Contax Data Back D 5 User manual

Nous vous f6licitons d'avoir opt6 pour le dos-dateurContax    Enhorabuenapor la adquisi6n del respaldode datos de
Quartz D-5,un instrument qui concr6tise les tous derniers      cuazo Contax D-5, que incorpora los avances mAs
progrds de l'6lectronique. Le dos-dateur Quartz D-5 est un       recientes de la tecnologia electr6nica. El respaldo de datos
dispositif automatiqued'impressionnumdriquedes           de cuazo D-5 es un dispositivo de registro de datos digital
donn6es, incorporant une montre A quartz et affichage par      y automAtico,para su utilizaci6nexclusiva con la 137
cristaux liquides.Ses possibilit6s ne se limitent pas A       MA/MD Quartz, que estA provisto de reloj de cuazo con
I'impressiond'ann6e/mois/quantidme(mode YMD) et A          indicador de cristal liquido. Sus capacidadesno quedan
celle de quantidme/heure/minute(mode DTM),mais elles        limitadas a las modalidadesdel aflomesdia (YMD)y dta-
comprennentdgalement un mode de comptage qui le          horas-minutos(DTM)sino que incluye incluso el modo de
couple avec le ddclencheuret le mode d'indexationqui        c6mputo que se acopla al disparador y el modo de
permet la s6lection d'un nombre de six chiffres. Tous ces       indexaci6nque permite la selecci6n de cualquier n0mero
modes peuvent€tre imprim6s sur le film grAce A un           de seis dlgitos dado, pudi6ndoseimprlmir todas las
affichage par cristaux liquides d sept segments.La           modalidadesen la pelicula partiendode un formato que
fonction d'impressionest m6me compatible avec le mode        utiliza un indicador de salida de cristal liquido. Su funci6n
de prise de vues en rafale. Avant de mettre le dosdateur       de impresi6n permite incluso la impresidnde datos
Quartz D-5 en service,vous 6tes pri6 de vous familiariser       acoplada a la modalidad de tomas secuenclales. Antes de
avec le contenu de ce mode d'emploi afin de pouvoir              utilizar el respaldo de datos de cuarzo D-5, familiarlcese
I'exploiterconvenablementet de jouir de nombreuses         con el contenido de este manual de instruccionespara que
ann6es d'utilisalion sans le moindre probldme.              pueda operar el respaldo de datos correctamente y pueda
                                                                  disfrutar del mismo durante muchos aflos.

Nomenclaturedes organes                      7    Descripcionde las partes                       7
M i s ee np l a c ed e sp i l e s. . . . . . . . .               . . . . . . . . . . . . . .1.3. . . . . Instalaci6nde laspilas..........         .....................13
Accouolementau boitier                       ..........17 M o n t a jeen l a c d m a r a. . . . . . . . . . . . . . .          . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
Commandes                                   Botonesde funcionamiento                          .....19
Modesd'imoression...............                Modode imoresi6n                     ..................29
Reportcalendaireet mised I'heure                     Ajustesdelcalendarioy de la hora            .............37
D6terminationdes modesde comptageet indexation       Ajustede losmodosde computo/indexacion....... .... .. 51
lmoressiondesdonn6essur la oellicule                lmpresi6nde datosen la pelicula.................................55
Autonomiedes Piles                           Tiempode cambiode laspilas..........      .. .............61
Mesuresde or6caution... ...                        Precaucionesduranteel funcionamiento......................65
Remarquessur I'affichaged cristauxliquides. .... ..        Notassobrela indicacionde cristalliquido...................67
Fichetechnioue....                                Esoecificaciones...                       .................71



                   www.butkus.us

o Steuerknopfdeckel         Q Trappedes touchesde       o Tapa de botonesde control
   Betriebsartenknoof             commande                       Bot6n de modo   Batteriefachdeckel                S6lecteurde mode               @o Tapadel compartimientode las
   Wdhlknopf                     Trappedu compartimenta piles        pilas
   Filmempfindlichkeitsknopf          S6lecteurde correctron            Bot6nde selecci6n@oooo Einstellknopf                                    @ooo S6lecteurde sensibilit6de           oo Bot6nde sensibilidadde la
   (Zeitprrjfung)                       oellicule                            pelicula
oo AnzeigefensterHalteschraube               G) Touche(mised d'avanceI'heure) num6rique    o (ComprobacionBot6nde ajustede la hora)
                                Regardde visualisation              Ventanillaindicadora                                       oo Vis de fixation                      oo Tornillode retenci6n

