Rollei 35 - Rollei 35 T - Rollei 35 S User manual

In derwww.butkus.usPraxlsQollei 35S         In practlcal use
                      dans la praUqueQollei 357        nell'uso pratlco
                                   praktfikQollei 35         enIn dela pr6ctlca

Gomponentep y funct6n
  I   Anillo de ajuste del tiempo                  Contador de tomas 2  Disco marcador de la peiicula                             t0tl  Tapa oosterior
 3  Escala de profundidad'es de campo         12  Sujetador par a lazo portante
 1  Objetivo                                   t3  Visor de marco luminoso
 5  Anillo de ajuste del diafragma              ta  Palanca tensora para cuerda del
 6  Tecla autom6tica de bloqueo para             obturador y avance de la pelicula
     anillo de ajuste del diafragma              t5  Bot6n para desbloque del objetivo
 7  Disco de ajuste para la seisibilidad        t6  Aguja de medicl6n para indicaci6n
   de la pelicula                           de la exposicion
    Ocular-visor                                 l7  Aguja de seguimiento
   Conmutador  para reboblnado de la        r8  Disparador con rosca de dlsparador
    pelicula                                        oor cable





T6ngase en cuenta, por favor:                  Rollel 35 T y Rollei 35 don ld6nticos en-
Estas instrucclones de servicio son v6-     tre si, las diferencias en el texto con
lidas para fiollei 35 S con objetivo Son-      respecto a Rollei 35 S estdn marcadas
nar, 6iara Rollei 35 T con objetivo Tes-     con ('). Todas las ilustraciones muestran
sar y para Rollei 35 con objetivo Tessar.        la Rollei 35 S.

www.butkus.us

t9  Fotometro CdS                24 Manivela para enrollamiento inverso
20  Zapata para accesorios con             25' Tapa roscada parccaja de la pila
     contacto central                      26' Placa de apriete de la pelicula
21   Bloqueo de la tapa posterior             27' Tambor de dientes para avance de
22     Anillo          de               ajuste                              la distancia                 de                                                        pelicula                                                                la                                  r/0"23    Bosca          de               tripode                                                Bendija                                                            del carrete de pelicula                                       28'
                                       29' Disco moleteado
                           30 Nr]cleo del carrete





Al leer rogamos desdoblar la primera      + las figures y
pdgina de la cubierta                              paginas siguientas

Cargar la cdmara
 Poner el conmutador t hacia abaio
Desbloquear la tapa posterior  fl  pot
 rnedio del trinquete 2l y sacarla.





Colocar la bateria
Aflojar y destornillar por medio de una
moneda la tapa roscada de rendijas 25.
Colocar la nueva bateria en la c6mara
de modo que quede visible el signo po-
sitivo +.
Atornillar la tapa roscada 25 y apretarla
por medio de una moneda.

www.butkus.us

Cargar la c6maraRebatir la placa de apriete de la pelicu- F
la 26. Encajar el cartucho de la pelicula
y sacar la pelicula hasta tanto que sean
cogidos por el tambor dentado 27 los
dos bordes de perforacion. Despu6s ap-
licar la placa 26 sobre la pelicula y man-
tenerla apretada.
Enchufar el comienzo de la pelicula con
orofundidad suficiente a trav6s de la ren-
dija 28 y girar para el enrollamiento  el
disco moleteado 29 en direccion de la
flecha hasta que quede parado.
Empu jar la tapa posterior 11 hasta el tope
y bloquearla por medio del trinquete 2l




                                     28

www.butkus.us
La fotografla
 Para el ajuste los dos dedos indices ma-
 niobran las escalas en el borde inferior.
El anillo de ajuste del diafragma 5 se
desbloquea con este manejo apretando
sobre la tecla 6. Todos los valores de
ajuste pueden leerse desde arriba en el indice A.                    r
Preseleccionar el tlempo de exposlcl6n
Girar el anillo de ajuste del tiempo I y
enclavar el tiempo de exposicion en el
 indice.
Exposicidn moment6nea: *   Indicacion
@,   pdgina 99
 Exposicion          de larga duracion: *  Pdgina
100.                   ErrS--"-6=Hacer segulr el exposimetro         F=l
La gama de medicion comienza al que-    i  En esta postura: Girar el anillo de ajuste     visibledar                      medicion              la aguja de                                t6                                                                              indicador
       recubrimientora del                       Para la                                   medi-                       rojo.                                          fue-   I!  delrojo diafragmade seguimiento5 y ajustar17 a la agujael                                                                 de me-
cion impecable: Dirigir la c6mara exac-      dici6n l6 (si necesario, elegir en el anil-
tamente al objeto de toma para que tam-       lo de ajuste de tiempo I un tiempo m6s
bi6n en el exposimetro explore correc-      largo o m6s corto).
tamente el detalle del obieto. En caso de    De este modo estSn ajustados el tiempo
fotografias a cielo abierto es mejor    . y el diafragma a la exposicion correcta.
apuntar un poco demasiado bajo que     Preselecci6n del diafragma: +  Indica-
demasiado  alto.                               ci6n @.

