Film cameras
Contax Tla 280 User manual
User manual for Contax Tla 280. 34 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
34 pagesGerman, French, Spanish3.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Contax
- Model / document
- Contax Tla 280
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 34
- File size
- 3.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
I
CONTAXiTLA
s,':,.' '"nO
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONESView original page 1Page 3 · Read text
Nous vous remercions d'avoir fait l'achat d,un Contax Muchas gracias por la adquisici6n de un Contax
TLA280. Le Contax TLA280 est un flash 6lectronique TLA28O. El Contax TLA28O es un flash electr6nico TTL
d pince, d contr6le automatique de la lumidre d travers acoplable por deslizamiento con control automdtico de
l'objectif (TTL), congu pour nos appareils photo reflex iluminaci6n a trav6s del objetivq para con c6maras r6flex
mono-objectifs d cont16le d'exposition du flash automa- de objetivo (nico con control autom6tico de exposici6n
tique TTL. del flash a trav6s del objetivo (TTL).
Nous vous prions de lire attentivement ce manuel avant Lea atentamente este manual antes de la utilizaci6n para
d'utiliser le flash pour profiter au maximum de ses pos- poder aprovechar al miiximo las excelentes posibilidades
sibilit6s exceptionnelles. de este nuevo tipo de flash.
. Le TLA280 n'est par correctement contrO16 en mode r El TLA28O no se controlard correctamente en el
de r6glage d'exposition d flash automaticoue TTL sur modo de control de exposici6n automdtica del flash TTL
certains de nos appareils photo reflex int6grant le con- en algunas de nuestras cdmaras SLR que incorporen el
tr6le d'exposition du flash TTL, comme le 137MA, le control de exposici6n del flash TTL. como la 137MA.
137MD et le 139 Ouartz. Avec ces appareils, vous devez 137MD, y 139 Ouartz. Con estas cdmaras Vd. tendrii que
prendre des photos en mode de flash manuel. Si vous uti- fotograf iar en el modo de f lash manual. Cuando emplee
lisez le TLA28O sur nos appareils reflex sans contr6le el TLA28O en nuestras c5maras SLR, sin control de
d'exposition de flash TTL, vous devez prendre des pho- exposici6n del flash TTL, tendr6 que fotografiar en el
tos en mode de flash manuel. modo de flash manual.
Si vous utilisez un reflex Yashica 2OOAF, vous pouvez Cuando emplee la c6mara r6flex de objetivo rinico
69alement utiliser la tete de flash principale uniquement Yashica 2OOAF, podr5 utilizar tambi6n solamente el
en mode CPU-matic. cabezal principal del flash en el modo CpU-matic. (para
(Pour plus de d6tails, reuillez vous rCf6rer aux instruc- m6s detalles, consulte las instrucciones para el flash
tions sur le flash CS-25OAF dans le mode d'emploi de CS-250AF en el manual de su c6mara. Se aplican las
votre appareil photo. La proc6dure d'utilisation du flash mismas operaciones para el flash CS-25OAF que las
CS-2SOAF ddcrite dans le manuel de votre appareil descritas en el manual para su cdmara.)
photo s'applique.l
www.butkus.usView original page 3Page 4 · Read text
Tables des matidres Indice
Nomenclature des organes... 7 Nomenclatura........... 7
Pr6paration aux prises de vues................. 11 Preparaci6n antes del disparo .... 11
Fonctions du TLA280 ...... 17 Funciones del TLA280 ..... 17
Prise de photos avec flash automatique en TTL 23 Fotografia con flash autom6tico TTL.......... 23
Prise de vues au flash en mode manuel...... 29 Fotografia con flash manual ...... 29
Pr6cautions d'utilisation du TLA28O.......... 33 Precauciones de utilizaci6n del TLA28O ..... 33
Compensation d'exposition ...................... 3S Compensaci6n de la exposici6n ................ 3b Eclair indirect..... .....37 Flash de reflejo ..... 37
Eclair synchronis6 ii la lumiBre du jour........ 39 Flash de sincronizaci6n con luz natural....... 39
Flash synchronis6 d obturation lente .......... 41 Sincronizaci6n del flash con la obturaci6n
Flash synchronis6 sur le rideau lenta . ........... 41
dbbturation secondaire .......... 43 Sincronizaci6n del flash con la segunda
Prises de vues rapproch6es au f|ash.......... 4S cortinlla ...............43
Utilisation de l'extension TLA et du systdme Fotografia con flash de p rimeros planos..... 45 de flash multiple (optionnel) ....... 47 Utilizaci6n del sistema de extensi6n TLA
Extension TLA et accessoires du systdme de y del flashes multiples (opcionales).......... 47
flash multiple (optionnels) .. . ..... ...... 52 Accesorios del sistema de extensi6n TLA y de
