Contax Data Back D 9 User manual

Nous vous remercions de votre achat du Dos      Muchas gracias por la adquisicion del respaldo
Dateur Contax D-9.                          de datos Contax D-9.
Ce dos dateur aux multiples fonctions se monte      Este respaldo de datos multifuncionalse instala
d la place du dos d'origine du Contax Aria. ll        en lugar del respaldo normal de la Contax Aria
permet alors d'imprimer des donn6es              para imprimir datos de exposicion cuando se
d'exposition au moment de la prise devue            fotografia colectivamente en /os dos primeros
collectivement sur ies deux premidres images       fotogramas de imagen de Ia pelicula, asicomo
de la pellicule, ainsi que la date, l'heure, les            las fechas, horas, datos de exposicidn en el
donndes d'exposition au moment de la prise de     momento del disparo, etc. Le ofrece ademds
vue, etc. entre les images. llvous offre             muchas funciones sofisticadas muy utiles para
dgalement des fonctions sophisifiquees qui           registrar datos de exposici6n, clasificaci6n y
s'avdrent trds utrles pour enregistrer ies              arreglo de sus fotografias, etc. Ademds, posee
donn6es d'exposition, le classement et             una funci6n de fotografia a interualos para
l'arrangement de vos photos. Enfin,le dos            controlar la operaci6n de la cdmara.
dateur vous pracure aussi /a fonction               Para utilizar correctamente el respaldo de datos
d'intervalle, permettant de contrdler le               D-9, lea primero atentamenfe esfe manual.
fonctionnement de votre appareil.                                      o Tenga presente que este respaldo de datos no puedeAfin d'tilisez correctement de dos dateur D-9,                                                                      imprimir los datos de la exposicion en los mismos
veuillez lire attentivement ce mode d'emploi.              fotogramas.
o Notez que ce dos dateur ne permet pas I'impression
  des paramdtres d'exposition sur les vues elles-
  m6mes.
                               www.butkus.us

Bezeichnung und Funktion der Teile .................. I   o Intervall-Aufnahmen
Einlegen der Batterien ...............           ..... 15     Bedienungsverfahren  fiir   I ntervall-Aufnahmen   .. 75
  <Batteriehinweise>    ..................... 18      <1. Die Intervall-Betriebsart  einstellen.>  ..... 79
Anbau an die Kamera            .....................21      <2. Intervall-Zeit und Intervall-Anzahl
Einstellung von Datum und Zeit             .....23         einstellen.>                        ........81
                                             <3. Die Start-Zeit einstellen.> ..................... 83
r Einbelichtungs-Funktionen                   <4. Mit den lntervall-Aufnahmen
1. Funktion, fur Sammeleinbelichtung  der             beginnen.>                       ........85  Belichtungsdaten                  ......32      <5. Ende der lntervall-Aufnahmen>   ............ 89
  <1. Einstellverfahren>    ............... 37   DATENRUCKWAND D-9
  <2. Ausftihrung der                                Kurzanleitung .............             .................... 93
    Sammeleinbelichtung>  .......39                                                                                    .. 100
2. Funktion fur Einbelichtung zwischen
  den Aufnahmen ..........           ................43
  <1. Umschaltung derEinbelichtungs-
     Betriebsarb                       ......44
  <2. Einstellung der Einbelichtungs-
        Betriebsart "Bildziihlwerkdaten +
    zweiZeichen">         ................... 57
  <3. Einstellung der Betriebsart "gewr.inschte
        fest eingestellte 6stelligeZahl +
      zweiZeichen"> ...........             ......... 61
  <4. Bedienungsverfahren  zur Einbelichtung
      von Daten>                                 ....... 65
  <5. VorsichtsmaBnahmen  bei
       Mehrfach belichtungen> ..................  .......7 O

