Contax TLA 140 flash User manual

www.butkus.us
CONTAX
TLA14O




                                   CONTAX


Instruction manual
Bedienung
Mode d'emploi
Manual de  i

Thank you for your purchase of a Contax TLA1 40.   o The TLA140 is not correctly controlled in the
The Contax TLA140 is a TTL automatic  light    TTL automatic flash exposure control mode on
control, clip-on type electronic flash unit for joint    some of our TTL direct flash exposure control
use with our TTL automatic flash exposure con-     cameras such as 137MA, 137MD and 139 Quartz,
trolcameras.                                 and with these cameras, you have to take pic-
Please read this manual carefully before use for      tures in the manualflash mode. To take pictures
correctly.                                                with our cameras other than our TTL direct flash
                                           exposure control cameras, you can use this
                                         TLA140 in the manualflash mode.

www.butkus.us

Hezlichen Gl0ckwunsch zum Kauf des Contax      . DerTLA140 wird 0berdie Lichtmessung durch
TLA140.                                        das Objektiv in einigen unserer Kameras, wie der
Der Contax TLA140 ist ein automatisches     137MA, 137MD und 139 Quartz, nicht korrekt
Aufsteck-Blitzgerdt  mit Lichtmessung durch das      gesteuert. Bei diesen Kameras mussen Sie
Objektiv (TTL) zur Verwendung in Kombination     deshalb Blitzaufnahmen im manuellen Betrieb
mit einer Kamera mit TTl-Blitzmessung und     machen. Auch fur Aufnahmen unser Kameras
automatischer Blitzsteuerung.  Bitte lesen Sie     anderer Hersteller sollten Sie den TLA140 in
diese Gebrauchsanweisung  grundlich durch, um      manueller Betriebsart verwen
mit dem Blitzgerdt die optimale Leistung und      den.
ldngste Lebensdauer zu erzielen.

Nous vous remercions sincdrement pour votre      .  Le TLA 140 n'est pas contr6l6 correctement
  achat de notre appareil Contax TLA 140.            en mode TTL de commande d'exposition de flash
  Le Contax TLA 140 repr6sente une unit6 de flash     automatique sur certains de nos cam6ras reflex
 6lectronique a commande d'6clairage    TTL d'objectif simple d commande d'exposition
  automatique TTL, de type "clip-on" pour 6tre utilis6    de flash direct tels que les 137 MA, 137MD et
  en combinaison avec nos cam6ras reflex d'objectif      139 Quartz, et avec ces cam6ras, on doit prendre
 simple d commande d'exposition de flash       les vues en mode de flash manuel. Pour prendre
  automatique.                                         les images avec nos cam6ras autres que nos
  Veuillez lire ce manuel soigneusement avant     cam6ras TTL a commande d'exposition de flash
  d'utiliser l'appareil pour obtenir une op6ration       direct, on peut utiliser ce TLA 140 en mode de
  correcte de telle manidre que ce produit vous      flash manuel.
  sera toujours utile dans le futur.

www.butkus.us

www.butkus.us

Gracias por su compra de nuestra unidad flash   o De las c6maras reflex Contax de simole
Contax TLA140. Esta es una unidad flash      objetivo con exposici6n flash TTL directa, los
electronica de controlautomdtico de luz y de tipo     modelos 137MA, 137MD y 139 euartz no vtenen
clip-on para su utilizaci6n con las cdmaras reflex      diseflados para realizar correctamente  el control
Contax de simple objetivo con exposici6n flash      automdtico de exposici6n TTL, al ser combinadas
TTL automdtica. Por favor lea el presente manual     con la unidad flash TLA140. En tal caso, por lo
con detencion antes de su uso para que este      tanto, saque fotos con esta unidad flash puesta
producto le sirva durante mucho tiempo en el    en el modo de flash manual. para sacar fotos
porvenrr.                                      con nuestras cAmaras que no sean las Contax
                                             de control de exposicion flash TTL directa, usted
                                           puede utilizar esta TLA140 en el modo de flash
                                                  manual.