O Scharnierstift                     (9 Charniere                        (9 Pasadorde la bisagra
@ Ausklinkriegel                 (D Ergotde d6verrouillage     @ LengUetade liberacidn
@ Datenaufzeichnungsfenster    @ Regardd'impressionde donndes  @ Ventanillade impresi6nde datos
@ Scharnierstift          @ Charnidre           @ Pasadorde la bisagra
@ Filmandruckrolle               (E Galetde pressionde pellicule   @ Rodillode presi6nde la pelicula
@ Filmandruckplatte       @ Presse-film           @ Placade presi6nde la pelicula
(D Sensor                        (D Capteur                       (D Sensor





                  www.butkus.us

Anzalc:.':.      :
Q  Pulsierende Marke bestatrgtYMD-           Le clrgnotementdu repere signale         .1! Marca de pulsacion que indica que
   Betrieb                                que le mode annee mois/quantieme          el modo YMD este en luncionamtento
@ Filmempfindlichkeitsindex               (YMD) est en service                                  :j.  lndice de la sensibilidad de la
   Leuchletauf. um                               Indication de sensibilit6 de                  pelicula
   Empfindlichkeitsgraddes eingelegten          pellicule                               Para indicar la sensibilidadde la
   Filmsanzuzeigen                      S allume pour indiquer la sensibilite         pelicula cargada
@ PutsrerendeMarke beslatigtDTM-           de la pellicule en place dans                       ) Marca de pulsaci6n que indica que
   Betrieb                                                                 I' a o o a re il                                         el modo DTM estd en funcionamiento
O  Aufzeichnungs-Bestetgungsmarke            Leclignotemenlde repere signale          Marca de confirmacion  de la
   Leuchtetnur auf (fur eine Sekunde),        que le mode                               impresi6n
   wenn Daten aufgezeichnet werden           quantieme/heures/minutes(DTM) est        Aparece (durante un segundo)
   Zergtan, daR Daten auf Film               en servrce                             solamente cuando se imprimen los
   aufgezerchnetworden sind                 Repdre de conlirmation                   datos
                                            d'impression                               Indica que los datos han sido
                                            S'allume pendent une seconde             imoresos en la oelicula
                                         uniquement en cas d'impressiondes
                                       donnees et signale que lesdites
                                       donnees onl ele impressionnees

Nachdemdie Batterieneingesetzt       Aprds la mise en place des piles,         Cuandolas pilas est6n instaladas,la
  wordensind,zeigt das                      I'indication''81 1 1' (1erjanvier            ventanillaindicadoramostrardla
  Anzeigefensterdas Datum 1.            1981)apparaitdans le regardde           fecha pertenecienteal 1 de enero
  Januar1981C81 1 1) an. Diese           visualisation.Ne oas omettrede          de 1981"'81 I 1'. Cerciorarsede
 Anzeigeist gemaBden                    modifiercette indicationen accord        cambiar esta fecha por la fecha y
 Anweisungenzur Einstellungvon         avec la date et I'heuredu jour, selon       hora apropiadasde acuerdo a las
 Datumund Uhrzeitauf Seite 3l aul        les instructionscommuniou6esd la         instruccionesde la pdgina37 que
 das gegenwartigeDatum und die         page 37 portant sur le report de           mueslra el modo de reoonerlas.
  Uhrzeitzu dndern.                     date et d'heure.
                                                             A  Despuesde instalarlas oilas,volver
A  Nach dem Einsetzender Balterien   A  Apresavoirconvenablementpose     a poner Ia tapa del compartimientoy
den Batleriefachdeckelwleder             les piles,remetlrela trappedu               fijarlaen su lugar
schlieRenund durchAnziehender        comoartimenten olaceet la visser
Schraubesichern                    completement





                                                                                             1 5

(Elnstellen des Datums>               (Reporl calendalre)                     (Ajuste del calendario>
Die Datenriickwand Quartz D-5 besitzt   Le dos-dateur Quartz D-5 est pouNu       El respaldo de datos Quartz D-5 tiene
ein ei ngebautes Kalendersysfem, das     d'un circuit qui met automatiquement    incorporado un sistema de calendario
automatisch das Datum weiterstellt.         it la date. S'il s'avire cependant        que aiusta automdticamente la fecha.
Wenn es iedoch aufgrund einer Erneue   n6cessaire de modilier  l'i ndication        Sin embargo, cuando sea necesario
rung der Batterien oder sonstiger Um-    calendaire ou horaire en raison par       reponer la fecha o la hora como
sffinde erforderlich wird, das Datum     exemple d'un changement de piles, il     resultado de haber cambiado las
oder die Uhneit nachzustellen, kann        suffit de faire appel au sdlecteur de       pilas u otras circunstancias, esfo
dies mit Hilfe der Wdhl-und Einstell-     correction (SELECT)et dr la touche       podrd efectuarse usando /os bofones
knOpfe "SELECT" und "SET" durchge-   d'avance numdrique (SET).Pour        "SELECT" y "SET". Cada vez gue se
fiihrt werden. Mit jedem Druck auf den   chaque pression sur le sdlecteur de      presione el bot6n "SELECT", esto
Wiihlknopf "SELECT" wird die nechste   correction, le chiffre le plus d droite      hace que el siguiente juego de
Stellengruppe zur Rechten in der Rei     (dans l'ordre: annde, mois et            ntmeros en Ia derecha, en el orden
henfolge von Jahr, Monat und Tag auf    quantidme) clignote en tournant.        de aflo, mes y dia, se cambie. A
einer Umlaufbasis zum Pulsieren ge-      L'explication suivante porte sur un       continuaci6n se explicard c6mo
bracht. Die Einstellung des Datums      report calendaire au 10 octobre 1983.     ajustar el calendario para el 10 de
wird hier am Beispiel fUr den "10.                                                octubre de 1983.
Oktober 1983" erkl6rt.                                        ll  lppuyer sur le s6lecteur de
                             "MODE" jusqu'i ce que I'indication     n   Presionar el bot6n "MODE" hasta
tl  Den Betriebsartenknopl'MODE    YMD soit visualis6edans le regard.     que el modo YMD quede indicado en
driicken, bis die "YMD"-Betriebsart im                                                   la venlanilla.
Anzeigefenster erscheint.                                                               37

