Rollei 35 - Rollei 35 T - Rollei 35 S User manual

In derwww.butkus.usPraxlsQollei 35S         In practlcal use
                      dans la praUqueQollei 357        nell'uso pratlco
                                   praktfikQollei 35         enIn dela pr6ctlca

{l


Einzelteile und Funktion
  l   Zeitstellring                  10 Bildzdhler
 2 Filmmerkscheibe              11 Ruckwand                                                                                                                                                          f 0r Tragschlaufe 3 Sch6rf entiefenskala            12 Halter
 4 Objektiv                    13 Leuchtrahmensucher
 5 Blendenstellring               14 Spannhebel ftir VerschluBaufzug
 6 Selbsttatige SPerrtaste  ftir              und FilmtransPort                                                                                                                                                          f ur Oblektiventriegelung     B lendenstellring               15 Knopf
 7 Stellscheibe lur FilmemPf ind-      16 MeBnadel  fiir Belichtungsanzelge
      lich ke it                    17 Nachf uh rzeige(
 8 Sucherokular                  18 Ausloser mit Drahtausldser-
 9 Umschalter ftir FilmrucksPulen          Gewinde




 Bitte beachten:
 Diese Gebrauchsanleitung gilt fOr die      Rollei 35 T und Rollei 35 sind iden-
 Rollei 35 S mit Sonnar-Oblektiv'   fijr       tisch, Textabweichungen dieser bei-
 die Rollei 35 T mit Tessar-Objektiv     den Modelle gegenuber Rollei 35 S
 und ftir die Rollei 35 mit Tessar-Ob-      sind durch (.) gekennzeichnet Alle
                                       Abb. zeigen die Rollei 35 S iektiv.

www.butkus.us

 19 CdS-Belichtungsmesser
 20 Steckschuh mit Mittenkontakt
 21 Ruckwandriegel
 22 Entfernungsstellring
 23 Stativgewinde 1lr"





Beim Lesen bitte die erste
Umschlagseite herausklappen            * Abb. auf den folgenden Seiten

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Filmtransport auf Blld 1
                                           Objektiv 4 herausziehen und bis zum
                                         Einrasten rechtsdrehen. Oblektivdek-
                                             kel abnehmen.
                                 Abwechselnd Ausloser 18 drticken
                                   und Hebel 14 bis zum Anschlag sPan-
                                        nen, bis Bildziihler 10 auf Nr. 1 steht'
                                            Filmtransportkontrol  le  : Achse 30 dreht
                                            sich beim SPannen mit.
                                         Filmempf indlichkeit einstellen
                                    lndex der Scheibe 7 auf DIN/ASA-
                                     Wert der FilmPackung einstellen.
                                       Filmmerkscheibe einstellen
                                      lndex der Merkscheibe 2 auf die be-
                                   nutzte Filmsorte stellen (Schwarz-
                                        weiB-Negativfilm,  Color-Negativf,ilm'
                                          Color-Kunstlichtfilm Q, Color-Tages-
                                                 lichtfilm )().





                                                                 Digitally signed by Mike Butkus
                                                 DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                       ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus    Date: 2024.04.06 18:01:18 -04'00'

www.butkus.us

 Die Aufnahme
 Beim Einstellen bedienen beide Zei-
 gef inger die Skalen am unteren Rand.
 Blendenstellring 5 entsperrt sich bei
 diesem Griff durch Druck auf Taste 6.
 Sdmtliche Einstellwerte sind am Aln-
dex von oben her abzulesen.

 Belichtungszeit vorwii hlen
 Zeitstellring l  drehen und Belich-
 tungszeit am Index einrasten.
Momentbelichtung: *  Tip @, Seite 11.
 Langzeitbelichtung: -  Seite 12.Bellcfi tun gszei ger nacfrl0hren          mnr-.''-'6-'                       GDer MeBbereich beginnt bei Sichtbar- e
werden           MeBnadel       der                  16 auBerhalb                                           Oieser                                                    Haltung:                                                                Blendenstellring                                                                            5                        Sn         Abdeckung.der roten                          einwand-                   Zur                                                                           17                                       und                                                    roten Nachfithrzeiger                                      f,drehen
freien Messung: Kamera genau auf     I auf MeBnadel 16 einstellen (falls er-das Aufnahmeobjekt richten, damit                                                        I forderlich, am Zeitstellring 1 ldngereauch der Belichtungsmesser den Mo-                                        $ oder kr.irzere Zeit wahlen).tivausschnitt richtig erfaBt. Bei AuF                                  IDamit sind Zeit und Blende auf rich-
nahfnen unter freiem Himmel lieber      tige Belichtung eingestellt.
etwas zu tief als zu hoch zielen.                                    Blendenvorwahl:- Tip O.                                                  "

