Camera accessories
Contax Data Back D 8 User manual
User manual for Contax Data Back D 8. 49 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
49 pagesGerman, French, Spanish3.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Contax
- Model / document
- Contax Data Back D 8
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 49
- File size
- 3.0 MB
- Category
- Camera accessories
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
7 \
Thank you for your purchase of the Contax Data Back Wir danken lhnen, daB Sle sich fiir die Contax Data Back
D-8. D-8 entschieden haben.
This multi-function data back is attached in place of the Diese Meh rfu nktion s-Daten riic l<ttvand w i rd anstel Ie der
standard camera back of the Contax AX to print standardmdBigen Riickwand an der Contax AX befestigt.
exposure data at the time of shooting collectively on the Sie verfitgt tiber eine "Sammeleinbelichtungs,,-Funktion
first two picture frames (or one picture frame) of your zur Aufzeichnung von Belichtungsdaten im ersten und
film, as urell as dates, time, exposure data at the time of zweiten (oder nur dem ersten) NegativlDia sowie tjber
shooting, etc. between the picture frames- lt offers you eine Funktion zur Einbelichtung von Belichtungsdaten
sophisticated features which are useful for recording und Datum auf die Stege zwischen den Aufnahmen. Mit
exposure data, classification and arrangement of your ihren zahlreichen fortschrittliche Merkmalen EBt sich die
photographs, etc. Also, it has an interval shooting Datenrtikwand bequem zur Klassifizierung und
function for controlling the camera operation. tibersichtlichen Organisierung dokumentarischer Fotos
Before using the data back D-8, please read this manual in verschiedenen Anwendungsbereichen einsetzen.
carefully through to use it correctly. AuBerdem rsf erne Interuall-Funktion ftir automatische
Aufnahmen in vorgewdhlten Zeitabstdnden vo rgesehen.
Bitte lesen Sle diese Anleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch, damit Sie mit allen Funktionen lhrer
neuen Data Back D-8 vertraut werden.
i:-:*-a-View original page 3Page 4 · Read text
www.butkus.us Nous vous remercions de votre achat du Dos Dateur Muchas gracias por la adquisici6n del respaldo de Contax D-8. datos Contax D-8. Ce dos dateur aux multiples fonctions se monte d la Este respaldo de datos multifqncionalse insta/a en lugar place du dos d'origine du Contax AX. ll permet alors del respaldo normal de la Contax AX para imprimir d'imprtmer des donndes d'exposition au moment de Ia datos de exposici6n cuando se fotografia prise de vue collectivement sur les deux premidres colectivamente en /os dos primeros fotogramas de images (ou sur une image) de la pellicule, ainsi que Ia imagen (o un fotograma de imagen) de la pelicula, asi date, l'heure, Ies donnAes d'exposition au moment de la como las fechas, horas, datos de exposici6n en el prise de vue, etc. entre les images. ll vous offre momento del disparo, etc. Le ofrece ademds rnuchas dgalement des fonctions sophisitiqu6es qui s'avdrent funciones sofsficadas muy ftiles para registrar datos de trds utiles pour enregistrer les donn6es d'exposition, le exposici6n, clasificaci6n y arreglo de sus fotografias, ctassement et l'arrangement de vos photos. Enftn, le etc. Ademds, posee una funci6n de fotografia a dos dateur vous procure aussi /a fonction d'interualle, interualos para controlar la operaci6n de la cdmara. permettant de contrdler le fonctionnement de votre Para utilizar correctamente el respaldo de datos D-8, lea appareil. primero atentamente este manual. Afin d'utiliser correctement re dos dateur D-8, veuillez lire attentivemnent ce mode d'emploi.View original page 4
Page 5 · Read text
Bezeichnung und Funktion der Teile ........ 9 r lntervall-Aufnahmen
i Einlegen der Batterien ....... 13 Bedienungsverfahren ftir lntervall-Aufnahmen ............. 59
I <Batteriehinweise> ........... .................. 16 <1 . Die Intervall-Betriebsart einstellen.> ................. 63
I Anbau an die Kamera ........ 19 <2. Interuall-Zeit und Intervall-Anzahl einstellen.> .... 65
I Einstellung von Datum und Zeit ..............21 <3. Die Start-Zeit einstellen.> ............ 67It <4. Mit den Intervall-Aufnahmen beginnen.> .......... 69
o Einbelichtungs-Funktionen <5. Endederlntervall-Aufnahmen> ........................ 73
1. Sammeleinbelichtungs-Funktion ........27 <6. Kombination mit Mehrfachbelichtung> ..............74
<1 . Einstellverfahren> ........................ 28 Vorsichtshinweise .............. .....................77
<2. Ausfrihrung der Sammeleinbelichtung> ............ 33 Technische Daten ........... ........................81
2. Funktion ftlr Einbelichtung zwischen
den Aufnahmen ................ ...................37
<1 . Umschaltung der Einbelichtungs-Betriebsarb ... 37
<2. Einstellung der Einbelichtungs-Betriebsart
"Bildztihlwerkdaten + zwei Zeichen"> .............. 45
<3. Einstellung der Betriebsart "gewUnschte fest
eingestellte Ostellige Zahl + zwei Zeichen"> ..... 49
<4. Bedienungsverfahren zur Einbelichtung von
Daten> ...................53View original page 5Page 8 · Read text
www.butkus.us
O Batteriefachdeckel O Gouvercle du logement des piles lD Tapa del compartimiento de las pilas
O Monitor C Tableau d'affichage @ Panel visualizador
O Betriebsartentaste (MODE) OTouche de mode (MODE) O Bot6n selector de modo (MODE)
Mit dieser Taste wird auf die Be- Elle sert a la commutation au mode Este bot6ri se utiliza Dara cambiar al
triebsad " Einbelichtung zwischen "lmpression entre-images". modo de "impresi6n entre foto-
Aufnahmen" umgeschaltet. |D Touche de minuterie d'intervalle gramas".
O Intervall-Timer-Taste (INT.TIMER) (INT.TTMER) O Bot6n del interval6metro
Mit dieser Taste wird die Intervall- Elle sert au r6glage du mode (INT. TIMER)
Betriebsad eingestellt. d'intervalle. Este bot6n se utiliza para ajustar el
O Wahltaste (SELECT) O Touche de paramltre (SELECT) modo de interval6metro.
