Film cameras
Contax Tla 200 User manual
User manual for Contax Tla 200. 33 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
33 pagesGerman, French, Spanish3.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Contax
- Model / document
- Contax Tla 200
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 33
- File size
- 3.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us Nous vous remercions d'avoir choisi notre Contax Gracias por su compra de nuestra unidad flash TLA2OO. Contax TLA200. Le Contax TLA200 est un flash 6lectronique avec Esta es una unidad de flash electr6nico con con- controle TTL automatique de la luminosit6, de trol automdtico de luz, tipo clip-on, para su type "clip-on", utilisable avec les appareils reflex utilizaci6n con las c6maras reflex Contax con mono-objrctif equipe du programme flash exposicion flash TTL automdtico. automatique TTL. Por favor lea el presente manual con atenci6n Avant d'utiliser cet appareil, nous vous antes de su uso para que este producto le sirva recommandons le lire attentivement ce mode durante mucho tiempo. d'emploi. Vous profiterez alors longtemps et pleinement de toutes ses possibilites.View original page 1
Page 3 · Read text
<Pr6caution d I'emploidu flash avec <Aviso para la utilizaci6n delflash con una cimara SLR>
un appareil photo reflex mono-objectif (SLR)> r Eate flash tiene un disefro muy compacto. Por lo
o Comme ce flash pr6sente un design tres compact, tanto, si se emplea un objetivo gran angular de
si un objectif grand angulaire d large diametre gran didmetro, el objetivo obstruird parte de la
est utilise, il fera partiellement obstacle d la distribucidn de la luz y, como resultado, es
distribution de la lumidre de l'6clair, ce qui posible que aparezcan sombras en la imagen.
pourrait faire apparaire des ombres sur l'image. Extraiga el protector del objetivo y fotografie
Retirez le paresoleil avant de prendre la photo cuando emplee el Vario-Sonnar F3,5-4,5 de 28-
d l'emploi du Vario-Sonnar 29-70mm F3,5-4,5 70mm en el lado de gran angular, el Distagon
A la position grand angle ou quand vous utilisez F2,0 de 28mm y el Distagon F2,B de 28mm.
le Distagon 28mm F2,0 ou le Distagon 28mm Particularmente, no emplee el Vario-Sonnar
F2,8. Veillez tout particulidrement a ne pas F3,3-4 de 28-85mm en el lado de gran angular
utiliser le Vario-Sonnar 2B-B5mm F3,3-4 d la para este proposito.
position grand angle. . Las cdmaras reflex Contax de un solo objetivo
o Sur certains appareils reflex mono-objectif, tels con exposicion flash TTL, los modelos 137MA,
les 137 MA, 137 MD et 139 Quartz, la mesure 137MD y 139 Quarlz, no vienen disefrados para
directe de la lumiere d travers I'objectif ne realizar correctamente el control automdtico de
permet pas une synchronisation correte du exposicion TTL, al ser combinados con la
Tl-A200. Avec ces modeles, comme avec ceux unidad flash TLA200. En tal caso, haga fotos
d'autres tabricants, le TLA200 doit etre utilise en con esta unidad de flash ouesta en el modo
mode manuel. manual. Para sacar fotos con nuestras cdmaras
que no sean las Contax con control de
exposicion flash TTL usted puede utilizar el
TLA200 en el modo de flash manual.
