Gossen Sixtomat J User manual

7-\
 l--ler Sixtomot J ist ein hochempfindlicherphotoelektrischer
 Belichtungsnresser,universell verwendbor f0r  Obiekt- und
 Lichtmessung, Photo- und  Kino-, SchworzweiB_ und Forb_
oufnohmen. Er ist hochoulomotisch und stoBsicher.




q
 /he Sixtomot J is o highly sensilive photo_elecfricexposure
meter, suitoble for the meosurement of reflected os well os
incidenf light  -  for-"still,, ond-,,cine,,work, ond for block_
ond-white ond  colour photogrophy.   lt  is  fully  outomotic
ond shock-proof.


Aer   <Sixtomof J> est un posemdtre d  cellule photo-6lec-
t r ique d ' une e x t r 6 m e s e n s i b i l i t 6 e t d ,u n e mp lo i u n ive rse l
pour  lo mesure directe ou  indirecte en photogrophie  et
cin6motogrophie en noir et en couleurs. ll esl eniidrenrent
outomotique et r6siste oux chocs.

/t-\
(rlbiektmessung: Wie olle:Belichtungsmessermi3t der Sixto-
mot J dos vom Obiekt ouf die Komero hin reflektierte Licht.
                                                                                                                               I
Dos ist die Stondordmethode, oltbewdhrt.

Lichlmessung:In Sonderfcillen- kleine Gegenstcinde,Blumen,          I
Kleintiere, Figuren vor  hellem Strond oder Schnee etc.  -           ]
konn mit dem Sixtomot J ouch dos ouf dos Obiektiv ein'
follende Licht gemessen werden.
                                                               1
Die Lichtmessungeignet sich ouch bei Kunstlichtoufnohmen
im Atelier, besonders zur Herstellung einer gleichmciSigen
Ausleuchtung (wichtig  bei  Forboufnohmen und  f0r  die             l
 Dosierung von Effektlichtern).                                                                                    i
 Der Sixtomoi J l6st iedes Belichtungsproblembei einfochster
H o n d h o b un g .
                                                                                                                               I

  ,T'l
 .,,i(eflected  light  method: The SixtomotJ  con be used to             l
 meosure the light reflected by the subiect in the direction          I
 of the comero. This is the wellknown stondord method of
 using o photo-eleclric meter (pointing the meter from the
 comero in the direction of the subiect).

 tncidenl light method: The Sixtomot J, however,  ls olso
 c o p o b le o f m e o s u r i n gt h e i n c id e n t lig h t fo liin g o n th e su b ie cl
 (the meter is oimed ot the comero from the subiect position).


                     www.orphancameras.com

This method is very useful in the cose of photogrophing smoll
  obiects, flowers, insects,subiects ogoinst beoch orsnow bock-
  grounds. This method is especiolly useful with ortificiol light
  exposures in the studio when  it  is imperotive to obioin o
  completely even distribution of  light (imporlont in colour
  photogrophy ond for the correct plocing of spot-lights, etc.)

  The very simple method of using the Sixtomot J enobles its
  owner to find the correct solution to ony exposure problem.

 - t r
J V I esure de  l'6cloiremenl  du  suiet  (m6thode  directe):
  Comme lous  les posem6tres ordinoires,  le  <Sixtomot J>
  permet de mesurer lo  lumi6re r6fl6chie por  le  suiet vers
   I'opporeil. C'esi lo mdthode stondord dont les preuves ne
  sont plu s d  f oi r e .

  Mesure de ltintensil6 lumineuse (m6thode indirecte): Dons
   les cos sp6cioux  -  petits obiets, fleurs, petils onimoux,
  silhouettesdevont une ploge 6cloir6e ou un fond de neige -
   le <SixlomotJ> permet 69olement de mesurer I'intensit6 de
   lo lumidre t o m b o n t s u r  l e s u i e t .