A  Die Stellen fiir das Jahr          A   Reporter les chiffres de I'ann6e.    A   Ajuste de los digitos del afio.
einstellen.                         Pource laire, appuyersur le s6lecteur    Presionarel bot6n "SELECT",haciendo
DenWiihlknopf"SELECT"drUcken,bis    d6 correction(SELECT)afinque les       que los digitosdel aio cambien.Luego
die Jahr-Stellenzu pulsierenbeginnen.     chiffresde l'ann6eclignotentpuis         presionary mantenerpresionadoel
Dannden Einstellknopf"SET" gedrUckt    exercerune pressioncontinuesur la       bot6n "SET" hasta que los digitosdel
 halten,bis die Jahr-Stellenauf "83"        touched'avancenum6rique(SET)         afroavancenhasta"83". Despu6sde
durchgelaufensind.Am Endedes          jusqu'drce que le nombrevisualis6       pasar "99" (para 1999),los digitosdel
Durchgangsbei "99" (fUr1999)beginnt    arrived "83". Une fois l'indication"99"    afrovolverdna "00".
der Durchlaufwiedervon neuembei       (pourI'an 1999)pass6e,I'affichage
 "00".                                 reviendraa "00".                      g   Ajuste de los digitos del mes.
                                                                          Presionarel bot6n "SELECT",haciendo
El  Die Stellen flir den Monat         E   Reporter les chiffres du mois       que los digitosdel mes cambien.Luego
einstellen.                         Pource faire,appuyersur le s6lecteur    presionary mantenerpresionadoel
DenWiihlknopf"SELECT"drUcken,bis    de correction(SELECT)afin que le(s)      bot6n "SET" hastaque los digitosdel
die Monat-Stellenzu pulsierenbeginnen.   chiffre(s)du mois clignote(nt)puis       mes avancenhasta"10". Despu6sde
Dannden Einstellknopf"SET" gedrUckt    exercerune pressioncontinuesur la      pasar "12", los digitosdel mes vuelven
 halten,bis die Monat-Stellenauf "10"      touched'avancenum6riquejusqu'dce     a " 1 " .
durchgelaufensind.Wenn "12" erreicht   oue le nombrevisualisearrived "10".
 ist,springendie Monat-Stellenwieder     Une fois I'indication"12" pass6e,
auf "1" zurUck.                         I'affichagereviendraa "1".
                   www.butkus.us                             39

gl  Die Stellen fOr den Tag              Cl  Reporter les chlffres du quantidme    4t  Ajuste de los digltos del dia.
 einstellen.                         Pource faire,appuyersur le selecteurde   Presionarel bot6n "SELECT",haciendo
DenWiihlknopf"SELECT"drricken,bis     correction(SELECT)afin que le(s)        que los digitosdel dia cambien.Luego
dieTag-Stellenzu pulsierenbeginnen.     chiffre(s)du quantidmeclignote(nt)puis     presionary mantenerpresionadoel
Dannden Einstellknopf"SET" gedrtjckt    exercerune Dressioncontinuesur la tou-   bot6n "SET" hasta que los dfgitosdel
halten,bis die Tag-Stellenauf "10"        che d'avancenum6riquejusqu'dce que    dia avancenhasta "10". Despu6sde
durchgelaufensind.Am Endeeines         le nombrevisualis6arrived "10". Aprds     linalizarun mes de 30 6 31 d1as,los
Monatsmit 30 oder 31 Tagenspringen     le dernierjour d'un mois de 30 ou 31        digitosdel dia vuelvenautom6ticamente
die Tag-Stellenautomatischauf "1"         jours,I'affichagede quantidmerevient     a "1". En febrero,los dlgitosdeldia
zurllck.lm Falledes Februarsspringen   automatiquementd "1". Pour le mois de   cambianautomdticamentea "1"
die Tag-Stellennach dem 29. Tag           f6vrier,il revientautomatiquementd "1"    despu6sdel dia 29.
automatischauf "1" zuruck.            aprdsle 29dmejour.
                                                                        6   Presionar de nuevo el bot6n
tr  Den Wiihlknopf "SELECT'emeut      $l  Appuyer de nouveau sur le           ..SELECT''.
driicken.                                s6lecteur de correction (SELECT)        Esto borra la funci6nde ajuste de
Dadurchwird die Einstellfunktion       Cette pressionannulele mode de r6glage  digitosvolviendola indicaci6nal modo
aufgehoben,und die Anzeigestelltsich     et rappelleI'affichagenormaldu mode    YMD normal en el cual todos los datos,
auf die normale"YMD"-Betriebsart    YMD selon lequeltous les paramdtres     excepto para "  /  " permanecen
zurUck.in welcheralle Datenmit          restentallum6ssans interruption,d         estables.
Ausnahmedes "  f " stiindigsichtbar      I'exceptiondu repdre"  / " qui clignote.
sind.
                                                                                    41

