Nikon MD-E User manual

Page 2 · Read text

Nikon

Motor-Drive
Motorantrieb
Moteur
Motor

Owner’s Manual
Gebrauchsanleitung
Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones

View original page 2

Page 5 · Read text

O Motor drive grip     @ Batterychamber            () Cameraelectrical
   Handgriff                 Batteriekammer            contact
   Poignee                Logementdes piles         Elektrische
   Agarradera               Compartimientode          Verbindungskontakte
                                 las pilas                   zur Kamera
@ A.ttachment screw                                Couplageelectrique
   Montageschraube    @ leo pilot lamp            Contactoselectricos
   Vis de fixation             Leuchtdiodeals             con la cdmara
    Tornillo de                  Pilotlampe
    acoplamiento            Diode-t6moin     @ Driveshaft couPlirrg
                               PilotoLED               Kupplungder
@ Attachment thumb                                      Antriebswelle
    wheel            O Film rewindbutton         Couplagemecanique
   Rdndelrad fur              Entsperrknopff Urdie        Acoplamientocon el
    Montageschraube         RUckspulung              eie de arrastre
   Molette de f ixation         Boutonde d6brayage
   Rueda moleteada de        Botonde        @ Positioningpin
    acoplamiento            desembragueparael       Montagestift
                            rebobinado              Ergotde
@ aattery chamber lid                                   positionnement
    opening button        G) fripod socket             Vdstagoadaptador
    Off nungstaste f ur die        Stativsockel
    Batteriekammer           Fixationdu tr6pied   @ PowerON/OFFswitch
  Commande              Roscapara el trfpode        Ein-/Aus-Schalter
     d'ouverture du                                 Commutateurde mise
    logement des piles                                  sous/horstension
   Boton para abirir la                                       lnterruptor
    tapa del comparti-
    miento de las pilas



         www.orphancameras.com

View original page 5

Page 6 · Read text

A. Install the Batteries B. Attach the Motor Drive C. Load the Camera
to the Camera with Filml. Set the powerswitch to OFF. @
tl2. Squeeze the knurled battery l. Confirm that the motor drive's . Set the motor drive's oower powerswitch is set to OFF. switchto ON. chamberlid openingbuttonson
either side of the motor drive to 2. Align the motor drive with the 2. Load film the normal way (refer
openthe batterychamber. O camera'sbaseplate,making sure to NikonEM'sowner'smanual).0
pin positioning motor drive's the six AAA-type alkaline-3. lnsert 3. Deoress the camera's shutter- screw come into and attachment manganese the batteries into release button to advance the
chamber,followingthe + and - contact with the camera's motor film until the camera's frame
battery orientation guide marks drivepositioninghole and tripod/ counterindicates1. As the film is
insidethe chamber.@ motor-drivecoupling socket, re- being advanced,the film rewind spectively.@
4, Press the battery chamber lid knob will rotate in the direction
backuntilit clicksinto place. 3. Rollthe attachmentthumbwheel oppositethe arrowengravedon it with your thumb and forefingerto to indicatethat the film has been
Note:Whenthemotordriveis notto beused connect the motor drive and properlyloaded.Gl
foranextendedoeriod.removethe batteries camera securely, ensuring that
andstorethemseparatelyto preventbattery there is no gap between the Manual film loading: Set the motorleakagef romdamagingthemotordrive. drive'spower switch to OFF, then ad- motordriveand the camera.@ vancethe film with the camera'sfilm-
Note:For motorizedclose-upphotography windingleveruntil the frame counler
witha PB-4,PB-Sor PB-6BellowsFocusing indicates1. For other detailson film
Attachment,youmustfirstmovethebellows loading, refer to your camera's
unit'scamerapanelto the backof the rail. Owner'sManual. Otherwise,youwill notbe ableto rotatethe
EM/MD-Eassemblyfrom the horizontalto Note:Whenwindingthefilmwiththemotor
the verticalposition,or viceversa.Forfur- duringfilm loading,the MD-Emotorwill
therdetails,see the instructionmanualof operatecontinuouslyif youholdtheshutter-
yourNikonBellowsFocusingAttachment. releasebuttondown.Be sureto releasethe
buttonpromptlywhenyoureachframe1.

