Rollei 35 - Rollei 35 T - Rollei 35 S gebruiksaanwijzing User manual

In derwww.butkus.usPraxlsQollei 35S         In practlcal use
                      dans la praUqueQollei 357        nell'uso pratlco
                                   praktfikQollei 35         enIn dela pr6ctlca

Datos y n6meros  (' = Rollei 35 T y Roltei 35)
Tipo: C6mara-visor compacta 24x36 mm      Objetivo: Rollei Sonnar HFTi 1 2,8140
con exposimetro de seguimiento.           mm, rosca para filtro E 30,5 x 0,5 (Tessar
                                              1:3,5/40 mm, rosca para filtro E 24 x
Dotacion:          Objetivo  retr6ctil, obturador      0,5.), made by Rollei con la licencia de          t/2-1lsoocentral         seg. y B, sistema de ex-     Carl Zeiss, Oberkochen, West Germa-
posicion acoplado con graduacion  del     ny; retractil en estado de la camara. 5
tiempo y del diafragma, graduable para      (4.) lentes, 4 miembros, gama del dia-
sensibilidad de pelicula 2*1600 ASA/     fragma 2,8 (3,5.)    22, graduacio de la
15-33 DlN, bloqueo contra doble ex-      distancia a mano- sobre escala metros/
posici6n, disco marcador de la clase de      feet a partir de 0,9 m/3  ft
pelicula cargada, contador de torhas con
reposicion autom6tica, contacto central     Dimensiones:  aprox. 97 x 60 x 32 mm
X para flash, rosca para disparador por      (97 x 60 x 30 mm*).
cable, sujetador para lazo portador.
                                         Peso: aprox. 320 g (325 g.).
Exposimetro: Sistema de seguimiento
con fotorresistencia CdS, medicion de     Accesorios: Lazo portante, estuche, tap.r
la direccion para cercas de la imagen,      protectora, funda de proteccion, diafracl
gama de medicion 1f16000 cdlm' con    ma de contraluz tipo fuelle con rosca E
pelicula 100 ASA/2'| DlN, alimentacion     30,5 x 0,5 (E 24 x 0,5.)' filtro amarillo-
de energia per c6lula de botton 1,35 V.      medio, anaranjado, R 1,5 con rosca E
                                              30,5 x 0,5 (E 24 x 0,5.)
Sistema visor: Visor transparente 0,6 x,
marco luminoso espejeado con campo    Se reserva el derecho de modificaciones
marcado y marcas de oaralaje.               tecnicas y en alcance del suministro.
                                                  Rollei HFT@ = Reg Trade Mark

www.butkus.us
Onderdelen en functle
I  Instelring voor sluitertijden     10 Beeldteller
2 Instelscfrijf voor filmgevoeligheid 11 Achterwand
3 Scfrerptediepteschaal     12 Houder voor draagriem
4 Objectief                 13 Lijnkaderzoeker
5 Diafragma-instelring      14 Hefboom voor spannen van de
6 Automatische blokkering voor             sluiter en filmtransport
  diafragma-instelring       15 Knop voor ontgrendelen van
7 DIN/ASA instelschijf                  het objectief
I Zoeker-oculair            16 Belichtingswiizer
9 Omscfrakelaar voor terugspoelen 17 Volgwijzer
  van de film                 18 Sluiterknop met schroefdraad
                                         voor draadontspanner


Attentle:                    De Rollei 35 T en de Rollei 35 zijnDeze gebruiksaanwijzing  geldt yoor    identiek met elkaar; afwijkingen van
de Rotlei 35 S met Sonnar-objectief, deze beide modellen  t.o.v. de Rollei
voor de Rollei 35 T met Tessar-ob- 35 S zijn in de tekst met (") aange-
jectief en voor de Rollei 35 met Tes-   geven. Alle afbeeldingen tonen de
sar-objectief.                          Rollei 35 S.




110

Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus





 Donate:  www.PayPal.me/butkus     venmo:  @mike-butkus-camera  Ph. 2083

www.butkus.us
Het laden van de camera
De omschakelair 9 naar beneden
zetten.
De achterwand 11 d. m. v. de ver-
grendeling 21 losmaken en verwij-
deren.