Fiche Technique......... ............. Sb flashes m(ltiples (opcionales).............. ... 52
Caracteristicas.......... .............. S7View original page 4Page 5 · Read text
Bezeichnung der Teile @ Ete de flash principale Q Cabezal principal del flash
@ Hauptblitz @ Flash auxiliaire g Flasfr auxiliar
Q Zusatzblitz @ S6lecteur de mode de synchroni- @ Selector de mode de sincroniza-
@ Synchro-Modus-Wahlschalter sation ci6n
(1. vorhang synchro (Synchronisation sur le rideau {Sincronizaci6n con la primera-
2. vorhang synchro) principal-Synchronisation sur le Segunda cortinilla)
Q Atitz-Wafrlschalter rideau secondaire) @ Selector de destellos del flash
(1 Blitz, 2 Blitzel Q S6lecteur de flash (1 flash, 2 flashes)
@ Scnunrtemmring (1 flash-2 flashesl @ Rnitto de fijaci6n de la zapara
o Mittenkontakt Q Bague de verrouillage de sabot @ Contacto de zapata de contacto
@ Camerakontakt o contact pour griffe porte- directo
accessoire O Contacto de interbloqueo de la
Q Contact de verrouillage de cam6ra cdmara
www.butkus.usView original page 5Page 7 · Read text
< Einsetzen der Batterien > <Mise en place des piles> <lnstalaci6n de las pilas>
Das automatische Blitzgeret TLA28O Le flash dlectronique TLA28O est ali- El f lash autom6tico electr6nico
wird durch vier 1,5-V Stabbatterien ment6 par quatre piles b6ton de 1,5V TLA28O se alimenta con cuatro pilas
der GrciBe AA bzw, durch vier 1,2-V- format AA, ou par quatre piles Ni-Cd 'penlight' de 1,5 V del tamafio AA o
NiCd-Akkus der gleichen GrciBe mit 1,2Y rechargeables de m6me format. con cuatro pilas recargables Ni-Cd del
Strom verSorgt. Wenn Sie Batterien Si vous utilisez des piles sdches, nous mismo tamafio. Se recomienda
verwenden wollen, w6hlen Sie vous conseillons des piles alcalines, emplear pilas alcalinas, dado su mejor
leistungsstarke, hochwertige Alkali pour leurs performances sup6rieures. rendimiento.
Mangan-Typen.
Den Batteriefachdeckel Ouvrir le compartiment de piles Deslizar la tapa comparti- del n wie { { I gezeigt herausschieben und faisant I en cou- coulisser son pilas para las de I miento extraerla
entfernen. vercle de la manidre indiqu6e et le del modo en que se ilustra.
Batterien in Ubereinstim- retirer. i! Vier pilas lnsertar las cuatro el en ) mung mit den Polaritiitsmarkie-& compartimiento pilas de I Introduire les quatre piles b6ton 6 las
rungen " @" und "O" im Fach in das 4 dans le compartiment de piles haciendo coincidir sus polaridades
Batteriefach einsetzen. Dann den en orientant leurs polarit6s "(D" et que estSn marcadas con "@" y "O"
Deckel wieder anbringen. Das Blitzge- "O" selon le sch6ma qui y est inscrit. dentro del compartimiento. Luego
ret funktioniert nur bei richtiger Remettre le couvercle en place. Le volver a colocar la tapa. El flash no
Polaritiit. flash ne peut fonctionner que si les funcionar6 a menos que la polaridad
piles ont bien 6t6 dispos6es. sea correcta.<Priifblitz>
Das Blitzgerdt einschalten. Das Gerdt (Eclair d'essai> <Destello de prueba >
ist blitzbereit, sobald das Bereit- Actionnez l'interrupteur dhlimenta- Situar en "ON" el interruptor de
schaftssignal aufleuchtet. Das Bereit- tion pour allumer le t6moin de flash alimentaci6n para que se encienda la
schaftsldmpchen dient gleichzeitig als pr€t, puis actionnez la touche d'essai. l5mpara de flash preparadq y pulse el
Taste frir einen Testblitz. qui sert 6galement de tdmoin de flash bot6n de prueba {que sirve tambi6n pr€t, pour www.butkus.usactionner le flash. como l5mpara de flash preparado), a
fin de activar el flash. 11View original page 7Page 8 · Read text
<Pr6cautions i prendre en ce qui conceme la pile> <Precauciones para el uso de la bateria) o La dur6e de recyclage s'allonge au fur et d mesure que . El tiempo de reciclo serd m6s largo a medida que las
la puissance des piles diminue. Lorsque la lampe-t6moin pilas se vayan descargando. Cuando la l6mpara del flash
de charge met plus de 30 secondes d s'allumer aprds le disponible tarde mds de 30 segundos desde el destello
d6clenchement d'un 6clair, les piles ne sont plus suffi- previo, significa que las pilas estiin insuficientemente
samment charg6es. ll convient alors de remplacer les cargadas. Cuando esto ocurre, reemplazar las cuatro
quatre piles d la fois. [autonomie de l'ensemble des piles pilas al mismo tiempo. La mezcla de pilas gastadas con
sera abr6g6e si l'on m6lange des neuves et des vieilles. pilas nuevas acortarS la vida 0til de las pilas.