Name of Parts                                  I      Bezeichnung der Teile                 ..............
Preparation Before Shooting                    Vorbereitungen vor dem Fotografieren
Battery Installation                         10      Einsetzen der Batterien  ...............             11
Precautions on Handling the Battery         14      VorsichtsmaBregeln zum Umgang mit
Mounting the Flash Unit  ...........             16        der Batterie                             14
Functions of the TLA140                   17      Befestigung des Blitzgerdtes  .........         16
                                                   Funktionen des TLAl 40 ...............           17
Basic Flash Photography
Taking TTL Auto Flash Pictures  ..................  20     G rundlegende Bl itzf otograf ie
Taking Manual-flash Pictures              26     Aufnahmen mit TTL-Blitzautomatik           21
                                                    Manueller Blitzbetrieb                    27
Applied Techniques
Exposure Compensation   ...........           32     Aufnahmetechnik
Daylight Synchro Flash  ........              34       Belichtungskorrektur                      33
Slow-shutter Synchro Flash ........          36      Tagesl icht-synch ronisationsblitz            35
Close-up Flash .........                    38      LangzeitBlitz .............                   37
Using TLA Extension and Multiple Flash              Blitzlicht-Nahaufnahmen    ...............         39
  System (Optional)                      40     Verwendung der TLA- Kabel/Mehdachblitz-
TLA Extension and Multiple Flash System            System (Option)                       40
  Accessories (Optional)                  46     TLA-Kabel und Mehrfachblitzzubeh6r
TLAl 40 Usage Precautions               50         (Option)                              48
                                           TLA140 Wichtige Bedienungshinweise   .......  50
                                      52
                                                                                    53

www.butkus.us


@ Blitzkopt            O TOte du flash          O Cabeza delflash
@ Bedienungsfeld        @ Panneau de contr6le             €) Panel de control
@ Wahlschalter         @ S6lecteur           @ Selector
@ Blitzbereitschaftslampe/Prtifknopf @ T6moin de charge/bouton  d'essai @ Ldmpara de flash preparadarbot6n
    (Leuchtet auf, wenn das                                (ll est allumd lorsque I'unit6 de flash     de prueba
    Blitzgerdt betriebsbereit  ist.)            est pr6te.)                        (Se enciende cuando la unidad
@ Batteriefachdeckel        @ Couvercle de compartment des       flash se ponga lista.)
@ Camerakontakt                              piles            @ Tapa del compartimiento de las
@ Mittenkontakt          @ Contact de verrouillage de cam6ra        pilasG) BlitzfuB            @ Contact pour griffe porte- @ Contacto de interbloqueo de la
                                           accessoire                         c6mara
                @ saoot            O Contacto de zapata de contacto
                                                                                            directo
                            @ Pata de montaje

Preparation Before
       Shooting
         o
Vorbereitungen vor dem
      Fotografieren                      tin  -61trc',s         o      1w Pr6paration aux prises       The TLA140 is powered by one 3V lithium battery
       de vues                   (cR123A).
                                                        Slide the battery compartment cover in the         o                          {                                                         I  direction of arrow until  it comes to a complete Preparacion antes del         stop. Then pull  it up.                                                       . Pulling up the cover midway may damage the        disparo                     TLA140.

www.butkus.us

 fl Oie Bafterie entsprechend den                                           l)  lns6rer la pile dans son logement   {) Introduzca la pila en  el lMarkierunoen im Batteriefach G selon les instructions indiqu6es    t   compartimiento de pila de acuerdo
einlegen, inO  dann  den   dans le logement. Puis remplacer le  con las instrucciones alli indicadas.
 Batteriefachdeckel wieder aufsetzen.   couvercle du logement de la pile.     Luego, reponga la tapa del
Den Deckel andrricken und gerade   Appuyer sur le couvercle et le faire   compartimiento de pila correctamente
einschieben, bis er in komplett   coulisser tout droit jusqu'a ce qu'il soit    tal como estaba.
abschlieBender Stellung ist.             ajust6 compldtement.                   Deslicela derecho apretdndola hacia
. Wenn die Batterie mit falscher  o Si la polarit6 (positive et n6gative)   abajo, hasta que se encaje por
Polung (Ausrichtung von Plus- und   n'est pas correcte, l'unit6 de flash ne   completo.
Minuspol) eingelegt wird, arbeitet der   fonctionnera pas bien, ceci r6sultant    .  Si se coloca la pila con su polaridad
Blitz nicht richtig.                    en un d6faut.                         equivocada, no funcionard la unidad
                                                                                                flash, que incluso puede malograrse.
(Probeblitz)                      (Essai de flash)
Wenn der Wahlschalter  auf "TTL" oder   Aprds avoir positionn6 le s6lecteur A  (Prueba del Flash)
'M" gestellt wird, leuchtet das   la position "TTL" on "M", le t6moin   Una vez colocado  el selector en "TTL'
Blitzbereitschaftsltimpchen  auf   .   "Ready" (pret) est allum6. Appuyer  o "M", se enciende la ldmpara Lista.
Dnicken Sie die TEST-Taste, die   sur la touche TEST, qui est utilis6e   Apriete el boton TEST, que tambi6n
ebenfalls als Bereitschaftsldmochen    6galement comme t6moin "ready",    sirue de la ldmpara de carga completa,
f ungiert, um den Probeblitz   pour op6rer I'unit6 de flash.              y verifique que funciona con seguridad
auszulosen.                                                                                    la unidad flash.