Nomenclature et fonctions des organes............ 9   o Prise de vues i intervalleMise en place des piles ..........             ........ 15     M6thode de prise de vues d intervalle  ............. 76
   <Pr6cautions sur les piles>               ........ 19      <1. R6glage du mode d'intervalle.>  ........... 79
Montage du dos dateur sur le boitier ..............21      <2. R6glage de la dur6e d'interualle et du
R6glage de la date et de I'heure ............... .......23           nombre de vues d prendre.> ................ 81
                                             <3. Reglage du moment initial de prise de
I Fonctions d'impression des paramdtres               vue d intervalle.> ........               ....... 83
1 . Fonction."lmpression collective des              <4. Lancement de la prise de vue d
  paramdtres d'exposition " ............................. 33         intervalle.>                       ........85  <1. M6thode de r6glage>          .........37      <5. Fin de la prise de vue d intervalle>  ....... 89
  <2. Lors de I'impression collective> ........... 39    DOS DATEUR D-9
2. Fonction "lmpression entre-images"  ........... 43     Guide resum6                           ...............95
  <1. Changement du mode d'impression> ... 45   Pr6cautions                             ................ 101
  <2. R6glage du mode "Donnees compteur +
      2 caractdres"> ............         .".......57
  <3. R6glage du mode "Nombre fixe de
      6 chiffres d6sir6s + 2 caractdres">  ...... 61
  <4. D6marches pour I'impression des
       paramdtres
  <5. Pr6cautions d I'emoloi de la
       photographie d multi-expositions>  ...... 71


                                www.butkus.us

Nomenclatura y funciones  .....i:,............:............  I    o Funci6n de fotografia a interualos
Inserci6n de las pilas ..........             ............ 15     Procedimiento para la fotografia a intervalos  ... 77
  <Precauciones sobre las pilas> ................... 19      <1. Ajuste del modo de intervalo.>  ............ 79
Instalaci6n del respaldo de datos en la               <2. Ajuste del tiempo de intervalo y el
cAmara                                         ......21           nfmero de tomas>             .............81
Ajuste de la fecha y la hora             ............23      <3. Ajuste de la hora de comienzo de la
                                                                 fotografia a intervalos
I Funciones de impresi6n de datos              <4. Inicio de la fotografia a intervalos>  ...... 85
1. Funcion de "impresi6n de datos de               <5. Fin de la fotografia a intervalos> ;......... 89
  exposicion colectiva"           .................33    BESPALDO DE DATOS D-9  <1. Procedimiento de ajuste>  .................... 37     Guia r6pida                             ...................97
  <2. Cu6ndo se realiza la impresi6n               Precauciones .............            .................. 102
     colectiva>                         .........39     Especificaciones ........              .................. 106
2. Funci6n de impresi6n entre fotogramas ......43
  <1. Cambio del modo de impresi6n>  ........ 45
  <2. Ajuste del modo "datos de contador +
      dos caracteres" ..........          ........57
  <3. Ajuste del modo de "n0mero  fijo de 6
        dfgitos deseado + dos caracteres"  ...... 61
   <4.  Procedimiento para imprimir datos>  ... 65
   <5.  Precauciones relacionadas con el
      empleo con la fotografla de
       exposiciones m0ltiples>         .....71