Inzetten van de batterij
De van een sleuf voorziene afsluit-
dop 25 met behulp van een muntstuk
losdraaien en  verwijderen. Een
nieuwe batterij in de camera doen
en erop letten, dat het plusteken +
zichtbaar blijft. De afsluitdop 25
weer aanbrengen en met een munt-
stuk vastdraaien.

lnleggen van de lilm

De filmaandrukplaat 26 wegklappen.
Kassette in de camera schuiven en
de fifm zo ver uit de kassette trek-
ken tot de beide geperforeerde ran-
den door de getande trommel 27
worden gegrepen. Daarna de plaat
26 op de film terugklappen en aan-
gedrukt houden.
                                   sleuf         van                    film                             inHet begin           de                    diep
                                      Mike Butkus                                      Digitally                                                                                                                                                                                                                                                    DN:org,Date:cn=Mikec=US2024.04.06signedButkus,by17:58:49Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals, ou=butkus.org, email=mike@butkus.                                                              f                           daarna                     ilm         en            de28   steken
opspoelen door de gekartelde schijf
29 zo lang in de richting van de pijl
de draaien tot hij zich niet verder
laat draaien.
De achterwand 11 zo ver mogelijk oP
de camera schuiven en met 21 ver-
grendelen.



                                     www.butkus.us

www.butkus.us

                                Filmtransport Yoor de eerste foto
                        Het objectief 4 uittrekken en naar
                               rechts draaien tot het stuit en vast-
                                         zit. Objectiefbeschermer  afnemen.
                           Afwisselend de sluiterknop 18 in-
                          drukken en de hefboom 14 geheel
                          spannen, tot de beeldteller 10 oP
                            No. 1 staat.
                              Controle op juist filmtransport:  terug-
                            spoelkern 30 draait bij het spannen
                            mee.

                                  Instellen van de filmgevoeligheid ,6Q          De instelschijf 7 op de DIN/ASA-
                          waarde, die op de verpakking van
                        de film is aangegeven, instellen.

                                   lnstellen van het
                                                                                  li lmgevoeligheidsgeheugen
                 De schijf 2 van het filmgevoelig-
                           heidsgeheugen op de te gebruiken
                                film instellen (zwart-wit negatieffilm,
                              color-negatieffilm,  color-kunstlicht-
r:;rrtttilmwnEEnt#clffiif;il                         film Q, color-daglichtfilm p.  ).

 -

De opname
Bij het instellen worden de schaal-
verdelingen aan de onderkant met
beide wijsvingers bediend. De instel-
ring voor het diaf ragma 5 wordt
hierbij door een druk op de knop 6
ontgrendeld. Alle in te stellen waar-
den worden aan de bovenkant door
het symbool A aangewezen.
lnstellen van de belicfitingstijd
De instelring voor de sluitertijd  1
draaien en de gewenste belichtings-
tijd tegenover het driehoekje  lateninspringen.       m     --rr--6'u
Voor momentopnamen Tip @,b12.121.                              omvat. Bij opnamen onder de vrije
Voor tijdopnamen, * blz 122.           hemel liever iets te laag dan te hoog
                                                richten. Wanneer U het object in de
Bel ichtingswijzer  bijstel len              zoeker hebt, de instelring voor het
Het meetbereik begint bij het zicht-       diaf ragma 5 draaien en de rode
baar worden van de  belichtings-     volgwijzer 17 op de  belichtings-
wijzer 16 buiten de rode afdekking.    wijzer 16 brengen (indien nood-
Voor een juiste meting van het licht,      zakelijk, met behulp van de instelring
de camera precies op het op te    voor de sluitertijden 1 een langere
nemen object richten, zodat ook de     of kortere belichtingstijd kiezen).belichtingsmeter  het beeldveld juist