Aiustar la distancla                       Despu6r de la toma
D-ar vueltas al anillo de ajuste 22 en el      Preparar de nuevo la c6mara para la to-
borde inferior y ajustar la distancia al     ma: Llevar la palanca tensora t4 por me-indice A, *  tambi6n indicacion @. La      dio del pulgar hasta el toPe.
misma escala existe tambien con gra-
duacion en pies.                                              E.l contador de tomas t0 indica la pr6xi-
                              ma toma. La palanca tensora 14 es se-
Disparo                                                  fral de que la c6mara est6 lista para la
Posicionar el objeto en el visor 13, el     toma. El objetivo 4 puede desbloquearse
marco luminoso limita el detalle de la     ahora apretando el bot6n 15 e introdu-
imagen abarcado. Apretar el disparador      cirse despu6s del giro a la izquierda.
18. Para las tomas a tiempo largo se
mantiene oprimido bl disParador.
Las cortas rayas de limitacion dentro
del marco luminoso limitan la imagen
con un enfoque cercano inferior a l'5m.
Disparador autom6tico: -  pdgina 96.

www.butkus.us

@ Tomm con filtro                               Filtro anaranjado (correccl6n de expoql.
                                         ,f                                                 ci6n      roscaEn la             del objetivo                     o del diafrag-
              puede                                     unma                        enroscarse        contraluz   de                                            la clase-  1,5dea -pelicula3, independlentementeutilizada). Profun-dc
 filtro.                                         diza el azul del cielo hasta la gravedad
Filtros requieren a menudo una correc-    de una tormenta y aclarece los colores
cion de la exposici6n. En la montura      amarillo y rojo.
est6 grabado este valor. Indica los es-
calones por los cuales ha de abrirse el       Filtro pere fiotogrefim Gn color: El flltro
diafragma (cifra de diafragma m6s pe-    de conversi6n de color R 1,5 (-sin cor-
quefra) o prolongarse el tiempo de ex-     recci6n de exposici6n) amortfgua el
posicion.                                  'azulado' que puede resultar en dias
Ejemplo: diafragma medido  1 1, valor de     despejados por la luz azul predominan-
correccion     1,5 (= escalones de dia-      te especialmente en caso de buenas vi-
fragma), diafragma-      empleado entre I y     stas a gran distancia. El deseo con re-
5.6.                                     specto a un car6cter de color en total
Con motivo de una correccion por pro-    m6s cSlido justifica en algunas pelicu-
longacion del tiempo de exposicion,  los      las reversibles en color el uso continuo
escalones de tiempo que se enclavan      del filtro R 1,5.
significan en cada caso valores enteros
de correcci6n. Un valor medio puede
tenerse en cuenta solo por un medio es-
calon de diafragma.
Filtros para fotogrtfias en blanco y ne-
gro:
Filtro amarillo, medio (correccion de ex-
posicion     1,5). Hace el cielo m6s os-curo, las- nubes m6s lucientes y p. ej.
las sombras de la nieve m6s pl6sticas.

Para fotografias con luz rel6mpago no
                                     se utiliza el exposimetro. Para el tiem-
                                     po de exposicion, diafragma y distancia
                                   de la toma rigen las instrucciones para
                                              el uso de las l6mparas flash respectiva-
                                     mente de los flash del respectivo  fabri-
                                                  cante.
                                      Tiempos de obturador utilizables:
                                     L6mpara flash    l/30 seg. o m6s largo
                                          (tiempos'm6s cortos-     producen subexpo-
                                           siciones o hasta negativos no expues-
                                                          tos),
                                          Flash electronico    todos los tiempos
                                          hasta 1/500 seg.   -
                                     La formacion de sombras se reduce,  si
                                              el flash se encuentra por encima del
                                             objetivo y si se posiciona correspon-
                                         dientemente  la ciimara: Flash a la iz-
@ Fotografias con luz rel6mpago             quierda para formato vertical, flash arri-
En la zapata 20 con contacto entral X    ba para formato transversal.
puede meterse un aparato flash.            Tambien en estas dos posturas puede
Aparatos flash sin contacto central re-     manejarse bien la c6mara.quieren el adaptador del cable de sin-
cro 301 060.
Pueden emplearse l6mparas flash y flash
electronicos. Para fotografias en color
deben utilizarse solo flash electronicos
o l6mparas flash azules.