Enlfernung elnetellen                       Nacfi der Aufnahme
Stellring 22 an.der Unterkante drehen   Um die Kamera wieder schuBbereit
und Entfernung auf den Alndex ein'    zu machen: SPannhebel 14 mit dem
stellen, -> ouch TiP @. Die gleiche    Daumen bis zum Anschlag ftihren.
Skala ist auch mit FuB-Einteilung vor-
handen.                          Der Bildzdhler 10 zeigt die ndchste
                                  Aufnahme an. Der gesperrte SPann-
Ausliisen                                  hebel 14 ist ein Zeichen daftlr, daB die
Motiv im Sucher 13 anvisieren, der    Kamera auslosebereit  ist. Das Objek-
Leuchtrahmen begrenzt den erfaBten       tiv 4 kann jetzt durch Druck auf den
Bildausschnitt. Ausloser 18 drticken     Knopf 15 entriegelt und nach Links-
(bei ldngeren Belichtungszeiten  : Aus-     drehung eingeschoben werden.
loser bis zum Ablaufen des Verschlus-
ses eingedriickt halten).
Die kurzen Begrenzungsstriche in'
nerhalb des Leuchtrahmens begren-
zen das Bild bei Naheinstellung  un-
ter 1.5 m.
Selbstausloser: + Seite 8.

www.butkus.us
     Fllm entnehmen
     Nach 36, 20 oder 12 Aufnahmen,  je       i
     nach Filmldnge, wird der belichtete
      Film in die Patrone zur0ckgespult:
      Umschalter 9 ganz nach oben stellen.
      Kurbel 24 herausklappen und in Pfeil-
      richtung drehen, bis der Widerstand
      des Filmzugs nachldBt.
      Kurbel einklappen, Umschalter 9 nach
       unten stellen.
      Ruckwandriegel 21 ausschwenken,
      Rrickwand 11 abziehen. Filmpatrone
     herausnehmen und moglichst bald
      zur Entwicklung geben.
     Das Laden und Entladen der Kamera
      mindestens im eigenen Korperschat-
      ten, nie in greller Sonne durchfrih-
        ren.
                       -Ir-!
rl       F:
                                                           ft
l                               t

Tips fUr die Praxis
               @ Aufnahmen mit Gegenlichtblende
                                      In die Objektivfassung ldBt sich die
                                         Falt-Gegenl ichtblende einsch rauben,
                            um das Oblektiv vor direkt auftreffen-
                          dem Gegenlicht, aber auch vor Was-
                                    serspritzern und Regentropfen zu
                                      schutzen. Sie sichert den Aufnahmen
                                 die gewohnte Brillanz und Schdrfewww.butkus.us                                und sollte moglichst stdndig verwen-
                                       det werden, *  auch Tip @.
               @ Aufnahmen mit Selbstauslijser
                                     Handelsribliche Selbstausloser sind
                                    verwendbar, wenn sich der Auslose-
                                                stift auf den gleichen Hub wie der
                                    Ausloseknoof 18 feineinstellen  ldBt.
                                       Fabrikate mit zu groBem Auslosehub
                              und mit hartem Ausloseschlag scha-
                                den der Kamera.
               @ Aufnahmen mit Drahlausltiser
                               Kamera hierbei auf Stativ oder fester
                                     Unterlage verwenden, Drahtausloser
                                              in den Ausloser 18 einschrauben.
                                   Langzeitaufnahmen -- Seite 12.