www.butkus.us
Nu zijn de belichtingstiid en het    Na de opname
diatragma op de juiste wijze voor   Om de camera voor de volgende
de opname ingesteld.               opname gereed te maken, de hef-
Voor het kiezen van een bepaald    boom 14 met de duim geheel span-
diafragma, *  Tip @.                  nen tot deze stuit. De beeldteller 10
                                         geeft het nummer van de volgendelnrtellen van de afstand                              opname aan. De geblokkeerde hef-De afstand-instelring 12 aan de on-                             boom 14 duidt aan dat de cameraderkarit draaien en de afstand op het                                      gereed is voor de volgende opname.A-symbool instellen, -+ ook Tip @.
De zellde schaalverdeling  in ,,feet"    Het objectief 4 kan nu door een
bevindt zich ook aan de objectief-     druk op de knop 15 worden ont-
vatting.                               grendeld en, nadat het naar links is
                                          gedraaid, worden ingeschoven.Ontspannen
Het motief in de zoeker 13 brengen;
de ingespiegelde  lijnkader begrenst
het beeld dat door U wordt opge-
nomen. Nu de sluiterknop 18 indruk-
ken. Voor langere belichtingstiiden:
ontspanner zo lang ingedrukt hou-
den tot de sluiter abgelopen  is.
De korte begrenzingslijnen in de
lijnkaderzoeker begrenzen het beeld
bij opnamen onder 1,5 m.
Zelfontspanner: -  blz. 118.


116

Het ultnemen van de fllm
Na 36, 2O of 12 opnamen     afhan-                              -                   de ge-kelijk van de lengte van
bruikte film    wordt de belichte
film in de kassette teruggespoeld:
De omschakelaar 9 geheel naar
boven zetten. De terugspoelslinger
24 uitklappen en in de richting van
de pijl draaien tot men geen weer-
stand meer voelt.
De slinger terugklappen en de om-
schakelaar 9 naar beneden zetten.
De vergrendeling van de achter-
wand 21 losmaken en de achterwand
11 verwijderen. De kassette uit de
camera nemen en zo spoedig moge-
lijk laten ontwikkelen.
Het inleggen en uitnemen van de
fifm op zijn minst in Uw eigen
schaduw, nooit in de volle zon ver-
richten.
                                                                                                q5r-I:.---tl.at!!!!!!ffi                                             :  ::t:tttrr                  tI             -I.'E

                                  -

www.butkus.us
      Tlps voor de praktUk
   O Opnamen met zonnekap
       In de rand van het objectief kan de
      opvouwbare zonnekap worden inge-
      schroefd, om het objectief tegen
      direct invallend zonlicht, maar ook
                               regendrup-             waterspatten     tegen                   enJ                             zonnekap             beschermen.                   De      pels te
      zorgt ervoor dat Uw opnamen stra-
      lend en scherp worden en dient
     daarom, indien mogelijk, altijd te
      worden gebruikt, + ook Tip @.
   @ Opnamen met zelfontspanner
     Men kan een normale, in de handel
      verkrijgbare zelfontspanner gebrui-
      ken, mits de beweegbare  stift van
    de zelfontspanner op de slag van
     de sluiterknop 18 kan worden afge-
       steld. Zelfontspanners met een te
      grote slag, alsmede zelfontspanners
      die de sluiter met een stoot ont-
     spannen, zijn schadelijk voor de
       camera.

@ Opnamen met draadontspanner       volle correctiewaarden. Een halve
De camera hierbij op een statief of    waarde kan alleen door een halve
een vaste'ondergrond plaatsen. De       diaf ragmastop worden lecorrigeerd.
draadontspanner in de sluiterknop       Filters Yoor nart-wit opnamen:
18 schroeven. Voor tijdopnamen,       Geelfi!ter, middel (belictrtingscorrec-
 --> blz. 122.                                  tie                                      donkerder,-  1,5). Hierdoorde wolkenwordthelderderde ludrten
@ Opnamen met lilter                schaduwen in de sneeuw plastischer.
 In de schroefdraad van het objectief      Oranjefilter (belichtingscorrecte  7,
4 of van de zonnekap kan een filter     1,5 tot   3, afhankelijk van de ge-worden geschroefd.                       bruikte filmsoort).-          Dit filter verandert
Filters vereisen vaak een correctie    het blauw van de hemel in een
van de belichtingstijd. Deze waarde     onweerslucfrt en maakt geel en rood
is in de vatting van het filter ge-        licfrter.
graveerd. Deze waarde geeft aan,
hoeveel het  diaf ragma geopend      Filters Yoor kleuropnamen:
dient te worden (kleinere diafrag-      Kleurconversiefilter R 1,5 (zonder
mawaarde) of de belichting verlengd      belichtingscorrectie) onderdrukt de
dient te worden.                    blauwzweem, die op onbewolkte
Voorbeeld: gemeten diaf ragma 11,    dagen door het overheersende blau-
correctiewaarde    1,5 (:   aantal    we licfrt, vooral bij vergezichten, kandiaf ragmastops). -Het vereiste dia-     optreden. Indien men een algemeen
fragma ligt dus tussen 8 en 5,6.       warmer kleurkarakter wenst, ver-
Bij correcties door middel van een     dient het aanbeveling bii vele om-
verlengde belichtingstijd betekenen     keerkleurenfilms het R 1,5. figlter
de insnappende tijdtrappen steeds     steeds te gebruiken.