98

www.butkus.us

 @ Elegir correctamente el tiempo de ex-
  posicion
                que           2 a 500                     se enclavan  Las cifras
                                            I designan                    tiempo                              en el   .&             l/Soegec                 del      de ajuste'  anillo
  fracciones de segundo. Valores interme-
  dios no pueden utilizarse. La seleccion
  del tiempo de exposicion suficientemen-
  te corto es tambi6n decisiva para la ni-
  tidez de la imagen:                                                1/5OO soc.t
 A pulso, efectuar una corta exposicion
  para evitar "desenfoque por haber mo-
  vido la c6mara". Tiempo mds largo ad-
  misible t/ro s€g., m6s seguro y con me-                                                     1t2n-1/125sec &  jores resultadog 1/ro y llns seg., en caso  ^h de una postura inquieta como minimo
   l/us ggg., mejOf r/rro 99g.
  Para objetos de movimiento, realizar una
  cofta exposicion para evitar "desenfo-                                                                      11125 - 1/60 sec  tui  ques por movimientos". Como orienta-   ft  cion: Deporte automovilistico,  tenis
   1/soo ssg. Cavalli, carrera de medio fondo-
       1/soo geg. Niflos que corren, ciclistas
  -    ll:'so Seg. a r/us ggg. Paseantes, perso-  -nas que se quedan paradag      1/125 6llco
  seg.                             -
  En general: Movimientos de cerca y des-
  de el lado tienen que exponerse con un
  tiempo m6s corto, movimientos a distan-
  cia y por delante pueden exponerse con
  un tiempo m6s largo.

Exposici6n de larga duraci6n con gra-   @ Preseleccion del diafragrna
duaci6n "B" en el anillo de ajuste del     Depende del objeto si el indicador l7 va
tiempo I rige para exposiciones de cual-     en seguimiento por. medio del anillo de
quier duraci6n. 56lo al soltar se cierra      ajuste del diafragma 5 o por medio del
el obturador.                                        anillo de ajuste del tiempo  l.
Por la exposici6n de larga duraci6n son     En objetos movidos se preselecciona el
posibles tambi6n tomas a luz d6bil, cu-     tiempo para asegUrar el corto tiempo de
ando el exposimetro ya no reacciona.      exposicion necesario. El seguimiento se
Cs_so particular: Si resufta la posici6n      efect0a en el diafragma.
"8" por seguimiento del indicidor  ll,     Si tiene, sin embargo, preferencia la
rige en este caso el tiempo exposici6n      profundidad de carnpo, (*  pdgina 101) sede   1 seg. (duplicaci6n del valor de tiem-                                          determina                                             y preselecciona                                                                                diafragfma                                                                           elpo precedente).                                             necesario.                                                                    hace                                                          El                                                                                 seguir                                                            indicador l7 se
Para la exposici6n de larga duracion son      ahora por medio del anillo de ajuste de
recomendables: Disparador por cable      tiempo  l. Para obtener un tiempo de ex-(* p6gina 96) con dispositivo de reten-      posicion que se enclava, se termina
cion, apoyo fijo de la cdmara o empleo       si necesario    el seguimiento por me--
de un tripode.                                 dio del anillo -de ajuste del diafragma 5.
                                 De todos modos debe estar posicionada
                                                      la c6mara con motivo del seguimiento al
                                              objeto de toma.

www.butkus.us
@ Profundidad de campo
(Ta b la pag in a  1 09)                            22
Tambi6n en una cierta gama delante y
detrds de la distancia graduada es re-
producido el objeto con nitidez suficien-
te de la imagen. Esta zona de la "pro-
fundidad de campo" estd indicada en la
escala de la profundidad de campo 3: En
los dos lados del indice buscar la marca
del diafragma empleado. Los valores  in-
dicados por encima, en el  anillo de
ajuste de la distancia 22, indican la ga-
ma de toma abarcada con nitidez.
La profundidad de campo se desea so-
bre todo para instantdneas de sorpresa,
                                 distanciapara escenas deportivas                    con
continuamente                            para             cambiante y                                 objetos    '
escalonados a profundidad. En el anillo
de ajuste de la distancia 22 est6n marca-      Enfoque de precisi6n para buenas vistas
das en rojo las graduaciones m6s usu-     a gran distancia con cercas:
ales para instantdneas a 2 m y 6 m. Ya     Graduar marca * a base del diafragma
con diafragmas medios (8 a 11) se abar-      utilizado de la escala 3. De este modo
ca de este modo una amplia gama para      la profundidad de campo llega lo m6s
la toma:                                  ampliamente hasta las cercas.
a2m de aprox. 1,5 m a 3 m,
a 6 m de aprox. 3 m hasta infinito.

