Rollei 35 - Rollei 35 T - Rollei 35 S User manual

In derwww.butkus.usPraxlsQollei 35S         In practlcal use
                      dans la praUqueQollei 357        nell'uso pratlco
                                   praktfikQollei 35         enIn dela pr6ctlca

It

El6ments et leurs fonctlone
t  Bouton des temps de pose              l0  Compteur d'images
2  Affichage du type de film                        tl  Dos de l'appareil
3  Echelle de profondeur de chamP       12 Fixation de la dragonne
4  Objectif                              l3  Viseur d cadre collimat6
5  Bague de 169lage du diaphragme      14 Levier d'armement de I'obturateur
6  Touche de blocage de la bague de                et d'entrainement du film
   169lage du diaphragme                  l5  Bouton de d6verrouillage de
   Affichage de la rapidite du film                     I'objectif
   Oculaire du viseur                16 Aiguille de mesure pour I'exposition
   D6brayage pour le rebobinage





Note lmportante:                          Les Rollei 35 T et Rollei 35 sont identi-
Ce mode d'emploi s'applique d la Rollei     ques. Les diff6rences par rapport d la
35 S avec objectif Sonnar,  ir la Rollei35T       Rollei 35 S sont indiqu6es dans le texte
avec objectif Tessar et A la Rollei 35     par (') Toutes les photos pr6sentent  la
avec objectif Tesser.                            Rollei 35 S.




 44

www.butkus.us

 l7   Aiguille de r6f6rence
 t8  Declencheur avec filetage pour
     flexible                                                24 ^ BouchonManivelledudelogementrebobinageJe ptle    Posemdtre d cellule CdS                             t't9n  Glissiere d contact central               26' Presse-fifm
2l  Verrou de fermeture du dos                27' Tambour dent6 d.entrainement du
    Bague de r6glage de la distance                      film22B  Ecrou de pied  l/t "                T I lente de la bobine r6ceptrice                                          29' Disque molet6
                             30 Bobine de fa cartouche cte film





Pour consulter cette notice,
veuillez deployer la premidre page
de couverture, s'il vous plait                          fes illustrations en les pages                                                    suivantes

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

R6gler la distance                        Apris la prise de la Photo
Tourner la bague de r6glage 22 Pour      Pour que I'appareil soit de nouveau pr€t
amener le chiffre voulu en face du re-     d prendre une photo: actionner le levierpdre A, *  6galement conseil @. La m6-     d'armement l4 avec le pouce, et d fond.
me 6chelle existe avec une graduation     Le compteur d'images 10 avance d'une
en pieds.                                           division. Le blocage du levier l4 indique
                                      que I'appareil est pr6t ir 6tre d6clench6.
D6clenchement                                   L'objectif 4 peut alors 6tre d6verrouill6,
Viser le sujet alans le viseur l3; le cadre      par pression sur le bouton 15, et esca-
lumineuxlumineux  d'6limited6limite lele ctrampctramp quiseraquisera pho-pho-     mot6 a l'int6rieur de I'appareil, aprds
tographi6.rooranhi6 AoouverAPPuYer sursur lele ddclencheurd6c            une l6gdre rotation vers la gauche.
t8. Pbur photos d temps de Pose long:
Maintenlr le d6clencheur appuy6 pen-
dant le functionnement de l'obturateur.
Les traits courts, a I'int6rieur du cadre,
constituent la d€limitation du charnp
lorsque I'on photographie de trds prds
d moins de 1,5 m de di5tance.
D€clencheur d retardemenl; *  page 52.





50

www.butkus.us
D6ctrargement du fllm                                                    il
Aprds 36, 2O ou 12 photos, suivant la
longueur du film, celui-ci est entidrement
expos6 et doit 6tre ramen6 dans la car-
touche:
Pousser le d6brayagegvers  le haut. D6-
ployer la manivelle 24 et la tourner dans
le sens de la fldche jusqu'a ce que la
rdsistance oppos6e par le film ait cess6.
Replier la manivelle, ramener le d6bra-
yage 9 vers le bas.
Lib6rer le verrouillage 21 , enlever le dos
tl,  extraire la cartouche et l'envoyer
aussitot que possible au laboratoire de
d6veloppement.Ne jamais proc6der au chargement ou  ]
au d6chargement de I'appareil en plein
soleil, mais au contraire d I'ombre, au
moins d celle de son propre corps.