                                  u                                                                                              1g
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        1,t

The interval between flashes iS prolonged as the     Der Bfitzintetuall wird ldnger, wenn die Batteriestdrke
battery power is consumed.   lf you have to wait at      nachldBt. Wenn Sie 30 s oder ldnger warten mussen,
least 30 seconds until the ready lamp goes on,       bis das Blitzbereitschaftsltimpchen wieder aufleuchtet,
the battery loses the power considerably. Change          ist die Batterie zu schwach geworden und sollte so bald                                                           wie moglich ausgetauscht werden.
the battery with new one.                   o Bei niedrigen Temperaturen  ldBt die Batterieleistungo The battery power temporarily drops as the       nach. Bei Verwendung des TLA140  in kalter Umgebung
temperature becomes low. Therefore, when us-      empfehlen wir deshalb, den Blitz in einer Tasche zu
ing the TLA140 in cold districts, put your camera       tragen, um ihn warm zu halten, und erst kurz vor der
in the cold weather protection gear or clothes for     Aufnahme aufzusetzen. Batterien, deren Leistung bei
warming. The battery degraded by the low tem-      niedrigen Temperaturen nachgelassen hat, kehren
perature will restore the performance after the      wieder zur normalen Stdrke zurrick, wenn die Batterien                                                             sich wieder auf normale Temperatur eruvdrmen.
temperature returns to the ordinary value.             r Wenn die Batterieoole durch SchweiB oder Olo lf the positive or negative electrode of the      verschmutzt sind, kann schlechter Batteriekontakt bewirkt
battery is stained by sweat or oil, an imperfect      werden. In diesem Fall wischen Sie die Batteriepole  mit
contact may occur. Before inserting the battery,      einem trockenen Lappen sauber.
completely wipe the electrodes with a dry cloth.        . Wir empfehlen, bei ldngeren Reisen eine
o We recommend you to prepare spare new       Reservebatterie  mitzunehmen.
battery for long trip.                     o Es ist gefeihrlich, Batterien ins Feuer zu werfen,
                                                              kurzzuschlieBen, zu laden, oderzu erhitzen. MiBachtung. Do not put the used battery in the fire. Do not
charge, short-circuit, or heat the used battery.       dieser VorsichtsmaBregeln kann zu gefdhrlichen Unfdllen                                                                  fuhren.
Failure to observe these instructions causes haz-      r Die 3-V-Lithiumbatterie (CR123A) kann nicht
ard.                                                       aufgeladen werden..  This 3V lithium battery (CR123A) cannot be    o Batterien immer auBer Reichweite von kleinen Kindern
recharged.                                                       halten.
. Keep the batteries away from infants.