. En g6n€ral, les basses tempdratures (au-dessous de r Por lo general, las temperaturas bajas (menos de OoC)
OoC) affectent la performance des piles. Lors de l'utili- reducir6n temporalmente el rendimiento de las baterias.
sation du flash dans des endroits froids, il est conseill6 Cuando se est6 en lugares tan frfos, se recomienda
de conseryer les piles dans un sac ou autre endroit afin proteger las pilas del frio, manteniendo el flash en una
de les prot6ger. Les piles affaiblies par le froid retrouvent bolsa o en el bolsillo del abrigo Las pilas que se han
leur puissance et redeviennent utilisables lorsque la tem- debilitado debido al friq se rccuperardn y podrdn
p6rature redevient normale. utilizarse de nuevo cuando se pongan a temperaturao Si les contacts des piles sont souill6s par de l'huite ou normal.
de l'humidit6, le contact 6lectrique est mauvais. Avant . Los contactos de las pilas contaminados con aceite
l'emploi, essuyer les dits contacts d l'aide d,un chiffon o humedad pueden causar un pobre contacto eldctrico.
sec pour garantir un rendement optimal. Limpiar los contactos con un pafio seco antes der Pridre de ne pas jeter les piles us6es au feu, les utilizarlas a fin de asegurar un buen funcionamiento.
d6monter, les court-circuiter ou les chauffer, car de tel- o No tirar las pilas al fuego, ni desarmarlas,
les actions sont dangereuses. contocircuitarlas o calentarlas ya que podria resultar
peligroso.
13View original page 8Page 19 · Read text
Bei der TTL-Blitzkontrolle kann die En mode d'images arrec flash automa- En el modo de fotograffa con flash
Blitzleistung riber die Belichtungskor- tique TTL, le systdme de correction automdtico TTL, el sistema de com- rektureinrichtung gere- der Camera d'exposition peut de l'appareil d servir pensaci6n de la exposici6n de la gelt werden (Faktoren 1/4x bis 4x). rdgler la puissance du flash. Si le sujet puede c5mara emplearse para regular
Fine Leistungskorrektur ist dann ange- principal et le fond nbnt pas la m€me la salida del flash. Este modo resulta
bracht, wenn sich Motiv und Hinter- luminosit6, et que le r6glage de l'expo- de gran utilidad cuando el sujeto prin-grund in der Helligkeit stark sition est difficile, ce mode est cipal y el fondo son diferentes en lumi-
unterscheiden. pratique. nosidad, dif icultando el ajuste
correcto de la exposici6n.
<Stdrkere Belichtung > <Augmentation de l'exposition >
Wenn dominante Motivteile heller als S'il y a un objet lumineux, comme un <Aumento de la exposici6n>
das Hauptmotiv sind, sollte die Blitz- miroir ou un meuble blanc, dans la Cuando aparezca dentro del area de la
leistung erhciht werden. zone de l'image, ou s'il y a un fond imagen alg(n objeto brillantg como
blanc pr6dominant, vous pouvez aug- un espejo o un mueble blancq Vd.
<Schwdchere Belichtung > menter l'exposition de manidre d podra aumentar la exposici6n para
lst ein helles Hauptmotiv von dunklen exposer correctement le sujet du darle a la imagen una correcta expo-
Motivteilen umgeben, muB die Blitz- portrait. sici6n.
leistung reduziert werden.
< Diminution de l'exposition > <Disminuci6n de la exposici6n>
Q Stdrkere Belichtung Si le sujet du portrait est entour6 Cuando el sujeto est6 rodeado por
@ Scnwacnere Eelichtung dbbjets sombres, comme des murs et objetos oscuros, como paredes y
des meubles, vous devriez diminuer muebles, deberS disminuir la exposi-
l'exposition pour obtenir une exposi- ci6n con el fin de lograr la correcta
tion correcte du sujet du portrait. para dicho sujeto.
Q Augmentation de lbxposition o Aumento de la exposici6n www.butkus.us de tbxposition J Disminuci6n de la exposici1n @ Diminution
35View original page 19Page 21 · Read text
Bdm Fotografieren im Freien bzw. von lors de prises de vues de sujets trds Cuando se disparan fotograffas con
Motiven in hellem Sonnenlicht oder 6clair6s ou en contre-jour en ext6rieut luz del sol brillante o en condiciones
im Gegenlicht weist das Hauptmotiv le sujet principal ressort avec certai- de contraluz, su objeto principal apa-
Schattenfldchen auf. oder es ist nes parties sombres ou sous- recer6 con Sreas de sombras o subex-
unterbelichtet. Um dafr.ir Abhilfe zu expos6es. Pour compenser ceci, uti- puesto. Para evitar esta situaci6n, use
schalten, mit zusetzlichem Licht vom liser un 6clairage d'appoint d l'aide du una luz suplementaria desde su uni-
Blitzgerdt die Schalten aufhellen und flash afin d'amoindrir les ombres et de dad de flash para sacar las sombras y
gleichzeitig den Hintergrund gut aus- bien impressionner l'arridre-plan. capturar la belleza de fondo al mismo
leuchten. tiempo.
