Light meters
Gossen Sixtomat Digital Gossen Sixtomat Digital Gebruiksaanwijzing User manual
User manual for Gossen Sixtomat Digital Gossen Sixtomat Digital Gebruiksaanwijzing. 48 pages in French, Dutch. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
48 pagesFrench, Dutch3.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Gossen
- Model / document
- Gossen Sixtomat Digital Gossen Sixtomat Digital Gebruiksaanwijzing
- Document type
- User manual
- Language
- French, Dutch
- Pages
- 48
- File size
- 3.1 MB
- Category
- Light meters
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
d'emploiGOSSEN www.butkus.us'Mode
Gebruiksaanwiizing
SIXT(fIVIAT
11438 digitalView original page 1Page 2 · Read text
Position du diffuseur oour
mesure en lumidre incidente
Position du diffuseur oour
mesure en lumidre r6fl6chie
Couvercle du compartiment
de pile
Numero de s6rie
Compartiment de pile
Oeillet pour dragonneView original page 2Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 6 · Read text
'Le S|XTOMAT digital est un posemdtre GOS- Quelqueswww.butkus.uspoints caract6ristiques du ]:i--SEN a affichage numerique, pour tous les SIXTOMAT digital: i'mode de mesure en lumiere continue, sur une
grande gamme et avec une grande pr6cision. Deux modes de mesure:
en lumidre incidente et en lumidre r6fl6chie.
- , Pilotage et controle par microprocesseur.
Le recours au microprocesseur simplifie la mise Affichage num6rique LCD par dixiemes. :en application, au service de I'utilisateur, des Affichage analogique du contraste.
connaissancesdephotom6trieacquisesa;lCorrectiond'expositionprogrammab|e.
cours des dizaines d'ann6es d'experience en Appel de tous les couples vitesse/dia-
matiere de construction de posemdtres. phragme pour une valeur de mesure.
Le SIXTOMAT digital a fait I'objet d'un cali- Possibilite de priorit6 au diaphragme ou d
brage tres exact, ce qui lui confere une trds la vitesse.
grande precision de mesure. ll se distingue par Toutes les cadences cin6, y compris le 25
sa simplicit6 et son confort d'utilisation. et 30 images/s de la t6l6vision.
Alarme en cas de d6passement de
gamme.
Contrdle automatique de la pile,
Cououre automatioue.View original page 6Page 7 · Read text
1 Affichage
1.1 L'atfichage et ses 6l6ments
1 Fonctions
nrioriteirhvrtesse [l
nriontO au diaphragme [l
In4 nmcfrage en indice de luminatron (|L/84
@l fntree de valeurs de conection 11 16 221 32 45 64 90
negbge de la sensibilrte du flm @ I r I r lh I r I r I r I
Affichage numerique de la sensibilite du 5 6 789 10 1112
film en ASA (lSO) Repere d'avertissement "BAT" contrOle
3 Repere d'affichage "f" diaphragme de la pile
rrEV" 4 Repere d'affichage indice de lumina- I Repere d'affichage "/" factions de seconde
tion (lL) 10 Affichage numerique de droite
5 Echelle analogique du diaphragme vitesse d'obturation t
o Affichage num6rique de gauche coefficient de pose
ouverture f CINE (cadences en i/s);
indice de lumination EV symbole: /
valeurs de correction sensibilite du film en ASA
sensibilit6 du film en DIN 11 Symbole d'unite "m" = minutes
7 Repere d'affichage "t" vitesse d'obturation 12 Symbole d'unit6 "S" = secondes
b
tView original page 7Page 8 · Read text
1.2 Persistance de I'affichage 2 Fonctionnementwww.butkus.usdu SIXIOM AT digital
L'affichage est coup6 automatiquement si 2.1 Pr6paratifs
aucune touche du SIXTOMAT drgital n'est Pile
actionn6e en I'espace de 2 minutes. Le S|XTOMAT digitalest aliment6 par une pile Appel des valeurs m6moris6es en '1,5 Mpnon/LRO3 de V (pile alcaline au appuyant sur une touche flech6e ou de man$anese). En raison de la faible consomma- fonction.
- Mesure immediate en appuyant sur la tou- tion,mentlaestpile signaledure assezparlongtemps.l'allumageSondu 6puise-repere che de mesure. ,,BAT",
Les valeurs relev6es lors de la dernidre mesure Remplacer alors la oile dans les meilleursrestent m6morisees jusqu'ir I'ex6cution d'une delais.
nouvelle mesure.