www.butkus.us
@ Belichtungszeit richtig wdhlen
 Die einrasten den Zittern 2 bis 500 am
 Zeitstellring 1 bezeichnen Sekunden- bruchteile. Zwischenwerte sind nicht L.5,.,==:
 benutzbar. Die Wahl der ausreichend
 kurzen Belichtungszeit  ist mitbestim-
 mend  frir die Schdrfe des Bildes:
Aus freier Hand kurz belichten, um                            1/5(X) sec
 ,,Verwacklungsunschdrfe" zu vermei-
den. Hierfiir zuldssige ldngste Zeit
 r/:o sec, sicherer und meistbewdhrt
             SOC, r/eo U0d r/rus                  bei unruhigem                              Stand                ^&      1/2so-1/125sec &                  r/r:smindestens                S€C,                    besser r/zso                                   S€C.
Bei bewegten Motiven kurz belichten,
um,,Bewegungsunscharfe" zu ver-
meiden.        Als             Anhalt:                    Autosport,                             Ten-                         fr                                                              11125 - 1/60 scc    friltnis     r/soo           sec.               Pferderennen,                                     Mittel-streckenlauf-              llsoo sec. LaufendeKinder, Radfahrer-                  -rl:so bispersonent/rus S€c.  mlSpaziergdnger,             stehende
-1f  tzs bis i/eo sec.
Allgemein: Bewegungen aus der Na-
he und von der Seite mrissen krirzer,
Bewegungen aus der Ferne und von
vorn konnen ldnger belichtet werden.

                                              e

Langzeltbellclrtung mit Einstellung  @ Blendenvorvahl
,,B" am Zeitstellring 1 gilt fiir Belich-     Es hdngt vom Motiv ab, ob der Zeiger
tungen von beliebiger Dauer. Erst    17 mit dem Blendenstellring 5 oder
beim Loslassen schlieBt sich der Ver-     mit dem Zeitstellring 1 nachgeliihrt
schluB.                                       wird.
Durcfr Langzeitbelichtung  sind auch     Bei bewegten Objekten wird die Zeit
Aufnphmen  bei schwachem  Licht mog-     vorgewdhlt, um sich die erforderliche
lich, wenn der Belichtungsmesser    kurze Belichtungszeit ztJ sichern.
nicht mehr anspricht. Sonderfall: Er-     NachgefUhrt wird mit der Blende.
gibt sich die Stellung ,,B" durch Nach-    Hat dagegen die Schdrlentiefe (+
f0hren des Zeigers 17, so gilt in die-     Seite 13) den Vorrang, wird die erfor-
sem Fall die Belichtungszeit 1 sec     derliche Blende ermittelt und vorge-
(Verdoppelung des voraufgehenden     wdhlt. Der Zeiger 17 wird ietzt mit
Zeitwertes).                     dem Zeitstellring 1 nachgeftihrt. Um
Bei langer Zeitbelichtung empfehlen     eine einrastende Belichtungszeit zu
sich: Drahtausloser (-+ Seite 8) mit     erreichen. wird         erforderlich                                                                                    -                                                           -falls                                                    mit dem Blenden-Feststellvorrichtung, feste Auf lage der    das Nachftlhren
Kamera oder Stativbenutzung.              stellring 5 beendet.
                                            In jedem Fall muB die Kamera beim
                                      Nachlthren auf das Aufnahmeobjekt
                                              gerichtet sein.

www.butkus.us
@ Schiirfentiefe (Tabelle Seite 21)
Auch in einem gewissen Bereich vor   F,und hinter der eingestellten Entfer-
nung wird das Motiv in ausr.eichender
Bildschdrfe wiedergegeben.  Diese
Zone der ,,Schdrfentiefe"  ist auf der
Schdrfentiefenskala 3 angezeigt: Bei-
derseits des Index die Marke der be-
nutzten Blende aufsuchen. Die dar-
rlberstehenden Werte am  Entfer-
nungsstellring 22 nennen den scharf
erfaBten Auf nahmebereich.
Die Schdrfentiefe  ist besonders er-
wrinscht  bei    tiberraschenden
Schnappschtissen, bei Sportszenen
mit stdndig wechselnder Entfernung      Scharfeinstellung  bei Fernsichten mit
und bei tief gestaffelten Motiven. Am     Vordergrund:
Entfernungsstellring 22 sind die ge-     oo-Marke iiber benutzte Blende der
brduch    I ichsten Schnappsch u Beinstel-      Skala 3 einstellen. So reicht die Schdr-
lungen aul 2 m und 6 m rot markiert.      fentiefe am weitesten in den Vorder-
Schon bei mittleren Blenden (8 bis     grund.
11) wird damit ein ausgedehnter Auf-
nahmebereich erfaBt:
bei 2 m elwa von 1,5 m bis 3 m,
bei 6 m elwa von 3 m bis unendlldr.