f. .-. ,.-i"l:, l'-i#:r :6.r;,.,.5;:.i

View original page 6

Page 8 · Read text

Comero usoble:               NikonEM
Shoolingconlrol:              Camera'sshutter-releasebutton                                                                                                                                                                 'lFromingspeed:                 Approx.2 f ramesper secondat shutterspeedsof  /90 sec.- 1/1000sec.
Shoolingmodes:                Singleframe,or continuous
Usoble shutler-speed ronge :      1 sec.ru1/'1000sec. and B
Operofion indicofor:          LEDpilotlamp "blinks"when motorizedshootingis in progress;lamp remains
                               continuouslylit when roll of f ilm is exhausted,and motorautomaticallystops
Powerswilch:              ON/OFFpositionsprovided
Powersource:                   Six 1.5VAAA-typealkaline-manganesebatteriesinstalledin built-inbattery
                            chamber(manganesebatteriesmay be used;referto "Notes on batteries")
Number ol rolls: ,             Morethan 50 rollsof 36-exposuref ilm per freshset of alkaline-manganese
                                   batterieswhen used at around20'C (68" F)
Dimensions:               133mm(W)x32mm(H)x 46mm(D);motor-drivegrip 82mm(H)
Weighf:                        Approx.1859(withoutbatteries)
All specif ications are subject to change without notice.
Noteson batleries
1. The performanceof batteriesdeterioratesin cold weather,especiallywhen the temperatureis below freezingpoint (0"C or 32"F),and you
  should keep them as warm as possiblebefore the shootingsession.Comparedto manganesebatteries,alkaline-manganesebatteries
  perform better in such temperaturesand also offer longer life. For specific performanceby brand, please consult the battery
  manufacturer'sliterature.
2. Neverdisposeof used batteriesby throwing them into fire.





                                              Si,i   r.,.lr,.r

View original page 8

Page 9 · Read text

A. Einlegender Batterien B. Ansetzendes C. Filmeinlegen
Motorantriebesan die
1. Die Energiezufuhrabschalten Kamera 1. Die Energiezufuhreinschalten OFF. O oN.
2. Die Batteriekammerdurch Zu- 1. Die Energiezufuhrdes Motor- 2. Den Film einlegen.Bitte beach-
sammendrUckenbeiderOff nungs- antriebsabschaltenOFF. ten Sie dazu die EM-Gebrauchs-
tasten offnen und den Deckel anleitung.t() 2. Halten Sie den Motorantriebso aufklappen.0 unter die Kamera,daR der Mon-
3. Sechs Alkali-Mangan-Batterien tagestift unter dem Montageloch 3. Ausl6sen bis das Bildz?ihlwerk
vom Typ AAA einlegenund dabei der Kamera und die Montage- auf 1 steht. Dann Auslosersofort
die + und - Markierunggenau schraube unter dem Schraub- loslassen. Solange der Film
beachten.O gewindeliegt.@ transportiert wird, liiuft der
Rtickspulknopfgegen die Rich-4, DeckelschlieRenbis er einrastet. 3. SchraubenSie ietzt den Motor- tung des auf ihm eingravierten antriebmit dem Riindelradan die
Bittebeachten:Wennder MotorantriebfUr Kamera. Stellen Sie dabei bitte Pfeiles mit. Dies zeigt, daR der gebraucht wird,ldngere Zeit nicht so entneh- sicher, daR der Motor fest und Film eingefiideltist. @ lagernmen die Batterien und sie Sie bitte
separatdamitder Motornichtdurchevtl. ohne Zwischenraumam Kamera- Manuelles Filmeinlegen: Schalten
auslaufendeBatterienbeschiidigtwird. gehtiusesitzt. @ Sie die Energiezufuhrdes Motor-
Bitte beachten:Wennbei Nahaufnahmen antriebesab OFF, und transportieren
Motorantriebund ein BalgengeratNikon Sie den Film mit dem Filmtransport-
PB-4,PB-5oderPB-6gleichzeitigeingesetzt hebel von Hand weiter bis das Bild-
werdensollen,so muRzundchstdie Kamera- ziihlwerkauf 1 steht. Bitte entnehmen
standarte an das Ende der Schiene geftihrt Sie Ndheresder Gebrauchsanleitung
werden. Nur so ldRt sich die EM/MD-E- der Kamera.
Kombination von Querauf Hochformat
schwenken oder umgekehrt. Naheres dazu Achtung:WennSiebeimEinlegendenFilm'
erfahren Sie auch aus den Gebrauchs- streifenmit Hilfe des MD-EMotorsauf'
anleitungender N ikon Balgengerdte. wickeln,denkenSie daran,daR dieser
ebensolangefortgesetztin Betriebbleibt
wieSiedenAuslOseknopfgedrtlckthalten.
LassenSie also den Ausloserlos, sobald
Bild1 erreichtist.