                                                                                 119

www.butkus.us
                                  opnamen mogen alleen blauwe  flits-
                                    lampjes of een electronen flitser
                                worden gebruikt. Bij flitsopnamen
                                       wordt geen aandacht aan de belich-
                                           tingsmeter geschonken. Voor belich-
                                             tingstijd, diaf ragma en opnameaf-
                                    stand gelden de aanwijzingen van
                              de fabrikant van de flitslampjes of
                                     van de electronen  flitser.
                                  Te gebruiken  stuitertijden:
                                  Fitslampjes  1/30 sec of langer
www.butkus.us                         (kortere sluitertijden resulteren in
                                           onderbelichte  of zelfs onbelichte ne-
                                              gatieven).
                                           Electronisc*r flitsapparaat     alle
                                                sluitertijden tot 1/500 sec.@ Flltsopnamen
 In het opsteekschoentje' 20 met X-   De neiging tot  schaduwvorming
 middencontact kan een flitsapparaat     wordt minder wanneer de flits boven
 worden geschoven.                      het objectief ligt en de camera dien-
 Flitsapparaten zonder middencontact     overeenkomstig wordt vastgehouden     :
 maken het gebruik van de flitskabel      Flits links bij hoog formaat,  f lits
 adapter 301 060 noodzakelijk.           boven bij dwarsformaat: Ook in deze
 Men kan flitslampjes of een etectro-     beide houdingen kan men de came-
 nen flitser gebruiken. Voor kleur-     ra goed bedienen.


120

- @ Het kiezen Yan de fuiste
r    belicfttlngstlfd
t                             .&   , De cijfers van 2 tot 500 op de instel-'    ring 1 geven fracties van 1 seconde                    l/Soosec
'   aan. Tussenwaarden kan men niet
'   gebruiken. De keuze van een vol-
   doende korte belichtingstijd speelt
  , ook een rol wanneer het om de                     1/5OO sec
    scherpte van de foto gaat:
    Uit de vrife hand kort belichten om
   bewegingsonscherpte                       te vermijden.                                                       1t2n-1/125sec &  De voor deze opnamen                     nog toe-  4*
    laatbare tijd is r/ro Ssc, veiliger ech-
    ter en het meest toegepast zijn lloo
   en 1/ns sec. Wanneer men niet al te
    vast staat, is het nog beter r/zso s€c                           ft                                                                  11125 - 1/O0 sec   tui   ' te kiezen.
    Bif bewegende motieven kort belich-
   ten om onscherpte te vermijden. Als
   houvast volgen hier enkele waarden:
  , Autosport, tennis     r/soo sgc. Paar-     In het algemeen geldt, dat bewegin-                       -   denrennen, hardloopwedstrijden      gen dichtbij en van opzij koger,
     r/soo sec. Lopende kinderen, fietsers    bewegingen op grotere afstand en
            1 lzso tot 1/ns sec. Voetgangers,    van voren langer dienen te worden
   staande personen     1/tzs tot ]/eo sec.      belicht.                       -