                                                                         htBrtr-{nl{

g

                                                                                                                             tr;                                    www.butkus.us
                                                     T
 (0 Photos avec filtres                        E   Flltres pour les photos en couleur3:
 Les filtres se vissent dans le filetage du       Filtre anti-UV et filtre de correction R 1,5
  baqillet de I'objectif 4 ou du parasoleil.       (pas de coefficient): ils suppriment la
 Les filtres exigent habituellement  une     dominante bleue qui peut se produire en
 correction de l'exposition. Le coefficient       particulier dans le lointain quand le ciel
 de correction est grav6 sur la monture     est sans nuage. On peut utiliser cons-
 du filtre.  ll convient soit d'ouvrir le dia-    tamment le filtre R l,5 avec certains
 phragme, soit de prolonger  le temps de      films inversibles en couleurs, quand on
 pose, selon la valeur de ce coefficient.       d6sire obtenir un ton gen6ial plus                                               .chaud". Exemple: diaphragme mesu16 11 ; coeffi-
 cient de correction     1,5: r6gler le dia- phragme entre B et 5,6.-
 lca correction,par la prolongation du
temps de pose se fait obligatoirement
de degre en degre: s'il faut tenir compte
 d'un demi-degrd compl6ter la correction
 par le diaphragme.
Filtres pour les photos en noir et blanc:
 Filtre jaune moyen (coefficient      ,5).  llrend le ciel plus fonc6, Ies nuages-1  plus
clairs, et fait ressortir les ombres sur la
nerge.
Filtre               (coefficient      orange
lon le      type de                 film utilis6).-l   ll,S assombrita -3, se-
le ciel bleu jusqu'ir  lui donner un aspect
d'orage, et 6claircit  le jaune et le rouge.



                                                                           53    ,i
                                                                                                                                       It

Pour ler poaeo longuer, on rdEle   ,"-il @ Cholx pr6alable du dlaphragmegue des temps de pose I sur -B,: "I'ob- |    C'est le genre du sujet qui d6cide si l'onturateur une fois ouvert ne se refermo !    agit sur la bague du diaphragme 5 ouque lorsqu'on l6che le bouton de d6- N   sur la bague des temps de pose l, pour
clenchgment.                                     faire coincider les deux aiguilles du po-
La pose.B' permet de prendre des pho- ,1   semdtre.
                                                              en mouve-                                            on                                              a affaire                                      faible,   meme        quand la                   lumidretos                            est                                                                                                 i un suj'et                                    et                                                 I   Quand                                                                  de po-                             plus                                                                                   le tempsque                                             ment, on                                                              choisit                                                                                                   fi priori               ne                                      d'indl-                  donne     le posemCtre                                                 !cation. Cas particulier: si en faisant I   se assez court pour 6viter le flou. On
coincider les aiguilles de r6f6rence et I    agit ensuite sur le diaphragme.de mesure du posemdtre on arrive juste -    Si par contre on donne la pr6f6rence dau r6glage .8,, cela siginifie qu'il faut      la profundeur de champ (-page 57), on
poser pendant 1 sec (double de la valeur       choisit  i  priori le diaphragme necessai-
grav6e voisine).                                  re. C'est donc sur la bague des temps
Pour les photos d la pose,  il est recom-    de pose I  qu'on agit ensuite pour
mand6 de placer I'appareil sur un pied     amener les deux aiguilles en coinciden-
ou sur un support stable, et d'utiliser un      ce. Etant donn6 que les temps de pose
d6clencheur flexible (-  page 52).            sont crantds.  ll peut etre n6cessaire de                                                 parfaire la coincidence par la bague de
                                           diaphragme 5
                                En tout cas, ll est ndcessaire de bien
                                                 diriger I'appareil vers le sujet pour ef-
                                                fecteur le 169lage.