www.butkus.usView original page 3Page 4 · Read text
www.butkus.us
Pr6paration aux prises oe vJBs Preparaci6n antes del disparo
Mise en place des pi1es.......... 11 Instalaci6n de las pi|as.......... 11
Pr6cautions lors de la mise en Precauciones sobre el manejo de la pila .... 15
place des piles .......... 15 Montaje delflash 17
Couplage du flash sur I'apparei1.................. 17 Para desmontar elflash de la c6mara ........ 19
Retrait du flash du boitier 19 Funciones delTLA2OO 21
Fonctions du TLA200 21 Fotografia bdsica con flash
Photographie traditionnelle au flash Fotografia con flash autom6tico TTL .......... 27
Prise de vues au flash en mode automatique Fotografia con flash manual 33
TT1 .......... 27
T6cnicas AplicadasPrise de vues au flash en mode manuel..... 33
Correccion de la exposicion .......... 41
Techniques de prise de vues Flash de sincronizacion con luz natural ...... 43
Correction de I'exoosition ............ 41 Sincronizaci6n del flash con
Flash en lumidre du jour 43 obturacion 1enta ......... 45
Exposition longue dur6e au flash 45 Fotograf ia con flash de primeros planos..... 47
Prise de vue rapproch6e au flash ............... 47 Utilizaci6n del sistem6 de extension TLA
Utilisation de la rallonge TLA et du y de flashes multiples (opcional) 49
systdme de flash multiple (en option) ...... 49 Accesorios del sistema de extension TLA
CAbles TLA et accessoires du systdme y de flashes m0ltiples (opcionales) . . ... 57
de flash multiple (en option) 56 Precauciones de utilizaci6n delTLA200 ..... 59
Pr6cautions d'usage pour le TLA200 59
63
Caract6ristiques techniques ......... 62View original page 4Page 5 · Read text
@ Btitzkopf O R6flecteur du flash O Cabezaldelflash
@ Bedienungsfeld @ Moniteur de contrOle @ Panel de control
@ ZoomwAhler @ S6lecteur de zoom @ Selector del zoom
@ Kontakt-Verriegelungshebel @ Levier de verrouillage du flash @ Palanca de bloqueo de la
@ gtitzbetriebsarten-Wdhler sur le porte-accessoire zapata
@ AtitzOereitschaftslampe/ @ S6lecteur de mode du flash @ Selector del modo de flash
Prufknopf (Leuchtet auf, wenn @ T6moin de charge/bouton de @ hmpara de flash preparado/
das Blitzgerdt betriebsbereit test (allum6 lorsque le flash boton de prueba
ist.) est pr6t) (Se enciende cuando la
@ gatteriefachdeckel @ Couvercle du compartiment unidad de flash este lista.)
@ Kontakt-Anschlag des piles O tapa del compartimento de
las pilas@ Mittenkontakt @ Arr6toir de griffe porte-
accessoires @ Retenedor de la zapata@ Camerakontakt
@ gtitztuB @ Contact central @ Contacto de la zapaladirecto
@ Contact de verrouillage de @ Contacto de interbloqueo de
Digitally signed by mike butkus I'appareil la cdmara
cn=mike butkus,mike DN:
o=orphancameras, ou=29, @ sanot @ Zapata de montaje
email=mike@butkus.org, c=USbutkus Date: 2019.12.15 18:22:44 -05'00'
www.butkus.usView original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
Das Blitzgerdt wird uber zwei 3-V- Utilisez deux piles 3V au lithium CR2. Utilice dos pilas CR2 (litio de 3V).
Lithiumbatterien (CR2) mit Strom
la tapa del compartimentoversorgt. { Faites glisser le couvercle du { Deslice I compartiment des piles dans le I de las pilas en la direccion de la
.l Schieben Sie den sens de la fldche jusqu'd la but6e. flecha, hasta eltope.
I Batteriefachdeckel vollstdndig bis
zum Anschlag in Pfeilrichtung.View original page 6Page 7 · Read text
1l Leoen Sie die Batterien lf Mettez les piles dans leur {l Inserte las pilas en elZ entiprecnend den Markierungen 6 compartiment en respectant les 6 compartimento, asegurdndose de
im Batterief ach mit korrekter polarit6s "+" et'-" qui y sont indiqu6es. que sus respectivas polaridades + y -
Ausrichtung der Plus- und Minuspole Refermez comoldtement le couvercle correspondan con las indicaciones
(+ und -) ein. Schieben Sie den en le faisant glisser. provistas en el compartimento. Cierre
Batteriefachdeckel in seine vollstdndig la tapa delcompartimento de las pilas,
geschlossene Stellung. . Si les piles ne sont pas positionn6es desliz6ndola hasta que quede
correctement, le f lash ne completamente cerrada.
r Bei falsch eingelegten Batterien ist fonctionnera pas et risque meme
kein Blitzbetrieb gewdhrleistet und d'etre endommag6. o Si se instalan las pilas en sentido
es besteht Beschddigungsgefahr. incorrecto, el flash no funcionarS, e
(Test du flash) incluso podria llegar a estropearse.