Aclair Q AvecQ uit etitz Sans eclair Q Con ftash @O Ohne Blitz @ Sin flasn
www.butkus.us
39View original page 21Page 22 · Read text
Die Kombination von ldngerer Versch- Cette prise de vues, qui permet des Esta forma de fotografiar, que permi-
luBzeit und Blitz ist dann angebracht, vitesses dbbturation lentes, est effi- te velocidades de obturaci6n lentas,
wenn die vorhandene Lichtstimmung cace pour les portraits et autres avec es muy eficaz para retratos, etc., en la
f estgehalten werden soll, z.B. un fond obscur, comme au crdpuscule oscuridad o con fondo nocturno, dan-
Sonnenunte196nge ktinstliches Licht ou la nuit, en int6grant l'ambiance da a la escena una iluminaci6n y at-
in Innenrdumen usw. subtile de l'6clairage. m6sfera delicadas.
o Um Verwacklung zu vermeiden, o Avec cette prise de vues, prenez . En este caso, asegfrese de colocar
sollte bei dieser Betriebsart ein Stativ soin de mettre l'appareil sur un pied la c6mara sobre un tripode para evi-
verwendet werden. pour 6viter un flou d0 au boug6. tar el desenfoque producido por el
movimiento de la mano.
#
*,
ffi
E
-#+.'
't-k",t 41View original page 22Page 23 · Read text
Mit der Camera ist eine Synchronisation lors d'une prise de vues au flash nor- En la fotograffa con flash normal, 6ste se
mit dem 2 VerschluBvorhang mciglich. male, le flash est ddclench6 par le ddpla- activa16 mediante el recorrido de la
Gegenr,iber der 0blichen Synchronisation cement du rideau principal, ce qubn primera cortinilla obturadora, y recibe el
mit dem 1. VerschluBvorhang besitzt dies appelle le flash synchronis6 sur le rideau nombre de flash sincronizado con la
den Vorteil, daB bewegte Motive bei principal. Lors du flash synchronis6 sur primera cortinilla. Por el contrario, en elLangzeit-Blitz le rideau secondaire, l'6clair durch nachfolgende est d6clen- flash sincronizado mode de con la"Lichtfahnen" (hervorgerufen durch das ch6 imm6diatement avant le d6but du segunda cortinilla, el flash se acciona
vorhandene Licht) einen nattirlichen mouvement du rideau secondaire. inmediatamente antes de haberse"Bewegungseffekt" besitzen. La prise de vues avec flash synchronisd iniciado el movimiento de la segundar Bei Cameras, die keine Synchrokon- sur le rideau secondaire est efficace pour cortinilla.
taktmdglichkeit mit dem 2. VerschluBvor- prendre des suFts avec le flash synchro- La fotografia de sincronizaci6n con la
hang besitzen, muB das TLA28O stets nis6 ir obturation lente. Le sujet illumin6 segunda cortinilla es muy eficaz para
auf die Synchrofunktion mit dem 1. par le flash est suivi par une image don- fotografiar sujetos m6viles con flash
ElVersc. Verwendenh luBvorhangSie beieingestelltLangzeit-Blitzwerden.stets nantpar launelumidreimpressionnaturelle.de traindepour6clai6erendre sincronizadosujeto iluminadoconporla elobturaci6nflash serS lenta.seguido
ein Stativ um Verwacklung zu ver- l'expression naturelle du mouvement. por una imagen fluyente del sujetomeiden. o Avec un appareil qui n'est pas 6quipd iluminado por la luz natural, con el fin de
deQ 1. vorhang synchro derideaula fonctionsecondairgde synchronisationla prise de vues suravecle ofrecermovimiento.una expresi6n natural
(N 2. vorhang synchro flash synchronis6 sur le rideau secon- . Con c5maras desprovistas de la
daire est disponible. Prenez soin de r6gler funci6n de sincronizaci6n con la segunda
le TLA28O en mode de synchronisation cortinilla, no es posible la fotografiar con
suro Nbubliezle rideau pasprincipal.d'utiliser un pied pour destelloajustar elsincronizado.TLA28O enAsegrireseel modo dede
6viter un flou d0 d un boug6. sincronizaci6n con la primera cortinilla. o Asegfrese de emplear un tripode para
Q Synchronisation sur le rideau principal evitar el desenfoque producido por el
@ Synchronisation sur le rideau movimiento de la mano.