www.butkus.us



L'intervalle entre les 6clairs est prolong6 tandis que       El intervalo de un tiro de flash a otro se dilata a medida
I'alimentation de la pile est consomm6e. Si on doit     que se vaya gastando la energfa de la pila. Cuando
attendre au moins 30 secondes jusqu'd ce que le t6moin      usted tenga que esperar al menos 30 segundos antes
"Ready" soit allum6, la pile perdra consid6rablement de      de que se encienda la liimpara Lista, a la bateria se le
l'6nergie. Changer la pile avec une nouvelle.               ha perdido la energia sobremanera. Cambie la pila por
. La puissance de la pile se r6duira temporairement      una nueva.
lorsque la temp6rature est basse. Par cons6quent,    o La energfa de la pila disminuye en forma temporal
lorsque I'on utilise le TLA 140 dans une localit6 froide,      cuando baja la temperatura. Si estd usted utilizando  la
mettre I'appareil dans un 6quipement de protection contre     TLA140A en una region fria, ponga su cdmara debajo
le froid ou des vCtements pour le r6chauffer. La pile       del abrigo o de la chaqueta para protegerla del frfo. La
alt6r6e par la temp6rature fonctionnera normalement       pila degradada debido a una temperatura baja se
aprds que la temperature soit retourn6e a la valeur       recuperard  el rendimiento  si la temperatura regresa a su
ordinaire..  Si l'6lectrode positive ou n6gative de la pile est souill6e       valore Si normal.el electrodo positivo o negativo de la pila se
par de la sueur ou de I'huile, un contact imparfait pourrait       encuentra ensucidado con sudor, aceites, etc., es prob-
se produire. Avant d'ins6rer la pile, nettoyer      able que resulte un contacto imperfecto. Antes de
compldtement les 6lectrodes avec un chiffon sec.              introducir  la pila, limpie por completo sus electrodos con
.  Nous vous recommandons de pr6parer une nouvelle      una tela seca.
pile de rechange en cas de long voyage.                      . Cuando usted sale de viaje por mucho tiempo, se le
r Ne pas mettre les pile us6es dans du feu. Ne pas      aconseja llevar pilas nuevas consigo.
charger, court-circuiter, ou chauffer les pile us6es.       o Abst6ngase de echar pilas desgastadas en el fuego.
Si I'on n'observe pas ces instructions  , un risque de     Tampoco se debe intentar recargar, cortocircuitar o
danger se pr6sentera.                                     calentar pilas agotadas. Tales acciones amenazan
.  Cette pile de lithium de 3V (CR123A) ne peut pas 6tre        peligros.
rechargee.                                                       .  La pila de litio de 3V (CR123A) no puede recargarse.
.  Eloigner les piles des enfants de bas dge.                  .  Mantenga las pilas fuera del alcance de los niflos.

Halten Sie den Unterteildes BlitzfuBes fest und drocken
                                                        Sie ihn bis zum Anschlag in den Zubeh0rschuh der
                                                     Kamera ein.
                                      o Achten Sie darauf, daB das Blitzgerit bis zum
                                                            Anschlag  in den Camerazubeh6rschuh  geschoben wird,
                                                    da u.U. Kontaktschwierigkeiten   auft reten kOnnen.

                                                                  Soutenir la part inf6rieure du pied de soutien du flash et
                                                                                l'ins6rer dans la sabot d'acc6soire de la cam6ra iusque
                                                                                      la flash s'an6te compl6tement.
                                      o Assuiez-vous que la base du flash est enfonc6e i
                                                           fond dans la griffe porte-accessoire; sinon, le contact
            www.butkus.us                                n'est pas suffisant pour le contr6le d'exposition
                                                            automatique, mome si le flash se d6clenche.
   Hold the root of the flash mount leg and insert it
    into the accessory shoe of the camera untile the                                                           Sostenga  la base delflash la pata de soport€ delflash e   flash comes to a complete stop.
  o Make sure that the flash unit base is pushed      queinsertarlaelflashensela zapatadetengadecompletamente.accesorio de la cdmara hasta
   allthe way into the shoe: otherwise, full contact       . Aseg0rese de que la base del flash est6
   necessary for automatic exposure control is not      completamente introducida en la zapata, ya que de lo
   insured, although the unit may flash.                       contrario no se asegurar6 elcontac'tocompleto  necesado
                                                              para control autom6tico de la exposici6n, incluso aunque
                                                                 elflash se active.



