinación.. 1 Acolchonador.
COMO QUITAR LA TELA.

Déjese descansar a aguja en su posición mas alta, levántese el pié de presión y con el dedo pulgar de

atras de la uierda comprímase el aflojador de la tension B, y con la mano derecha tírese de la tela hacie
LÖSA APPARATER, BIDELAR, M. M.
dessa artiziar,nedan uppräknadeitall nagra lösaskulledelarreqvirerassändas särskildtfritt medcchhyarjesändamaskin.dem perVipostkunnaeftersättamottagandetpris pà allaaf
beloppet.
vid requisitionen.Uppgif tydligt hvad som önskas och säg alltid namnet pa maskinen och datum för köpet
Mätare ...••.
Matareskrut FallapparatDussin (användes äfven vid fällsöm)
En oljekanna (fyla). Nalar.........•*•
6 Spolar, nvaracтa...... RemSkytteloch.......Koppling......
Instruktionsbok.......... 1 Stickapparat .......
Kombinerad Skrufnyckel
ATT FLYTTA ARBETET.
Stanna maskinen, när nälen star somspänfedera oek dan arbe et tan bar so a en med penanten, *ryck med venstra tummeu pa
18

View original page 18

Page 19 · Read text

NARROW HEMMING.
                            Remove the presser foot                                      corner    Raise  Tho presser Da1and insert         rightthe foot                                   pernineroeinch      the   and turn up the    *eln           hand
                              hemmer,      enable                aboutobe-quarterauto cne SCrOlL OIor LO
                            and                                     et the neumer dowt
                                                                 vack on che work to root
                                                                       the goods to
                                                      forefinger                                      keeping the goods                  itis                       henmuchtheclothhemmer.  The lattershouldof thoedgeas  • pass                                        the        passes in itwill make& roughbe kept just full
                                   goods willl be crowded                         il to thete,hem or                               rawInedgeswill not be turnedout in.of the hemmer.
                               gentlyhen the agecurvebeing:neumedflannel or very elasticgoods,draw                                guide the                        resisting
                                                                made close                                                                     screw at backof
               Figure 9.
                           Gamales @äumen.

     Gete     Eäumerfuß     Etelle Des Drüderfußes.                          Dritderitange, faneibe
               nes          und lege die Sante ungefäbr. ¼            Sierdurd)         ermöglidt,
  DieDaRrechteder                                                       Etoff bormärte 3111
                   EtoffesTaffeabaumerdie Macinebineinult,laufen, wäbrend bie Urbeit langfam gurüdgebalten
  Säumer berunterDie Sante DesEtoffes foll hildenDaumen und Beigfinger
   roennfe glattes bleibt.gefäumt wird,                   aufgeroult fein,
            immer grade                          zu biel Beug
   Settere                                                    Cäumer heraus.
   suSaummenig Beug bineingebt,     werden die     Santen nidtungebogen
    Denn eine runbe        Flannell obernebr elatridem Stotte gelaumt werden fol, bann atebe leidt
  an der Sante mährendEde a aumens,                                   gurüdhaltend,
   Urbeit febr borfictig.                   Epeifun Sante,                     bertelben gemadt
  indem man dieGaraube an der Sinterjerte des apparat-Salters löft und fie entiprecend nad redts oder
  lints drebt.

                        PETITS OURLETS.


     Retirez le compresserr et insérez l'ourleuse à sa place.  Soulevez le levier de la barre du compres
        Coupez le coin droit de votre étoffe et pliez en sur le bord environ un cuart ac pouce o mill




 l'inder de la main droit pendant que vous l'ourlez, et en maintenant le bord roulé sur lui même au fur
                                          Celui ci doit être exactement remoli
 d'etoffe, l'ourlet sera grossier et gauche, ou l'étoffe s'entassera en debors de l'ourleuse.
  ssez d'etoffe, l'ext éme bord ne sera pas rentre dans lourte
                                  anelle ou sur an étoffe très élastiqu, tirez douoement le bord
   En ourlant une courbe sur de la
            Le point peut tre fait près du bord ou assez loin de ce dernier en desserant l'écrou qui se
 trouve au dos du support de la patte, et en le tournant à droite ou à gauche.


               PARA HACER DOBLADILLOS ANGOSTOS.


                                                                         Levántese el levantador de la
     Quítese el pié de presión é insértese en su lugar el pié dobladillador.
  debarramodode quepresión,pueda recortesepasar con lafacilidadesquina dentroderechadedelalapartetela,espiraldoblandodelel dobladilladorborde tirandocomo un ;empújeselieramentecuarto de pulgadahacia

 haciaatras dela laaguja,tela bájesepara hacerel piéquedobladilladorpermanezca lisa,dejandoy empiécese queá correrel bordela máquina,de la tela pase por entre el dedo
  pulgar y el índice de la mano derecha mientras que se está cosiendo, teniendo cuidado de que el bord
                                                                           HorA ca dene enar co
 de la tela se mantenea doblado mientras que pase dentro del dobladillador
 tela solamente lo suficiente, pues si demasiado tela pasa adentro, hará minaun doblteladite10 esse se dese la
 apariencia, ó la tela se
                                                                           Al hacer dobladillos en
 suficiente, entonces el empujaráborde cortadoenteramenteno se    afuera del  hacia adentro.
                                           encontrará vuelto

 telas de franela, ó en cualquiera tela muy elástica, tírese lijéremente hacia atras del borde
 cosiendo de este modo, resistiendo un poco la accióndel mecanismo alimentadordistanciaguiandoquequesase deseeest
 cuidadodeseando alla mismotuercatiempo.colocadoSeenpuedela partecoserde muyatrascercadel delsujetadorborde,deló áaccesoriocualquieradándole vueltas hacia la

 derecha ó la izquierda, de acuerdo.