(Probeblitz) Placez le s6lecteur de mode du flash
Stellen Sie den Blitzbetriebsarten- sur TTL ou M. Le t6moin de charge (Prueba delFlash)
Wdhler auf TTL oder M. Drucken Sie s'allume. En appuyant sur le t6moin Mueva el selector del modo de flash a
auf die Test-Taste, sobald diese de charge, qui fait aussi fonction de la posicion TTL o M; el indicador de
aufleuchtet, um einen Probeblitz bouton de test, il est possible de carga se enciende. Presionando el
abzugeben. s'assurer oue le flash fonctionne indicador de carga, que tambi6n
normalement. funciona como boton de prueba, podrii
verificar que el flash funciona de la
manera normal.
www.butkus.usView original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
La cadence des 6clairs diminue lorsque les piles El intervalo de un disparo de flash a otro se dilata a
faiblissent. Si le t6moin "Ready''ne s'allume qu'aprds 30 medida que se vaya gastando la energia de la pila.
secondes, les piles manquent de puissance et il est Cuando usted ienga que esperar al menos 30 segundos
temps de les changer. antes de que se encienda la ldmpara, la baterfa ha
perdido la energia en demasia. Cambie la pila por una
o Par temps froids, la puissance des piles diminue. nueva.
Dans de telles conditions, le TLA200 doit 6tre prot6g6
contre le froid ou mis d I'abri sous des v6tements . La energia de la pila disminuye en forma temporal
chauds. Les piles retrouvent leur puissance dds que cuando baja la temperatura. Si estd usted utilizando
la temo6rature redevient normale. elTLM00 en una regi6n fria, ponga su cdmara debajo
o Lorsque les pOles des piles sont souill6s par de la del abrigo o de la chaqueta para protegerla del frio.
sueur ou des matieres grasses, le contact ne se fait La pila degradada debido a una temperatura baja
pas normalement. Avant de mettre les piles en place, recuperard el rendimiento si la temperatura regresa a
nettoyez soigneusement les poles avec un chiffon su valor normal.
sec. . Si el electrodo positivo o negativo de la pila se
o Pour vos voyage lointains, pr6voyez un jeu de piles encuentra sucio de sudor, aceite, etc., es probable
r6serve. que resulte un contacto imperfecto. Antes de introducir
o Ne jetez pas les piles us6es au feu. N'essayez ni de la pila, limpie por completo sus electrodos con una
les recharger, ni de les mettre en court-circuit, ni de paho seco.
les chauffer. L'inobservation de ces mises en garde . Cuando usted salga de viaje por mucho tiempo, se le
peut Ctre dangereuse. es aconsejable llevar pilas nuevas de repuesto.
. Les piles 3V au lithium CR2 ne peuvent pas 6tre r Abst6ngase de echar pilas desgastadas en el fuego.
recharg6es. Tampoco se debe intentar recargar, cortocircuitar o
o Tenez les piles hors de port6es des enfants. calentar pilas agotadas. Tales acciones pueden ser
peligrosas.
r La pila CR2 (litio de 3V) no puede recargarse.
o Mantenga las pilas fuera del alcance de los nifros.View original page 8Page 9 · Read text
.l Enforcez compldtement le sabot -l lnserte la zapata de montaje del{ Schieben Sie den BlitzfuB bis zum I Anschlag in den Zubehorschuh I du flash dans le porte-accessoire I flash en la zapata para accesorios
der Kamera. O du boitier de l'appareil. @ de la cdmara, hasta elfondo. O
o Bei nicht vollstandig bis zum . Si le sabot n'est pas bien positionn6 r Tenga en cuenta que si la zapala
Anschlag eingeschobenem BlitzfuB dans le porte-accessoire, le flash de montaje no estd correctamente
ist keine TTL-Blitzautomatik peut fonctionner, mais le r6glage insefiada en la zapata de la cdmara,
gewtihrleistet, obwohl das Blitzgerait automatique en mode TTL peut ne podria ocurrir que no se pueda
Daten an das MeBwerkder Kamera pas se faire correctement. efectuar correctamente el ajuste de
vermittelt. la exposicion en el modo TTL
f) Sur les boitiers Contax de la s6rip automdtico, aunque se active el
f| Bei einer Contax Camera von G- E G ou avec d'autres reflex moflb- .*{tllUfr.'-
lserie oder anderen Contax objectif Contax 6quip6s d'un systdme
Spiegelreflexkameras mit einer de bloquage, tournez le levier de fl En una cdmara Contax de la serie
Kontakt-Arretierungsoff nung, drehen verrouillage dans le sens de la fldche 1C o en una cdmara Contax reflex
Sie den Kontakt- Verriegelungshebel pour assurer le flash. @ con orificio de bloqueo de la zapata,
in Pfeilrichtung, um das Blitzgeriit zu gire la palanca de bloqueo de la
sichern. @ zapala en la direccion de la flecha,
hasta que quede enclavada. @
www.butkus.usView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
.l Gire la palanca de bloqueo de laI Zur Entriegelung drehen Sie den { Toumer le levier de verrouillage I Kontakt-Verriegelungshebel in I du flash dans le sens de la fleche I zaoata en la direccion de la flecha
Pfeilrichtung. @ jusqu'2r son d6bloquase. @ para que quede desenclavada. @
4l Schieben Sie wie mit dem Pfeil dGlisser le sabot du flash hors du {l Retire zapata de montaje de laZgezeigt den BlitzfuB aus dem lporre-accessoires dans le sens & zapata para accesorios
Zubehorschuh. @ de la fldche. @ desliziindola en la direccion de la
flecha. @
. Der Versuch, das Blitzgerdt ohne r N'essayez pas de retirer le flash
vorherige Entriegelung abzunehmen, avnat d'avoir d6verrouill6 le o Si intenta desmontar el flash con el
fuhrt zu einer Beschadigung von systeme de bloquage. Vous bloqueo enclavado se podria dafrar
Blitzgerdt und Camera. pourriez endommager le boitier ou la cdmara o el flash.