www.butkus.us

Medici6n de sustici6n: Si no es posi-
ble una medici6n de cerca, ha de visarse
un objeto de sustituci6n con contrastes
normales a la misma iluminaci6n y utili-
zar este ajuste para la toma.
Contraluz: En caso de fotografias con-
tra la luz es recomendable abrir el dia-fragma medido por un valor (la proxima fq
cifra de diafragma mds pequefra). En ca-
so de objetos en color en la pelicula re-
versible en color deben evitarse, si po-
sible, fuertes contrastes de claridad.
Una medicion de cerca de las sombras
da por resultado en la mayoria de los ca-
sos ya tiempos de exposicion demasia-
do largos para las partes del imagen so-
leadas, que posteriormente en la proyec-
ci6n tienen un efecto demasiado claro e
incoloro. La medicion de la luminosidad
total (caso normal) reporta tambi6n en
este caso im6genes que corresponden
lo mejor al efecto natural de los colores.

@ Avance de la pelicula          @ Est6 cargada la c6mara?
La palanca tensora.l4 puede llevarse  al     En caso de dudas despu6s de un desuso
tope en un empuje rdpido o en varios    de larga duracion: Rebatir hacia fuera
empujes parciales.                                 la manivela de rebobinado 24 y procurar
                                           dar vueltas suavemente en direccion de
@ Cambio de la bateria                           la flecha. Una resistencia notable indica
El exposimetro CdS l9 funciona con una    que est6 cargada una pelicula. Al no
bateria Mallory PX 625 o equivalentes.          estar cargada la c6marp puede darse  li-
Duracion de la bateria seg0n indicaci6n     bremente vueltas a la manivela 24.
    fabricante:del
Esta     duraci6n presupone                1 -2  afros.que la c6mara   @ Lazo y estuche
se guarde en la funda (en la oscuridad)     El lazo portador se fija en el sujetador
al no utilizarla.                                   lateral l2: Apretar los resortes de suje-
La p6rdida de tendi6n se produce repen-      cion sobresalientes por medio del boton
tinanrente. Sefral: La aguJa de medicion      del lazo contra la cdmara e introducir  el
l6 ya no se desvia. Para fines de seguri-       boton.
dad: Cambiar cada aho la bateria y sa-     Para soltarlo: Apretar con la ufra los re-
carla de la cdmara antes de un desuso      sortes hacia abajo y quitar el boton.
de larga duracion, retirar de todos mo.      Por medio del lazo portador puede sus-
dos una bateria gastada -  pagina 90)      penderse de la mufleca la cdmara tam-                                         bi6n en el estuche. Despu6s de abierto
                                                  el cierre de cremallera, se empuja hacia
                                               atr6s el estuche. Este queda suspendido
                                            del lazo portador durante la toma de la
                                                      fotograf  ia.

Errores y remedios
Sefral
Aguja de medicion no        Tiempo de exposici6n estd fuera de la gama de
reacciona                      Baterfa estd d          no colocada o err6neamente
Obturador no dispara         Palanca r6oida de maniobra fue actuada solo en
lmagen subexpuesta o       Tiempo del obturador para flash de ldvnpara demasiado
expuesta parcialmente        corto


lmagen subexpuesta o        Exposici6n medida err6neamente
sobreex
Pelicula subexpuesta o        Sensibilidad de la pelfcula ajustada err6neamente
sobreexpuesta
Pelfcula subexpuesta           Pelicula no avanza, puesto que fue colocada err6neamente
                          o estd rota
lmagen desenfocada en      Movida: Tiempo de exposicion para objeto movil de toma
parte o por completo        demasiado      I
                               Borroso: Tiempo de exposicion para toma a pulso
                           demasiado larqo
                                 Nitidez aiustada      i nexactamente
Boton de rebobinado no       Pelfcula colocada e116neamente
se mueve                       Pelicula rota
Fuerte resistencia en el       Longitud de la pelicula aprovechada en exceso, pelicula
avance de la pelfcula        com pletamente  desenrollada