www.orphancameras.com

" -l-,l...o . .i-:

View original page 9

Page 10 · Read text

A. Einzelbildaufnahmen Sobald der Film bis zur letzten Auf- 1. Energiezufuhr abschaltenOFF.
nahmebelichtetist, schaltetsich der DrUckenSie den Entsperrknopf1. Energiezufuhreinschalten. Motorantriebautomatischab und die 2,
Leuchtdiodeschaltet auf Dauerlicht. fUr die Rtjckspulung an Qer2. Ausl6ser dr0cken und sofort Der Film kann dann auch bei an- Unterseitedes Motorantriebes.()
wiederloslassen.O gesetztem Motorantriebentnommen den Film zurtick, Sie 3. SpulenB. Aufnahmeserien werden. lf RUcksoulkurbel in indemSie die
Pfeilrichtung drehen, bis derI . Energiezufuhreinschalten. Drehwiderstand geringer wird.
2. Ausloserdruckenund festhalten, Ndheres erfahren Sie aus der
bis dle gewUnschteAnzahl von Gebrauchsanleitungder Kamera.
Aufnahmen belichtet ist. Die o
Bildfrequenz hdngt von der
Belichtungszeitab und betrAgt
maximal ca. 2 Bilder/sec,wenn
die Belichtungszeit zwischen
1/90sec.und 1/1000sec.liegt.O
Bitte beachten: Sowohl bei Einzel-
bild-als auch bei Serien-aufnahmen
blinkt die Leuchtdiodewdhrend des
Betriebesauf.
Ubergangzum manuellen Filmtrans-
port: WollenSie auf manuellenFilm-
transport Ubergehen, ohne den
Motorantriebabzunehmen,genUgtes,
ihn auf Aus OFF,zu stellenund dann
den Filmtransporthebelzu betiitigen.

,10

# " iS; rii-*",;

View original page 10

Page 11 · Read text

Possendzu:                   NikonEM
Sleuerung:                   Durchden Ausloserder Kamera
Bildfreouenz:                   ca.2 Bilderisec.bei VerschluR-zeitenvon 1/90sec"bis 1/1000sec.
Betriebsorlen:                  Einzelbild oderAufnahmeserien
Verwendbore Verschlu Bzeilen:   1 sec bis 1/1000sec.und B
Funkfionskontrolle:             Leuchtdiodeals Pilotlampeblinkt wdhrenddes Aufnahmebetriebesund schaltet
                                  auf Dauerlicht,wenn der Film belichtetsit. Der Motorantriebschaltetdann
                               automatischab.
Energiezufuhr:                UberEin-/Aus-schalter(ON-OFF)gesteuert
Energiequelle:               Sechs1,5VAlkali-Mangan-BatterienTyp AAA in integrierterBatteriekammer.
                              Sieheauch AnmerkunoenriberBatterien.
Kopozitol:                   Uber50 Filmrollenmit eOAufnahmenbei frischenAlkali-Mangan-Batterien
                            Typ AAA und Temperaturenum 20'C.
MoBe:                    133mm(B)x32mm(H)x46mm(T).Handgriff82mm(H).
Gewichl:                         ca. 1859r.(ohneBatterien)
TechnischeAnderungenvorbehalten.
Zwei Anmerkungenzum Thema Batterien:
1. Die Leistungvon Batterienl:iRtbei Keiltenach, besondersbei Temperaturenunter dem Nullpunkt.Deshalbsollten Sie
  lhre Batterienvor dem Fotografierenso warm wie mOglichaufbewahren.
  lm Vergleich mit Mangan-Batteriensind Alkali-Mangan-Batterienbei niedrigen Temperaturenleistungsf6higer
  und haltbarer.
2. Bitte gebrauchteBatteriennicht ins Feuerwerfen.





