Leica R4 Spanish User manual

lm6genes perfectas sin problemas t6cni-   Breves instrucciones para tomas per-
cos - 6sta es la m6xima de la LEICA@ R 4.    fectas sin problemas t6cnicos, con el
La base para la adaptaci6n 6ptima a los   automatismo de programas.
problemas y las situacciones  la forman los
cinco programas de esta c6mara, que se   Antes de la toma: Detalles en P6gina
hallan combinados con los mdtodos con-       1. Colocaci6n de la correa        6
mutables para las medidas de los tiempos      2. Colocaci6n y control de las baterias
de exposicion: Medida integral Leitz de       Boton de control (13),gran campo y medida Leitz selectiva.                                           diodo luminoso (12)              7
Con los objetivos intercambiables de      3. Colocaci6n del objetivo        9
1 5 mm hasta 800 mm de distanciafocalyla       4. Ajuste de la sensibilidad de la
                                                                         liberacion (13),amplia gama de accesorios, la LEICA R 4        pelicula - Bot6n dese constituye en un sistema universal que         anillo estriado (15)             10satisface todos los deseos.                       5. Colocaci6n de la pelicula      11
Con estas instrucciones para el manejo de       6. Armado del obturador       10
su LEICA R 4 queremos demostrarle, en      7. Programa autom6tico E
pocas palabras, cudn simple es el manejo        Eleccion - selector dede esta cdmara.                             programa (6)                  30
                                                      8. Ajuste del diafragma mds pequefro
                                                                  preselecionLe deseamos a Ud. mucha alegria y su-        Ajuste - anillo deceso en la fotografia con su nueva LEICA      de diafragmas (21)            30
R4.                                                     9. Ajuste de nitidez - Anillo para                                                  ajuste de distancias (23)       36ERNST LEITZ WETZLAR GM BH                                               10. Disparo
                                       Para aprovechar totalmente las posibili-
                                    dades universales de la LEICA R 4 reco-
                                mendamos leer cuidadosamente estas
                                               instrucciones.

www.butkus.uslndice                                  Pdgina      Cristal                                                               esmerilado, con red                   37
Breves instrucciones                             2     Cristal claro, con cruz                        37
Breve descripci6n                             4     Lentes de correcci6n                        38
Colocaci6n de la correa                       6    Obturador del ocular                         39
Colocaci6n y control de la baterfa                   Exposiciones mrlltiples                       40Colocaci6n del objetivo                                                 7I     Disparador automdtico                      40
Quitado del objetivo                             9     Palanca de profundidad de foco                 41
Palanca de armado rdpido                    10     Escala de profundidad de foco                  41
Ajuste de la sensibilidad de la pelicula        10     Sujeci6n correcta de la cdmara               42
Colocacidn de la pelicula                           11     Sincronizaci6n de flash                      43
Quitado de la pelicula                          14    Conmutaci6n automdtica a "X"                44
Conexi6n del sistema de iluminaci6n            14     Objetivos intercam biables                    45
Los m6todos conmutables para la medida             Construcci6n de tos objetivos LEICA R        46
del tiempo de exposici6n                       15     Diafragma automdtico                        46
Medida integral Leitz de gran campo           16     Parasoles                                   47
Medida Leitz selectiva                        16      Filtros                                      48
Correci6n del tiempo de exposici6n             17    Empleo de filtros                            49
Medida con diafragma de trabajo               18    Empleo de objetivos LEICA R
Exposiciones fuera de la gama de medida      18    y accesorios existentes                       50
Gama de tiempos de exposici6n largos         19     Objetivos LEICA M en la LETCA R 4              51
Diagrama de trabajo del fot6metro            20    Cuidado de la LEICA R 4                        51
Elecci6n de programas                       22    MOTOR-WINDER R 4, MOTOR-DRIVE R 4       52
Anillo de ajuste de tiempos                   23    Unidad de mando electrdnica
Automatismo de tiempo con medida                  Remote€ontrol LEICA R                      54
integral Leitz de gran campo                  24    Data-Back DB LETCA R 4                     54
Automatismo de tiempo con medida                  Estuches                                    55Leitz selectiva                          26    Protecci6n para viajes                        55
Automatismo de diafragmas con medida             Repuestos                                  56integral Leitz de gran campo                28     Cristales de enfoque                         56
Automatismo de programas con medida               Service                                     56integral Leitz de gran campo                30    Ampliadoras                                 57Ajuste manual con medida Leitz selectiva   32     Proyectores                                 57
El visor como centro de composici6n y control 34     Servicio de informaci6n LEICA                58Ajuste de nitidez con el cristal universal    36    Escuela LEICA                               58Cristales de enfoque intercambiables     37     Revista "LElCA-Fotograf  ie"                    59Cristal esmerilado, cristal de microprismas 37