                                                                                     121

www.butkus.us
Tlfdopname met de instelring 1 in     Bij bewegende motieven stelt men
de stand  " 8" kan zo lang belicht     eerst de sluitertijd in om er zeker
worden als men wil. Pas bii het los-    van te zijn dat deze kort genoeg is.
laten van de sluiterknoP wordt de     In dit geval wordt met behulP van
sluiter gesloten.                    de diafragmaring  bijgesteld.
Tijdopnam'en stellen U in staat ook    Wanneer daarentegen de scherPte-
 bij weinig licht, wanneer de belicft-     diepte (----' blz. 123) van belang  is,
tingsmeter niet meer uitslaat, foto's    dan wordt eerst het gewenste dia-
te maken. Een speciaal geval:    fragma bepaald en met behulP van
Wanneer men bij het draaien van de    de ring ingesteld. De volgwijzer 17
vofgwijzer. 17 , in de stand ..B"     wordt nu met behulP van de instel-terechtkomt, dan geldt een belich-     ring voor de sluitertijd 1 bijgesteld.
tingstijd van 1 sec (verdubbeling van    Daar de instelring voor de sluiter-
de voorafgaande waarde).                  tijd geen tussenstanden heeft en
Bij langere tijdopnamen verdient het    precies tegenover een bePaalde
aanbeveling een draadontsPanner    waarde moet "insnaPP€f,", kan het
(-+ blz. 118) met vergrendeling te     noodzakelijk ziin dat men oP het
gebruiken, alsmede een vaste onder-      laatst nog met de diafragmaring 5
grond voor de camera of een statief.     moet bijstellen.
                                     In ieder geval moet de camera
@ Keuze Yan het diafragma               tijdens het bijstellen op het te foto-
Het hangt van het motief af, of U de     graferen motief zijn gericht.
belichtingswijzer 17 met de diafrag-
 ma-instelring 5 of met de instelring
voor de sluitertijd 1 biistelt.



122

@ Scfierpledlepte  (tabel op blz. 131)
 Ook voor en achter de ingestelde
  afstand wordt het motief binnen een
' bepaalde afstand voldoende scherp
 weergegeven. Deze zone  van
  "scherptediepte" is op de scherpte-                                               s,sli
  diepteschaal 3 aangegeven. Wanneer                                4-l
 U op de scherptediepteschaal  aan                                    5,61'  beide zijden              'van de index het ge-
  bruikte diafragma afleest, geven de
  daartegenoverstaande  waarden oP
 de afstand-instelring 22 het scherp
 weergegeven opnamebereik aan.
  Scherptediepte is vooral gewenst  bij
  spontane snapshots, bij sportevene-       bll 2 m ongeYeer Yan 1,5 m tot 3 m,
 menten met steeds wisselende oP-      blf 6m ongeveer Yan 3m tot onoln-  nameafstand en bij motieven die zich     dlg e.
 over een bepaalde diepte uitstrek-                                          Scherpstelling bii vergezichten met  ken. Op de afstand-instelring 22 ziin                            voorgrond:                  3 de meest gebruikte snapshotinstel-                                     o-symbol op.he gebruikte diafragma  lingen op 2m en 6 m rood aange-                               van de scherptediepteschaal 3 in-  geven. Reeds bij een middelmating                                          stellen. Op deze wijze reikt de  diaf ragma (8 tot 11) verkrijgt men                                           scherptediepte het verst in de voor- daarmee een behoorlijke scherpte-                                           grond.  diepte:

www.butkus.us
@ Juist belicfiten                    Normaal geval: Het te fotograferen
Grondregel: De camera moet bij het     object wordt van voren of schuin
meten van de belichting precies in de    van opzij belicht. Zware schaduwen
richting van de opname worden ge-     ontbreken. Licht en donker zijn met
richt op het motief waarvoor de be-     elkaar in evenwicht.
lichting geldt. Een onbewust ver-    (Deze gelijkmatige  f rontale belich-
draaien van de camera   bijvoor-     ting levert ook bij kleurenfoto's de
beeld bij landschapopnamen  in de     diepste kleuren).
richting van de lucht    kan een on-     Resultaat: de gemeten belichting                       -juist resultaat opleveren                  en in dit     geldt voor het gehele beeldveld.
geval tot onderbelichting  leiden.
De belichtingsmeter  bepaalt de ge-     Speciaal geval: Tussen het hoofd-
middelde waarde van de totale hel-     motief en de achtergrond bestaat
derheid van het object waarop de   een sterk, eenzijdig lichtcontrast.
camera is gericht. Bij motieven met     Voorbeeld: Bij een zon-gebruind por-
normale contrasten geeft hij auto-     tret tegen heldere wolken zou de
matisch de juiste belichting aan.     meting van de gemiddelde  ilicht-
Doch ook Oli opnamen met sterke     waarde te veel waarde aan de lucht
lichtcontrasten kan de lichtmeting zo     toekennen. Voor de belichting  is
worden uitgevored, dat de partijen die     echter het hoofd van belang.
voor het beeld van belang zijn juist     Oplossing: Met de camera het ob-
worden belicht.                         ject naderen, tot het hoofdmotief
                                 de zoeker geheel vult. Na het instel-
                                            len van de belichting naar het vorige
                                   standpunt terugkeren en de foto
                                      maken.