Si I'affichage n'affiche plus que "BAT", aucune
mesure n'est plus possible. Remplacer la pile
imm6diatement !
Pour remplacer la pile, ouvrir le compartiment
du SfXTOMAT digital. Extraire I'ancienne pile
et y placer la nouvelle. Respecter les polarit6s
"+" et "-" ! Remettre en place le couvercle du
compartiment de la pile. Le remplacement de la
pile entraine I'effacement de toutes les valeurs
memoris6es par I'utilisateur.View original page 8Page 9 · Read text
Auto-test
Apres la mise en place de la pile, le micropro-
cesseur procdde a un auto-test qui se traduit
par I'allumage de chaque segment possible de trlrbdE ttrEEtlil I'affichage.
L'auto-test dure environ 10 s, mais peut 6tre
ecoufte en appuyant sur une touche quelcon- que, ,lE,[Ed"E.EEil; 32 45 U L'auto-test est toujours suivi de I'activation des . 1lrlrlrlrlrlrlrlrlr1.4 2 2.8 4 5.6 I 11 15 22lrlrlr lr 90I
valeurs de base programmees en usine.
Valeurs de base
lso 100 / 21 "
coRR o / 1,0
f 5.6
t 1/125
IUEV 12
tView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us2.2 Mesure en lumidre incidente/r6fl6chie Si l'emplacement du sujet est difficile d'accds,
Votre SIXTOMAT digital dispose de fon- on choisira un endroit d 6clairage 6quivalent.
ctionnalit6s qui le destinent d I'usage profes- Dans la campagne par exemple, on choisira un
mOme lumiere que le sujetsionnel. La calotte diffusante coulissante endroit qui reqoit la
contribue a la facilit6 d'emploi de cet appareil et on mesurera dans la direction oarallele a la
dans la pratique pour tous les modes de ligne virtuelle joignant le sujet d l'appareil photo.
mesure. Cette mdthode ais6e de mesure en un endroit
La mesure en lumidre incidente oermet une de m6me eclairement est conseillee en
d6termination exacte de l'exoosition: le SIXTO. ext6rieur: vous mesurez tout simolement en
MAT digital coiffe du diffuseur est dirig6 depuis tournant le dos au sujet, dans le sens oppose a
le sujet vers I'objectif et mesure donc la lumidre celui de la prise de vue.
tombant sur le sujet, garantissant ainsi un La methode de mesure en lumidre incidente,
rendu fidele des couleurs et des valeurs de gris. c.-d-d. avec diffuseur, est aussi utilisee pour
Ceci revOt une grande importance pour les d6terminer le contraste de l'6clairaqe.
sujets clairs ou sombres. La mesure en lumiere
incidente menera plus s0rement d des resultats SIXTOMAT digital se prOte aussi d la mesure
de qualit6 professionnelle dans le cas de situa- en lumidre r6fl6chie. On repousse le diffuseur
tions delicates de prise de vue, par ex. un sujet de c6t6, d gauche ou d droite, et on dirige le
tres contraste. posemetre vers le sujet. On ne mesure donc
que la lumiere reflechie par le sujet. Le r6sultat
de mesure d6oendra donc touiours de laView original page 10Page 11 · Read text
reflectance du sujet. Les sujets clairs seront
donc restitu6s plus sombres que naturels, c.-d-
d. que I'exposition n'est pas exacte.
La mesure d'exposition en lumidre incidente est
plus exacte et plus fiable que I'exposition d6ter-
minee par formation de la valeur moyenne
(mesure en lumidre reflechie), car cette derniere
depend toujours du contraste du sujet, et celui-
ci ne presente pas toujours une repartition
reguliere de surfaces claires et fonc6es de
m6me valeur.
Si la determination de I'exposition ne doit ou ne
peut se faire que selon la methode de mesure
en lumiere reflechie, on aura int6r6t a utiliser
une carte gris neutre (de reflectance 1B%).