  Cette m6thode convient oussi d   lo  photogrophie  d   lo
  lumidre ortificielle en studio, porticulidremeni pour obtenir
  un 6 c lo ire men t 1 6 9 u l i e r ( i m p o r t o n t p o u r !e s p h o to g ro p h ie s
  en couleurs et pour doser les eftets de lumidre).

  Le <Sixtomot J> r6sout, en un tour de moin, tous les pro-
  bldme s p o s 6 s p o r  I 'e x p o s i t i o n .

fil."rpnndlichkeit:   StellenSie, bitte, zuerst lhren Sixto-
mot J ouf die Empfindlichkeit des verwendeten Filmes ein:

Der Rond des Einstellrodes (l) wird  fesfgeholten und  die
Wdhlerscheibe (2) on der Nocke  (3) so gedreht, do0  der
DIN- bzw. ASA-Werf lhres Filmes unter die Kerbe (4) zu
ste h e n k o mm f . l n d e r A b b i l d u n g : E in ste llu n go u f l8 /l0 o DlN.


$ensitivity: The Sixtomot J should first be odiusted to the
sensitivityof the film used in the comero ond ihis is done by
holding the rim of the wheel (l) ond lurning the diol (2) by
meons of the button (3) so thot the DIN or ASA volue of ihe
film is ploced ogoinst the morker (4). ln rhe illustrolion, on
odius t me n tlo    l 8 / l 0 o D I N h o s b ee n ch o se n .


)ensibilit6  du  film: Commencez por  169ler votre <Sixto-
mo t J > d ' opr6 s l o s e n s i b i l i t 6d u film u tilis6 "

En mointenont le bord du boulon de mise ou  poini  (l),
tournez  le disque grodu6  (2) d  I'oide du  petit ergot  (3)
iusqu'd ce que lo voleur DIN ou ASA de votre film oppo-
roisse en regord du troit (4).

Lo figure repr6sente le 169loge pour 18/l0o DlN.

n \-/biektmessung:  Richten Sie lhren Sixtomot J  nrit v6llig
 ge6ffnetem Rollo von der Komero her ouf dos Aufnohme-
  obiekt.

 Sie drehen dos Einstellrod, bis ein schworzes oder  roles
 Skolenfeld unter dem Zeiger steht.





  t)
-K-eflected light method: Poini the SixtomotJ with fully
 opened shutter ot the scene from the position of the comero.
 The odiustment knob is then turned until either o block or
  red section oppeors underneoth the needle.





fuf   .rur. de l'6cloirementdu suiet: En vous plogoni prds
 de I'opporeilphotogrophique,dirigez votre <Sixtomot J>
 vers le suiet,le volet 6tont compldtemenl' o u ve rt.

 Tournez le boulon de mise ou point iusqu'd ce qu'un secleur
  n oir o u ro u g e o p p o r o i s s es o u s I' o ig u ille .

Sekundenbruchteile              gonze Sekunden
 froclions of o second                        full seconds
 froctions de secondes                secondes





                  Blenden
                            f: stop volues
               diophrogmes





Gonggeschwi ndigkeiten
  fromes per second
   Vitesse d'imoges

             www.orphancameras.com

Arr.runn      fiir Photo: Die obere feststehende Zohlenreihe
          zeigt  Belichtungszeiten -   links,  mit  schworzen Ecken,
         Sekundenbruchteile, rechls: volle Sekunden -  die  mit denl$dorunterstehendenBlenden richtige Belichtung ergeben.
            Fiir Kino: Blende 0ber der gewcihlten Gongzohl (Aufnohme
          pro Sekunde) oblesen. Stellen Sie die Zwischenwerle ouch
         on der K o m e r o e i n .
           T)
         J(-eodings   for  "Still;' Photogrophy: The upper stotionory row
           of figures representsexposure times: on the left, with block
          corners, froctions of o second; on ihe  right,  full seconds.
        The odiustoble row of figures represents operture numbers,hond these in combinotion give the correct exposure.
         For "Cine" Photogrophy: Reod lhe operture number over
          the chosen film speed (fromes per second).  lf  o reoding
        hoppens to  foll between two  opertures, repeot the exoct
          position on the comero lens.
          (-
              l-r  eclure  pour  lo  photogrophie:  Lo  rong6e  de  chifires
         supdrieure indique  les lemps de  poses  -  frociions de
        seconde d  gouche ovec  les triongles noirs  et secondesdentidres d  droite  -  gui, ovec les diophrogmes en regord,
        vous donnent directement I'exposition correcte.
          Leclur,epour le cin6mo: Le diophrogme d employer oppo-
            roit en regord de  lo vitesse choisie (nombre d'imoges por
         seconde). R6glez oussi lo com6ro d'oprds les voleurs inter-
       m6d ioires.
I