                                     3

Ret.-Nr 24 623-  t i  l



Breve descripci6n
    Cuentafoto g raf ias automdtico
     Ventanilla para control del transporte de la pelicula
    Palanca de accionamiento rdpido para armar         9 Ventanilla para iluminaci6n del indicador de tiempos
      el obturador y transportar  la pelicula             1O Diodo luminoso (LED) para disparador automdtico
 4 Bot6n disparador con rosca para disparador de cable         1 1 Bot6n para correcci6n de tiempos de exposiciOn                                                                                        para control de bateria 5 Anillo para el ajuste de los tiempos              12 Diodo luminoso (LED)                                                                                     (ASA/DIN) del fot6metro, 6 Selector de programas                     13 BotOn para ajuste ISO                                                                                                    (C) 7 Ventanilla para el programa                                       y control de bateria                                                                                     para rebobinado B Fijador para accesorios, con contacto central        14 Manivela rebatible     y de mando                            15 Anillo para ajuste de la sensibilidad de la pelicula

                                      4

www.butkus.us





25  Armella para la correa                        16 Escala para correcci6n de tiempos de exposici6n
26  Ventanilla para la pelicula colocada               17 Disparadorautomdticoelect16nico
27  Obturador del ocular                        18 Bloqueo de la bayoneta de cambio
28   Mirilla del visor; montura para lentes               19 Palanca para profundidad de foco
    de correcci6n                             20 Punto rojo para el cambio de objetivos
29  Tapa para las baterias                        21 Anillo para preselecciOn de diafragmas
30  Rosca A1/4 para estativo                      22 Escala de profundidad de foco
31  Bot6n para liberar el rebobinado y                23 Anillo para ajuste de distancias
     para exposiciones dobles                     24 Contactos para flash

                                      5

Colocaci6n de la correa
La correa se aplicard a las armellas (25).
Quitar los ganchos de alam bre de la correa
e introducirlos en las armellas.
Aplicar nuevamente la correa y desplazar
las bandas corredizas sobre los ganchos.
La correa posee una pequefla cartera para
dos baterias de reserva.

www.butkus.us





Colocaci6n y control de las baterias        hubiera utilizado la cdmara J'  ;;;;
La LEICA R 4 requiere energia el6ctrica    tiempo. Para ello se oprimira el bot6n de
para la medida de los tiempos de exposi-    control (13) sobre la parte izquierda su-
cion y para el mando del obturador/dia-     perior de la cdmara. Esta grabado con una
fragma. Como fuentes de energia se    "C" (check). El diodo luminoso (12) que se
emplean dos baterias de boton, de 6xido     halla delante del bot6n de controlse ilumi-
de plata, de 1,55V cada una.             nard mientras las baterias est6n en
Para colocar la baterias se desatornillara    buenas condiciones. El bot6n de control
la tapa (29) con ayuda de una moneda.   deberd permanecer oprimido durante
Limpiar las baterias con un paflo limpio    aprox. 5s. La disminucion perceptible de la
antes de colocarlas. Prestar atencion a los    intensidad luminosa del LED durante
simbolos grabados. Atornillar la tapa con    estos 5s indicara el pronto agotamiento de
las baterias en el fondo de la c6mara.          las baterias. Es recomendable sustituirlas
Controlar las baterias antes de comenzar    a la brevedad.
con las tomas, en especial cuando no se

lmportante: Cuando se halle aplicado el    Denominaci6n y aplicaci6n principal
i,idion-wlNDER R 4 o el MoroR-DRlvE    de las baterias:
n + ef control de la bateria se efectuar6    Fabricante   Aparatos   Audifono   Relojes
con el sistema de iluminacion encendido                          fotog16ficos
iimultaneamente, por ejemplo oprimiendo    EVERREADY          S76E
el OotOn de bloqueo del selector de pro-   MALLORY          MS 76 H  10 114
gritu. (vedse "bonexi6n del sistema de   MAXELL    SR44F"stot                               1 4).iluminacidn", Pdg.                                       NATIONAL   G13     G13
                                    RAY{-VAC  RS76G   RS76G
                                     UCAR       EPX 76    S 76 E    Nr.357
                                       VARTA      V76PX    V 76 HS  Nr. 541
                                         lndicaciones Para  el cuidado de las
                                               baterias y su uso:
                                       Almacenar las baterias en un lugar frio Y
                                            seco.
                                 No emplear conjuntamente baterias nue-
                                          vas y usadas.
                            No 6mplear conjuntamente baterias de
                                                                      dif erente fabricacio n.
                                       Las baterias no son recargables'
                                   No tirar las baterias usadas al fuego'