fl
                           3                        q@ Exposer correctemcnt             Cas particuller: Entre le sujet et le fond
Rdgle fondamentale:  il faut diriger I'ap-           il y a un trds grand contraste de clart6.
pareil vers la partie du sujet qui est la 1   Exemple: quand on photographie un vi-
               pourplus     importante                         le                           rdsultat                                       final. Si i:   sagemesurebronzdd'ensembledevant faitun intervenirciel nuageux,le ciella                           le                             ciel    le                             par exemple      dirige mal (verson
quand on photographie un paysage), le   i   d'une manidre exag6r6e; ce qui doit
rdsultat peut Ctre faussde, et dans le   r    compter le plus, c'est le visage. Remd-
cas precedent  il y aurait sous-exposi-     de: mesure rapproch6e. Pour cela s'ap-
tion.                                     procher avec I'appareil du sujet princi-
                                                  jusqu'a                                               pal                                                                                          tout                                                  ce                                                  que celui-ci                                                                   emplisse            mesure                          la                            clart6                        moyenneLe'posemdtre                                                                             la mesure                                                           effectuer                                                                    alors                                                      et                                            le format,                      cas                      de            Dans le   champ vis6.du                                  sujets d   I'contraste normal, il indique automatique-      et le r6glage de I'exposition. Retourner                                                    I'emplacement                                  A                                             ensuite                                                                  d'oi I'on veut                       Mais m€mement                exposition.      la bonne                                                             photo.                                           prendre                                                                lapour les          sujets            a fortes oppositions                         de  l,
clart6, la mesure peut etre effectu6e de  i
fagon que les parties importantes du su- |
jet soient bien expos6es.               .l
Cas normal: Le sujet est 6clair6 de I
I'avant, ou de biais, sur le c6t6.  ll n'y a
pas d'ombres denses. Les parties claires
et fonc6es s'6quilibrent. (Cet €clairage      '
frontal uniforme fournit 6galement, pour   :
les photos en couleurs, la plus forte in-    .
tensite de couleurs).                 d
R6sultat: la mesure s'appiique ir I'en-1
semble du chamo.                                                                     l
58fl

www.butkus.us
tvte3ure par substitution: si la mesure
rapproch6e n'est pas pdssible,  il faut vi-
ser un sujet analogue ayant un contraste
normal et dans le m6me 6clairage; mesu-
rer Iexposition et appliquer cette mesu-
re pour prendre la photo.
Contre-jour: Quand on prend une photo
a contre-jour,  il convient d'ouvrir le dia-
phragme d'un degre de plus que ne l'in-
dique la mesure. Pour les ohotos en cou-
leurs sur film inversible, eviter autant
que possible les grands contrastes de
clart6. La mesure rapproch6e sur les
ombres donne en gen6ral des exposi-
tions trop longues pour les parties enso-
leill6es, qui A la projection paraissent
trop claires et d6color6es. La mesure de
la clarte g6n6rale (cas normal) donne
dans ce cas encore des photos qui cor-
respondant le mieux a I'impression  na-
turelle.





                                                                                                                              irl

I
@ Entrainement du fllm                    {  t  a'.-"reil  est-tl charg6?
Le levier d'armement l4 peut etre action-    Dans I'incertitude, d6ployer la manivelle
n6 d fond d'un seul coup, ou en plu-     de rebobinage 24 et essayer de la tour-
sieurs reprises.                              ner dans le sens de la fldche. sans for-
                                                  cer. Si l'on 6prouve une r€sistance, c'est
@ Remplacement de la plle          *   que l'appareil contient un film. QuandLe posemdtre d cellule CdS t9 est ali  T   l'appareil est vide, la manivelle 24 tour-
mentd par une pile Mallory PX 625.      g"  ne trds librement.
Dur6e de la pile selon les indications du $
fabricant: 1 d 2 ans. Cette dur6e Suppo- il
se que l'appareil, quand il n'est pas utl- f
lis6, est conserv6 dans son sac (dans II'obscurit6).             E
On s'aperqoit que ld pile est us6e quand   ll'aiguille de mesure l6 ne d6vie plus.  j
Par mesure de s6curit6, il est bon de fl
changer la pile tous les ans, et de la I
sortir de I'appareil quand on range ce- |                                         $         une assez lonsue dur6e -*
fj;l  fu"r,                                                                                       I                                                   |

60fl    H

Incidents et leuns remddes
lncidente                   r Causes
L'aiguille de mesure ne       Temps de pose cholsi en dehors du domaine de r6glage possible
reagit pas                        Pile us6e, ou plac6e d l'envers, ou mCme absente
L'obturateur ne                Levier d'armement non actionn6 d fond
fonctionne
Photos au flash non   '       Temps de pose trop court pour un flash magn6sique
expos6es, ou partielle-
menl e
Photos sur ou                 Exposition mal mesur6e

Film sur ou sous-exposd      Mauvais 169lage de rapidit6 du film

Film non expos6               Film non entrain6, parce que mal charg6 ou d6chi16

Photos partiellement ou       Flou de mouvement: temps de pose trop long pour un sujet
totalement floues           en mouvemenl
                             Flou de boug6: temps de pose trop long pour prendre  la
                                          to d main libre
                           Mauvaise mise au ooint en distance
Bouton de rebobinage         Film mal charg6
ne tourne pas
                                 Film d6chi16