Diese Taste dient zur Wahl des zu Elle sen d choisir le chiffre ou le O Bot6n selector (SELECT)
para seleccionar korrigierenden Zeichens. caractdre i corriger. Este bot6n se utiliza
que deseeO lnkrementiertaste ( )/ O Touches de mont6e/descente (a/v) el nfmero o el caracter
Dekrementiertaste (v) Elles servent pour ajuster un chiffre ou corregirse.
Diese Tasten dienen zur EinStellung un caractdre et pour annuler la prise de O Bot6n de aumento/reducci6n (a/v)
gewiinschter Zeichen sowie zum vue d intervalle. Este bot6n se utiliza para ajustar el
Aufheben der Intervall-Funktion. O Touche de pose (SET) nfmero o el car6cter, y para cancelar
O Eingabetaste (SET) Elle sert d valider les chiffres et la fotografia a intervalos.
Diese Taste dient zur Eingabe der caractdres, ajust6s par la touche "r" O Bot6n de introducci6n de ajuste
Zeichen, die i.iber die Tasten "4" und ou "v", ou pour lancer la prise de vue (sEr)
"v" eingestellt wurden, sowie zum d intervalle. Este bot6n se utiliza oara introducir los
Starten der Intervall-Aufnahme. O Trappe d'accCs aux commandes n0meros y los caracteres ajustados
para iniciarC Tastenfeld-Abdeckung O T6moin d'impression collective con el bot6n o
O Sammeleinbelichtungs-Warnlampe ll clignote au cours de l'impression la fotografia a intervalos.
Diese Lampe blinkt wdhrend der collective. C Gubierta de botones
Sammeleinbelichtung von I L6mpara de aviso de impresi6n
Belichtungsdaten. colectiva
Esta l6mpara permanecerd encendida
mientras est6 realizdndose la
impresi6n colectiva.View original page 8Page 9 · Read text
@ Montagewelle O Axe de fixation $ Eje de fijaci6n
(D Ausklinkstift O Ergot de lib6ration O Pasador de liberaci6n
€r Kontakt flir Kamera C Contact pour appareil-photo (B Contactos para la cSmara
(B Sammeleinbelichfu ngs-Schalter ! Intemrpteur d'impression collective O Interruptoi de impresi6n colectiva
Dieser Schalter dient zur Aktivierung ll commande le fonctionnement de Este interruptor se utiliza para
der Betriebsart ftir Sammelein- I'impression collective. (R6gler cet activar/desactivar la imoresi6n
belichtung von Belichtungsdaten. Den interruoteur sur ON avant d'installer le colectiva. Ponga el intenuptor en ON
Schalter vor dem Einlegen des Films in film.) antes de cargar la pelfcula.
die Kamera auf ON einstellen.
<Tableau d'affichage> <Panel visualizador><Monitor> A titre explicatif, cette illustration du tableau (La ilustraci6n del panel visualizador(lm lnteresse der Ubersichtlichkeit zeigt die d'affichage fait apparaitre toutes /es muestra toda la informaci6n para fines deAbbildung sdmtliche lnformationen, die auf informations, mais dans la realit6, elles ne explicaci6n. No es un ejemplo real dedem Monitor angezeigt werden kdnnen. sonf pas toutes affichdes simultandment. visualizaci6n.)Beim tatsdchlichen Betrieb erscheinen diese
Anzeigen jedoch nichl alle gleichzeitig.) G) T6moin d'impression (PRlNTl 0 Marca de impresi6n (PRINT)
ll s'allume quand le mode d'impression Esta marca aparecer6 cuando active el
I I Einbelichtungs-Anzeige (PRINT) de donn6es est 16916 et il clignote modo de impresi6n de datos, y Wenn dre Datenriickwand zum Ein- quand les donn6es ont 6t6 imprim6es. parpadear6 mientras los datos est6n belichten von Daten bereit ist, leuchtet @ T6moin d'intervalle (lNT.) imorimi6ndose. diese Anzeige; sie blinkt nach der ll s'allume quand la fonction Q Marca de interryal6metro (lNT.) Einbelichtung. d'intervalle est en service et il clignote Esta marca aoarecerd cuando la@ lntervall-Anzeige (lNT.) lors du r6glage du mode d'intervalle. funci6n de interval6metro est6 en Bei aktivierter lntervall-Funktion @ T6moin de charge de pile funcionamiento y parpadear6 durante leuchtet diese Anzeige; sie blinkt ll signale quand il est temps de el ajuste del intervalo. wdhrend der Einstellung der Intervall- remplacer les piles. O Marca de aviso de las pilas Betriebsart.
6 Batterie-Warnanzeige @ Affichage des paramCtres Esta marca le indicar6 cu6ndo ha llegado el momento de reemplazar las Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die pilas.
Batterien ausgewechselt werden (q Visualizaci6n de datos mUssen.
(l Daten-Anzeigefeld
11View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
Zwei S-V-Lithiumbatterien (CR2025) ver- Utilisez deux oiles au lithium de 3 V Utilice dos pilas de litio de 3 V (CR2025).
wenden. (cR2025).
el tomillo de la tapa del 1 Saque la trappe du loge- las pilas del .f compartimiento de { Die Schraube des Batteriefach- I D6posez la vis de piles sur le dos dateur, respaldo de datos, como se muestra en I deckels der Datenriickwand wie in I ment des
derAbbildung gezeigt l6sen und den comme indiqu6 sur I'illustration et ouvrez la ilustraci6n, y abra la tapa.
Deckel abnehmen. la trappe.
Inserte las pilas nuevas, con la cara Q Dans le logement, installez deux Z F)nacia arriba, en suf) Die Batterien so in das Batteriefach Q
(+) vers le haut, compartimiento y vuelva a cenar la tata. (+) nach L piles neuves, le p6lef einlegen, daB die Plusseite
oben weist, und danach den Deckel et refermez le couvercle.
wieder anbringen. a Despu6s de haber insertado las pilas,
a Aprds installation des piles, ajustez aiuste correctamente la fecha y la hora
o Nach dem Einlegen der Batterien das conectement la date et I'heure en vous de acuerdo con "Aiuste de la fecha y la
gegenwartige Datum und die richtige reportant d "R6glage de la date et de hora" de la p6gina 21.