16

Distance                                       Light control distance range in the TTL auto-
            Abstand                                    matic flash mode
              Distance                                  Beleuchtungsabstand bei automatischer TTL-
               Distancia                                        Blitzmessung
                                        Gamme de distance de commande d'6clairage en
        Aperture                                  mode TTL de flash automatique
         Blende                                  Gama de distancia de control de luz en el modo de
         Ouverlure
         Apertura                                Optimum photographing distance in the
                                                      manualflash                                                       mode
                                                          Aufnahmeabstand                    --ug.-o@;-  ep5{fu         Optimaler                                                                               in manueller     Film speed
                                                                    Betdebsart      Filmempftndlichkeit                            Controlpanel                                                       Distan@ de prise de vues optimale en mode de       Sensibilit6              de film                              Bedienungsleld                                                                        flash manuel      Sensibilidad de          Panneau                                     de contrOl€                                                                       Distancia 6ptima de fotografiar en el modo de flash      pelicula                               Panel de control                                                            manual

   (Automatic power-off)                        (Control panel)
      lf the flash unit is used, and 30 minutes go by      This panel indicates the film speed, the aperture-
   without any further action with the power ON, the     dependable light control distance range in the
   power will automatically be turned off to prevent     TTL automatic flash mode, and the optimum pho-
   meaningless consumption  of the battery power.      tographing distance in the manual flash mode.
  To use the flash unit again, press the TEST   o The acceptable range of the film speed in the
   button. The power is turned on to start energiz-     TTL automatic flash mode lies between lSO25
   ing the unit. Before taking pictures, check that     and lSO400.
   the flash unit is ready.
18

www.butkus.us
I'Wr

       (Automatische Ausschaltf un ktion)   (D6sactivation de l'alimentation)  (Desconexi6n de  energia
     Wenn das BlitzgerAt eingeschaltet   Si l'unit6 de flash est utilis6e, et que  autom6tica)
       wurde und dann 30 Minuten lang kein  30 minutes se sont ecoul6es sans  Si la unidad flash queda puesta
       Blitz ausgelost wurde, wird es    ef  f ectuer d'autre action avec   durante 30 minutos sin que se tome
      automatisch ausgeschaltet, um   I'alimentation sur ON, I'alimentation    ninguna acci6n sobre la misma, se le
        unnotigen Batteriestromverbrauch  zu  sera d6sactiv6e automatiquement   desconectard autom6ticamente la
        vermeiden.                            pour 6viter une consommation inutile   energia para evitar el desgaste inutil
     Um den Blitz wieder zu veruvenden,   d'6nergie de la pile.                  de la pila.
       drricken Sie die TEST-Taste. Das  Pour utiliser I'unit6 de flash de   Para volver a utilizar la unidad flash,
         Blitzgerdt wird wieder eingeschaltet,    nouveau, appuyer sur la touche TEST.   apriete el bot6n TEST. Con esto, se
     und der Aufladevorgang beginnt   L'alimentation est activ6e pour  pondrd de nuevo la energia para
        erneut. Vor dem Blitzen pnjfen, ob   d6marrer I'unit6. Avant de prendre   cargarla. Antes de sacar la foto,
       das Bereitschaftsldmpchen   leuchtet.    des vues, v6rifier si I'unit6 de flash est   aseg[rese de que estd lista la unidad
                                                      prCte.                                         flash.
      (Bedienungsfeld)
      Die Tabelle zeigt die Filmempfin-  (Panneau de Contr6le)           (Panelde Control)      ;
       dlichkeit, die blendenabhdngige  Ce panneau indique la sensibilit6 du   Este panel indica la sensibilidad de
       Beleuchtungsentfernung im Auto-   film, la gamme de distance de   pelicula,  la gama de distancia de con-
       matik-Betrieb und die optimale  commande d'6clairage a priorit6 de    trol de luz dependiente de la apertura
       Aufnahmeentfernung im manuellen    I'ouverture en mode TTL de flash   y la distancia 6ptima de fotografiar en
        Betrieb an.                           automatioue. et la distance de orise    el modo de flash manuai.
        .  Die geeignete Filmempfindlichkeit  de vues optimale en mode de flash   r La gama aceptable de la
          liegt zwischen lSO25 und lSO400.      manuel.                                 sensibilidad de pelicula en el modo
                                                   .  La gamme acceptable de sensibilit6   de flash TTL automdtico se encuentra
                              de film en mode TTL de flash   entre lSO25 e lSO400.
                                             automatique se lrouve entre lSO25 et
                                           ls0400.