0 Filmsichtfenster          O Fen6tre de v6rification du film   O Mirilla de comprobaci6n de la
O Monitor               O Tableau d'affichage                     pelicula
O Betriebsanentaste  (MODE)          (g Touche de mode (MODE)      O Panel visualizador   Mit dieser Taste wird auf die Be-           Elle sert d la commutation au     g Bot6n selector de modo
   triebsart "Einbelichtung zwischen       mode "lmpression entre-images".       (MODE)
  Aufnahmen" umgeschaltet.      @ Touche de minuterie                   Este bot6n se utilEa para cambiar
@ Intervall-Timer-Taste                     d'intervalle 0NT.TIMER)                     al modo de "impresi6n entre foto-
   (TNT.TTMER)                                    Elle sert au r6glage du mode            gramas".
   Mit dieser Taste wird die Intervall-          d'intervalle.             @ Bot6n del interval6metro
   Betriebsart eingestellt.         6 Touche de paramCtre (SELECTI         (rNT. T|MER)
O Wahltaste (SELECT)                         Elle sert A choisir le chiffre ou le         Este bot6n se utiliza para ajustar
   Diese Taste dient zur Wahl des zu        caractdre d corriger.                          el modo de interval6metro.
   korrigierenden Zeichens.       @ Touches de mont6e/descente   O Bot6n selector (SELECT)
@ Inkrementiertaste  (r)/               (r/v)                                  Este bot6n se utiliza para
   Dekrementiertaste  (v)                     Elles servent pour s6lectionner            seleccionar  el n0mero o el
   Diese Tasten dienen zur Einstel-           les chiffres et caractdres et pour          cardcter que desee corregirse.
   lung gewiinschter Zeichen sowie         annuler la prise de vue d      @ Botones de
  zum Aufheben der Intervall-                 intervalle.                           aumento/reducci6n (e,/v)
  Aufnahme.              O Touche de pose (SET/                 Estos botones se emplean para
@ Eingabetaste (SET)/                marche (STARD                         seleccionar n0meros y
   Starttaste (START)                           Elle sert d entrer les chiffres et            caracteres, y para cancelar  la
   Diese Taste dient zur Eingabe der        caractdres s6lectionn6s par les           fotografia a intervalos.
   Zeichen, die riber die Tasten "4"     touches       pour d6marrer     (D Botones de ajuste/inicio
  und "v" eingestellt wurden,                   la prise de vue A intervalle.            (sET/START)
   sowie zum Starten der Intervall-                                                 Este bot6n se emplea para
  Aufnahme.                                                                              introducir los ntmeros y
                                                                                       caracteres seleccionados con los
                                                                          botones "A" u "Y", y para iniciar
                                www.butkus.us                    la fotografia a interualos.

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

@ Tastenfeld-Abdeckung        @ Trappe d'accis aux        @ Gubierta de botones
I  Sammeleinbelichtungs-             commandes                            I  L5mpara de aviso de impresi6n
  Wamlampe             O T6moin d'impression collective        colectiva
   Diese Lampe blinkt wiihrend der                     ll clignote au cours de I'impres-          Esta l6mpara permanecer6
   Sammeleinbelichtung  von                sion collective.                         encendida mientras est6
   Belichtungsdaten.          @ Gouvercle du logement des            realiz6ndose  la impresi6n
@ Batteriefachdeckel                        piles                                          colectiva.
@ Montagewelle                        (D Axe de fixation            @ Tapa del compartimiento de las
(D Ausklinkstift            @ Ergot de lib6ration                       pilas
(D Kontakt  fiir Kamera                 (D Gontact pour appareil-Photo        (D Eie de fijaci6n
@ Sammeleinbelichtungs-       @ Interrupteur d'impression     @ Pasador de liberaci6n
   Schalter                                 collective                            (D Contactos para la c6mara
   Dieser Schalter dient zur Aktivie-                     ll commande le fonctionnement   @ Interruptor de impresi6n
   rung der Betriebsart fUr Samme-       de I'impression  collective des           colectiva
   leinbelichtung von Belichtungs-          paramdtres d'exposition. (R6gler        Este interruptor se utiliza para
   daten. Den Schalter vor dem           cet interrupteur sur ON avant          operar la impresi6n de datos de
   Einlegen des Films in die                d'installer le film.)                     exposici6n colectiva. Ponga el
  Kamera auf ON einstellen.                                                   intemrptor en ON antes de
                                                                                cargar la pelicula.