                                                         ,i1
                           www.orphancameras.com
                                                                                 '.fu",,.-,.:rE.i                   ,i*i#,lli;

View original page 11

Page 12 · Read text

A. Mise en place des piles    B. Fixationdu moteur       C. Mise en placedu film
                                                                i I'appareilI  .  Mettezle commutateursur OFF. €)                                         1.  Mettez  le  commutateur du
2.   Faites oression sur  les deux    I  .  ContrOlezque le commutateurdu      moteursur ON.
   commandes du logement des      moteurest biensur OFF.           2.  Introduisezvotre film dans I'ap-
     pilesjusqu'dson ouverture.(D     2.  Amenez  le  moteur sous  la        pareil, comme d I'accoutu mee
                                                                          (reportez-vous                                                                               au  manuel du                                                          Alignez                                    semelle de  I'appareil.                     piles                          alcalino-    Introduisezsix3.                                                                   NikonEM).O                                                                    posi-                                                              I'ergot de                                                                                                                                                                                                               !                        LR-03     soigneusement                     type               de   manganese
    (normeCEI)dans le logement,en      tionnementet la vis de fixation  3.  Appuyez sur le d6clencheurde
                                   du moteur avec la cavit6 de        I'appareil pour faire avancer le     veillantau bon oositionnement
    des p6les + et -. O                 oositionnementet  la  fixation       film, jusqu'dce que le compteur                                                                                                                                                                                                               :                                            tr6piedimoteur  de   I'appareil,                                                                 de vues indique'1.Si le film a 6t6
4.  Refermezle couvercle(declic).        respectivement.@                  correctementcharg6, le bouton
Remarque:En p6riode d'inutilisation  3.  Tournez la molette de fixation      de rebobinagede I'appareiltourne
prolong6e,enlevez les piles de leur      avec le pouce et I'index jusqu'it      dans le sens oppose d la fleche
logement et gardez-lessepar6ment.     connexion parfaite des deux      grav6e lors de chaque mouve-
Vous 6viterezainsi toute fuite d'6lec-      6l6ments.@                     mentdu f ilm. @
trolytepr6judiciableau moteur.                              Remarque: En  photomacrographie Chargementmanuel du film: Mettez
                                  motoriseeavec un soufflet PB-4,PB-s   le commutateurdu moteur sur OFF.
                               ou PB-6,vous devez commencerpar   Faitesavancerle f ilm d I'aidedu levier
                               rameneren arrierela olatineboitierdu   d'armementde I'appareil,jusqu'd ce
                                         soufflet. Sinon, il vous sera impos-  que le compteur de vues affiche 1.
                                      sible de pivoterI'ensembleEM/MD-E  Pour plus de details sur le charge-        ;
                               de I'horizontale d  la verticale, ou   ment  du    f ilm.  reportez-vous au        r
                                  inversement.Pour plus de d6tails,  manuelde I'appareil.
                                voyez le manuel qui accompagne                                                             Remarque:Si vous utilisez le moteur
                                     votresouffletNikon.                 pour entrainer le  film pendant le
                                                                 chargement,le moteurMD-Efonction-        |
                                                                   nera en continu si vous maintenezle
                                                                  d6clencheurenfonc6.PensezA lAcher
                                                                                        le d6clencheurdds que vous atteignez
                                          42                     la vue 1.