(Diese gleichmdBige Frontalausleuch-@ Rrchrrs berrdrten      fGrundregel: Die Kamera muB beim I   tung liefert auch bei Farbaufnahmen
Belichtungsmessen genau in Aulnah-  |   die sattesten Farben).
merichtung auf das Objekt zielen, I   Ergebnis: die gemessene Belichtung
dem die Messung gilt. Ein unabsicht- f   stimmt frlr das gesamte Bildfeld.
liches Verkanten    etwa bei Land- X
                    -gegen den Himmel      Sonderlall: Zwischen Hauptmotiv undschaftsaufnahmen
                                                                                    ein-                                      Hintergrund                                                   besteht ein starker                             verfiilschen   kann       das MeBergebnis-                                                                              Beispiel:                                                    Helligkeitskontrast.                                             seitigerund     in diesem                 Fall zur Unterbelich-
tung f0hren.                              Bei einem sonnengebrdunten  Portrdt
Der Belichtungsmesser bewertet die    vor leuchtenden Wolken wrirde die
durchschnittliche Gesamthelligkeit     Gesamtmessung den Himmel riberbe-
des anvisierten Bildfeldes. Bei Mo-     werten. Belichtungswichtig  ist jedoch
tiven mit normalen Kontrasten gibt er     der Kopf.
automatisch die richtige Belichtung      Abhilfe: Zur Nahmessung mit der Ka-
an. Doch auch bei Aufnahmen mit    mera dicht an das Objekt herange-
starken Helligkeitsgegensiitzen l6Bt     hen, bis das Hauptmotiv den Sucher
sich die Messung so durchftihren, daR'      ausfiillt. Nach Einstellen der Belich-
die bildwichtigen Partien richtig be-     tung zur'Aufnahme an den fruheren
lichtet sind.                             Standpun kt zu rtickkeh ren.
Normallall: Das Objekt ist von uorn I
oder schriig von der Seite beleuch- |tet. Schwere Schatten lehlen. Hell I
und Dunkel sind im Gleichgewicht. I-:l

G       www.butkus.us
                                              BstEErsalzmessung: Falls Nahmessung   *
nicht moglich, ein Ersatzobjekt mit
normalen Kontrasten bei gleicher Be-
leuchtung anvisieren und diese Ein-
stellung zur Aulnahme verwenden.Gegenlicfrt: Bei Aufnahmen gegen r-F-Ffdas Licht empfiehlt es sich, die ge-   >it
messene Blende um einen Wert zu
off nen (niichstkleinere Blendenzahl).Bei Farbmotiven auf Farbumkehrfilm -    f>?
sind starke Helligkeitskontraste  nach
Moglichkeit zu vermeiden. Nahmes-
sung der Schatten ergibt meist schon
zu lange Belichtungszeiten  ftir die be-
sonnten Bildteile, die spdter in der
Projektion zu hell und farblos wirken.
Die Messung der Gesamthelligkeit
(Normalfall) liefert auch hier Bilder,
die dem natrirlichen Farbeneindruck
am besten entsorechen.