le flash.View original page 10Page 11 · Read text
<Elitzbelriebsarten-WahbD Mit diesem Wdhler konnen Sie das Blitzqerat ein- und ausschalten sowohl die qew0nschten Blitzbetriebsart wdhlen.
Leitzahlen t0r die verschiedenen Stellungen
llkbetdebsaden- Funktion des Zoomwehlers (lSO 100, m)
A/dhler 28 mm 35 mm 45 mm 90 mm
TTL-Blitzautomatik TTL (mit entsprechend 1 8-4 2H 214 2H geeigneter Contax Kamera) Eingeschaltet
M Manueller Blitzbetrieb 18 20 21 z3
OFF Ausgeschaltet
<S6lecteur de mode du flash> Ce s6lecteur permet de mettre le flash en ou hors service et de choisir le mode du flash.
Nombre guide selon la position du sdlecteur de
Sdlecteur de Fonction zoom (lSO 100. m)
mode du flash 28 mm 35 mm 45 mm 90 mm
Flash en mode automatique TTL (avec un
TTL Alimentation appareil Contax d mesure automatique de 1 8-4 2H 214 2H
activ6e l'exposition TTL)
M Flash en mode manuel 18 20 21 25
OFF Alimentation d6sactiv6e
<Selector del modo de flash> Con el selector del modo de flash podrd activar y desactivar el flash, y seleccionar el modo de flash.
Numeros guia de la exposici6n para diferentes
del selector del zoom (lSO 1@ . m) Selector del Funci6n posiciones
modo de flash 28 mm 35 mm 45 mm 90 mm
TTL Operacion de flash automdtico TTL (usando una 1 8-4 2H 214 2H Activado cdmara Contax de exoosicion automdtica TTL)
M Operacion de flash manual 18 20 21 25
OFF Desactivado
www.butkus.usView original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
(Zoomwdhler) (S6lecteur de zoom) (Selector del zoom)
Dieser Wdhler dient zur Einstellung Ce s6lecteur permet de changer Esto cambia el dngulo de cobertura
des Blitz-Leuchtwinkels entsprechend I'angle de l'6clair du flash. ll peut 6tre de la iluminacion del flash. Se dis-
der f olgenden vter plac6 sur quatre positions pone de cuatro posiciones,
Objektivbrennweiten: 28 mm, 35 mm, correspondant aux focales 28 mm, 35 correspondientes a las longitudes
45 mm und 90 mm. mm,45 mm et 90 mm. focales del objetivo de 28 mm, 35
. Der Blitz-Leuchtwinkel des r L'angle de l'6clair du flash permet mm,45 mm y 90 mm. BlitzgerAts eignet sich frir Objektive de couvrir le champ d'objectifs de . El dngulo de iluminacion del flash
mit Brennweiten von 28 bis 90 mm. 28 a 90 mm de focale. Si la focale abarca objetivos con una longitud
Bei Auf nahmen mit se situe sur une position focal de 28 mm a 90 mm. Si est6
Zwischenbrennweiten, wdhlen Sie interm6diaire, choisissez la position usando una longitud focal
die Zoomwdhlerstellung der de la focale la olus courte. comprendida entre dos posiciones
kurzeren Brennweite. de la escala. seleccione la de
longitud focal mds corta.View original page 12Page 13 · Read text
<Moniteur de contr6le> <Panel de control>
Le moniteur indique la sensibilit6 du film, la plage de Este panel indica la sensibilidad de la pelicula, la gama
distances de commande de l'6clair en mode flash de distancia de control de luz dependiente de la apertura
automatique TTL avec priorit6 au diaphragme et la y la distancia optima de fotografia en el modo de flash
distance optimale de prise de vue en mode flash manuel. manual.