(Einstellen der Uhzeit)                 (Mise   i  I'heure)                         (Aiuste de la hora>
 Die Contax-Datenriickwand Quartz      Le dos-dateur Contax Quartz D-5 est      El respaldo de datos Contax Quartz
 D-5besitzt eine eingebaute Quarzuhr.    pouruu d'une montre intdgrde. S'i/ est    D-5 tiene un reloj de cuazo
 So//fees aufgrund einer Erneuerung      n5cessairede mettre d l'heure en        incorporado. Cuando sea necesario
der Batterien oder sonstiger              raison par exemple d'un changement    reponer el reloj debido a cambios de
Umstiinde erforderlich sein, sie         de piles, il suffit de faire appel au         pilas u otras razones, utilizar los
nachzustellen, so sind dazu die Wdhl-    sdlecteur de correction (SELECT)et d    botones "SELECT" y "SET" para
und Einstellkn1pfe "SELECT" und          la touche d'avance numdrique (SET}      efectuar Ia reposici6n. Cada vez que
"SET"zu benutzen. Mit iedem Druck     Pour chaque presslon sur le s6lecteur   se presione el bot6n "SELECT", los
auf den Wlihlknopf "SELECT" werden    de correction, les chiffres des heures,     digitos de la hora, minuto y segundo
die Stellengruppen fAr Stunden,         minutes et secondes clignotent          vibrardn sucesivamenteen este orden
Minuten und Sekunden in der             alternativement selon l'ordre cit6,        indicando los dfgitos que han de
genannten Reihenfolge zum Pulsieren    signalant ainsi celui de ces              reponerse.
gebracht, um so die zu verstellenden     paramitres  qui doit 6tre d€termin6.     A continuaci6n se ofrece un ejemplo
Ziftern zu kennzeichnen.                  L'explication suivante porte sur une     en el que la hora a aiustar son /as
Die Einstellung der Uhrzeit wird hier      mise d I'heure d 17:25 (5:25 heures du    17:25 (5:25 pm) del d6cimo dia del
am Beispiel fAr 17:25Uhr (5:25 Uhr         soir).                                      /nes.
nachmittags)am 10. Tag erkliirt.
                          O  Appuyer sur le s6lecteur de                    ll   Presionar el bot6n "MODE" hasta
E  Den Betriebsartenknopf "MODE'    'MODE" jusqu'i ce que I'indication     que el modo "DTM" aparezca en la
driicken, bis die "DTM".Betriebsart     *DTM" soit visualis6e dans le regard.    ventanillade indicaci6n.
im Anzeigefenstererscheint.             Le(s)chiffre(s)de quantidmesont         Los digitosdel dia se indicardnpero no
DieTag-Stellenzeigenan, konnen         affich6smais ils ne oeuvent6tre         podr6nreponerseen el modo "DTM".
jedochbei "DTM"-Betriebnicht verstellt   annulesen mode"DTM".
werden.
                   www.butkus.us                                43

p  Die Stellen fiir die Stunden        A   Reporter les chiffres des heures     A  Reposici6n de los digitos de la
nachstellen.                        Appuyersur le s6lecteurde correction     hora.
DenWdhlknopf"SELECT"drUcken,bis    (SELECT)afin de faire clignoter           Presionarel bot6n "SELECT"hasta oue
dieStunden-Stellenzu oulsieren            I'indicationdes heurespuis appuyersur     los digitosde la hora comiencena
beginnen.Dann mit Hilfe des                 la touched'avancenum6rique(SET)afin    vibrar.Luego,usar el bot6n "SET" para
Einstellknoofes"SET" die Stunden-       de faire avancerles chiffresdes heures    avanzatlos dfgitosde la hora hasta
Stellenauf "'l 7" vorrUcken.Bei            jusqu'd "17". Cette indicationrevientd      "17". Despu6sde pasar "23", los
Erreichenvon "23" springendie             "0" une fois oue le nombre "23" a et'6     digitosde la hora volverdna "0".
Stunden-Stellenauf "0" zurUck.          depass6.
                                                                         g  Reposici6n de los digitos de los
E  Ole Stellen fiir die Minuten          g   Reporler les chiffres des minutes     minutos.
nachslellen.                       Appuyersur le s6lecteurde correction     Presionarel bot6n "SELECT"hastaoue
DenW;ihlknopf"SELECT"drUcken,bis    (SELECT)afin de faire clignoter            los digitosde los minutosempiecena
die Minuten-Stellenzu pulsieren            I'indicationdes minutespuis sur la          vibrar.Luego,usar el bot6n "SET" para
beginnen.Dannmit Hilfedes             touched'avancenum6rique(SET)        avanzarlos digitosde los minutosa
Einstellknoofes"SET" die Minuten-        jusqu'dce que les chiffresdes minutes     "25". Despu6sde pasar "59", los
Stellenauf "25" vorrucken.Bei             arriventir "25" . Cette indicationrevient     digitosde los minutosvolverdna "0".
Erreichenvon "59" springendie                  ir "0" une fois oue le nombre"59" a
Minuten-Stellenauf "0" zurUck.           6t6 d6oass6.