Forte rdsistancb lors de      Le film est entidrement expos€, donc totalernent ddrou16
I'armement

Parties claires des ohotos d6    Contraste de lumidre trop grand pour film en couleurs: en
lav6es et presque sans cou-     particulier pour les contre-jours, scdnes de march6s et de
 leurs. parties fonc6es          rues en plein soleil, ainsi que photos au bord de mer et en
 noires et sans d6tails visibles   montagne vers midi

www.butkus.us
RemCded                                                                                                    I Remarqttes
Choisir un temps de pose plus court ou plus long                                          I voir page 49
               la pile ou la placer d l'endroit                                            vo,i ,o;se 4G
Actionner  le levier d'armement d fond                                                 voir page 60

Rdgler le temps de pose d  /3o sec ou plus

Mesurer I'exposition sur une partie importante du sujet; voir mesure rapproch6e ou par
substitution, pages 58 et 59
R6gler correctement le bouton de rapidite du film, selon la valeut DlNI/ASA rndfoude sui
I'emballage
Charger correctement le film, actionner le levier d'armement                    vorr pages
                    et pas trop vite                                        47 et 5O
Choisir un temps de pose plus courl                                                   voir page 55
Poser I'appareil sur un pied ou un appui quelconque                                voir page 55

R69ler correctement la mise au                                                    voir oaoe 50
Recharger correctement le film: bien introduire l'amorce dans le fente!          voir page 47
Enlever le morceau de film dechi16 (en chambre noir. si necessaire)              voir page 47
Recouper l'exk6mit6 du film en amorce et I'introduire dans la fente
Ne pas forcer; rebobiner un peu et achever le mouvement du levier Au cas film detache
de la cartouche: ouvrir I'appareil dans I'obscurite, d6rouler le film  ?r la main et I'emballer
d I'abri de la lumidre
Choisir un autre cadrage, prendre s6parement  les sujets trds clairs et les sujets tres fonc6s,
changer d'emplacement ou de direction de vis6e, photographier de pr6f6rence avant ou
aprds le milieu de la journ6e, + pages 58 et 59

Caract6rlstiques teclrnlques  (' = Rollei 35 T et Roltei 35)
Type: Appareil 24x36 mm compact, avec      Objectif: Sonnar Rollei HFT@ 1.2,8/40
posemetre d coincidence.                mm, filetage pour filtre E 30,5 x 0,5 (Tes-
                                       sar 1.3,5/40 mm, filetage pour filtre E
Equipement: Objectif escamotable, obtu-     24 x 0,5.), fabrique par Rollei sous  li-
rateur central pour t/z 3 '/soo ggg et B,     cence de Carl Zeiss, Oberkochen, R F.A.;
mesure d'exposition coupl6e avec 16-     escamotable boitier de I'appareil, 5 (4.)
glage du temps de pose et du diaphrag-       lentilles en 4 groupes, diaphragme  re-
me, rtiglable pour films 2V-1600 ASA/      glable de 2,8 (3,5.) e 22, reglage de dis-
15-33 DlN, blocage contre doubles ex-    tance manuel, su echelle en metres./
positions, disque-repdre de type de film     pieds a partir de 0,9 m/3 pieds
utilise, compteur d'images a retour auto-
matique, X-contact central pour flashes,      Dimensions: env. 97 x 60 x 32 mm (97 x
filetage pour d6clencheur flexible, fixa-     60 x 30 mm*).
tion de dragonne.
                                             Poids: env. 320 g (325 g.).
Posemdtre: Systeme a coincidence d'ai-
guilles avec photo-16sistance au CdS,      Accessoires: dragonne, sac-bourse, bou-
mesure directionelle sur  I'avant-plan;      chon de I'objectif, sac .Toujours pret",
6tendue de mesure 16 a 16000 cd/m'      parasoleil repliable avec filetage E 30,1-r
avec film 100 ASA/21 DlN, alimentation    x 0,5 (E 24 x 0,5*); filtres jaune moyen,
par pile-bouton de 1,35 V.                    orange, anti-UV, R '1,5 avec filetage E
                                   305 x.05 (E 24 x 0,5")
Vis6e: Viseur collimat6, rapport 0,6 x.
avec cadre lumineux d champ peripheri-    Toutes modifications et I'etendue de
que et reperes de correction de paralla-       iivrais:on reservees
xe.
                                                  Rollei HFTs = Reqistered trade mark