Basic Flash
       Photography
           o
       Grundlegende
        Blitzfotografie
           o
                                       When the TLA140 is mounted on our   Photographie au flash
         de base                  TTLtrol camera,direct automaticthe automaticflash exposureflashingcon-in
                                                          the directTTL light metering is executed.           o                     When an optionalTLA extension cord is
                                                    used, the flash unit can be set away      Fotogralia b6sica
         con flash                    from the camera for auto-flash shooting.
                                                          Set the camera's exposure mode to                                             {                                                       I "Aperture-priority Auto Exposure",
                                                    and set the flash Mode Selector to TTL".

20

www.butkus.us



Wird das TLA140 mit einer mit TTL-    Si le TLA140 est mont6 sur notre r6flex  Cuando instale el TLA140 en esta
Blitzkontrollf  u n ktion ausgestatteten    mono-objectif a controle de flash TTL,  SLR con control TTL del flash, se
Camera verwendet, so bleibt die TTL-    l'6clair automatique est d6clench6   realizard un destello automatico con
Blitzkontrolle auch dann erhalten,  dans la mesure de lumidre TTL  medici6n TTL de la iluminaci6n
wenn das Blitzgerdt uber ein TLA-    directe.                                      directa.
Verliingerungskabel mit der Camera    Si vous utilisez un cordon d'extension   Si emplea un cable de extensi6n TLA
verbunden ist.                TLA optionnel, le flash peut 6tre   opcional, podrd colocar elflash alejado
                                   s6par6 de I'appareil pour la prise de   de la cdmara para fotograf ia con flash
                    Camera-   vues d flash automatique.               automdtico.{ Wahlen Sie die  I Belichtungsf  unktion
Belichtungsautomatik          mit   {  Reglez le mode d'exposition de   {  Ajustar el modo de exposici6n deBlendenvorwahl  (Zeitautomatik), und     I I'appareil sur  "Exposition     I fa c{mara en "Exposici6n
stellen Sie das Blitzgerdt auf Funktion   automatique pr6alable a l'ouverture",   automdtica con prioridad a la
"TTL".                              et r6glez le s6lecteur de mode de   apertura", y poner el selector de modo
                                          flash sur "TTL".                        delflash en la posici6n "TTL".

1.6 3.3 5.7  r 1  23
                                                                              0.5  1  1.7 3.5  7


                                                                 :.-MANUAL




                                                                                   www.butkus.us

   l)Turn the aperture ring on the lens to set the  Q Before taking pictures, check that a flash unit  L  correcl aperture.                         rJ ready message is indicated on your camera
   Thanks to the TTL direct light metering design,       or the flash-ready lamp on the flash unit goes on.
   you can freely select the apertures from full-open
   to minimum open positions according to your
    intention.
   r The aperture set determines the light control
   distance range. Therefore, refer to the control
   panel to take pictures within the light control
   distance range.


22

www.butkus.us


Q Die gewr.inschte Blende am  6  Tourner I'anneau d'ouverture sur   I  Gire el anillo de apertura en elG Blendenring der  Kamera   Zfoniecttt pour r6gler I'ouverture   6objetivo para establecer la
einstellen.                                 correcte.                                 correcta apertura.
Die TTL-Blitzmessung  erlaubt es, eine  Grdce d la conceotion de mesure   Gracias al disefro de la fotometria
beliebige Blende je   nach   d'6clairage direct TTL, on peut  TTL directa, tendrd usted la libertad
gewrinschtem fotografischem  Effekt   s6lectionner librement des ouvertures   de elegir una apertura cualquiera entre
zu wdhlen. Die gewdhlte Blende  de la position pleine ouverture aux    la posicion de apertura completa y la
bestimmt allerdings die maximale   positions d'ouverture minimum   de apertura minima, segun su objeto
mdgliche Aufnahmeentfernung.   comme d6si16.                      de tomar fotos.
.  Richten Sie sich deshalb nach der    .  Le r6glage d'ouverture d6terminera    .  La apertura elegida define la gama
Bedienungsfeld, um sicherzustellen,   la gamme de distance de la  de distancia de control de luz. Por lo
daB das Motiv innerhalb der moglichen  commande d'6clairage. Par   tanto, v6ase el panel de control para
Auf nahmeentfernung   liegt.            cons6quent, se r6f6rer au panneau   fotografiar dentro de la gama de
                                     de controle pour prendre les vues dans   distancia de control de luz.
                                          les limites de la gamme de distance
{t  Vor der Aufnahme  prrifen, ob eine   de la commande d'6clairage.           {t Antes de sacar fotos, asegdresetJ Blitzbereitschaftsanzeige an der                            tJde que se ha presentado en su
                                         Avant de prendre des vues, v6rifier  cdmara un mensaje de que estd listaKamera erscheint oder das   {tBereitschaftsldmpchen am Blitz  tJ si un message "Ready" de I'unit6    la unidad flash, o que se ha prendido
leuchtet.                         de flash est indiqu6 sur I'appareil ou    la ldmpara Lista en la unidad flash.
                                        si le t6moin "Ready" sur I'unit6 de
                                          flash est allum6.