Uhrzeit wie im Abschnitt "Einstellung I'heure" en page 21. o El respaldo de datos no funcionara si
von Datum und Zeit" auf Seite 21 a Le dos dateur ne peut fonctionner si ha insertado las pilas con las caras (+)
beschrieben einstellen. les polarit6s (+) et (-) des piles ne sont y (-) en sentido err6neo.
o Wenn die Batterien mit vertauschten pas respect6es.
Plus- (+) und Minuspolen (-) eingelegt
werden, arbeitet die Datenriickwand
nicht.
13View original page 10Page 11 · Read text
I
I
EIE-.i,:...''''a
<Ausweohseln der Batterien> <Remplacement des piles> <Reemplazo de las pilas>
Wenn die Anzeige " (:I " auf dem Monitor Quand le t6moin " c]| " apparait sur le Si en el panel visualizador aparece la
erscheint, mtissen die Batterien tableau d'affichage, il est temps de marca " tz ", habr6 llegado el momento
ausgewechselt werden. Nach Aufleuchten remplacer les piles. Bien que vous de reemplazdr las pilas. Aunque todavia
derAnzeige "a " konnen weiterhin puissiez encore prendre des photos aprds podr6 seguir tomando fotografias cuando
Aufnahmen gemacht werden; sobald die que le t6moin " (:l " s'est allum6, ce haya aparecido la marca " a ", la marca
Spannungsabgabe ledoch unter den dernier clignotera ou finira par s'6teindre " a " parpadear6 o desaparecerd
Nennpegel fAllt, blinkt oder erlischt die quand la charge des piles est inf6rieure d cuando la capacidad de las baterias haya
Anzeige " E ". Danach arbeitet weder une limite donn6e. Dans ce cas, le dos descendido por debajo del limite
die Einbelichtungs- noch die Intervall- dateur ne fonctionne plus, ce qui rend especificado. En este caso, el respaldo
Funktion der DatenrUckwand. Daher impossible I'impression de donn6es et la de datos no funcionard, y ser6 imposible
empfiehlt es sich, die Batterien so bald prise de vue i intervalle. Remplacez les fotografiar con el interval6metro.
wie m<iglich nach Aufleuchten der piles le plus tdt possible. Reemplace las pilas lo antes posible.
Batteriewamanzei ge auszuwechseln.
o L'autonomie des piles est d'environ 1 a La duraci6n de las oilas ser6 de
o Die Lebensdauer der Batterien betragt an et demi, mais elle varie selon la aproximadamente 1,5 afros, pero
normalerweise etwa 18 Monate. Die fr6quence de la prise de vue et la diferir6 con la frecuencia de utilizaci6n
tatsdchliche Lebensdauer htingt jedoch temperature au moment de I'emploi de y la temperatura en el momento del
vom Batteriezustand, der I'appareil. disparo.
Betriebstemperatur und von der
Hiiufigkeit ab, mit der die i8i uor" retirez les piles du dos dateur, Cuando extraiga las pilas del respaldo i$
Datenrtickwand verwendet wird. les donn6es programm6es - telles que de datos, los datos que haya pro-
la date, I'heure, le num6ro fixe de 6 gramado, tales como la fecha, la hora,
Bdm Entfernen der Batterien deitW chiffres et la dur6e d'intervalle - seront el n0mero fijo de 6 digitos, y el tiempo
Datenriickwand werden Datum,"r"Zeit, effacees. Prenez soin de les de intervalo, se borrar6n. Cerci6rese
fest eingestelhe 6stellige Zahl, reprogrammer apres avoir remplac6 de volver a programarlos despu6s de
alle Intervall-Zeit und anderen les piles. haber cargado pilas nuevas. rfi gespeicherten geloscht. Daten Nach :
dem Einlegen neuer Batterien m0ssen
diese Daten daher erneut eingestellt
werden.
15View original page 11Page 12 · Read text
r
, I www.butkus.us III*J
<Pr6cautions sur les piles> <Precauciones sobre las pilas>
r En g6n6ral, les performances des piles sont r6duites a Por lo general, el rendimiento de pilas se pierde por
par les basses temp6ratures. Si vous prenez des temperaturas bajas. Si est6 tomando fotos en
photos par temps froid, nous vous recommandons de temporadas frias, se le recomienda mantener la
conseryer l'appareil au chaud dans un sac ou un cAmara a una temperatura normal, protegida del frio
v6tement pour le prot6ger contre le froid. Les bajo su abrigo o algo similar. El rendimiento de pilas
performances des piles r6duites par la temp6rature reducido por temperaturas bajas volver6 normal si
redeviendront normales lorsque I'on prend des photos usted saca fotos a temperaturas ordinarias.
par temp6rature normale. a Antes de introducir las pilas, limpie las dos polaridades
a Avant le chargement des piles, essuyez les deux p6les de las mismas con un paflo seco y limpio, ya que
avec un tissu sec car un mauvais contact oeut 6tre puede resultar mal contacto si tienen manchas de
provoqu6 s'ils sont salis par de la sueur ou de la grasa o suoor.
graisse. o Cuando usted sale de viaje por largo tiempo, se le
o Si vous prfvoyez un long voyage, emportez un jeu de aconseja llevar pilas nuevas consigo.
piles de rechange neuves avec vous. a No tire pilas desgastadas al fuego o no intente
r Ne jetez pas les vieilles piles dans le feu ou n'essayez recargarlas o desarmarlas, ya que es peligroso.
pas de les charger ou d6monter car cela risque d'6tre . Las pilas de litio de 3V (CR2025) no pueden
oangereux. recargarse.
. Les piles au lithium de 3V (CR2025) ne peuvent pas O Guarde las pilas fuera del alcance de los niflos.
6tre recharg6es.
o Les piles doivent etre tenues d l'6cart des enfants.