                                                                                          Digitally signed by Mike Butkus
                                                                    DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals, ou=butkus.org,
                                                                                   c=USMike Butkus                        email=mike@butkus.org,Date: 2024.04.17 11:28:08                                                                                                                    -04'00'





                                                                                                11

<Monitor>                      <Tableau d'affichage>           <Panel visualizadop
(lm tnteresse der Ubersichtlichkeit      A titre explicatif, cette illustration du        (La ilustraci6n del panel visualizador
zeigt ciie Abbildung sdmtliche              tableau d' affichage fait apparaitre         muestra toda la informaci6n para
lnformationen, die auf dem Monitor         toufes /es informations, mais dans la        fines de explicacion. No es un
angezeigt werden konnen. Beim              realite, elles ne sont pas foutes           ejemplo real de visualizacion.)
tatsitchlichen  Betrieb erscheinen diese     affichees sim u ltan1ment.                                       @ Marca de impresi6n (PRINT)
Anzeigen jedoch nicht alle         C T6moin d'impression (PRINT)          Esta marca aparecerS cuando
gleichzeitig.)                                                                       ll s'allume quand le mode d'im-           active el modo de impresion de
C Einbelichtungs-Anzeige                  pression de donn6es est 16916 et        datos, y parpadear6 mientras los
   (PRrNTl                                                                              il clignote quand les donn6es ont        datos est6n imprimi6ndose.
  Wenn die Datenrtickwand zum           6t6 imprim6es.           @ Marca de interval6metro (lNT.)
   Einbelichten von Daten bereit  ist,   @ T6moin d'intervalle (lNT.)              Esta marca aparecer{ cuando la
   leuchtet diese Anzeige; sie blinkt                    ll s'allume quand la fonction              funci6n de interval6metro est6 en
   nach der Einbelichtung.                     d'intervalle est en service et  il            funcionamiento  y parpadeard
€, Intervall-Anzeige    (l NT.)                  clignote lors du reglage du mode         durante  el ajuste del intervalo.
   Bei aktivierter Intervall-Funktion             d'intervalle.             @ Marca de aviso de las pilas
   leuchtet diese Anzeige; sie blinkt      tt T6moin de charge de pile              Esta marca le indicarA cu6ndo ha
  wdhrend der Einstellung der                                ll signale quand  il est temps de           llegado el momento de
    lnterval l-Betriebsart.                     remplacer les piles.                     reemplazar las pilas.
€) Batterie-Warnanzeige        @ Affichage des paramdtres     @ Visualizaci6n de datos
   Diese Anzeige leuchtet auf, wenn
   die Batterien ausgewechselt
   werden mrlssen.
(1, Daten-Anzeigefeld