                                                                                          45

4  Die Stellen fiir die Sekunden          Zl  Reporter les secondes                  gt  Reposicl6n de los digltos de los
    nachstellen.                          Bien que les secondesne soient pas       segundos
   ObwohlkeineSekundenangezeigt         affich6es,il est possiblede les ramener    A pesar de no indicarselos digitosde
   werden,kann die Uhr trotzdemauf die     d z6ro et de synchroniserainsi la            los segundos,el reloj podr6 todavfa
   Sekundegenaumit dem Zeitzeichenin     montreavec le signalhoraired'une        reponersepara sincronizarsecon los
   Radiooder Telelonsynchronisiert        radioou de I'horlogeparlante.Si I'on       segundosde acuerdocon las senales
   werden.Nur wenn der W€ihlknoof       appuiesur le s6lecteurde correction       horariasde la radioo del tel6fono.
   "SELECT"direktnach der Einstellung    (SELECT)aprds avoir report6les          Cuandose oresioneel bot6n "SELECT"
    der Minuten-Stellengedrucktwird,         minutes,le repdre": " clignoted une      despu6sde reponerlos digitosde los
    oulsiertdie ": "-Markemit hoherer       cadenceplus rapide,ce qui est la seule     minutos,6sta ser6 la 0nicavez que la
    Einstellpulsiergeschwindigkeit.Durch      occasionof  il agit ainsi.ll suffitalors      marca ": " vibrar6a un r6gimenm6s
#  Druckauf den Einstellknoof"SET" zur     d'actionnerla touched'avance            r6oidode vibraci6nde reoosici6n.
    Synchronisierungmit dem Zeitzeichen    num6rique(SET)pour synchroniserla       Presionandoel bot6n "SET" para
*   wirddie ZdhlungfUr die Sekundenauf     montre avec le signal horaire;en effet       efectuar la sincronizaci6ncon la sef'lal
    "0" zurUckgestellt.                      cette pressionramdne le compte des        horariase har6 que el c6mputode
                                    secondesa "0".                      segundosvuelvaa "0".


                    www.butkus.us                                47

.  Die eingebauteQuarzuhrlduft         o  La montre int6gr6eau quartz a 6t6         r   El reloj de cuarzo incorporadoha
    normalerweisestiindigweiter.Wenn      conguede manidred toujourscontinuer    sido disefradopara que funcioneen
    daherdie Sekundenziihlungirgendwo       le comptagehoraire.Ainsi,pour un        todo momento.Por lo tanto,cuandoel
              "0"                            steht,                            bevorder   comptage                                              de                                               secondes                                                        en cours                                                                        entre     c6mputo                                                                                de                                                                                  segundos    zwischen              und "29"                                                                                                                                  reloj                                                                                                              del                                                                                                               este*,s                                                                                               y "29"              "SET"                    gedrUckt                                                             lors                                                                                  entre "0"                                                "0" et "29"                                                   de I'appui                                                                                                       presionar                                wird,                                                          de la touche     Einstellknopf                                                                                            antes                                                                                          de                                                                                                                                           elt,
    veranlaRtder Knoofdruckeine            d'avancenum6rique(SET),le nombre      boton "SET", presionandoel bot6nse
    ZurUckstellungder Sekundenzdhlungauf    des secondesrevientd "0". Si le          har6 que el c6mputovuelvaa "0", y
     "0" der angefangenenMinute.Wenn     comptageen cours se trouveentre       cuandoel c6mputoest6 entre "30" y
     die Sekundenzuihlungdagegenzum         "30" et "59" lors de la pression,le         "59", el c6mputovolver6a "0" y los
     Zeitpunktdes Knopfdruckszwischen      nombre de secondesrevienta "0" et      minutosen la ventanillade indicaci6n
     "30" und "59" steht,wird die              celui des minutesavanced'une unit6      pasar6nal n[mero siguiente.De esta
    Sekundenziihlungauf "0" und die        dans le regardde visualisation.Par        forma,al finalizarla reposici6nde
    Minutenziihlungim Anzeigelensterauf     cons6quent,il est trds simplede          segundos,la reposici6nde los digitosde
     die ndchsteMinutegestellt.Wenn also     reporterles chiffresde minutesen          los minutospuedeefectuarsef6cilmente
     die Sekundeneinmalnachgestelltsind,     fonctiondes 3 oo6rationsmentionn6es    siguiendoel paso(3) mencionado
      ist es ein leichtes,die Minuten-Stellen    plus haut une fois que la mise a la         anteriormente.
    gemtiRdem obigenSchritt(3)           secondea 6t6 men6ed bien.
    nachzustellen.                                                 E   Presionar de nuevo el bot6n                                                                                ..SELECT''.                                        5  Appuyer de nouveau sur le
     El Den Wdhlknopf "SELECT" erneut     s6lecteur de correction (SELECT).        El reloj se liberar6del modo de
     driicken.                           Le mode de mise d I'heureest annul6.     reposici6nvolviendoal modo DTM y al
    Die Nachstell-Betriebsartwird                le mode DTM revienten service et la      r6gimende vibraci6nregularpara la
    aufgehoben,und die Uhr wird wiederin    fr6quencede clignotementdu repdre     marca"!".
     die " DTM"-BetriebsartzurUckversetzt,     "i" redevientnormale.
    wdhrenddie ":"-Markemit der
    normalenGeschwindigkeitpulsiert.                                                                 49