17View original page 12Page 13 · Read text
Die standardmdBige Rtickwand der 1 Ouvrez le dos d'origine de I'appareil- 1 Abra el respaldo normal de la cdmara I de et, en abaissant I'ergot de ,f y, presionando el pasador I Kamera offnen, den Ausklinkstift .f photo
gedrilckt halten, die Rijckwand leicht libEration, basculez le dos de I'appareil liberaci6n del respaldo, incline
nach auBen kippen und abnehmen. l69drement vers I'ext6rieur pour le ligeramente hacia afuera el respaldo para
d6tacher. quitarlo.
Datenrtickwand clO Z:um Anbringen der Inserte la parte inferior del eje de in Z lns6rez le bas de I'axe de fixation du f)Z aas untere Ende der Montagewelle respaldo de datos endas Befestigungsloch in der Kamera dos dateur dans I'orifice de fixation sur ! instalaci6n del
einftihren, dann den Ausklinkstift gedrtickt I'appareil puis, tout en abaissant I'ergot el orificio de filaci6n de la c6mara y,
halten, das obere Ende der Welle in das de lib6ration, ins6rez le haut de l'axe dans empujando hacia abajo el pasador de
Befestigungsloch einpassen und den l'orifice de fixation; retirez ensuite le doigt liberaci6n, inserte la pafte superior del eje
Ausklinkstift loslassen. Danach ist die de l'ergot de lib6ration. Le dos dateur est en el orificio de fijaci6n, y quite el dedo
Datenr0ckwand an der Kamera befestigt. ainsi fix6 sur le boitier de I'appareil. del pasador de liberaci6n. El respaldo de
datos habr6 ouedado instalado en la
o Diese Datenriickwand wurde mit hoher o Le dos dateur est un composant d'une c6mara.
Prdzision gefertigt, so daB sie nach telle pr6cision qu'il est
dem Anbau an die Kamera automatiquement 16916 lors qu'il est o Este respaldo de datos ha sido
automatisch eingestellt wird. fix6 sur l'appareil. fabricado con tanta precisi6n que se
Insbesondere darauf achten, den mit Veillez tout particulidrement a ne pas ajustar6 automaticamente cuando se
"o" gekennzeichneten Bereich nur d6placer la partie entour6e d'un "O" instale en la cdmara. En especial,
dann zu verschieben, wenn dies sauf quand c'est n6cessaire; prenez tenga cuidado de no tocar el erea
erforderlich ist, und eine soin de ne pas la souiller, car une marcada con "O". exceoto cuando sea
Verschmutzung der Datenr[.ickwand d6faillance ou des pannes pourraient necesario, y de que no se ensucie. En
sorgfdltig vermeiden. Anderenfalls r6sulter oar suite d'un contact caso contrario podria producirse el mal
konnte ein defekter Kontakt d6fectueux. funcionamiento o problemas debido al
Funktionsstorungen verursachen. mal contacto.
19View original page 13Page 16 · Read text
www.butkus.us
Fonctions d' impres.sion Funciones de
des paramdtres impresi6n de datos
ll existe deux modes d'impression des Existen dos modos de impresion de datos:
paramdtres. La fonction "lmpression collective" funci6n de "impresi6n colectiva", con la que se
imprime collectivement les paramdtres imprimen colectivamente los datos de exposici6n
d'exposition au moment de la prise de vue sur les en el momento del disoaro en los dos primeros
deux premidres images (ou sur une image) de la fotogramas (o en un fotograma) de la pelicula, y
pellicule. La fonction "lmpression entre-images" funci6n de "impresi6n entre fotogramas", con la
imprime la date (3 types disponibles), I'heure, les que se imprime la fecha (3 tipos), la hora, los
paramdtres d'exposition au moment de la prise datos de exoosici6n en el momento del disparo,
de vue, le num6ro au compteur + 2 caractdres, et el nfmero del contador + dos caracteres, y
un num6ro fixe de 6 chiffres + 2 caracteres. nlmero de 6 digitos fijos + dos caracteres.
Comme ces deux modes sont utilisables en Como ambos modos pueden utilizarse juntos, es
m6me temps, il est possible de consigner les posible registrar los datos de exposici6n
paramdtres d'exposition en choisissant le mode seleccionando la impresi6n colectiva, e imprimir
d'impression collective, et d'imprimer la date, la fecha. la hora. o el nfmero del contador entre
l'heure ou le num6ro au compteur entre les los fotogramas seleccionado el modo de
images en choisissant le mode d'impression impresi6n entre fotogramas, a fin de que usted
entre-images. Le dos dateur s'avdre ainsi trds pueda utilizar este respaldo de datos
utile notamment oour le classement des photos, ampliamente para clasificaci6n de fotograflas,
l'enregistrement et l'arrangement des paramdtres registro y clasificaci6n de datos de exposici6n,
d'exposition. ELU.
25View original page 16Page 17 · Read text
Die Kamera speichert die Les paramdtres d'exposition de chaque Los datos de exoosici6n de cada
Belichtungsdaten zum Zeitpunkt jeder photo au moment oi elle a 6t6 prise fotograma en el momento del disparo
Aufnahme (Belichtungs-Korrekturwert, (valeur de correction d'exposition, vitesse (valor de compensaci6n de la exposici6n,
VerschluBzeit, Blendennummer und d'obturation, diaphragme et mode velocidad de o6turaci6n, n0mero F, y
Belichtungsad). Nach Rtickspulen des d'exposition) sont plac6s dans la modo de exposicion) se almacenar6n en
Films werden drese Daten dann alle m6moire de I'appareil; ces donn6es sont la memoria de la c6mara, y se imprimen
zusammen in die ersten zwei Bilder (bzw. imprim6es de fagon group6e sur les deux colectivamente en los dos primeros
nur das erste Bild bei einem teilweise premidres vues (ou sur une vue) de la fotogramas (o en el primer fotograma) de
belichteten Film) einbelichtet. Auf diese pellicule quand elle est rebobin6e. ll est la pellcula, que se han bobinado en
Weise konnen die Belichtungsdaten einer ainsi possible de disposer d'une manidre blanco, cuando se rebobine la pelicula.
ganzen Filmrolle in Form einer Liste collective de tous les paramdtres Los datos de exposici6n para un rollo de
gemeinsam einbelichtet werden. d'exoosition d'un rouleau de film. pelicula podr6n registrarse
colectivamente.