secondaire Q Sincronizaci6n con la cortinilla primera
@ Sincronizaci6n con la cortinilla www.butkus.us segunda
43View original page 23Page 24 · Read text
Bei Verwendurg von Makroobjektiven, Avec le TLA280. vous pouvez facilement Con el TLA28O. podr6 tJmar con facili- Auto-Zwischenringen usw. kcjnnen in der prendre des gros-plans rvec flash dans dad primeros planos con flash en el mo- TTL-Blitzautomatik-betriebsart mit dem le mode automatique TTL en utilisant do autom6tico TTL empleando TLA28O auf einfache Weise Blitzlicht- des objectifs macro, des tubes rallonges macroobjetivos, tubos de extensi6n Nahaufnahmen gemacht werden. automatiques, etc. autom6ticos, etc. Da das Gerdt mit direkter Lichtmessung Comme le flash fonctionne par d6tection Puesto que opera con medici6n de la luz arbeitet, wird stets eine richtige Belich- directe de la lumidre, une exposition cor- directa, de obtiene una exoosici6n tung erzielt, weil Anderungen von Abbil- recte est obtenue car il couvre les chan- correcta porque cubre los cambios de la dungsmaRstab und Blende automatisch gements de grossissement d'image et ampliaci6n de la imagen y de la abertu- berr.icksichtigt werden. Bei Nahaufnah- dbuverture. ra. Sin embargq si dispara con el flash en men mit an der Camera befestigtem Blitz- Toutefois, si vous prenez des photos avec la c5mara, existird la posibilidad de que gerdt lassen sich aufgrund von le flash mont6 sur l'appareil, des r6sultats no obtenga resultados satisfactorios de- unregelmdBiger Beleuchtung oder teil- satisfaisants ne peuvent etre obtenus en bido a iluminacidn desigual o a corte de weiser Verdeckung des Blitzlichts durch raison d'une illumination irrdgulidre ou de la luz del flash por el cilindro del objeti- den Objektivtubus jedoch oft keine ein- I'arr6t de l'6clair du flash par le corps de vo. En tales casos. emplee un cable de wandfreien Ergebnisse erzielen. In einem lbbjectif. Dans ce cas, utilisez un cordon extensi6n TLA opcional para separar el solchen Fall empfiehlt es sich, ein als Son- de rallonge TLA en option pour dtoigner flash de la cdmara y disparar el flash en derzubehcir erh6ltliches TLA-Verl6nge- le flash de I'appareil et activez le flash d la posicidn apropiada y desde una posi- rungskabel zu verwenden oder das une position appropri6e. ci6n correcta. Blitzgerdt von der Camera abzunehmen . Lors de la prise de gros-plans, il est . Al tomar primeros planos, hay que te- und die Aufnahme von geeigneter Fosi- recommand€ de faire attention car la ner cuidado porque puede ocasionarse tion aus bzw. in einem bestimmten Win- photo peut 6tre surexposde en fonction sobreexposici6n dependiendo de la dis- kelr zuBeimachen.Nahaufnahmen ist Vorsicht gebo- deo commela distanceil estdu trdsflashdifficileau sujet.de d6ter- tanciao Puestodelqueflashes almuyobjeto.dificil determinar la ten, da je nach der Entfemung zwischen min6 lbuverture correcte pour les gros- abertura correcta para primeros planos Blitz und Motiv Uberbelichtungsgefahr plans dans le mode de flash manuel, il est en el modo de flash manual, se reco- besteht. recommand6 de faire des expositions mienda tomar exposiciones de prueba. Da es frir Nahaufnahmen in der d'essai pour la d6terminer. para determinarla. manuellen Blitzbetriebsart sehr schwierig ist, die richtige Belichtung zu bestimmen, empfiehlt es sich, die optimale Belichtung durch Experimentieren zu ermitteln. 45View original page 24
Page 25 · Read text
ffi
Si vous utilisez l'extension TLA et les accessoires du Utilizando los accesorios del sistema de extensi6n TLA
systdme de flash multiple optionnels (Connecteur Multi y del flashes mriltiples (Multiconector de flash multipe
TLA, Cordon de rallonge TLA, Connecteur de rallonge TLA, Cable de extensi6n TLA. Conector de extensi6n
TLA S et Adaptateur Tl-Al, vous pouvez prendre des pho- TLA S, y Adaptador de uni6n TLA). podrii tomar
tos TTL automatiques en mode de flash a extension ou autom6ticamente fotografias TTL en el modo de flash
en mode de flash multiple. de extensi6n o de flashes mriltiples.
Les 6clairs multiples se r6vdlent efficaces dans les cas El flash m0ltiple puede ser usado efectivamente en las
suivants: siguientes situaciones.
@ Si ta situation est telle qu'un seul 6clair produirait des @ En casos donde un flash simple produce dominantes
ombres dominantes, d'autres 6clairs peuvent 6tre sombras, los flashes mfltiples pueden ser usados para
employ6s en tant qu'dclairage d'appoint pour remplir ou proveer una luz suplementaria para fijar el relieve del 5rea
adoucir la zone d'ombre. sombreada.
@ Si un flash a 6t6 dispos6 lat6ralement par rapport au @ Cuando la unidad del flash estd colocada
sujet afin de provoquer un effet tridimensionnel, un 6clair directamente en un lado del objeto para producir un
suppl6mentaire peut 6tre utilis6 pour 6clairer la zone efecto tridimensional, un flash suplementario puede ser
dbmbre qui serait autrement trop forte, ce que permet utilizado para ayudar en la iluminaci6n de las 5reas
d'6quilibrer l'6clairage. sombreadas que de otra forma serian dominantes, esto
@ Pour les portraits dans une pidce avec un arridre-plan le permite obtener un efecto de balance de la ilumi-
trds profond, conditions dans lesquelles un seul flash est naci6n.
incapable d'atteindre l'arridre-plan, un ou plusieurs 6clairs @ Para retratos en una sala con una distancia de fondo
point6s vers ledit arridre-plan aide d son 6clairage. grande donde la unidad de flash es incapaz de iluminar
Comme diff6rentes techniques d'emploi de flash existent el fondo, un simple o mfltiple flash que iluminen direc-
pour tous tes cas, il est n6cessaire de tenir compte de tamente al fondo puede ayudar en la iluminaci6n.
la meilleure position possible pour 6clairer efficacement Mientras hay varias t6cnicas posibles con el flash, en
le sujet. cualquier momento, ser6 necesario tomarlas de acuer-
www.butkus.usdo a la mejor posici6n posible para una illuminaci6n ade-
cuada del objeto.