.4@ Frrmtransport    @ lst dle Kamera Eeladen?
Der Spannhebel 14 kann in einem zii-  ,il  Bei Unsicherheit nach ldngerem Nichi-
gigen Schwung oder mehreren Teil- I  gebrauch: Ruckspulku rbel 24 heraus-schwringen zum Anschlag  geftlhrt wer-    klappen und in Pfeilrichtung sanft zu
den.                                                |  drehen versuchen. Ein auftretender
                                       Widerstand zeigt an, daB ein Film ein-
@ Batteriewechsel                      gelegt ist. Bei ungeladener Kamera
Der CdS-Belichtungsmesser 19 wird      ldBt sich die Kurbel 24 lrei drehen.
mit einer Mallory-Battdrie PX 625 be-
trieben.              @ Tragschlaufe und Tragbeutel
Haltbarkeit der Batterie nach Anoabe     Die Tragschlaufe wird am seitlichen
des Herstellersi  t    2 Jahre.               Halter 12 befestigt: Die vorstehenden
Diese Lebensdauer- setzt voraus, daB     Haltefedern mit dem Knopf der
die Kamera bei Nichtgebrauch in der     Schlaufe an die Kamera drucken und
Tasche (im Dunkeln) aufbewahrt wird.     den Knoof einschieben.
Der Spannungsverlust  tritt plotzlich I ZumnagelLosen:niederdrijckenFedern mitunddemKnopfFinger-ab-ein. Kennzeichen: die MeBnadel 16 fi  ziehen.
schldgt nicht mehr aus. Zur Sicher- fiG Mit der Schlaufe kann die Kameraheit:Batterie alljdhrlich wechseln und                                  auch im Tragbeutel am Handgelenkvor liingerem Nichtgeb;auch aus der                                     getragen werden. Nach Offnen des
Kamera nehmen, verbrauchte Batterie  f,  ReiBverschlusses  wird die Tasche zu-auf jeden Fall entfernen *  Seite 2.   T  rrickgeschoben. Sie hdngt wdhrend
                                         der Aufnahme an der Traoschlaufe.

                   fl

www.butkus.us
@ Umgang mit der Kamera
 Kamera vor hartem StoB und Fall be-
 wahren. Zur Vorsicht die Tragschlau-
 fe riber das Handgelenk streifen.
Kamera vor Ndsse, fliegendem StAub,
Seesand und dauernder Sonnenbe-
strahlung schritzen. Das gilt beson-
ders frir die geoffnete Kamera beim
Filmwechsel.
Filmandruckplatte 26 sauberhalten
und gelegentlich mit einem weichen
Ledertuch sdubern. Das Innere des
Gehduses wird mit einem pinsel ge-
 reinigt.
Ein weicher Haarpinsel ist auch frir   Wenn die ausgektihlten Linsan im
das Objektiv 4 das beste Reinigungs-     Winter beim Ubergang ins Warme be-
mittel. Vor Fingerspuren sind die Lin-     schfagen, einige Minuten warten, bis
sen durch ihre tiefe Lage ohnehin ge-      die Feuchtigkeit von selbst verdunstet
schtitzt.                                        ist
Filter am besten erst mit pinsel reini-    Und wenn sich daheim oder auf Rei-
gen und mit Linsenpapier nachpolie-     sen sonst einmaf tecfrniscfre Sonder-
ren.                                   fragen ergeben, steht der internatio-
                                    nale Rollei-Service 0berall mit Rat
                                   und Auskunft zur Verttigung.

Abhllfe bel Bedlenungsfehlern
Merkmal                       miigliche Ursache
Mef)nadel spricht nicht an    vorgewdhlte Belichtungszeit liegt au0erhalb Einstellbereich
                               Batterie entladen bzw. nicht oder falsglSinS:rgg!___:_
Verschlu0 lost nicht aus      Schnellschalthebel nur teilweise betatigt
Bild unbelichtet oder         VerschluBzeit fur Lampenblitz zu kurz
teilbelichtet
Bild unter- oder              Belichtung falsch gemessen
Uberbe    I ichtet
Film unter- bzw.              Filmempfindlichkeit falsch eingestellt
iiberbe lichtet
Film unbelichtet               Film nicht transportiert, da falsch eingelegt oder gerissen

Bild teilweise oder v6llig     verwackelt: Bel ichtu n gszeit ftir bewegl iches Aufnahme-
unscharf                      objekt zu la
                               verrissen: Belichtungszeit ftir Freihandaufnahme  zu
                               SchZirfe ungenau eingeotellt
Ruckspulknopf  dreht sich     Film falsch einge
nicht mat                      Film gerissen

starker Widerstand          Filmlange zu sehr ausgenutzt,  Film vollig abgewickelt
beim Filmtransport