Die folgenden Daten kdnnen Paramdtres imprimables:
einbelichtet werden: (Cette iilustration est utilis^e e tftre Datos que podren imprimirse:
(Die Abbildung dient lediglich zur d'exemple, mais il ne s'agit pas d'un (La ilustracion mostrada aqui es para fines
Erlduterung. Es handelt sich dabei nicht um affichage reel.) de explicacion. No es un ejemplo real de
ein tatsdchliches Beispiel der visualizaci6n.)
Sam m e I ei n bel i c htu n g. ) O Date et heure d'insertion du film
(anlmois/jour/heure) O Fecha y hora de carga de la pellcula '
O Datum und Zeit des Einlegens des @ Paramdtres d'exposition (afrolmes/dialhora)
Films (Jahr-Monat-Tag-Stunde) @ Vitesse d'obturation @ Datos de exposici6n
@ Belichtungsdaten 6) Mode d'exposition @ Velocidad de obturaci6n
@ VerschluBzeit @ Valeur de correction d'exposition @ Modo de exposici6n
@ Belichtungsart @ Diaphragme @ Valor de compensaci6n de la
@ Belichtungs-Korrekturwert o Rien n'est imprim6 en mode exposici6n
@ Blendennummer d'imoression collective @ Nrimero F
o In der Betriebsart f0r Sammelein- @ Num6ro de vue (toutes les 5 vues) O En el modo de impresi6n colectiva
belichtung wird hier kein Zeichen @ Date et heure de rebobinage du film no se imorimir6n caracteres.
einbelichtet. (anlmois/jour/heure) @ Nrimero de fotograma (cada cinco
O Bildnummer (alle 5 Bilder) fotogramas)
Datum und Zeit des R[ickspulens @ Fecha de rebobinado de la pelicula
'O (Jahr-Monat-Tag-Stunde) (afrolmes/dialhora)
27View original page 17Page 19 · Read text
O Da diese Datenrtickwand mit h6chster o Comme ce dos dateur est un o Como este respaldo de datos ha sido
Prdzision gefertigt wurde, um den composant de haute pr6cision, fabricado con grcm precisi6n para
Autofokus-Funktionen der Kamera fabriqu6 pour convenir aux fonctions acomodar las funciones de enfooue
gerecht zu werden, stets auBerst autofocus de I'appareil, manipulez-le autom6tico dd la c6mara, no toque el
sorgsam damit umgehen. avec grand soin. En particulier, ne 6rea marcada con "o" en la ilustraci6n
Insbesondere bei der Einstellung des touchez pas la zone entour6e d'un "o" cuando accione el "interruotor de
Sammeleinbelichtungs-Schalters sur I'illustration lors du r6glage de impresi6n colectiva".
darauf achten, den in der Abbildung I' interrupteur d'impression collective.
mit "o" gekennzeichneten Bereich Q Cargue la pelicula y cierre el respaldo de datos. nicht zu beriihren. O Installez le film et refermez le dos 2 L dabur. Cuando ponga en ON el interruptor
la cdmara y presione elO Den Film einlegen und die Lorsque I'interrupteur principal de principal de que le d6clencheur disparador, la pelicula comenza16 a It Datenrlickwand schlieRen. I'appareil est allum6 et
Dann den Hauptschalter der Kamera est actionn6, le film avance et le avanzar, y el contador de exposiciones se
einschalten und den Ausl6ser drijcken, compteur d'images sera 16916 pour la aiustar6 para fotografiar.
wonach der Film an die erste Aufnahme prise de vue. De esta forma habrd finalizado la
transportied und das Bildzdhlwerk auf die Les pr6paratifs sont ainsi termin6s et la operaci6n de ajuste, y usted podr5
entsprechende Bildnummer eingestellt prise de vue peut commencer. comenzar a fotografiar.
wird.
Damit ist das Einstellvedahren
abgeschlossen und die Kamera
aufnahmebereit.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us T ry
<2. Ausf0hrung der <2. Lors de I'impression <2. Cu6ndo se realiza la impresi6n
Sammeleinbelichtung> collective> colectiva>
Die Sammeleinbelichtung wird L'impression collective s'accomplit La impresi6n co.lectiva se realizar6
automatisch ausgefiihrt, kuz bevor der automatiquement juste avant la fin du automdticamente justamente antes de
Film vollstdndig zurr.ickgespult worden ist. rebobinage. Le t6moin d'impression que finalice el rebobinado de la oelicula.
Wdhrend dieses Vorgangs, der bei einem collective clignote pendant ce processus La l6mpara de aviso de impresi6n
36er Film und Normaltemoeratur etwa 20 qui prend environ 20 secondes pour un colectiva parpadear6 durante la
Sekunden beansprucht, blinkt die film de 36 vues d la temp6rature normale. operaci6n de impresi6n. ffardar6 unos
Sammeleinbelichtungs-Warnlam pe. Les paramdtres d'exposition de chaque veinte segundos con una pelicula de 36
Die Belichtungsdaten fUr jede Aufnahme image sont imprim6s sur une ligne et, exposiciones a temperatura normal.)
werden jeweils in eine Zeile einbelichtet, quand I'impression est achev6e, le film Los datos de exposici6n para un
und nach beendeter est d nouveau rebobin6. Quand ce fotograma se imprimirdn en una linea y,
Sammeleinbelichtung wird der Film emeut rebobinage est termin6, le compteur cuando finalice la impresi6n colectiva, la
zurrlckgespult. Wenn der Film ganz d'images de I'appareil clignote d "00". pellcula volverd a rebobinarse. Una vez
zuriickgespult worden ist, blinkt "00" im finalizado el rebobinado, el contador de
BildzAhlwerk der Kamera. AprCs le rebobinage, v€rifiez que le exposiciones de la c6mara parpadear6 en
t6moin d'impression collective s'est "00".
Nach beendetem R0ckspulen des eteint et que le compteur d'images de
Films sicherstellen, daB die I'appareil indique "(X)". Ouvrez alors le Una vez finalizado el rebobinado,
Sammeleinbelichtungs-Warnlampe dos dateur et retirez le film. cerci6rese de que se haya apagado la
erlischt und das Bildzdhlwerk der lflmparc de aviso de impresi6n
Kamera "(X)" anzeigt. Dann die colectiva y de que el contador de
DatenrUckwand dffnen und den Film exposiciones de la c6mara muestre
herausnehmen. "(X)", abra el respaldo de datos, y
saque la pelicula.