          ,:,i

View original page 12

Page 14 · Read text

Apporeil compolible:           NikonEM
D6clenchement:               Par le declencheurde I'appareil
F16quence:                    Environdeux images/secondeaux vitessesd'obturationsitueesentre 1/90sec.                                     .l/1000                                      et       sec.
Modes de d6clenchemenl:      Vue parvue,ou continu
Vilessed'oblurolion ulilisoble:    1 sec.-1/1000sec.et B
T6moin de fonctionnemenl:      Unediode "clignote" pendantl'entrainementmotoris6;en fin de film elle reste
                             allumeeen permanenceet le moteurs'arrCteautomatiquement
Commutoleur:                   PositionsON (marche)/OFF(arret)
Alimentolion:                   Six piles1,5alcalino-mangandse,type LR-03(normeCEI)logeesdans un
                             compartimentincorpor6(pourI'utilisationde pilesau manganese,voir les
                            "remarquesconcernantles piles")
Aulonomie:                    Plusde 50 f ilms de 36 vuesavecun jeu de pilesalcalino-manganeseneuves,
                               a 20'C environ
Dimensions:                   L 133mmx H 32mmx E 46mm; poign6e:H 82mm
Poids:                        Environ1859(sanspiles)
Remarquesconcernantles piles:
1. Les performancesde piles diminuentau froid, particulidrementen-dessousde 0'C. Essayezdonc de les garderau
  chaudavantla prisede vues.Compareesaux pilesau mangandse,les pilesalcalino-manganesese comportentmieux
  d ces temperatureset ont aussi une autonomieplus grande.Pour les performancesde telle ou telle marque en
  particulier,reportez-vousaux renseignementsfournispar le fabricant.
2. Ne jetezjamais au feu des piles usag6es.





                                                                            ti4


                                          ;9ihii,:*;;,                                                                         j*[d.l:rl:r..;,t:.*r..:                        :,'r

View original page 14

Page 17 · Read text

C6moro o lo que se odoplo:      Nikon EM
      Conlroi del disporo:             Disparadorde la cdmara
      Velocidod:                   Aproximadamente2 exposicionespor segundoa velocidadesde obturaci6nentre
                                    1/90y 1/1000s.
     Modos de operoci6n:            Fotoafotoocontinua
     Velocidodes de obluroci6n
      compolibles:                   1 a 1 / 1 0 0 0 s y B
      Indicodor de luncionomienfo:    El piloto LEDdestellacuandoel motor esti avanzando,y permaneceencendido
                                   continuamentecuandose acaba la pelicula,momentoen que el motor se detiener                               automdticamente
      Inlerruplor:                 Con posicionesON/OFF
     Fuenfede olimenloci6n :         Seis pilas alcalinastipo AAA de'1,5Vinstaladasen una cavidadprevistaal efecto
                                  (puedenemplearsepilas de manganeso;consultelas "Notas sobrelas pilas")
     N0mero de peliculos:         M6s de 50 peliculasde 36 exposicionescon pilas alcalinasnuevasa unos 20"C
     Dimensiones:              133mm(Anch.)x 32 mm (Alt.)x 46mm (Prof.);agarradera:82mm(Alt.)
      Peso:                          Aprox.1859(sin pilas)
      Todas estas caracterfsticas  estan sujetas a posibles modificaciones  sin previo aviso.
       Nolas sobre las pilas
          '1.        Las posibilidadesde las pilas bajan cuando hace frio, sobre todo si la temperaturaestd por debajo del punto de congelaci6n(0'C), siendo
        entoncesaconsejablemantenerlaslo mas calientes posible hasta el momento de utilizarlas.En comparaci6ncon las de manganeso,las
          pilas alcalinas funcionan mejor en dichas condicionesy tambi6n duran m6s. Para informacidnconcreta sobre las caracteristicasde las
          ditterentesmarcas,consulte la literaturade los fabricantesde pilas.
        2. No tire nunca al fuego las pilas gastadas.
tr

                                             47
                               www.orphancameras.com
                                                                                                                                                                                       rl;rfit,                                                                                          ,                   .

View original page 17