t

After taking pictures, check the flash exposure      Nach der Aufnahme die Blitzanzeige an der Kamera
control condition indicated on your camera. The        prrifen. Wenn eine richtige Aufnahme  erzielt wurde, wird
correct exposure, if obtained, is indicated in the       dies sofort nach der Aufnahme im Sucher angezeigt.
finder immediately after each photographing.       Einzelheiten zur Anzeige siehe Gebrauchsanweisung                                                          Kamera.Refer to the instruction manual of your camera       der                                     Wenn                                                im Sucher nicht die Anzeige zur richtigen
for details of the indicated message.                   Belichtung erscheint, ist das Motiv anBerhalb des
lf the correct exposure message is not indicated       Belichtungs-Steuerbereichs. In diesem Fall muB eine
in the finder, the distance exceeds the light con-      grdBere Blende eingestellt oder der Abstand zum Motiv
troldistance range. Open the aperture or reduce        verringert werden, um richtige Ausleuchtung des Motivs
the distance for correct photographing.                 zu erzielen.
                                                                                          und. Even  if the subject is close to your camera        . Wenn das Motiv zu nahe an der Kamera
                                                          auBerhalb des Automatik-Steuerbereichs ist. wird zwarbeyond the light control distance range, the cor-                                                            im Sucher korrekte Belichtung angezeigt, die Aufnahme
rect exposure message  is indicated but the expo-          ist aber uberbelichtet
sure exceeds the optimum value.                Vor dem Fotografieren im Bedienungsfeld die
Before taking pictures, use the control panel to       Blitz-Steuerentfernung pnifen.
check the flash light control distance range.

www.butkus.us


Aprds avoir pris les vues, v6rifier la condition de la     Luego de sacar fotos, v6ase tambi6n la condici6n de
commande d'exposition de flash sur l'appareil'       control de exposicion flash que se presenta en su
L'exposition correcte, si elle obtenue, sera indiqu6e      cdmara. La exposici6n correcta,  si es el caso, se indica
dans le viseur imm6diatement aprds chaque prise de     en el visor inmediatamente despu6s de cada toma. En
vue.                                                   cuanto a m6s detalles sobre el mensaje visualizado,
Se r6f6rer au manuel des instructions de I'appareil pour     vease el manual de instrucciones de su cdmara.
les d6tails sur le message indiqu6.                                                     lf the correct exposure message is not indicated  in the
Si le correct message d'exposition n'est pas indiqu6        finder, the distance exceeds the light control distance
dans le viseur, la distance d6passe I'atteinte de dis-      range. Open the aperture or reduce the distance for
tance de control de lumidre. Pour obtenir une correcte       correct photographing.
photographie,  il faut ouvrir I'ouverture ou reduire la       . Aun cuando el sujeto se sitrle demasiado cerca de su
distance.                                                 mdquina, fuera de la gama de control de luz, se indicard
Si el correcto mensaje de exposici6n no est6 indicado       el mensaje de exposicion correcta, pero la exposici6n
en el enfocador, la distancia excede el alcance de      probablemente  excede del valor 6ptimo.
distancia de control de luz. Para una correcta fotografia,      Antes de sacar la foto, v6ase el panel de control para
abrir la abertura o reducir la distancia.                            verificar la gama de distancia de control'
. M6me sile sujet est proche de I'appareil, au-deld de
gamme de la distance de commande d'6clairage,  le
message d'exposition correcte sera indiqu6 mais
I'exposition d6passera la valeur optimale.
Avant de prendre les vues, utiliser le panneau de controle
pour v6rifier la gamme de distance de la commande
d'6clairage de flash.