33View original page 20Page 21 · Read text
I
o Si vous souhaitez an6ter I'impression collective en o Si desea parar la impresi6n colectiva mientras est6
cours, tournez le levier de rebobinage de I'appareil realiz6ndose, gire la palanca de rebobinado de la
dans le sens de la fldche (>) tout en appuyant a camara en el sentido de la flecha (>) tmanteniendo
nouveau sur la touche de lib6ration du verrou de presionado el bot6n de liberaci6n del seguro de
rebobinage. L'impression collective s'arr€te et rebobinado.
I'appareil rebobine d nouveau la pellicule. La impresi6n colectiva se parara y la c6mara reiniciard
a Avant de prendre des photos importantes ou si vous el bobinado de la pelicula.
souhaitez un traitement sp6cial, tel qu'un tirage d haute o Cuando vaya a tomar fotografias importantes, o tenga
ou basse sensibilit6, il est conseill6 d'effectuer des planeado un proceso especial como revelado a
essais afin de v6rifier la densit6 des paramdtres. velocidad alta y baja, se recomienda que haga
o Lors d'expositions multiples, les paramdtres exposiciones de prueba para comprobar la densidad
d'exposition pour l'impression collective seront ceux de los datos.
de la premidre exposition. Si vous utilisez o Durante la exposici6n m0ltiple, los datos de exposici6n
simultan6ment I'impression entre-images, c'est le para la impresi6n colectiva ser6n los de la primera
contenu sur la oremidre vue en mode d'imoression exposici6n. Si est6 utilizando alavez la impresi6n
entre-images qui sera imprim6. entre fotogramas, se imprimir6 el contenido de la
a Comme la vitesse de r6ponse des cristaux liquides primera exposici6n en el modo de impresi6n entre
ralentit par basse temp6rature, la dur6e n6cessaire d fotogramas.
I'impression collective peut s'av6rer plus longue pour a Puesto que la velocidad de respuesta del cristal liquido
imorimer clairement les donn6es. es m6s lenta a bajas temperaturas, el tiempo requerido
a Dans le cas d'un film fin ou d'un film oui a tendance A para la impresi6n colectiva puede ser m6s largo para
s'enrouler sur lui-m6me, il se peut que les lettres de imprimir datos con claridad dependiendo de la
I'imoression collective se chevauchent. velocidad de respuesta.
a En el caso de pelicula fina o pelicula que tienda a
enrollarse de una forma especial, las letras de la
impresi6n colectiva pueden quedar sobrepuestas.View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
ODate [yearlmontMday] @Counter data (4-digit add-up counter + exposure
@ Date [month/daylyear] counter) + Two characters
@ Date [daylmonth/year] The 4-digit add-up counter can start from a desired
@Time [daylhour/minute] number.
@Exposure data on shooting The add-up counter will add up continuously even after
(Exposure compensation value, shutter speed, f- the film has been replaced. After replacing the film, the
number, exposure mode) counter will return to "00". Both counters will add up
Exposure data on that frame at the time of shooting are one by one on each exposure.
printed by reading them automatically from the camera This mode is convenient for identification and
side. arrangement of the exposed film.
Because the frame number and exposure data can be It is also possible to set two characters. Use this mode
recorded together, this mode is convenient for for recording initials, etc.
retaining the exposure data for each frame. o The counter will add up on each exposure even after
Exposure Mode Display changing to another printing mode once.
o The counter will not count uo when there is no film in
the camera. (Av) "T1,"'(rg "P"e "11"(M). )( "0q
^"",1r'" o During multiple exposure, "1 " will be added at the
o on "8" (bulb), "buLb" will be displayed in the time of the first exposure and the counter will not
position of the shutter speed, and not in the position count up on exposures after the second.
of the exposure mode. @Desired 6-digit fixed number + Two characters
o When there is no exposure data, when the camera is It is possible to set a desired 6-digit fixed number and
turned off, for example, the display appears as two characters.
illustrated in the figure. Use this mode for identification of the exposed film
with a desired 6-digit fixed number, and for recording
@ initials with two characters.
UU UUUU |JU U U @No printing
When you do not want to print dates, data, etc. on your
picture, set this mode.
38View original page 22Page 23 · Read text
O Datum (Jahr-Monat-Tag) @Bildzdhlwerkdaten (4stellige Laufnummer +
@ Datum (Monat-Tag-Jahr) Bildzdhlwerk + zwei Zeichen
@ Datum (Iag-Monat-Jahr) Die 4stellige Laufnummer kann. mit jeder gewtinschten
@Zeit (tag-Stunde-Minute) Zahl beginnen. Die Laufnummer erhdht sich auch nach
@Belichtungsdaten zum Zeitpunkt der Aufnahme Auswechseln des Films standig. Nach Einlegen eines
(Belichtungs-Korrekturwert, VerschluBzeit, neuen Films stellt sich das Bildzdhlwerk dagegen auf
Blendennummer, Belichtungsart) "00" zurUck. Sowohl Laufnummer als auch Bildnummer
Die Belichtungsdaten der Aufnahme zum Zeitpunkt der des Bildziihlwerks werden nach jeder Aufnahme um 1
Belichtung werden zur Einbelichtung automatisch von inkrementiert.
der Kamera ausgelesen. Da die Bildnummer Diese Betriebsaft ist besonders oraktisch zur Kenn-
zusammen mit den Belichtungsdaten einbelichtet zeichnung und Anordnung des belichteten Films.
werden kann, erm6glicht diese Betriebsart eine sehr Zwd zusdtzliche Zeichen kdnnen vom Benutzer einge.
praktische Aufzeichnung der Belichtungsdaten jeder stellt werden, z.B. zur Autzeichnung von Initialen usw.
einzelnen Aufnahme zur spdteren Kontrolle. o Die Bildztihlwerkanzeige wird auch nach einmaligem
Anzeige der Belichtungsart Umschalten auf eine andere Einbelichtungs-
Betriebsart nach jeder Aufnahme inkrementiert. ",11'" (Av) "TL'" Ov) " r: " (il'T;;i';"iii1'":lp* O Wenn kein Film in die Kamera eingelegt ist, wird die
Bildzdhlwerkanzeige nicht inkrementiert.
o Bei Wahl von "B" (Langzeitbelichtung) erscheint o Bei Mehrfachbelichtung erh6ht sich die Bildziihlwerk-
"buLb" in der Position der VerschluBzeitanzeige auf anzeige nach der ersten Belichtung um 1, wird ab der
dem Monitor, nicht in der Position der zweiten Belichtung jedoch nicht mehr inkrementiert.