B"o.lrt"n  Sie bei der Ablesung:
 Bei schworzemSkolenfeld gelten immer schworzeBlendenwerte
Bei rotem Skolenfeld gelten rote Blendenwerte.

Wenn ober bei rolem Skolenfeld nur schworze Blendenwerte
erscheinen,gelten diese.
nJmporlonl:
A block section of the scole olwoys corresponds with o block
 operture number.

A red section of the scole olwoys corresponds with o red
 operture number.

 lf, however, only block operture numbers oppeor when ihe
 needle covers o red section, then the block numbers opply.


%,   irporronl pour lq leclure:
 Aux secteurs noirs correspondenf touiours des voleurs de
 d iophro g m e n o i r e s .

 Aux secteurs rouges correspondenf, en principe, des voleurs
 d e dio p h r o g m e r o u g e s .

 S ' il o p p o r o i t d e s v o l e u r s d e d io p h ro g me d e s d e u x co u le u rs,
 lenir c o m p t e u n i q u e m e n td e ce lle s d e lo co u le u r d u se cte u r.
 Si touiefois des voleurs de diophrogme noires opporoissent
 seules pour un secieur rouge, elles peuvent 6tre utilis6es.

(-
 lr  ichtmessung: Bei Lichtmessung6ffnen Sie dos Tronsporent'
  rollo bis zu den rolen Eichmorken und richten dos Insirument
 vom Aufnohmeobiekt zur Komero. Die Ablesung  erfolgl
 ebenso wie oben geschildert.



 -1
 Jncident  light method:  Before using lhe  Sixtomot J  for
 the incident light method of exposure determinotion, the
 tronslucent shuiter musi be opened until in registrotion with
 the red mork. Hold the meter next to the subiect ond point
 towords the comero. The reoding is then token in lhe some
 woy os described obove.





Vf    .rur.  de  l'intensit6 lumineuse: En vous plogont prds
 du suiet, dirigez votre <Sixtomol J> vers l'opporeil photo-
 grophique, le volet 6lont ouvert iusqu'oux repdres rouges.
 Lo lecture s'effectue comme ci-dessus.

Unr",    Rot: Der Sixtomot J  ist
                             ein hochwertigesMe0gercit, mon
                              s o l l ih n mit Ub e rle g u n g o n we n -
       1*z               d e n u n d so rg so m b e h o n d e ln . Er
       G ' , \ *             wird  lhnen  durch  iol',relonge,
                              z u v erld ssig eDie n sted o n ke n .    r+l                  ,    t /

                       A   gooa Tip: The Sixtomot J
                                                                     i s o  h ig h p re cisio n me o su rin g
                           instrument which should be used
                             with understording ond lreoted
                             with  core.   lt  will  express its
                            grotitude by giving mony yeors
                                of dependoble service.


Un   Aon conseil: Votre <Sixtomot Jr est un instrument de
 mesure de pr6cision. Employez-leovec r6flexion et moniez-le
 ovec grond  soin.   ll vous en remerciero en vous servont
 fiddlement pendont de longues onn6es.

  eo55=r\

 P r i n t e d    i n G e r m o n y                               b - 2 5 - 0 1 5 4 - 3 0 2 - n - d e f
                        www.orphancameras.com