<Mise hors service de I'alimentation> <Desconexi6n de energia autom6tica>
Si le flash est en service, mais qu'il n'est pas utilis6 Si la unidad de flash queda conectada durante 30
pendant 30 minutes, I'alimentation est automatiquement minutos sin que se tome ninguna accion sobre la misma,
mise hors service pour m6nager les piles. se desconectard autom6ticamente la energia para evitar
Pour pouvoir utiliser d nouveau le flash, appuyez sur le eldesgaste inftil de la pila.
bouton TEST.L'alimentation est alors remise en ser- Para volver a utilizar la unidad de flash, apriete el bot6n
vice. Avant de declenche r , v€riliez que le f lash est prCt. TEST. Con esto, se pondrA de nuevo la energia para
cargarla. Antes de hacer la foto, asegrirese de que estd
lista la unidad de flash.
sls6tmi:,Y:9e6rnAttention: Les prise de vues r6alis6es avec ce flash Nota; 'En'el caso de que usted haga fotos con estel$
d une distance ne d6passant pas 'l m, doivent 61re flash a una distancia de menos de 1 metro del 'i
faites avec un objectif d'au moins 45 mm. sujeto, elija un objetivo con distancia local de 45 mm i
Avec un objectif de moins de 35 mm, la lumidre o mds.
n'arrive pas sur la partie inf6rieure de I'image. La luz no alcanza el lado inferior de la pantalla en los
objetivos menores de 35 mm.
www.butkus.us
25View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Wd das TLM00 mit einer mit TTL- Si le TLA200 est mont6 sur un reflex Cuando instale el TLA200 en una
Blitzkontrollfunktion ausgestatteten avec gestion TTL du flash, l'6clair est Contax SLR con control TTL, se
Camera verwendet, so bleibt die TTL- d6clench6 automatiquement en realizara un destello automdtico con
Blitzkontrolle auch dann erhalten, wenn fonction de la musure directe TTL. medicion TTL de la iluminacion
das Blitzgerdt tiber ein TLA- L'utilisation de la rallonge TLA (en directa.
Verldngerungskabel mit der Camera option) permet de travailler en flash Si emolea un cable de extensi6n TLA
verbunden ist. automatique avec le flash d6tach6 de opcional, pod16 colocar el flash alejado
Einzelheiten siehe den Abschnitt ftir I'appareil. de la cdmara para fotograf ia con flash
Blitzauf nahmen in der Pour plus de d6tails, reportez-vous autom6tico.
Bedienungsanweisung der Camera. au chapitre traitant de la photographie Para los detalles, refi6rase a la secci6n
Als Beispielwird in diesem Abschnitt au flash du mode d'emploi de de fotografia con flash del manual de
die Aufnahme mit TTL-Blitzautomatik l'appareil. instrucciones de la cdmara.
bei Zeitautomatik beschrieben. A titre d'exemple, ce chapitre d6crit la A titulo de ejemplo, esta seccion des-
photographie au flash automatique cribe la fotograf ia con flash autometico
Camera- TTL en mode priorit6 a I'ouverture. TTL en el modo de prioridad de { Wrihlen Sie die lBelichtungsfunktion abertura.
Belichtu ngsauto m atik { R6glez le mode d'exposition de Ajustar el modo de exposici6n deBlendenvorwahl (Zeitautomatik), und I I'appareil sur "Exposition {stellen Sie das Blitzgerdt auf Funktion automatique avec priorit6 a I la cdmara en "Exposici6n.TTL". l'ouverture", et r6glez le s6lecteur de automdtica con prioridad a la
mode de flash sur "TTL". apertura", y poner el selector de modo
delflash en la posicion "TTL".
27View original page 14Page 15 · Read text
Q Stetten Sie den Zoomwzihler lll R6otez le s6lecteur de zoom 6 Riuste el selector del zoom
4 entsprechend der verwendeten 4en fonction de la focale de Z segunla longitud focal del objetivo
Brennweite ein. I'objectif utilis6. emoleado.
flCire el anillo de apertura del{t Oie gewtinschte Blende am Q Regtez I'ouverture de I'objectiftJ Blendenring der Camera !l avec la bague de diaphragme. V objetivo para establecer la
einstellen. La mesure TTL directe permet de medici6n correcta.