Belichtungsartanzeige. OFest eingestellte 6stellige Zahl + zrvei Zeichen
o Wenn keine Belichtungsdaten vorliegen, z.B. bei Eine gewr-inschte 6stellige Zahl und zwei zusdtzliche
ausgeschalteter Kamera, sieht die Monitoranzeige Zeichen kdnnen vom Benutzer fest eingestellt werden.
wie in der Abbildung gezeigt aus. Diese Betriebsart eignet sich zur Kennzeichnung eines
belichteten Films mit einer gewrinschten 6stelligen Zahl
g sowie zur Aufzeichnung von Initialen mit zwei Zeichen.
uu uuuu uu u u @Keine Einbelichtung
Diese Betriebsart wdhlen, wenn keinerlei Daten in die
Aufnahmen einbelichtet werden sollen.
39View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
I .f I
ODate lanlmois4ourl @Donn6es de compteur (compteur additif i 4 chiffres
@Date [mois/iour/an] + compteur d'images) + 2 caractlres
@Date [iour/mois/anl Le compteur additif a 4 chiffreg peut 6tre mis en
@ Heure [iour/heure/minute] marche i partir d'un nombre donn6. Le compteur
@ParamCtre d'exposition i la prise de vue additif continue d'additionner m6me aprds
(Valeur de correction d'exposition, vitesse remplacement du film. Quand le film a 6t6 remplac6, le
d'obturation, diaphragme, mode d'exposition) compteur revient a "00". Sur les deux compteurs, une
Les paramdtres d'exposition pour une image au unit6 est ajout6e d chaque exposition.
moment de la prise de vue sont imprim6s par leur Ce mode est pratique pour I'identification et
lecture automatique effectu6e par I'appareil. Comme le I'arrangement des vues d'un film expos6.
num6ro d'image et les paramdtres de son exposition ll est possible de d6finir 2 caractdres, utilisables pour
peuvent 6tre consign6s en m6me temps, ce mode est enregistrer, par exemple, les initiales d'une personne.
pratique pour conserver toutes les donn6es o Le compteur continue d'additionner chaque
d'exposition, relatives d chaque image. exposition, m6me aprds changement d un autre
Affichage du mode d'exposition mode d'impression. a Le compteur ne fonctionnera pas si I'appareil ne
contient pas de pellicule. ",11"' (Av) "TL'" Ov) " P " (p) " ilEmTffiffi- o Lors d'une exposition multiple, une unit6 ("1") sera
a Le "B" (pause) sera affich6 d la position de la vitesse ajout6e d la premidre exposition, mais pas lors les
d'obturation et non pas d celle du mode suivantes.
d'exposition. @Nombre fixe de 6 chiffres + 2 caractdres
o Quand il n'y a pas de paramdtres d'exposition, par ll est possible de d6finir un nombre fixe de 6 chiffres,
exemple quand I'appareil est hors service, suivi de 2 caractdres.
l'affichage est tel qu'illustr6 sur la figure. Utilisez ce mode pour identifier le film expos6 par un
nombre fixe de 6 chiffres et pour enregistrer, par
I exemple, les initiales d'une personne par les 2
UU UUUIJ UU U U caractdres.
@Pas d'impression
Si vous ne souhaitez pas imprimer les dates, paramdt-
res, et autres informations sur les photos, s6lectionnez40 ce mooe.View original page 24Page 25 · Read text
OFecha [affo/mes/dia] @Datos del contador (contador aditivo de 4 digitos +
@Fecha [mes/dialaffo] contador de exposiciones) + dos caracteres
€;Fecha [dialmes/affo] El contador aditivo de 4 digitos puede iniciarse desde
@ Hora [dialhora/minutos] el n0mero deseado.
@Datos de exposici6n en el momento del disparo El contador aditivo contar6 continuamente incluso
(Valor de compensaci6n de la exposici6n, velocidad despu6s de haber reemplazado la pelicula. Despu6s
de obturaci6n, n(mero F, modo de exposici6n) de haber reemplazado la pelicula, el contador de
Los datos de exposici6n del fotograma en el momento exposiciones volver6 a "00". Ambos contadores
del disparo se imprimir6n ley6ndolos automdticamente avanzarAn de uno en uno con cada exoosici6n.
de la c5mara. Como el nfmero de fotograma y los Este modo ser6 muy 0til para identificar y disponer las
daos de exposici6n se graban juntos, este modo ser6 pellculas expuestas.
muy ftil para conservar los datos de exposici6n para Tambi6n serd posible introducir dos caracteres. Utilice
cada fotograma. este modo para grabar iniciales, etc.
Visualizaci6n de los modos de exposici6n r El contador aumentar5 en uno con cada exposici6n
",1L"' (Avl "r!'"fiv) " P, e) " 11 " (M) ( r/'09 inclusoimpresi6n.despu6s de haber cambiado a otro modo de
a El contador no aumentar6 cuando no haya pelicula
o En el modo "8" (pera), "bulb" se visualizar6 en ra en la c6mara.
posici6n de la velocidad de exposici6n, y no en la o Durante el modo de exposici6n mriltiple, se afiadir6
posicion del modo de exposici6n. "1" en el momento de la primera exposici6n, y el
o Cuando no haya datos de exposici6n, si la contador no contar6 exposiciones despu6s oe un
alimentaci6n de la cSmara est6 desconectada, por segundo.
ejemplo, aparecer6 la visualizaci6n mostrada en la ON0mero fijo de 6 digitos deseado + dos caracteres
ilustraci6n. Usted podr5 ajustar un nfmero fijo de 6 digitos que
desee y dos caracteres.