;
;i    I  Den Betriebsartenknopf "MODE'    E  Appuyer sur le s6lecteur de       O   Presionar el bot6n "MODE" para
    driicken, um die Zdhl- oder Index-     MODE afin de d6terminerI'un des        seleccionar el modo de c6mputo
                                  modes de comptage   Betriebsart          "COUNT" bzw. "lNDEX"                                                 (COUNT)ou        ('COUNT') e indexaci6n("lNDEX").          *                                           d'indexation   zu     wdhlen.                                      0NDER
                                                               A   Presionar el bot6n "SELECT" de
  A  Den Wdhlknopf "SELECT"         A  Appuyer sur le s6lecteur de          forma que los digitos a ser
   driicken, um die zu dndernden Stellen     correction (SELECT)afin de faire        cambiados comiencen a vibrar.
  zum Pulsieren zu bringen.                 clignoter les chiffres du paramdtre i     En el modo "COUNT" o "lNDEX", cada
    In der Ztihl-("COUNT")oder Index-        modifier.                            vez que se presioneel bot6n "SELECT"
   Betriebsart("lNDEX")verursachtjeder    En mode de comptagecomme            se har6 que los dos digitosde la
   Druckauf den Wiihlknopf"SELECT"       d'indexation,chaquepressionsur le        izouierdacomiencena vibrarhaciendo
   das Pulsierender ndchstenzwei Stellen    s6lecteurde correction(SELECT)          posibleel ajuste de los digitosque
   zur Linken,wodurchihre Einstellung      provoquele clignotementdes deux         vibran.
   ermoglichtwird.                         dernierschiffresen oartantde la
                                      gauche,permettantainside les
                                            modilier.


                     www.butkus.us                              51

g  Den Einstellknopf "SET" zum        g  Appuyer sur la touche d'avance      g   Presionar el bot6n "SET" para
 Einstellender Nummer driicken.        num6rique (SET)alin de modifier le       reponer el nfmero
 Inder Zaihlbetriebsart"COUNT"          paramdtre num6rique.               En el modo "COUNT",los dos riltimos
 springendie letztenzwei Stellennach     En mode de comptage(COUNT),les        digitosvolverdna "00" despu6sde
 Erreichenvon "99" auf "00" zurUck,     deux dernierschiffresreviennenta "00"    pasar"99", mientrasque el tercer
wdhrenddie dritteStellevon rechtsbei     aprdsavoird6pass6"99" alorsque le       digitodesde la derechavolverda "0"
Erreichenvon "3" auf "0"                troisidmechifJreen partantde la droite    despu6sde pasarpor "3".
zurUckgestelltwird.                       revientd "0" aordsavoird6oass6"3".     En el modo "lNDEX", cada par de
 In der "lNDEX"-Betriebsartkehrtjedes   En mode d'indexation,chaquepairede      digitosvolverda "00" despu6sde pasar
Stellenpaarnach Erreichenvon "99"        chiffresrevienta "00" aores6tre          "99".
auf "00" zurUck.                    pass6ssur "99".
                                                                                           4t  Presionar de nuevo el boton
4  Den Wdhlknopl "SELECT" erneut     4t  Appuyer de nouveau sur le          ..SELECT''
driicken.                                s6lecteur de correction (SELECT)       Estoanulardla funci6nde reoosici6n.
Dadurchwird die Einstellfunktion        Cette pressionannulela fonctionde       Todos los modos quedardnindicadosen
aufgehoben.Alle Stellenwerdennun in      reportnum6rique.Tous les modessont      la forma de funcionamientonormale
den einzelnenBetriebsartenin ruhig        alorsvisualis6sen allumagecontinu,de     iluminadosde forma estable.
stehender,normalerBetriebsform          la manidrenormale.
angezeigt.