47View original page 25Page 26 · Read text
o Lors de prises de vue avec 6clairs multiples dans l'un . Al tomar flash m0ltiple en el modo de flash autom5-
des modes automatiques, faire en sorte que la longueur tico. usando los cables de extensi6n con una distancia
additionn6e des cordons de rallonge ne d6passe pas 1O combinada que no exceda de 10 metros.
mdtres. Comprobar siempre que la lSmpara de flash disponible
S'assurer toujours que la lampe-t6moin d'alimentation de de todas las unidades est6 iluminada.
chaque unit6 est allum6e. . AsegUrese de emplear solamente hasta 3 unidades
o N'utilisez que 3 unit6s de flash au maximum pour 6vi- de flash. Si utilizase mds, se podria producir sobreilumi-
ter une illumination excessive. naci6n.
<Pr6cautions sur les muhiples utilisations du TLA280> <Precauciones sobre el empleo de TLA28O m6hiple>
@ Plusieurs TLA280 @ Dos o mds TLA28O
Prenez soin de les utiliser tous dans le mdme mode de Asegfrese de emplear todos en el mismo modo de
synchronisation (rideau principal ou rideau secondaire). sincronizaci6n (primera o segunda cortinilla)
@ Combinaison d'un TLA28O avec un RTF54O, un @ Combinaci6n del TLA28O con RTFS4O, TLA3O, o
TLA30 ou un TLA20. TLA20 Asegrirese de ajustar el selector de modo de
Prenez soin de r6gler le s6lecteur de mode de synchro- sincronizaci6n del TLA280 en "NORMA[' {sincroniza-
nisation du TLA280 sur "NORMAlj' (synchronisation sur ci6n con primera cortinilla).
le rideau principal). @ Combinaci6n entre TLA28O y CS-25OAF
@ Combinaison du TLA28O et du CS-2SOAF No es posible efectuar esta combinaci6n.
Cette combinaison n'est pas possible.
49View original page 26Page 27 · Read text
*mqN O TLA Extension Cord lOO: This cord, 1 m in length, is O TLA Extension Cords 1OOSS and 3OOSS: This is the for connecting the TLA28O away from the camera. The extension cord for the multiple flash. The 1OOSS is 1 m junction unit on the flash unit side is provided with a and the 3OOSS is 3 m in length. threaded hole for a tripod. (p TLA Extension Cord IOOS: This cord is not only for O TLA Mrlti Connector S: This is for connecting the TLA connecting the flash unit away from the camera, www.butkus.usbut also flash units for multiple flash. and selectively, the extension for multiple f lash, in ioint use with a TLA, multi connector S. cord 1OOS, 1OOSS, or 3OOSS is used to suit to the 50 requirements.View original page 27
Page 28 · Read text
O TLA-Vedengerungskabel 1OO
Liinge 1 Meter, dient zum entfesselten Blitzen. Der Kon-
taktschuh TLA28O-seitig ist mit einem Stativgewinde
ausgestattet.
O TLA-VerHngerungskabel 1O0S
Liinge 1 Meter, Verwendung wie TLA-Verldngerungs-
kabel 100 (TLA28O-AnschluB jedoch riber Gewinde-
buchse) sowie frir Mehrfachblitzverbindung.
O TLA-VerHngerungskabet lOOSS/3OOSS
L_dnge 1 Meter/3 Meter, fir Mehrfachblitzverbindung.
O TLA Extension Connector S: This is the connector for @ f U-n|unibhz-Zwischenstiick S
connectiqg the TLA extension cord lOOSS or 3O0SS, and Verbindet die TLA-Kabel 1OOS, 1O0SS oder 3OOSS bei
used mainly for the multiple flash. The flash junction unit Mehrfachblitzkombination.
is provided with a threaded hole for a tripod. @ ttA-AnschluBstiick S
Dient zur Verbindung der Kabel 1OOSS und 3OOSS mit
Blitzger6ten riber deren GeratefuB. Mit Stativgewinde
am Aufsteckschuh.
@ TLA-Stativadapter
Dient zur Stativbefestigung der Blitzgerdte TLA280/30,
wenn diese riber die Kabelbuchse mit den Kabeln
lOOS/ 1OOSS/3OOSS verbunden sind.
() TLA Attachment Adapter: This adapter is for securing
the TLA flash unit to a tripod in the multiple flash
photography.