www.butkus.us
                                     Digitally signed by mike butkusmike            DN: cn=mike butkus,
                             o=orphancameras, ou=29,
                              email=mike@butkus.org, c=US
                                 Date: 2019.08.08 17:52:44 -04'00'butkus





   Golocaci6n del obietivo                    Quitado del obietivo
    Sujetar el objetivo por el anillo tiio (22't-   Los objetivos LEICA R son quitados cual-
    Ubicar el punto rojo (20) de la montura del    quiera sea la distancia focal y el diaf ragma
    objetivo fiente al bloqueo del cambio de   a los cuales est6n regulados: Sujetar el
    bajoneta (18) de la cdmara. lntroducir el    objetivo por el anillo tiio (22). Oprimir el
    objetivo en esta posicion. Un corto giro a   bloqueo delcambio de bayoneta (18) de la
   deiechas hard encajar perceptiblemente    c6mara. Girar el objetivo a izquierdas y                                                        quitar.     el objetivo.                                               iEfect0e el cambio de los objetivos a la
                                        sombra de su cuerpo!

u )   fi(-,4{(us,
Palanca de accionamiento r5pido          Ajuste de la sensibilidad de ," ,i;;;
La palanca de accionamiento rapido (3)    Para el ajuste del fotometro a la sensibili-
transporta la pelicula con cada movimien-   dad de la pelicula empleada, oprimir el
to completo de la misma, arma el obtura-    boton de bloqueo (13) y girar simult6nea-
dor y transporta el cuentafotografias  (1).    mente el anillo (15) hasta que la sensibili-
En la posicion de pronto uso (ilustrada) el   dad de la pelicula aparezca en las venta-
pulgar puede ser aplicado a la palanca     nillas (adelante DlN, atrds ASA).
para ayudar en la sujecion segura de la    La gama de desplazamiento va desde ISO
cdmara.                        12/12 (ASA 12/12 DIN) hasta ISO
Con MOTOR-WINDER R 4 6 MOTOR-   3200/36o (ASA 3200/36 DIN). ISO es la
DRIVE R 4 v6anse las instrucciones   denominaci6n internacional para sensi-
correspondientes.                             bilidades de peliculas.



                                       10

www.butkus.us





Colocaci6n de la pelicula
Abrir la tapa posterior de la c6mara*
tirando hacia arriba la manivela de rebobi-
nado (14). Luego de vencer un muelle, la
tapa de la cdmara se abririi por si sola. El
cuentafotografias volverd a la "S" (Start).
Armar el obturador y efectuar un disparo.




':  La manipulaci6n  serd igual con la Data-Back DB LEICAR 4    aplicada.


                                                   11

www.butkus.us





Cerrar la cdmara oprimiendo  la tapa en su    La pelicula habra sido colocada correcta-
lugar y efectuar un disparo. Transportar la    mente y es transportada libremente cuan-
pelicula por el largo de una fotografia y    do, a trav6s de la ventanilla de control (2),
actuar el obturador. Transportar una se-   aparezca una marcaci6n clara que
gunda vez la pelicula. La cdmara estard    aumenta hacia la parte delanteiade laven-
pronta para la primer toma. Elcuentafoto-     tanilla a medida que se vayan efectuando
grafias (1) se hallara en "1". Elcuentafoto-     las tomas.
grafias indicard hasta el "36". Para los
distintos largos de peliculas, los numeros
"20", "24" y "36" han sido grabados gn
rojo.