                                                                                        53

Die Aufzeichnung wird automatsch           L'i mpression est accomplie            La impresi6n se efedrta
durch eine Kopplungsaktion mit dem     automatiquement par un couplage d     aubmeilcamente a trav4s de una
 Ausllser bewirkt, was zur                    l'action du dAclencheur qui r*sulte en     acci6n de acoplamiento con el
 Projizierung der Daten von einer         une proiection des donndes d partir       disparador, resultando en la
 sec/,sste//lgen, s i ebente i I i ge n           de I'affichage d cristaux liquides d       proyecci6n de los datos desde un
 Fliissigkristallanzeige auf die             Six chiffres en 7 segments sur           formato de indicacion de cristal
Filmr0ckseite ftihrt.                         l'envers de la pellicule.                      liquido de 7 segmentos y seis digitos
                                                                                                     al lado inverso de la pelicula.
n  Den "ASA"-Knopfdrrjcken,um die    E  Appuyersur le s6lecteurde
"V"-Marke auf die fur den eingelegten     sensibilit6de pellicule(ASA)pour       O  Presionarel bot6n "ASA",
FilmgeeigneteEmpfindlichkeitauszu-     amenerle repere"V" en regardde        ajustandola marca "V" en el lado
richten.                                   I'indicationde sensibilit6convenantd la    opuestoa la sensibilidadde la oelicula
                                         pelliculeutilis6e.                      cargaoa.
A  Den Betriebsartenknopf"MODE"
drLicken,um die gewunschte          A  Appuyersur le s6lecteurde         A  Presionarel bot6n "MODE",
Aufzeichnungs-Betriebsartin das        "MODE" afin de d6terminerle mode       ajustandoel modo de impresi6n
Anzeigefensterabzurufen.                d'impressionchoisidans le regardde      deseadoen la ventanillade indicaci6n.
                                          visualisation.


                                                                                          55                    www.butkus.us

g  Den AusldserniederdrUcken,um        El  Prendrela vue en actionnantle        Et  Presionarel disparadorde la
     die Aufnahmezu machen.Nach der       declencheurdu boitier.Une fois le        cdmarapara tomar la exposici6n.
     BetZitigungdes AuslOserserscheintdie     d6clencheuractionn6,le reperede        Despu6sde activarel disparador,la
    Aufzeichnungs-Bestaitigungsmarke" o "     confirmationd'impression" o " s'allume   marcade confirmaci6nde impresi6n
      fur etwa eine Sekundeim               pendantenvironune secondedans le          " o " aparecerdaproximadamente
     Anzeigefenster,um anzuzeigen,daB       regardde visualisationafin de signaler     duranteun segundoen la ventanillade
     eine Datenaufzeichnungstattgefunden    que I'impressionde donn6ess'est          indicaci6npara indicarque la impresi6n
     hat.                                    oroduite.                           de datos ha sido efectuada.
         .  WennDatenaufzeichnung           o  Pourque les donn6esne soientpas     o  Cuandono se deseeimprimirnada,
    unerwUnschtist, das Anzeigefensterauf    impressionn6es,il suffitde visualiser      poner la ventanillade indicaci6nen el
     die " NON-DISPLAY"-Betriebsart(Keine     I'indicationde non-affichage(NON-      modo "NON-DISPLAY".
    Anzeige)stellen.                    DISPLAY)dans le regard.                          r  Puedeutilizarsepara imprimir
       r  VerwendungfUr automatische                .   L'impressionautomatiqueest          autom6ticamentecuandose tomen
    Aufzeichnungbei Serienaufnahmenmit     possiblelors des prisesde vues en          fotografiasen secuenciacon el
   dem eingebautenMotor Driveder          rafalesavec I'avanceautomatioue         dispositivode arrastre motorizado
    Kamera.                             incorpor6ed I'appareil.                 incorporadoen la cdmara.




                                                                                             57t

(Datenaufzeichnungsposition)           (Position d'impression des donn5es)     (Posici6n de impresi6n de datos)
Die Daten werden auf die untere rechte    Les donn6essont impressionn6esdans     Los datos impresosquedan marcados
Eckedes Bildesaufgezeichnetund zwar     le coin inf6rieurdroitde l'image,en        en la esquinainferiorderechade la
in OrangefUr Farbfilmund in WeiRfur     orangepour les pelliculescouleurset en     pelicula,en color naranjapara las
Schwarz-WeiR-Film.AchtenSie deshalb    blanc pour les pelliculesnoir et blanc.      peliculasen color y en blancopara las
darauf,daRdie Datennicht zu blal]        Prendregarde aux contrastes              peliculasde blancoy negro.Por lo
werden,wenn sie gegeneine              insuffisantssi l'impressionse fait sur        tanto,procurarque se obtengaun buen
hellerleuchteteStelledes Motivsoder     une zone trds 6clair6eou sur un fond       contraslede los datosal imprimirlosen
gegeneinengleichfarbigenHintergrund   aux couleursm6lang6es.                 partes destacadasdel objeto o en un
aufgezeichnetwerden.                                                      fondode color oarecidoal de la
                                                                           imoesi6n.