Die TTL-Blitzmessung erlaubt es, eine choisir le diaphragme en fonction de Gracias al disefro de la fotometria
belieb ige Blende je nach I'effet recherch6, de I'ouverture maxi- TTL directa, tendrd usted la libertad
gewunschtem fotografischem Effekt mum a l'ouverture minimum. de elegir una apertura cualquiera en-
zu wdhlen. Die gewdhlte Blende tre la posicion de apertura completa y
bestimmt allerdings die maximale r Le 169lage du diaphragme la de apertura minima seg{n el objeto
mogliche Auf nahmeentfernung. d6termine la distance maximum de a fotografiar.
. Richten Sie sich deshalb nach der laplageprisedededistancevue. Pourcouverterester danspar lale . La apertura elegida define la gama
Bedienungsfeld, um sicherzustellen, flash. reoortez-vous au moniteur de de distancia de control de luz. Por
daB das Motiv innerhalb der controle. lo tanto, v6ase el panel de control
mdglichen Aufnahmeentfernung para fotografiar dentro de la gama
liegt. de distancia de control de luz.
www.butkus.us
29View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
asegOreserlBlitzbereitschaftsanzeige/l Vor der Aufnahme prtifen, obaneineder rT/l vousAvantquele d6clenchement,le symbole "Ready"asurez-soit rf;l Rntesde quedesehacerha presentadofotos, en su
Camera erscheint oder das allum6 dans I'appareil ou sur le flash. cdmara un mensaje de que estd lista la
Bereitschaftsldmochen am Blitz leuchtet. unidad de flash, o que se ha encendido
Aprds la prise de vue, controlez les la ldmpara de la unidad de flash.
Nach der Aufnahme die Blitzanzeige conditions d'exposition qui
an der Camera prrifen. Wenn eine apparaissent dans le viseur de Despu6s de hacer fotos, v6ase tambi6n
richtige Aufnahme erzielt wurde, wird I'appareil. L'exposition correcte, si elle la condicion de control de exposici6n
dies sofort nach der Aufnahme im a pu 6tre r6alis6e, est indiqu6e sur le del flash que se presenta en su cdmara.
Sucher angezeigt. Einzelheiten zur viseur imm6diatement aprds le La exposicion correcta, si es el caso,
Anzeige siehe Gebrauchsanweisung declenchement. Reportez-vous au se indica en el visor inmediatamente
der Camera. mode d'emploi de l'appareil pour la despu6s de cada toma. En cuanto a
Wenn im Sucher nicht die Anzeige signification des messages affich6s. mds detalles sobre el mensaje
zur richtigen Belichtung erscheint, ist Si la confirmation d'une exposition visualizado, vease el manual de
das Motiv anBerhalb des Belichtungs- correcte n'apparait pas dans le viseur, instrucciones de su cdmara.
Steuerbereichs. In diesem Fall muB la distance excdde les possibilit6s du Si el correcto mensaje de exposici6n
eine groBere Blende eingestellt oder controle automatioue. Pour obtenir no estd indicado en el enfocador, la
der Abstand zum Motiv verringert une bonne exposition, augmentez distancia excede el alcance de
werden, um richtige Ausleuchtung des I'ouverture ou r6duisez la distance. distancia de control de luz. Para una
Motivs zu erzielen. correcta fotografia, abrir la abertura o
o Lorsque le sujet est proche de reducir la distancia.
r Wenn das Motiv zu nahe an der I'appareil, mais qu'il se trouve hors . Aun cuando el sujeto se sitde
Camera und auBerhalb des de la plage de distance de mesure demasiado cerca de su cdmara, fuera
Automatik-Steuerbereichs ist, wird du flash, le symbole d'une exposi- de la gama de control de luz, se
zwar im Sucher korrekte Belichtung tion correcte apparait, meme si ce indicard el mensaje de exposicidn
angezeigt, die Aufnahme ist aber ne peut pas 6tre le cas. correcta, pero la exposici6n probable-
riberbelichtet. Avant de d6clencher, regardez le mente excede del valor 6ptimo.
Vor dem Fotograf ieren im moniteur de controle pour v6rifiez Antes de sacar la foto, vease el
Bedienungsfeld die Blitz- oue la distance corresDonde A celle panel de control para verificar la
Steuerentfernung prrifen. couverte oar le chamo de mesure gama de distancia de control.
du flash.