La m6thode de mesure en lumidre refl6chie est
utilis6e pour mesurer le contraste du sujet, qui
sera affich6 sur I'echelle analogique du SIXTO-
MAT digital (cf. chap. 3.2.2, page 13)
10
\View original page 11Page 12 · Read text
3 Fonctions du SIXI0MAT digital www.butkus.us
3.1 Rdglage de la sensibilitd du film
les touches de fon- Selectionner lPl avec
ctron. Ev coR tf lgl R6gler la valeur ISO voulue au moyen des
touches flech6es. (Affichage: a gauche en
DlN, a droite en ASA) Li[[ r-f
Lors du passage d toute autre fonction, la se6-
sibilite ainsi regl6e est mise en memoire du
SfXTOMAT digital; elle reste visible sur I'affi-
chage num6rique, en haut ir droite.
Une modification de la sensibilit6 du film a une
influence directe sur les couples vitesse/dia-
phragme m6moris6s.
La sensibilite r6gl6e reste conserv6e jusqu'd sa
modification par I'utilisateur. , ii ,".j
ii"*qLFt 'i[,sif
11View original page 12Page 14 · Read text
www.butkus.us
3.2.2 Mesure de contraste Wffi
moyen des S6lectionner le mode lI u,
fonction. touches de Ev coR ,so !,,:!l_] la touche de mesure [l t Maintenir enfonc6e
M et diriger le posemetre sur les parlies a s mesurer du sujet. Sur I'affichage analogi- t'I[[ que des diaphragmes, la rangee d'index 'L!,[L]
s'6tend entre les ouvedures mesur6es 1 1.4 2 2.8 .4, 5.6 I 11 16 22 32 45 64 90
extrOmes, la mesure momentanee clignote. lr)lirlrl
L'affichage numerique de gauche signale la
premiere ouverture mesur6e. (Elle reste
conserv6e comme reference (p.ex. d'une
carte gris neutre) pendant toute la mesure).
Aores relachement de la touche de
mesure, l'6tendue mesur6e du contraste
est visible sur l'echelle des diaphragmes.
La mesure momentan6e ne clignote plus.
13View original page 14Page 15 · Read text
Sffi@'. 3.2.3 Prioritd au diaphragme lors de la derniere mesure. ll n'y pas lieu d'en
tenir compte, les valeurs valables etant fourntes Selectionner te mooe des lT I u, roy"n , touches de fonction par la prochaine mesure.
R6gler I'ouverlure voulue en se servant des
touches flechees.
Les 1/lOemes qui sont affiches provien- nent de la dernidre mesure m6morisee et t lIEv coR ,so !!1il
ne sont pas significatifs pour la prese- lection. s
Mesurer en appuyant sur la touche de mesure M. 'IIn 1 1.4 2 2.8 4 s.6 "J[I 11 16 22 32 45 64 90 Le temps de pose mesur6 apparait sur I'af-
fichage numerique de droite (adaptation
automatique de I'ouverture par 1/1 O de div.
aux valeurs fixes de vitesse).
Selection d'autres couples vitesse/dia-
phragme a I'aide des touches fl6chees.
Remarque:
Lors de la pr6s6lection du diaphragme, il
apparait d'abord les '1l.10 de div. m6morises
14View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us sur3.2.4 lndice de lumination (lL) EV ces. Le symbole I apparait
l'affichage. La cadence peut Otre pr6s6-
- S6lectionner le mode lEVl uu moyen des lectionn6e dans la gamme de B d 64 ima-
touches de fonction. ges/s.
Mesurer en appuyant sur la touche de
mesure M.
L'indice de lumination mesur6 apparait sur
I'affichage num6rique de gauche (resolu- coR ,,o Ll tf IE I l] tion 1/10 d'lL) et l'ouverture est point6 par
I'index sur l'6chelle analogique du dia- t'f, phragme, ns Les touches flechees permettent de Ev U lIl s6lectionner d'autres couples vitesse/dia- 11.422.845.6811 16 22 32 45 64 90
I phragme correspondant a cette valeur lL.
3.2.5 CINE (cadences pour le cin6ma)
Ev coR rso S6lectionner le mode moyen des I t lill] l-!-l touches de fonction. ", A I'aide des touches fl6chees, s6lectionner I
la cadence voulue. lf,'r 15/ 11 16 22 32 45 64 90 A cet effet, aller au-deld de 1/8000 s; aprds 1 1.4 2 2.8 4 5.6 8
env. 1 seconde, il se produit la commuta-
tion automatique sur la gamme des caden-
15View original page 16Page 17 · Read text
ms&ffi : - Mesurer en appuyant sur la touche de
1 mesure M.