Partes claras de la imagen     Contraste de luz para pelicula en color demasiado grande:
resplandecidas y casi sin      especialmente en fotograffas de contraluz, escenas de
color, partes oscuras de      mercados y de carreteras con gran altura del sol, foto-
la imagen casi negras y        grafias de playas y de altas montaffas a mediodia

www.butkus.us

 Remedio                                                           Observaci6n
 Elegir un tiempo de_exposicion m6s corto o m3s la                  Gase pag 9S
 Cambiar  la bateria o colocarla debidamente                              v6ase pds. 90
t                                                                    vdase pdg. 1 04
 Iiempo del obturador'/so  sec. o mds largo                               v6ase pdrg. 98


{Medir la parte importante de la imagen, v6ase medicion de cerca y de sustitucion pdginas
 124 y 125
 Ajustar correctamente la sensibilidad de la pelicula, observar elvalor DIN/ASA en el paquete
 de la pelicula
 Colocar debidamente la pelfcula, maniobrar  sin interrupcion pero no        v6ase p6g. 1 13
 demasiado rdpido                                                    y 116
 Exposicion m6s corta                                                  v6ase pAg.121
 Apoyar la cdmara o emplear tripode                                     v6ase pilg.121

    star exactamente  la nitidez                                          v6ase odo.109
 Enrollar correctamente la pelicula: Comienzo en la rendiia exterior!         v6ase p6s.1 13
 Quitar el trozo de pelfcula roto (con exponer, solamente a oscuras);         v6ase pdg.1 13
 cortar nuevo comienzo de la pelicula y enrollada de nuevo
 No hacer avanzar la pelfcula con tuerza, rebobinar un poco la pelicula, terminar el movi-
 miento de la palanca. Si la pelicula salto del cartucho: abrir la tapa posterior (con exponer,
 solamente a oscuras); enrollar la pe.lfcula a mano y empaquetarla de modo herm6tico
 Elegir otro detalle de la imagen, tomar por separado objetos muy claros y muy oscuros,
 cambiar el sitio o la direccion de la toma; preferir el sol de la mafiana o de la tarde foto-
 grdficamente m6s favorable -+ pag. 124 y 125

Datos y n6meros  (' = Rollei 35 T y Roltei 35)
Tipo: C6mara-visor compacta 24x36 mm      Objetivo: Rollei Sonnar HFTi 1 2,8140
con exposimetro de seguimiento.           mm, rosca para filtro E 30,5 x 0,5 (Tessar
                                              1:3,5/40 mm, rosca para filtro E 24 x
Dotacion:          Objetivo  retr6ctil, obturador      0,5.), made by Rollei con la licencia de          t/2-1lsoocentral         seg. y B, sistema de ex-     Carl Zeiss, Oberkochen, West Germa-
posicion acoplado con graduacion  del     ny; retractil en estado de la camara. 5
tiempo y del diafragma, graduable para      (4.) lentes, 4 miembros, gama del dia-
sensibilidad de pelicula 2*1600 ASA/     fragma 2,8 (3,5.)    22, graduacio de la
15-33 DlN, bloqueo contra doble ex-      distancia a mano- sobre escala metros/
posici6n, disco marcador de la clase de      feet a partir de 0,9 m/3  ft
pelicula cargada, contador de torhas con
reposicion autom6tica, contacto central     Dimensiones:  aprox. 97 x 60 x 32 mm
X para flash, rosca para disparador por      (97 x 60 x 30 mm*).
cable, sujetador para lazo portador.
                                         Peso: aprox. 320 g (325 g.).
Exposimetro: Sistema de seguimiento
con fotorresistencia CdS, medicion de     Accesorios: Lazo portante, estuche, tap.r
la direccion para cercas de la imagen,      protectora, funda de proteccion, diafracl
gama de medicion 1f16000 cdlm' con    ma de contraluz tipo fuelle con rosca E
pelicula 100 ASA/2'| DlN, alimentacion     30,5 x 0,5 (E 24 x 0,5.)' filtro amarillo-
de energia per c6lula de botton 1,35 V.      medio, anaranjado, R 1,5 con rosca E
                                              30,5 x 0,5 (E 24 x 0,5.)
Sistema visor: Visor transparente 0,6 x,
marco luminoso espejeado con campo    Se reserva el derecho de modificaciones
marcado y marcas de oaralaje.               tecnicas y en alcance del suministro.
                                                  Rollei HFT@ = Reg Trade Mark