31View original page 16Page 17 · Read text
Wdhlen Sie diese Bllitzbetriebsart bei Avec un appareil autre qu'un Contax Cuando utilice una cdmara que no
Contax Cameras, die keine TTL- equipe de la fonction flash sea una Contax de control directo de
Blitzautomatik unterstutzen. automatique TTL, utilisez la position exposici6n con flash automdtico TTL,
manuelle. efectue la operacion con flash manual.
{ Stellen Sie den Blitzbetriebsarten- I Wdhler auf "M". 1 Placez le s6lecteur de mode du { Ajuste el selector del modo I flash sur la position "M". I tlasn a la oosicion "M". der Die VerschluBzeit der Camera
entsprechend den Angaben im . R6glez la vitesse d'obturation de o Establezca la correcta velocidad del
Kapitel "Blitzfotografie" in der I'appareil selon les instructions du obturador de la cdmara conforme a
Gebrauchsanweisung der Kamera paragraphe "Prise de vues au flash" la "Fotografia con Flash" explicada
einstellen. du mode d'emploide I'appareil. en el manual de instrucciones de
su camara.
6 Stellen Sie den Zoomwdhler {l Reglez le s6lecteur de zoom
Ajuste el selector del zoomZ entsprechend der verwendeten I en fonction de la focale de {)Brennweite ein. l'objectif utilis6. 6 segrin la longitud focaldelobjetivo
empleado.
www.butkus.us 33View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
rl Reglez le bon diaphragme en{l Die richtige Blende an der Cam- {l eonga la correcta apertura en sutJ era entsprechend der lJ fonction de la distance du sujet. tJ cdmara, segfn la distancia del
Motiventfernung einstellen. Le moniteur de controle affiche les sujeto.
Die Kreise in der Bedienungsfeld combinaisons diaphragme/distance En el panel de conversion, los clrculos
kennzeichnen die ootimalen de prise de vue optimales. indican las combinaciones optimas de
Kombinationen aus Auf nahmedistanz Sur la table de conversion, les ronds la distancia de toma y del ajuste de
und Blende. indiquent les combinaisons optimales abertura.
Die richtige Blende wird anhand de distance de prise de vue et de La abertura correcta se determina
folgender Formel ermittelt: r6glage de I'ouverture de I'objectif. mediante la formula siguiente:
L'ouverture peut 6tre calcul6e par la
Leitzahl formule suivante :Blende = (Meter) Entfernung Abertura Nfmero gula nombre guide correcta=@
Bei ISO-1OO-Film und Brennweite 35 Ouverture =
mm ist z.B. die Leitzahl 20 distance du sujet (mdtres) Por ejemplo, usando un objetivo con
vorgegeben. Bei einem Par exemple, avec un objectif de 35 una longitud focal de 35 mm y una
Aufnahmeabstand von 5 m ergibt sich mm de focale et un film ISO 100, le pelicula ISO 100, el nfmero de guia
folglich Blende 4. nombre guide est de 20. Si la dis- es 20, y por lo tanto, si la distancia del
tance du sujet est de 5 m, I'ouverture sujeto es de 5 m, la abertura deberd
devra donc 6tre de f/4. ser de f/4.
35View original page 18Page 20 · Read text
www.butkus.uslI
Applied Techniques
I
Aufnahmetechnik For the flash photography using the TTL auto-
o maticFor details,mode,referyou tocanthetakeinstructionthe followingmanualpictures.of your
camera. Techniques de prise de
konnen Sie die vues Bei Blitzfotografie mit TTl-Automatik
o folgendenEinzelheitenAufnahmensiehe Gebrauchsanweisungmachen. der Camera.
T6cnicas Aplicadas Avec la prise de vues au flash avec la fonction TTL
automatique, vous pouvez r6aliser les photos suivantes.
Pour plus de d6tails, r6f6rez-vous au mode d'emploi de
I'appareil.
En una sesi6n de tomas fotogrdficas con el flash puesto
en el modo TTL automdtico, podrd usted sacar con
facilidad las fotos mencionadas abajo. Para mds detalles,
vease el manual de instrucciones de su cdmara.