                                       13

Rebobinado y quitado de la pellcula
Cuando se haya tomado la 0ltima foto-
 gratia, ya no se podrd actuar la palanca de
accionamiento rapido. Antes de quitar la
 pef icula se la deberd rebobinar paraintro-
ducirla en el cartucho. Para ello se opri-
mira el boton que libera el rebobinado,
en la parte inferior de la caja, se rebatird la
pafanca de rebobinado y se la girard en el
sentido de las agujas del reloj (flecha)
hasta que la pelicula, luego de vencer una
ligera resistencia, estd completamente re-
bobinada. Abrir la cdmara tirando hacia
arriba la palanca de rebobinado y quitar el
cartucho con la pelicula.
Efectuar el cambio de las pehbulas a la   Conexi6n del sistema de iluminaci6n                                        Oprimiendo ligeramente el bot6n dispara-sombra del cuerpo.                                           dor (4) o la tecla liberadora en el seleccio-
                                      nador de progama (6), se encenderd el
                                          sistema de iluminacion de la LEICA R 4: La
                                              indicacion LED serd iluminada.





                                       14

www.butkus.usLos m6todos de medida del tiempo de    Sensibilidad del fot6metro
exposici6n conm uta bles              La gama de medida integral va desde
La LEICA R 4 posee un sistema para la me-    0,25 cd/mz hasta 63000 cdlmz con dia-
dida de los tiempos de exposicion con dos   fragma 1,4.Envalores de exposici6n (EV):
m6todos de medida conmutables:      A ISO 100/21o desde *1 hasta +19,
I   Medida integral Leitz de gran campo     respect. diafragma 1,4/ 1s hasta diafragma
O Medida Leitz selectiva                     22/lAooos. La gama de medida selectiva va
Estos m6todos de medida del tiempo de   desde 1 cdlmz hasta63000 cdlmzcon dia-
exposici6n est6n combinados con las for-   fragma 1,4.Envalores de exposici6n (EV):
mas de trabajo "automatismo de tiempo",  A ISO 100/21o desde *3  hasta +19,
"automatismo de diafragma" y "ajuste ma-   respect. diafragma 1,4/r/s hasta dia-
nual de los tiempos de exposici6n y de dia-   fragma 22/1/tooos.
fragma", vale decir que constituyen pro-
gramas.
La medida del tiempo de exposicion es
efectuada a travds delobjetivo. En combi-
nacion con los objetivos LEICA R con dia-
fragma automdtico, la medida es efec-
tuada con diafragma abierto. El simbolo
correspondiente al m6todo de medida
seleccionado aparece en la ventanilla (7),
al lado del selector de programa, y como
programa en la parte izquierda inferior del
visor.
La medida del tiempo de exposicion es
efectuada por un fotodiodo de silicio que
se encuentra en la parte baja de lacdmara.



                                       15

Ret.-Nr 29 908-1  1 1                                                                                           Fet.-Nr 29 908-1'l  1

Medida integral Leitz de gran campo       Medida Leitz selectiva
La mayoria de los motivos estdn compues-    Este m€todo siempre es elegido en aque-
tos por detalles de diferente claridad. La     llos casos, en que el motivo presenta gran-
reflexion de tales motivos normales   des contrastes de claridad, queri6ndose
corresponde a aquella de un valor de gris   exponer exactamente un detalle deter-
promedial de 18%. Sobre el est6 calibrado    minado.
todo fotometro.                                     El campo de medida est6 delimitado exac-
Generalmente los detalles de diferente    tamente en el visor por medio del circulo
claridad se hallan distribuidos uniforme-     central. Es igualmente valido para todas
mente por sobre el motivo. Para estos    las distancias focales de los objetivos y
casos se eligen los programas con la me-   todos los cristales de enfoque. Los pro-
dida integral de gran campoEf  , Il  o E   gramas para medidas selectivas son @(v6anse pdginas 24 hasta 33).             v @ (veanse pdginas 24 hasta 33).