51View original page 28Page 30 · Read text
i
o The number of flashes indicates how many Typ; Aufsteckblitzgerdt mit Zoomreflektor und TTL-
Blitzkontrolle times a flash unit can fire with a set of new batteries Hauptblitz (Auto]-LZ 4 bis 25 (lso 1oo/m, leitzahf: when it is fired continuously at 3o-sec. intervals Zoomreflektor 35 mm), Manuell (volle LeistunSl-L225
and the flash ready lamp turns on within 30 (f So 1oo/m, Zoomreflektor 35 mmllHaupt- und Zusatz-
seconds. blitz lAutol-LZ 4 bis 28 (lSO 1OOim, Zoomreflektor 35
mm), Manuell (volle Leistung)-LZ 28 (lSO 1OO/m,
* Specifications and design are subiect to change Zoomreflektor 35 mm)
without notice. Synchronisation: Uber Camerablitzschuh oder TLA-
Verldngerungskabel
Leistungskontrolle: Automatiseh riber TTL-Blitz-
kontrolle der Camera oder manuell mit 3-stufigem Lei-
stungsregler
TTL-Blitzkontrolle: Mciglich mit Zeitautomatik, Blenden-
automatik, Programmautomatik und manueller
ZeitlBlendenkombination. Gekuppelt mit allen Blenden-
werten.
Leuchtwinkel: Zoomreflektor justierbar fr'ir Brennweiten
28,35,5O und 85 mm.
Farbtemperatur: Entspricht Tageslicht
Schwenireflektor: Vertikal schwenkbar von 0o bis 90o
aufwdrts nur HauPtblitz.
Stromquelle: 4x 1,5Volt Mignonbatterien (Typ AAI oder
entsprechende NC-Akkus.
Blitzfolgezeit: Haupt- und Zusatzblitz. volle Leistung
Alkali Mangan - ca. 5 Sek.
NC-Akkus- ca. 5 Sek.
54View original page 30Page 31 · Read text
Blitzzahl: Haupt- und Nebenblitz, volle Leistung Type: Flash automatique d zoom et 3 pince, avec mesure
Alkali: Mangan - ca.170 directe de la lumidre TTL
NC-Akkus - ca. 6O Nombre guide: Pour le mode automatique Flash prin-
Blitzkontrollinformation: Uber Camera-Sucherinforma- cipal: de 4 e 25 (lSO 1OO.m, 6chelle de zoom d 35 mm),
tion Flash principal + auxiliaire: de 4 a 28 (lSO 1OO, 6chelle
ISO-Bereich: ISO 25-4OO de zoom d 35 mm)/Pour le mode manuel Flash orin-
Testblitz: Uber Blitzbereitschaftssignal (gleichzeitig cipal: jusqu'd 25 (puissance maximalg ISO 1OO, 6chelle
Drucktaste). gleichzeitig Haupt- und Zusatzblitz. de zoom d 35 mm), Flash principal + auxiliaire: jusqu'd
Sonstiges: Seitliche Gerruindebuchse zum AnschluB von 28 (puissance maximale, ISO 10O, 6chelle de zoom d 35
TLA-Kabel lOOS/ lOOSS/3OOSS mml
Zubehtir: Etui Contr6le de flash: Connecteur de flash automatique de
Abmessungen: 70(B) x 111(H) x 97(T)mm type s6rie
Gewicht: 260 g (ohne Batterien) Couplage i l'appareil: Contact X direct, ou connexion par
o Bei der Blitzfolge handelt es sich um die Zeit, die bis cordon de rallonge TLA.
zum Aufleuchten der Blitzbereitschaftslampe vergeht, Modes d'exposition: Automatique TTL et manuel (com-
wenn mit dem Blitzgerdt bei Verwendung frischer Bat- mutation de la quantit6 de lumidre par trois incrdments)
terien Blitze ausgelcist werden. Flash automatique TTL: Solidaire des diff6rents modes
r Die Blitzzahl gibt an. wie oft die Blitzbereitschafts- de l'appareil: automatique d priorit6 d I'ouverture, auto-
lampe bei Verwendung frischer Batterien innerhalb von matique d priorit6 d la vitesse, programme et manuel.
3O Sekunden nach der letzten Blitzauslcisung aufleuch- Contr6le de la lumidre: Contr6le automatique par l'inter-
tet, wenn mit dem Blitzgerdt in Intervallen von 3O Sekun- m6diaire du d6tecteur de lumidre SPD pour le f lash; cou-
den nacheinander Blitze ausgelcist werden. plage d toutes les ouvertures.
* Anderungen der obigen technischen Daten und duBe- Angle d'illumination: ll couvre les champs angulaires des
ren Aufmachung jeder2eit vorbehalten. objectifs de 28 mm, 35 mm, 50 mm et 85 mm avec le
systdme de flash d zoom.
www.butkus.ustypeTemp6raturelumidre dedu couleur:jour Ajust6e pour un film couleur de
55View original page 31Page 32 · Read text
e LumiCre de repond: O a 9Oo vers le haut uniquement * Les cancteristiques et la conception sont suietrcs
avec la t6te de flash Principale. modifications sans prdavis.
Source d'alimentation: Ouatre piles b6ton 1.5V format
AA, ou quatre piles b6ton d accus Ni-Cd format AA.