I Utilice este modo para identificaci6n de la pelicula
UU UUUU UU U U expuesta con un n0mero fijo de 6 digitos, y para grabar
iniciales con dos caracteres.
@Sin impresi6n
Seleccione este modo cuando no desee imprimir 4l fechas, datos, etc. en sus fotograflas.View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
<Einbelichtung von zwei Zeichen> <lmpression de deux caractdres> dmpresi6n de dos caracteres>
In den Betriebsarten ftir Einbelichtung von Les "2 caracteres" peuvent 6tre d6finis en En el modo de impresi6n de datos de
Bildzdhlwerkdaten und fest eingestellter mode d'imoression des donn6es du contador y en el modo de impresi6n de
Gstelliger Zahl kann "zwei Zeichen" compteur et en mode d'impression du n0mero fila dd 6 digitos, podr6n
eingestellt werden. nombre fixe de 6 chiffres. introducirse "dos caracteres".
r Bei Einstelluno der Zeichen auf ,,88", I Quand le caractare est 16916 i r Cuando el car6cter est6 ajustado a .,EE'': . Bei Wahl der Einbelichtungs- "EE": Betriebsad "Belichtungsdaten zum o Si le mode d'impression est 16916 A o Cuando el modo de impresi6n est6
Zeitounkt der Aufnahme" wird die "Paramdtres d'exposition A la prise ajustado a "datos de exposici6n en
Belichtungsart einbelichtet. de vue", c'est le "mode d'exposi- el momento del disparo, se im-
a In allen anderen Betriebsarten er- tion" qui sera imprim6. orimir6 el "modo de exoosici6n".
folgt keine Einbelichtung von Daten. O Lors des autres modes, rien ne sera a En otros modos, no habr6 im-
r Bei Einstellung auf andere Zeichen imorim6. oresi6n. pas 16916 I Cuando el caracter estd ajustado als "EE ": I Quand le caractdre n'est o In der Betriebsart "Einbelichtung sur"EE ": excepto "EE "'
zwischen Aufnahmen" wird das o Dans tous les modes "impression a En todos los modos de "impresi6n
gleiche Zeichen stets an der entre-images", le m6me caractdre entre fotogramas", el mismo
gleichen Position einbelichtet. sera imprim6 d la m6me position. car6cter se imorimir6 en la misma
a Bei Wahl der Einbelichtungs- o Quand le mode d'impression est posici6n.
Betriebsart "Belichtun gsdaten 16916 sur "Paramatres d'exposi- o Cuando el modo de impresi6n
zum Zeitpunkt der Aufnahme" ist tion i la prise de vue", une atten- est6 ajustado a "datos de
Vorsicht geboten, da die Zeichen tion sp6ciale est requise car les exposici6n en el momento del
anstelle der Belichtungsart ein- caracteres seront imprim6s d la disparo, especialmente, habr6
belichtet werden, Wird zu diesem place du "mode d'exposition". que tener cuidado porque los
Zeitpunk die SELECT-Taste ge- A ce moment, quand vous faites caracteres se imprimir6n en vez
drtickt, so daB die Zeichen !li4(en, clignoter les caractdres par la del "modo de exposici6n". En este
und dann tlber die Taste " A A " touche "SELECT" et que vous caso, si hace que parpadeen los oder "t" auf "v" umgeschaltet, so passez d "EA " par la touche "r' caracteres con el bot6n "SELECT" v wird die Einbelichtung der Zeichen ou "v", I'impression des caractdres cambia a "AE'con el bot6n "4"
aufgehoben, und statt dessen wird sera annul6e et le mode o "v", la impresi6n de caracteres se
die Belichtungsart einbelichtet. d'exposition sera imprim6. cancelar6 y se imprimir6 el modo de
o In der Sammeleinbelichtungs- a Aucun caractdre ne sera imorim6 en exposici6n.
Betriebsart werden keine Zeichen mode d'imoression collective. a En el modo de imoresi6n colectiva 43
einbelichtet. no se imprimiran caracteres,View original page 26Page 27 · Read text
<2. Einstellung der Einbelich- <2. R6glage du mode "Donn6es <2. Aiuste del modo "datos de
tungs-Betriebsart "Bildzihl- oompteur + 2 caractdres"> contador + dos caracteres">
Presione el bot6n "MODE" para werkdaten + zwei Zeichen"> I Appuyez sur latouche "MODE" pour 1 Die MODE-Taste dnjcken, um die I obtenir le mode d'imoression I aiustar el modo de impresi6n a1 I Einbelichtunos-Betriebsart "Bildziihl- "Donn6es compteur + 2 caractdres". "datos de contador + dos caracteres".
werkdaten * z*"iZeichen" einzustellen.
Q A chaque pouss6e sur la touche l) Cadavezque presione el bot6n Bei jedem Dnlcken deTSELECT- & "SELECT", le nombre clignote A a, "SELECT", el n0mero parpadearAQ& Taste wechselt die blinkende Stelle partir du chiffre de gauche sur le desde el digito izquierdo del contador
der Laufnummer, angefangen von ganz compteur additif. Faites clignoter le chiffre aditivo. Haga que parpadee el nimero
links. Die gewUnschte Stelle zum Blinken voulu. deseado.
bringen.
45View original page 27Related documents and language editions
ContaxPDF
Contax D-4
User manual
72 pages · EnglishRead →
ContaxPDF
Contax DATA-BACK-10
User manual
36 pages · EnglishRead →
ContaxPDF
Contax Data Back D-5
User manual
34 pages · EnglishRead →
ContaxPDF
Contax Data Back D-6
User manual
72 pages · EnglishRead →
ContaxPDF
Contax Data-back D-8
User manual
39 pages · EnglishRead →
ContaxPDF
Contax D-10
User manual
40 pages · GermanRead →
ContaxPDF
Contax Data Back D 5
User manual
38 pages · German, French, SpanishRead →
ContaxPDF
Contax Data Back D 9
User manual
78 pages · German, French, SpanishRead →
ContaxPDF
Contax Data-back D-9
User manual
107 pages · German, French, SpanishRead →
ContaxPDF
Contax Databack D 4 3
User manual
36 pages · German, French, SpanishRead →
ContaxPDF
Contax Data Back D-6-J
User manual
25 pages · JapaneseRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.