39View original page 20Page 21 · Read text
Bei Blitzfotografie mit TTl-Automatik La prise de vue au falsh en mode TTL En las tomas de fotografia con el flash
k6nnen Sie die Blitzstdrke uber die automatique permet de contr0ler en el modo TTL automdtico, podrd
Bel ichtungskorrektu rf un ktion der Camera I'intensit6 de l'6clair, avec le systdme de controlar la intensidad del flash mediante
steuern. Diese Funktion kann eingesetzt compensation d'exposition de I'appareil. el mecanismo de comoensacion de
werden, wenn die Belichtungsautomatik Cette fonction est d utileser lorsqu'on exposici6n de su mdquina fotogrdfica.
wegen zu starken Kontrastes zwischen contraste trop important entre le sujet et Esta compensaci6n de exposici6n resulta
Motiv und Hintergrund nicht die richtige I'arridre-plan ne permet pas d'obtenir une efectiva cuando no se pueda determinar
Belichtung erzielt. exposition correcte. la exposici6n correcta a causa de un
fuerte contraste oresente entre el suieto
(Stdrkere Belichtung) (Augmentation de I'exposition) principal y el fondo.
Bei Motiven mit stark reflektierenden Lorsque la scdne comporte des objets
Oberfldchen wie Spiegeln oder weiBen trds rdfl6shissants, tels que miroirs et (lncremento de la exposici6n)
Mobelstticken, oder wenn ein groBer Teil meubles clairs, ou un arridre-plan Cuando exiten en la pantalla objetos con
des Bildes von einem hellen Hintergrund fortement 6clai16 occupant une grande fondos de alta rellexibilidad, tales como
eingenommen wird, kann die partie de l'image, compensez I'exposition espejos o muebles blancos, o bien, el
Belichtungskorrektur in positiver Richtung en direction du "+", pour que le sujet primer plano claro ocupo una mayor parte
(+) betAtigt werden, um das Hauptmotiv, principal soit correctement expose et de la pantalla, compense la exposici6n
welches sonst zu dunkel erscheinen n'apparaisse pas trop sombre. de la cdmara hacia el lado positivo (+) a
kann, richtig zu belichten. fin de aumentar la exposici6n del sujeto.
(Schwichere Belichtung) (Dlmlnution de I'exposition) (Reducci6n de la exposici6n)
Wenn ein groBer Teil des Bildes dagegen Lorsqu'un arridre-plan sombre occupe Cuando un fondo oscuro ocupa una
dunkel und das Hauptmotiv hell ist, wie une grande partie de I'image, par proporci6n grande de la pantalla, como
etwa wenn eine Person vor einem exemple avec un personnage devant une por ejemplo, una persona con su fondo
schwarzen Vorhang oder auf dunklen tenture noir ou des meubles sombres, consistente en una Dared oscura o
Mobeln fotografiert werden soll, kann die compensez I'exposition en direction du muebles de color negro, compense la
Belichtungskorrektur in negativer "-", pour que le sujet principal soit exposici6n de la cdmara hacia el lado
Richtung (-) bettitigt werden, um das correctement expose et n'apparaisse pas negativo (-) para reducir la exposici6n.
Hauptmotiv, welches sonst zu hell trop clair.
erscheinen kann, richtig zu belichten.
www.butkus.us 41View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
Bei Aufnahmen im Freien, wie z.B. Lors de prises de vues en ext6rieur, Cuando se fotografia en el exterior,
beim Fotograf ieren in hellem la forte intensit6 du soleil peut por ejemplo, con el sol brillante, seSonnenschein, kann das Hauptmotiv provoquer des ombres, ou le contre- forman sombras o el sujeto sale
unterbelichtet werden, wenn es im jour assombrir le sujet principal. Le oscuro si est6 a contraluz. Emoleando
Schatten liegt oder im Gegenlicht flash est alors utile comme 6clairage la unidad de flash como fuente de luz
fotografiert wird. In diesem Fall kann d'appoint pour 6galiser I'exposition et auxiliar, podr6 compensar la parte
der Blitz eingesetzt werden, um das 6clairer le sujet principal. oscura del sujeto, y ademds, elfondo
Motiv aufzuhellen und gleichmdBig podrd fotografiarse con nitidez.
belichtete Bilder zu erzielen.
43View original page 22Related documents and language editions
ContaxPDF
Contax RTF 540
User manual
45 pages · EnglishRead →
ContaxPDF
Contax TLA 200 Flash
User manual
32 pages · EnglishRead →
ContaxPDF
Contax TLA 28 flash
User manual
30 pages · EnglishRead →
ContaxPDF
Contax TLA 360 flash
User manual
76 pages · EnglishRead →
ContaxPDF
Contax RTF 540
User manual
32 pages · GermanRead →
ContaxPDF
Contax TLA 140 flash
User manual
56 pages · German, FrenchRead →
ContaxPDF
Contax Tla 280
User manual
34 pages · German, French, SpanishRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.