                                         16

www.butkus.us
                                               presentativo con valor de gris promedial
                                       mediante el pequeno cam[o ,jL medida
                                         exactamente definido. Ello hace sup6rflua                                        una correcci6n.
                                         Ejemplo para una correcci6n hacia'?,,
                                   En el caso de motivos muy claros, como
                                    por ejemplo paisajes nevados o en la
                                               playa, el fot6metro indicar6, por la mayoi
                                                  reflexi6n de luz, un tiempo de exposicion
                                     demasiado corto. Consecuentemente  el
                                          tiempo de exposici6n debe ser prolonga_
                                             do, por ejemplo de1/125 a 1/60d.
                                                     Ello ocurre con la correcci6n "*1".
Correcci6n de los tiempos de exposici6n    Ejemplo para una correcci6n hacia,,-,,
 (Override)                           En el caso de objetos muy oscuros, que
Los fotometros estan calibrados sobre un    solamente reflejan poca luz, el fot6meiro'
valo.r.gris promedial que corresponde a la    indicard un tiempo de exposici6n dema_
claridad de un motivo fotografico normal.     s,iado largo. Consecuentemente, el mismo
Si el motivo a medir no cumple con esta    deberd ser acortado, por ejemplo de 1/1S apredisposicion, deberd efectuarse una    1/30s. Ello ocurre con la correcci6n ,'-1,'.
correcci6n del tiempo de exposici6n.        Para el ajuste de la correcci6n se oprimird
Estas correcciones son utilizadas gene_     el boton (1 1) y se desplazar6,laescala 16
ralmente con la medida integral djgran    con la palanca que se encuentra a su lado.
campo. Durante medidas selectival es   Pueden seleccionarse medios valores de
posible, en cambio, medir un detalle re_    exposicion hasta +/-2. En los extremos
                                     de la escala ISO (ASA/DIN) las correccio-
                                   nes de los tiempos de exposici6n son
                                               limitadas

                                                           't7

En la parte inferior izquierda delvisor des-
tellar6 el simbolo de Override V cuandola c6mara es desconectada y se haya
optado por una correccion.
         @



Medida con el diafragma de trabajo         Exposici6n fuera de la gama ." ;:;";
Algunos accesorios, como ser los tele-   La gama de medida de la cdmara, apro-
objetivos extremos, la combinacion de   vechable para exposiciones correctas,
anillos para cortas distancias o elfuelle de    transcurre en forma lineal. En caso de
enfoque-R no poseen diafragma automd-    poca luz, vale decir valores que se hallen
tico. El tiempo de exposicion debe ser    por debajo de la gama de medida, eltrans-
medido con el diafragma de trabajo que se    curso ya no es lineal, no pudi6ndose for-
empleard. En este caso el fotodiodo re-   mar un tiempo de exposicion. Los valores
cibira mds o menos luz segun se varie el   de medida que aparecen en el visor
diafragma del objetivo. Por lo dem6s, el   pueden llevar a exposiciones err6neas.
manejo sera igual que al utilizar objetivos    Por ello aparecerd una sefral de alerta en
con diafragma automdtico.                forma de iluminacion constante del sim-
                                            bolo del Override 5z.
                                         Durante la gama de transicion el simbolo
                                                  destella.

                                       18

www.butkus.usGama de tiempos de exposici6n largos     Debido a que en casos de luz pobre gene-
La gama de trabajo del fot6metro de la    ralmente se trabaja con peliculas de alta
LEICA R 4 depende de la sensibilidad del    sensibilidad y objetivos luminosos, exis-
 fotodiodo, del ajuste de la sensibilidad de    ten apenas limitaciones. Aun diafragman-
 la pelicula y de la luminosidad del objetivo.   do en tres valores (a ISO 1OO/21") el
El tiempo de exposici6n mds corto me-    tiempo de exposici6n es formado auto-
dido, respect. formado, es de 1/1000s;    m6ticamente (aOn cuando no sea indi-
aquel mds largo de aprox. 8s. Pequefras    cado).
desviaciones en la gama automdtica de    Logicamente tambi6n es posible medir
tiempos de exposicion largos a partir de   con el diafragma abierto y calcular el
aprox. 2s y mayores, no tienen influencia    tiempo de exposicion para otros valores
en la prdctica. En el visor aparecen indica-    de diafragma, exponiendo con elajuste en                                                                    rrBr.dos tiempos de exposiciones desde
1/1000s hasta "1s o mayores". Adem6s,    Para peliculas menos sensibles resultan
se efectUa una indicacion con el simbolo    los siguientes valores bajo iguales con-
de Override cuando la gama de medida no    diciones:
abarca valores tan prolongados, vale   ISO 50/18o   2s                                                                           --decir, cuando no se puede formar un    lso 251150 : 4s
tiempo de exposici6n correcto. Del dia-   ISO 12/120: 8s
grama de la pdgina siguiente podrd apre-    La indicaci6n se hallard en "1 s y mayores".
ciarse la gama de trabajo del fot6metro.    En la prdctica, ello es de poca importancia
                                          ya que las exposiciones mayores se efec-
Empleando el objetivo 1:1,4 puede me-    tuar6n generalmente con ayuda de un
dirse respect. formarse como tiempo de     estativo. El hecho de que latomasea efec-
exposicion mds largo:                     tuada con 2, 3, 4 O 8s prdcticamente ca-
lso 800/300: 1/8s                         rece de importancia.
ISO 400/27":1/4s                       Mientras no se ilumine el simbolo de
lso 200/24":1/2s                        Override en el visor de la LEICA R 4 la
ISOlOO/21o:1s                          exposici6n ser6 correcta.