Vergelijkende meting: Wanneer men
 niet van nabij kan meten, dan richt
, U de camera op een ander object
  rnet normale contrasten dat op de-
 zelfde wijze wordt belicht, en U ge-
 bruikt deze instelling voor de op-
 name.     fq
 Tegenlictrt: Bij opnamen met tegen-
 licht verdient het aanbeveling, het
 diatragma 66n stop verder dan het
 gemeten diafragma te  openen
 (eerstvolgende kfeinere waarde).
 Bij kfeuropnamen op omkeer-kleu-
 renfilm dient men, indien mogelijk,
 sterke lichtkontrasten te vermijden.
 Wanneer men schaduwpartijen van
 dichtbij meet, resulteert dit meestal
 in te lange belichtingstijden  voor de
 door de zon beschenen partijen, die
 dan later, bij het projecteren, te licht
 en kleurloos uitvallen.
 Het meten van de gemiddelde licht-
 waar:de (normal geval) levert ook
 hier beelden die de natuurlijke kleu-
 ren het meest benaderen.

www.butkus.us
@ Filmtransport          @ ls de camera geladen?
De hefboom 14 kan met 66n vlotte    Wanneer men niet zeker weet of de
beweging of in meerdere gedeel-    camera geladen is, de terugsPoels-
telijke bewegingen worden gespan-     linger 24 uitklappen en voorzichtig
nen.                                 proberen of men de slinger in de
@ Vervangen van de bitterii              richting van Ce Pijl kan draaien.
De CdS belichtingsmeter 19 wordt    Wanneer U hierbij weerstand onder-
gevoed door een Mallory batterij van     vindt, betekent dit dat de camera
het type PX 625, alsmede gelijkwaar-     geladen is. ls de camera niet ge-
dige batterijen van ander fabrikaat.       laden, dan kan men de slinger 24
De houdbaarheid van dqze batterij     gemakkelijk draaien.
bedraagt volgens de fabrikant 1 tot
2 jaar.             @ Draagriem en tas
Deze levensduur geldt echter alleen    De draagriem wordt aan de houder
indien de camera, wanneer deze niet   12 aan de zijkant bevestidg: De
wordt gebruikt, irr* de tas (in het     uitstekende veren van de houder
donker) wordt opgeborgen. De span-    met de knop van de riem tegen de
ning daalt plotseling. U kunt dit zelf    camera drukken en de knoP in de
zien aan de meetwijzer 16, die niet     houder schuiven.
meer uitslaat. Voor alle zekerheid     Losrnaken: De veren met de nagel
verdient het aanbeveling, de batterij     naar beneden drukken en de knoP
ieder jaar te vervangen en deze uit      lostrekken.
de camera te nemen wanneer de    Met behulp van de draagriem kan
camera lange tijd niet wordt ge-   de camera ook in de tas aan de
 bruikt. Lege batterijen in ieder geval      pols worden gedragen. Na het ope-
verwijderen -j  blz. 112.

nen yan de ritssluiting wordt de tas
teruggeschoven. Bij de opname
hangt de tas aan de draagriem.
@ Het omgaan met de camera
De camera voor harde stoten en
vallen behoeden. Voorzichtigheids-
halve de draagriem om de pols doen.
Bescherm de camera tegen vocht,
stof, zeezand en langdurige bestra-
ling door de zon, Dit geldt in het
bijzonder wanneer de camera ge-
opend is om een nieuwe film in te
leggen.
De filmaandrukplaat 26 stofvrij hou-    Wanneer afgekoelde lenzen in de
den en van tijd tot tijd met een     winter bij de overgang naar de
zacht zeemleren doekje afwrijven. De     warmte beslaan, wacht dan korte tijd
binnenkant van de camera wordt      tot het vocht op de lens verdampt  is.met een kwastje gereinigd. Een
kwastje met zacht haar is ook voor    En wanneer U thuis of op reis eens
het objectief 4 het beste reinigings-     speciale technische vragen. mocht
middel. Daar de lenzen diep in de     hebben, dan staat de internationale
camera liggen, zijn deze tegen vin-      Rollei-Service U overal met raad en
gerafdrukken beschermd. Filters rei-     daad terzijde.
nigt U het beste eerst met een
kwastje, om ze daarna met speciaal
lenspapier na te wrijven.