L'ouverture mesuree apparait sur I'affi-
:1 chage numerique de gauche (resolution 1/
div.) et est point6e par l'index sur ,i t0 ' l'6chelle analogique (valeur arrondie).
L'ouverture affichee est valable pour un secteur
de 180 degr6s.
Pour un autre angle de secteur, il faudra edlef "
une vareur de correction avec la fonction l-lboil sous la forme d'un coefficient de oose
CP = 180': angle de champ a pleine ouverture
3.3 Ddpassement de la gamme de mesure
En dehors de la gamme de mesure, le Ev coR ,so !_1 SIXTOMAT digitalne fournit pas de valeur t lI ![
de mesure utilisable.
S'il fait trop sombre ou trop clair, I'affichage
de gauche affiche un "E" (= €rreur) suivi du [,, " (= symbole " | | " (=tropsombre)ou " n
trop clair).
16View original page 17Page 19 · Read text
ffi,i$@@:l 3.4 Rdglage et mesure de valeurs de correction La valeur de correction dans le sens d'une
(Veuillez vous reporter au chap. 3.4.4 "Remar- diminution de I'exposition n'appara:it que
ques importantes concernant les valeurs de sur l'affichage de gauche sous le forme
correction"). d'une difference de valeurs lL.
3.4.1 R6glage des valeurs de correction
S6lectionner le mode El moyen des touches de fonction. ",
(La derniere valeur de correction valable
apparait sur l'affichage.)
Entr6e ou modification de la valeur de cor-
rection a I'aide des touches flech6es.
Le coefficient de pose est affich6 sur I'affi-
chage de droite et la valeur de correction
(en lL) sur I'affichage de gauche.
Entree en 1/10 de valeur lL (petits chiffres)
.u ,so !!_11:! dans la plage de t 7,9 valeurs d'indice de t f lgl
lumination. Les valeurs de correction visant
une augmentation de I'exposition sont pre-
cedees du signe "-". Exemple: !l
- 3,1 valeurs lL correspondent au coef-
ficient 8,6.
18
IView original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us3.4.2 Mesure des valeurs de correction
Les valeurs de correction peuvent aussi 6tre
directement mesur6es. La mesure ne peut sefaire que dans des conditions d'6clairage con- t f .u l"*l ,so !',.I l.I
stant.
l- (D '.- Appuyer sur la touche de mesure pour f- t- effectuer une mesure de reference. Affi-
chage du repdre "rF --". .
Placer ensuite l'6l6ment d'att6nuation (par
ex. filtre gris neutre) devant la cellule de
mesure et appuyer sur la touche de mesure. .u ,so t f l"*l ll] !l
L'att6nuation en valeurs lL et le coefficient
de pose sont affiches automatiquement, D l'; t,[ "tl
19View original page 20Page 22 · Read text
www.butkus.us
3.4.4 Remarques importantes concernant Mais vous avez la possibilit6 d'adapter votre Wffi
les valeurs de correction SIXTOMAT digital aux sp6cificit6s de votre
appareil, de votre marque de films, de votre
Le SIXTOMAT digitalest 6talonn6 avec pr6ci- methode de d6veloppement, de votre pro-
sion et determine les parametres d'exposition jecteur.
exacts. Toutefois, si le r6sultat ne correspond
pas tout a fait a vos attentes, il faut garder a Nous recommandons de oroc6der comme
l'esprit qu'il existe d'autres facteurs exergant suit.
une influence sur la reussite du cliche. Choisissez quelques sujets normaux et faites
en de chacun une s6rie de cinq photos sur film
Ces facteurs peuvent 6tre: inversible couleur, en effectuant soigneusement
la sensibilite "reelle" du film qui peut diver- la mesure en lumiere incidente et en lumidre
ger de celle imprim6e sur son emballage; r6fl6chie. La premiere photo de chaque serie
la duree d'obturation et I'ouverture "reelles" sera realis6e avec les parametres d'exposition
de votre appareil qui peuvent diff6rer des affich6s par le SIXTOMAT digital, les quatre
valeurs nominales; suivantes en r6duisant puis en augmentant ces
il peut se produire des 6carts lors du parametres d'une demi-valeur et d'une valeur
d6veloppement. lL. Notez les conditions de prise de vue qui ne
doivent pas changer durant la serie des cinq
A cela viennent s'ajouter la subjectivit6 et les photos. Apres le d6veloppement, recherchez la
questions de go0t lors de I'appr6ciation des photo qui correspond le mieux a votre go0t.
ohotos et films.