Hel le Bildtei le trberstrahlt     Lichtkontrast fur Farbfilm zu hoch: besonders bei Gegen-
und fast ohne Farbe, dunkle    lichtaufnahmen, Markt- und StraRenszenen  mit hohem
Bildteile fast schwarz und     Sonnenstand, Strand- und Hochgebirgsaufnahmen in der
ohne erkennbare Details    M ittagszeit

www.butkus.us

                                                                 Bemerkung
kUrzere oder                                                           siehe Seite 5
 Batterie wechseln bzw. (richtig) einsetzen                                   siehe Seite 2
Schnellschalthebel bis zum Anschlag durchziehen                         siehe Seite 16
VerschluRzeit   !/ro sec oder                                               siehe Seite 10

 bildwichtige Partie messen,
siehe Nah und Ersatzmessung  Seite t4 und lS
 Filmempfindl ichkeit richtig einstellen.
DI                             beachten
Film richtig einlegen, zijgig aber nicht zu schnell weiterschalten            siehe Seite 3
                                                                  und 6
kiirzer belichten                                                         siehe Seite  I I

Kamera aufstritzen oder Stativ verwenden                                siehe Seite 1t
Schiirfe exakt einstel len                                                 siehe Seite 6
Film richtig einspulen: Anfang im duBeren Schlitzl                        siehe Seite 3
gerissenes Filmstuck (falls belichtet, im Dunkeln) entfernen; neuen       siehe Seite 3
Filmanfang schneiden und wieder einspulen
Film nicht gewaltsam transportleren,  Film etwas zurrickspulen, Hebelbewegung vollen-
den. Falls Film aus Patrone herausgerissen: Rrickwand in v6lliger Dunkeiheii  6ffnen,
Film von Hand bufspulen und lichtdicht verpacken
anderen Bildausschnitt wdhlen, sehr helle und sehr dunkle Motive getrennt aufnehmen,
Aufnahmestandpunkt oder -richtung dndern; fotografisch  gunstigere Vor- oder Nach-
mittagssonne bevorzugen, siehe Seite 14 und l5

II
                                  t
Daten und Zahlen (' = Rollei 35 T und Rollei 35)
Typ: Kompakt-Sucherkamera 24 x 36     Oblektlv: Rollei HFT@ Sonnar 'l:2,8,
mm mit Nachfiihr-Bel ichtungsmesser.    40 mm, Filtergewinde E 30,5 x 0,5
                                      (Tessar 1 :3,5/40 mm, FiltergewindeAusstattung: Versenkbares  Objektiv,
ZentralverschluB r/r-tlsoo sec u. B, Be-   E 24 x 0,5*), made bei Rollei in Li-                                zenz von Carl Zeiss, Oberkochen,lichtungs-MeBsystem  gekuppelt mit                              West Germany; versenkbar im ge-Zeit- und Blendeneinstellu ng, einstell-
bare Filmempfindlichkeiten  15-33     spannten Kamerazustand. 5 (4") Lin-                                       sen, 4 Glieder, Blendenbereich  2,8DIN/25-1600 ASA, DopPelbelich-                                      (3,5.)-22,   Entfernungseinstellungtungssperre, Merkscheibe  ftir einge-                                     manuell auf Meter-feet-Skala ab 0,9legte Filmsorte, selbstrtickstellender
Bildzdhler, X-Mittenkontakt  fiir Blitz-     m/3 ft.
gerite, Drahtauslosergewinde, Halter    MaBe: ca. 97 x 60 x 32 mm (97 x 60 x
fur Tragschlaufe.                       30 mm*).
Belicfitungssystem: Nachfiihrsystem      Gewicltt: ca. 320 g (325 g.).
mit CdS-Fotowiderstand,  Richtungs-     Zubehiir: Tragschlaufe, Tragbeutel,
messung auf Bildvordergrund, MeB-     Objektivdeckel,  Bereitschaftstasche,
bereich 16-16000 cdlm'? bei 21 DIN/      Faltgegenlichtblende  mit Gewinde E
100 ASA Film, Energieversorgung     30,5 x 0,5 (E 24 x 0,5*), Filter gelb-
durch Knopfzelle 1,35 V.                      mittel, orange, UV, R 1,5 mit Gewinde
Sucfiersystem: Du rchsichtsucher  0,6 x,    E 30,5 x 0,5 (E 24 x 0,5*).
eingespiegelter Leuchtrahmen  mit    Technische Anderungen und Liefer-
Umfeld und Parallaxmarken.             umfang vorbehalten.
                                               Rollei HFT@ =
                                        eingetragenes Warenzeichen.
20
                                             il