Temps de recyclage: Piles sdches alcalines: env. 5 secon-
des (Flash principal et auxiliaire d pleine puissance),
Piles Ni-Cd: env. 5 secondes (Flash principal et auxiliaire
d pleine puissance)
Nombre d'6clairs: Pile sdche alcaline: env. 170 fois
Pile Ni-Cd: evn. 60 fois
Confirmation de l'exposition correcte: Peut 6tre v6rifi6e
sur l'appareil Photo
Plages de sensibilit6 du film: 25 e 40O ISO
Essai de l'6clair: Essai par bouton-poussoir avec touche
d'essai/t6moin de flash Pr€t
Autres: Prise du cordon de rallonge
Accessoire: Etui du flash
Dimensions: 70 (Llx 111 (H)x 97 (D) mm I
Poids: 260 g (sans les Piles)
. Le temps de recyclage est le temps ndcessaire jusqu'd
ce que le t6moin de charge du flash s'allume de nouveau
aprds le d6clenchement du flash (avec piles neuves). 1
o Le nombre d'6clairs indique le nombre de fois que le {
t6moin de charge du flash s'allume dans les 30 secon-
des aords un dclair lorsque le flash est d6clenchd de {
manidre continue d intervalles de 30 sec. {avec un jeu de
piles neuves)
56 IView original page 32Page 33 · Read text
Tipo: Flash automdtico con zoom acoplable por desliza- Temperatura de color: Ajustada para pelfcula de color de
miento con medici6n de iluminaci6n directa a trav6s del tipo luz diurna
objetivo (TTL). lluminaci6n de rebote: O a 90o hacia arriba Unicamente
Ntmero guia: hra el modo automiitico... Flash principal: con la cabeza principal del flash
hasta 4-25 (lSO 1OO.m, escala del zoom a 35 mm), Alimentaci6n: Cuatro pilas formato AA, 6 cuatro pilas deI Ffash principal + auxiliar: hasta 4-28 (lSO 1OO.m, niquel-cadmio AA de 1,5V
escafa del zoom a 35 mm)/Para el modo manual.- Tiempo de recarga: Pilas alcalinas: aprox. 5 segundos
Flash principal: hasta 25 (con salida total ISO 1OO.m, (Flash principal + flash auxiliar en salida total)
escala del zoom a 35 mm), Flash principal + auxiliar: Pilas de niquel-cadmio: aprox. 5 segundos (Flash prin-
hasta 28 {lSo 1OO.m, escala del zoom a 35 mm) cipal + flash auxiliar en salida totall
Control del flash: Control automdtico de iluminaci6n de Nfmero de destellos: Pilas alcalinas: aprox. 170 (Flash
serie principal+flash auxiliar en salida total)
Acoplamiento a la cSmera: Contacto X directo, asicomo Pilas de niiquel-cadmio: aprox. 60 (Flash principal+flash
conexi6n con cable de extensi6n TLA auxiliar en salida total)
Modos de exposici6n: Automdtico y manual TTL (cam- Confirmaci6n de exposici6n corlecta: Puede compro-
bio de la cantidad de iluminaci6n en tres pasos) barse en la c6mera
Flash autom6tico TTL: Interconectado con el modo auto- Gama de sensibilidades de pelicula: ISO 25 a 4OO
m6tico de prioridad de apertura, autom5tico con priori- Destello de prueba: Bot6n de prueba con l6mpara de
dad de obturaci6n, automdtico extensi6n y manual de flash preparado
la cdmara Otros: Toma para el cable de extensi6n
Gontrol de iluminaci6n: Control autom6tico a trav6s del Accesorio: Funda para flash
sensor de iluminaci6n SPD de la cSmara para flash, aco- Dimensiones: 7O (an) x 111 (al) x 97 (prf) mm
plado con todas las aperturas. Peso: 260 g (sin pilas)
Angulo de iluminaci6n: Cubre los campos angulares de . El tiempo de reciclo es el tiempo necesario para que
objetivos de 28 mm, 35 mm, 50 mm, y 85 mm con sis- se vuelya a encender la l6mpara de flash preparado des-
tema de flash con zoom. pu6s de haber disparado el flash (con pilas nuevas). www.butkus.us
57View original page 33Page 34 · Read text
r El n0mero de destellos indica las veces que puede dis-
pararse el flash con un juego nuevo de pilas, dispar5n-
dolo continuamente a intervalos de 30 seg y
encendi6ndose la l6mpara de flash preparado antes de
30 segundos.
* Especificaciones y disefio sujetos a cambios sin
previo aviso.
58View original page 34Related documents and language editions
ContaxPDF
Contax RTF 540
User manual
45 pages · EnglishRead →
ContaxPDF
Contax TLA 200 Flash
User manual
32 pages · EnglishRead →
ContaxPDF
Contax TLA 28 flash
User manual
30 pages · EnglishRead →
ContaxPDF
Contax TLA 360 flash
User manual
76 pages · EnglishRead →
ContaxPDF
Contax RTF 540
User manual
32 pages · GermanRead →
ContaxPDF
Contax TLA 140 flash
User manual
56 pages · German, FrenchRead →
ContaxPDF
Contax Tla 200
User manual
33 pages · German, French, SpanishRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.