21View original page 22Page 23 · Read text
pour le cas 0u ...ffi : sidevait s'av6rer que ses paramdtres d'exposi- 4
tion sont differents des valeurs standard, vous
avez la possibilite de programmer cette valeur En cas de dysfonctionnement du sIXToMAT de correction survotre slxroMAT veuilez re retourner pour inspection d
suivante: A present le SIXTOM Nf digital lioita.l.fournit des, J,nitar,iadresse
valeurs d'exposition parfaitement adaptees aux
caract6ristiques de votre mat6riel de prise de GOSSEN_METRAWATT GMBH vues et de projection. r Servicestelle
D-90327 Nurnberg
Republique federale d'Allemagne
ou d I'importateur GOSSEN de votre pays,
22View original page 23Page 27 · Read text
Inhoudsopgave
Bladzijde Bladzijde
Afbeelding van het apparaat en 3.3 Meting buiten het meetbereik. 38
benaming van de bedieningselementen 2. 3.3.1 Aanduidingen buiten het ,aanduidingsbereik 391 Display 28 3.4 Instellen en meten van1.1 Het display en zijn elementen . correctiewaarden 401.2 Trldsduur van de aanduidingen 2829 .. 3.4.1 Instellen van correctiewaarden 40
412 7o werkt de SIXTOMAT digital 29 3.4.2 Meten van correctiewaarden
Het wissen van correctiewaarden 422.1 Voorbereiding . 29 3.4.3
Belangrijke aanwijzingen bij2.2 Opvallend- 3.4.4
en gereflecteerdlicht meting 31 "Correctiewaarden" 43
Service aanwijzing 443 De functies apart. . 33 4
3.1 Instellen van de filmgevoeligheid . 33 5 Technischegegevens. ...... 453.2 De meetfuncties . 34
3.2.1 Tijdvoorkeuze 34
3.2.2 Contrastmeting. 35
3.2.3 Diafragmavoorkeuze JO
3.2.4 Lichtwaarden LWEV . 37
3.2.5 CrNE
(opnamesnelheden voor het filmen) 37
26View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
Uw SfXTOM AT digital is een digitaal aanwij- Enige trefwoorden karakteriseren de
zende belichtingsmeter van GOSSEN, met SIXTOMAT digital:
grote meetomvang en hoogste precisie voor de
meting van continulicht. Twee meetmethoden:
7 opvallend- en gereflecteerd licht.
Lichttechnische kennis op grond van jarenlange Microprocessor-gestuurd en beWaakt.
ervaring in het bouwen van belichtingsmeters Digitale LCD-aanduiding in tienden van
wordt door de microprocessortechniek opeen- stops.
voudige wijze ten nutte gemaakt. Analoge contrastaanduiding.
Op basis van zijn uitgebreide, accurate kalibre- Geheugen voor instel- en meetwaarden.
ring meet de SIXTOM AT digitalzeer exact. De Programmeerbare belichtingscorrectie.
hantering is gemakkelijk en eenvoudig. Oproepen van alle voor een meetwaarde
mogelijke waarden.
_ ?l,f il#i":'J11","""il:ffi Ti,?fl'J 0' gebruikelijke 25 en 30 bps. -
Waarschuwing bij overschrijden van het
bereik.
Automatische batterijcontrole.
Automatische uitschakeling.
il IIView original page 28Related documents and language editions
GossenPDF
GOSSEN SIXTOMAT I
User manual
17 pages · EnglishRead →
GossenPDF
Gossen Sixtomat
User manual
30 pages · EnglishRead →
GossenPDF
Gossen Sixtomat J
User manual
17 pages · EnglishRead →
GossenPDF
Gossen Sixtomat single page
User manual
28 pages · EnglishRead →
GossenPDF
Gossen Sixtomat
User manual
10 pages · FrenchRead →
GossenPDF
Gossen Sixtomat
User manual
29 pages · GermanRead →
GossenPDF
Gossen Sixtomat Electronic Gebrauchsanleitung
User manual
12 pages · GermanRead →
GossenPDF
Gossen Sixtomat X3
User manual
29 pages · GermanRead →
GossenPDF
GOSSEN SIXTOMAT X3
User manual
13 pages · Not specifiedRead →
GossenPDF
Gossen Sixtomat Digital
User manual
48 pages · Not specifiedRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.