                        SMALA FALLAR.
                                                                    Lyft press-stänglyftaren, klipp al
                               insätt i stället fot-fallapparaten
                                                                                    att det ledigt gär in i ruller

 högra hörnet af tyget och vik ihop kanten ungefär ett fjerdedel säten, a.
     pa tyget forskjutattframfa detdet tilljemnt;nalen,fälllât kantenned apparatenaf        och sättaliteftersommaskinen deti ganggar inochi hallappar saktaelle

 pekfnger under fallningen, hallandeOm förtygetmyckethoprulladttyg kommergetinpasserablir detmellanen fulhögraoch handensklumpigtumme och
 ygetNarpressasman fallarur apparatenen  Om der är for litet komma de ojemna kanterna icke in.
fallas och hall lindrigtbageigenpa flanell eller mycket elastiskt tyg;
                             pa mataren samt styr tyget amsorgsfullt.
    ver eller venster.
al canch cle legre la geone alt losasa19pa de uvea bakpa apper tanta no a deta

View original page 19

Page 20 · Read text

FELLING.
                                                        the same   If the hemmer                                      "ino hemmer                                  100119                                                                          The                             91120ho0?1                         up   seam.cantbe d               loth with                               e0г0                                  one-quarterolit necessary.an inch                                                     cure         the                            enough                                    edgesleaving                          the hemmer         then tol openstitching vork flat,
                                          andinto       ecornercornernice the neemesalue il hachethen pushpuer the
                                            andr         machine.
                                                         making a complete fell from
                                                             ot touculis    2000s
                                               makes its variety of wors a special                        Beatie or themachineanneTeed

             Figure 10.

                                       Attebernähen.

    Der Gäumer unD Niedernäher ift ein und baffelbe  Wenn Der Gäumer angebract ift, bann tann
 an Stelle Des Drüderfubes benust werden, unt eine Nabl auflaufen zu laffen. Mähe swetStude Beug
 aujammen; laffe dieuntere Sante,ungefäbr ⅛       3oll ilberbie obereberboriteben,  J0T11 beidyneide
 bie Santen, wennes nothiendig feinfollte, und laffe genug Etoff wildenberReibe   Gaume und Der
 Stante,um bamit den Gäumer 3ufillen; dann drebe icön binein, öffne Die Urbeit flad), mit DerO11s
 rechien sette nachoben, und befchneideDie Edenetoas, lobann ichiebeDen Stoff in DenNiedernäber
     bis er dre Jadel errercht bat.  Dann laffe denRiedernäber auf Die Epeifung unD bringe die Maimine
 ein,Gang.                                           und ein completer Gaumgleich bon Uin:
 fang gemact merden.             durchaus nothwendig,    Etoff auhalten, aber es tit aud)ebenjo gut,
 tennman denfelben glatt undflad) bält.  Die pofitibe doppelte Epeifung macht in ibrerBerfchiedenartig-
 Reitber Urbeit eine ipecielle Erfindung an diejer Wtaidine.



                  COUTURE A POINTS RABATTUS.


    L'ourleuse et la "patte annexe" pour la couture à points rabattus ne font qu'une. Si l'ourleuse est
         elle peut être employée à la place de la patte de pression pour les coutures plates.
par un faux-filet vos deux morceaux d'étoffe,                                       un quart de
nonce 15 millimêtres au dessous du bord supérieur puis coupez les bords si cela est necesaire, en
 aissant assez d'étoffe entre la ligne de couture et les bords pour remplir l'ourleuse et s'y mouvoir com-
modément, ouvrez l'ouvrage à plat, sens dessus dessous, et coupez en
l'etone dans l'apparem jusq a ce que vous arteromeu                    walle sutla plaque
trainement et mettez la machine en action  La plaque fera courir la couture automatiquement.  Il n'est
pas nécessaire de toucher à l'étoffe, mais il n'est   mauvais de la maintenir unie et plate.
plaque d'entrainement constitue, par la varieté de son travail, un des traits caractéristiques de la



                    PARA COSER A PESPUNTE.


    El dobladillador y el pespunteador son los mismos.
                 del pié de presión regular para hacer una costura.
 con el borde inferior proyeciando desde un octavo á un cuarto de pulgado mas allá del borde superior.
 Si fuese necesario recórtense hasta obtener el ancho deseado, dejando suficiente tela entre la bilera de
puntadas y los bordes para llenar bien el dobladillador. Sepárense las dos piezas de tela con el reves
                                            costura para poderprincipiar, y hágase entrar la tela
                                             Bájese entonces el dobladillador y princípiese á operar la


                              que permanezca lisaTo hayy aplastadanecesidad algunamecanismode tocaralimentadorla tela sin deembargdoble
 icción bace que esta variedad de trabajo sea un punto caracteristico y especial de esta máquina



                           FÄLLSÖM.

   Fallapparatenanvändes äfven   Om den är applicerad kan den nytjas i stället för press.
            att sticka en söm.
ote en atto sticks ches ferdedels tum utanfortvadentygstyckensfre, jemnamedsedandenkanterna,undre kantenom sáutskjutandbehotve:
lemnande nog
lemande tom tya vissida uppe emma hornet derpà förnagotatt litel,fulla apparatenreten seochfagalapparaten,ledigt in; oppnaune
det kommer till nälen.  Sänk apparaten till mataren och sätt naskinen i gàng  Mataren för söm-
men igenom utan hjelp och gören fullständig fällsöm fran början. Det ar ej nödvandigt att rör

tygetDenalls,positivamen mandubbelmatarenkan gerna strykagör sittdet jemntmängsidigaoch slätt.arbete till en särskild egenskap hos denne

                       20

View original page 20