                                       19

www.butkus.us





 Del diagrama de trabajo pueden leerse
 todos los datos importantes del sistema    Ejemplo para automatismo de programa
 de medida de los tiempos de exposici6n   En la parte inferior izquierda deidia!rama
 de la LEICA R 4, tales como la sensibilidad    pueden leerse las combinaciones de tiem-
 de medida y su gama.                 pos de exposici6n y diafragma que se
                                        forman en el caso de automatismo de pro-
liemplo p_ara exposici6n prolongada:     gramap, dependiendo de la luminosidad
Objetivo: SUMMILUX@-R 1:1,4/50 mm        del objetivo, la luz existente y la sensibili-
Diafragma seleccionado: 1 :4              dad de la pelicula.
Sensibilidad de ta pelicuta : 4OO/27o          Objetivo: SUMMTCRON@-R t2/50 mm
La menor densidad lumlnica medida (por   Densidad luminica: 2000 cdlmz (sol)
ejemplo luz de velas) es de O,S candela'por    Sensibilidad de ta pelicuta: ISO 25/iS
metro cuadrado (cdlmzy. Ello corresponde
al valor de exposici6n (EV) 4 y resulta un   De acuerdo con elvalor de exposici6n (EV)
tiempo de exposici6n (T) de ll8s respect.    12 se forma una combinaci6n de diafiag-
de 4s con diafragma 8, o de 15s con dia-   ma_ 5,6 y un tiempo de exposici6n defragma 16.                                    1/125s.

                                         21

Elecci6n del programa               Pueden elegirse los siguientes pro-
Los programas son ajustados oprimiendo    gramas:
la tecla de bloqueo y desplazando simulta-    tr  Automatismo de tiempo con medidaneamente el selector de programa 6. Al         integral Leitz de gran campo.
oprimir la tecla de bloqueo, la cdmara es  O Aut6mafismo dJtiempo con medida
conectada. El programa elegido aparece         Leitz selectiva.
en la parte inferior izquierda del visor.  E Automatismo de diafragma con me-
Adem6s, puede leerse el programa elegi-        dida integral Leitz de gran campo.
do a travds de la ventanilla (7), al lado del      lil Automatismo de programa con me-
anillo de ajuste de tiempos.                     dida integral Leitz de gran campo.
               @ Ajuste mlnual del tieirpo de exposi-
El selector de programas debe encajar en        cion y del diafragma del objetivo con
la posicion elegida. Solamente puede ser       medida Leitz selectiva.
variado oprimiendo  la tecla de bloqueo.


                                    22

www.butkus.us
Anillo de ajuste de tiempos
En el caso de los programas E y @ el
ajuste de los tiempos de exposicion se
efectua mediante el anillo selector de
tiempos, que encaja en cada valor gra-
bado. Los tiempos de exposicion desde
1/1000s hasta 1s son formados electro-
nicamente. No es posible ajustar valores
intermedios.
En el caso de los programas[[, 6 vElel anillo de ajuste de tiempos puede
hallarse en cualquier valor excepto "X",
"100" 6 "8". Todos los tiempos de exposi-
                                                                                                                                                                                          Ret.-Nr 24 640-1  1 1cion entre 1/1000s y 1s pueden ser forma-
dos sin escalones, apareciendo indicados
por diodos luminosos en el visor de la c6-   En fa posici6n "X", "8" y "100" no se efec-
mara conectada. Dos diodos iluminados    tuard medida del tiempo de exposicion
simultdneamente indican que se forman   aun habiendo baterias en la cdmara. Ello
valores intermedios.                          estard indicado en elvisor por iluminacion
Tiempos de exposici6n prolongados, has-    del triangulo LED superior.
ta aprox. 8s, tambi6n son formados auto-
mdticamente, pero no indicados en el vi-
sor; v6ase diagrama pagina 20.
Cuando se utilicen aparatos de flash elec-
tr6nicos se ajustard en "X". En la posicion
"B" el obturador permanece abierto mien-
tras se apriete el disparador.
"B" y "100" (: 1/100s) pueden ser em-
pleados sin baterias.

                                     23