                    www.butkus.us                               59

Le dos-dateurContaxQuartzD-5 a 6t6 congude manidred         El respaldode datos ContaxQuartz D-5 ha sido disef,adopara
contrOlerautomatiquementde lui-m6mel'6tat de chargede ses    comprobarautom6ticamenteel funcionamientode sus propias
piles.L'affichagerestevisualis6sans interruptionaussi             pilas.Cuandola capacidadde las pilassea normal,los datos
longtempsque les pilessont suffisammentcharg6es.Par          indicadospermanecerdnde forma continua.Sin embargo,
contre,si la charge des piles a chut6 en-dessousde sa valeur     cuando la capacidadno sea la adecuada,todos los datos
nominale,tout I'affichagecommenced clignoter.ll convient       indicadosvibrar6npara avisarledel estadode las pilas.Cuando
alorsde remplacerles deux piles.                             ocurraesto,cambiarlas pilaspor otras nuevas.
Lorsquel'affichagese met d clignoter,la montreint6gr6e       Cuandolos datos indicadosempiecena vibrar,el relojdel
continuenormalementson comptagehorairemais I'impression    respaldode datoscontinua16funcionandonormalmente,pero
risqued'6tre faibleou meme inexistante.ll est donc d6consei116  el respaldode datos podriaimprimirde forma muy difusao no
d'utiliserle dos-dateurdans ces conditions.                       imprimiriien absoluto.Bajo talescircunstancias,no se
                                                    recomiendautilizarel respaldode datos.
  Les donn6esaffich6escontinuentparfoisir clignoterm6me
                           piles                            par      remplacement  aprds                  des                            des neuves.                                   Dans                                            ce                f'                                                           pueoen,                                             Los                                                    oatos                                                              ind                                                                                                                                    icados                                                                                 atg;ffi 3"ff                                                                         EBA\:                                                                                                  ;fiWffry                                                                                       "  cas, prendre           une photo                     a                                                                 pesar                       blanc                                 et v6rifier                                       alors                                                       si les                                                          vibrando                                                                a                                                                                                         pilas                                                                  de                                                                       habercambiado                                                                                                     las                                                                                                          viejaspor
 donn6esrestentallum6esde faqon continue.                  1;t"nuevas.En este caso, presionael disparadoruna vez (sin
 De plus, le comptagehorairede la montre s'arrdte lorsque        ,i-;:tomarfotogralidalguna)y comprobarsi los datos se
  Ies piles sont retir6es.Par cons6quent,ne jamais omettre             ;f indicancon una luz estable.El reloj se parard cuando se
 de v6rifierles indicationscalendaireet horaireet de les          i!Quitenlas pilasdel respaldode datos.Por lo tanto,cuando
  corrigerapres la mise en place de piles neuves.                     lfise'    instalennuevaspilas, cerciorarsede comprobarsiempre                                                                          la indicaci6nde la hora y del calendarioy reponerlasa las
                                                                                                                                          l i n d i c a c i o n e s c o r r e c t a s                                                                                                                                                                                                    i a * * " . - . " . .  * "                ^ . ; 61

I (Soins  i apporter aux plles)                                 (Precauciones con las pilas)
       r  En rdgleg6n6rale,I'autonomiedes pilesd I'oxyded'argent      e  Normalmente,las pilasde 6xidode plataduran
    est d'environdeux ans et celle des pilesalcalinesd'ir peu prds     aproximadamentedos afros,y las alcalinasun afro
    un an, ces chiffresvarianten fonctionde facteurstels que la       aproximadamente,dependiendode factoresvariablescomo
    fr6quencedes travaux,l'6tat des piles lors de leur achat,la       puedanser el empleo,el estadode las pilasy la temperatura
    temp6ratureambiante.Etantdonn6qu'une montreest int6gr6e     ambiente.Como el respaldode datos consta de un reloj
    d ce dos indicateur,il est trds vivementrecommand6d'opter       incorporado,se recomiendala utilizaci6nde pilasde 6xidode
    pour des pilesd I'oxyded'argent.                                platade largaduracion.
    o  Etant donn6 que les temp6raturesinf6rieuresd z6ro degr6s          .  Como el rendimientode las pilas se ve afectadonegativa-
    nuisentaux piles,il se peut que le dos-dateurne fonctionnepas    mente a temperaturasbajo cero, el respaldode datos quizds
   convenablementpar de tellestemp6ratures.Pourphotographier   no funcioneapropiadamentebajo tales condiciones.Por lo
    par grandfroid,il est donc recommand6de faire en sorte de         tanto, cuando se tomen fotografiasa temperaturasbajo cero,
    prot6gerle dos-dateurou de disposerd'un jeu de piles neuves.     se recomiendatomar las medidasapropiadasparaprotegerel
    Quoiqu'il en soit, les pilesayantainsi souffertdu froid             respaldode datos del frio, o poseer pilas de repuesto.Sin
    reviennentd leur 6tat normalaprdsavoir6t6 ramen6esd une      embargo,las pilas afectadaspor el frio se recuperar6npor si
    temp6raturenormale.                                 mismasuna vez que funcionena temoeraturasnormales.
    o  Essuyerles deux extr6mitdsde chaque pile avant de les        o  Al instalarlas pilas,frotar ambosextremospara limpiarlos.
    mettre en place. En effet, le contact 6lectriquepourrait6tre        Grasa en estas partes de contactode las pilas puede
   mauvaissi les piles 6taient grasses.                            ocasionarmalos contactosel6ctricos.
      r  Ne pas jeter les piles usag6esau feu : ceci pourrait           o  No tirar las pilas gastadasal fuego ya que esto podria
   provoquerune explosion!                                  causaruna explosi6n.
                     www.butkus.us                            63