                                www.butkus.us

<Auswechseln der Batterien>     <Remplacement des piles>      <Reemplazo de las pilas>Wenn die Anzeige " E   " auf dem        Quand  le t6moin " E  " apparait sur      Si en el panel visualizador aparece
Monitor erscheint, mussen die Bat-            le tableau d'affichage,  il est temps         la marca " 4",   habr6 llegado el
terien ausgewechselt werden. Nach       de remplacer  les piles. Bien que       momento de reemplazar las pilas.
Auflzuchten der Anzeige  " E   "          vous puissiez encore prendre des      Aunque todavia pod16 seguir
kdnnen weiterhin Aufnahmen gemacht     photos aprds que le t6moin " tt-:r"      tomando fotoorafias cuando hava
werden   ; sobald die Spannungsabgabe      s'est allum6, ce dernier clignotera       aparecido la riarca " a",la  mircajedoch        unter                Nennpegel          den                                   ou finira par s'6teindre quand la             " g   " parpadear6 o desaparecer6               Anzeigeoder edischt              die                               " Frftillt," .  blinkt                                      charge des piles est inf6rieure d une    cuando la capacidad de las bateriasDanach arlceitet weder die Einbelich-                                                  limite donn6e. Dans ce cas, le dos      haya descendido por debajo deltungs- noch die Intervall-Funktion  der
Datennickwand.  Daher empfiehlt es        dateur ne fonctionne plus, ce qui           limite especificado. En este caso, el
sich, die Batterien so bald wie moglich      rend impossible  I'impression de          respaldo de datos no funcionar6, y
nach Aufleuchten der Batteriewam-       donn6es et la prise de vue  ir             ser6 imposible fotografiar con el
anzeige auszuwechseln.                        intervalle. Remplacez les piles le          interval6metro. Reemplace las pilas
r  Die Lebensdauer der Batterien be-       plus t6t possible.                              lo antes posible.
   trdgt normalerweise etwa 18       a L'autonomie des piles est        o La duraci6n de las pilas ser6 de
   Monate. Die tatsiichliche Lebens-           d'environ 1 an et demi, mais elle        aproximadamente  1,5 afros, pero   dauer hdngt jedoch vom Batterie-                                                varie selon la fr6ouence de la               diferi16 con la frecuencia de   zustand,            der                Betriebstemperatur                                                prise de vue et la temp6rature au          utilizaci6n y la temperatura en el                HAufigkeit   und von der                           ab, mit der
   die Datenrrickwand  verwendet  wird.       moment de I'emploi de I'appareil.      momento del disparo.                                                                              :",cuando
 Bdm Entfemen der Batterien aus            Si vous retirez les piles du dos                     extraiga t"" pri$ffiSwW
  der Datennickwand werden Datum,         dateur, les donn6es                      respaldo de datos, los datos que  '
  Zeit, fest eingestellte Ostellige Zahl,         programm6es  - telles que la       9      haya programado,  tales como la
  Intervall-Zeit und alle anderen                date, I'heure, le num6ro fixe de 6         fecha, la hora, el numero  fijo de
  gespeicheft en Daten geloscht                 chiffres et la dur6e d'intervalle -        6 digitos, y eltiempo de
  Nach dem Einlegen neuer Batterien   .       seront effac6es. Prenez soin de            intervalo, se borrarAn.
  mrissen diese Daten daher emeut            les reprogrammer aprds avoir            Cerci6rese de volver a
  eingestellt werden.                       remplac6www.butkus.usles piles.                      programarlos despu6s de haber                                                                        cargado pilas nuevas,                                                                                          77

<Battery Precautions>                        <Batteriehinweise>
   o Generally, battery performance  is reduced by     o Wenn die Batterien ldngere Zeit niedrigen
      cold temperatures. When shooting in cold           Temperaturen  (unter 0") ausgesetzt werden,
      weather,  it is advisable to keep the camera              ldBt ihre Leistung nach. Bei Kilte bewahren Sie
     warm in a bag or an outfit for protection               die Kamera am besten unter der Kleidung auf,
      against cold. Battery performance reduced by        solange Sie nicht fotografieren. Die
      low temperatures  will return to normal when            Batterieleistung  normalisiert sich wieder nach
      taking pictures at an ordinary temperature.           Erwdrmung auf normale Temperaturen.
   o Before loading the batteries, wipe both poles     o Wenn die Batteriepole verschmutzt oder
      clean with a dry cloth because poor contact            oxidiert sind, kann es Kontaktschwierigkeiten
     may result  if they are soiled with sweat or            geben. Wischen Sie die Pole vor dem Einlegen
      grease.                                                  mit einem trockenen Tuch ab.
   o  lf you are going on a long trip, bring new spare    o Nehmen Sie Ersatzbatterien  mit, wenn Sie
       batteries with you.                                     ldnger unterwegs sein werden.
   o Do not throw used batteries into fire or try to     o Batterien sind gefdhrlich und kdnnen
      charge or disassemble them because  it is              explodieren. Leere Batterien dtirfen nicht ins
      dangerous.                                        Feuer geworfen geladen, kurzgeschlossen
   o The 3V lithium battery (CR2025)cannot be            oder auseinandergenommen  werden.
      charged by any means.                  o Die 3-Volt-Lithium-Batterie (CR2025) ist nicht
   o Batteries should be kept away from children.           wiederaufladbar.
                                     o Halten Sie die Batterien auBer Reichweite von
                                                              Kindern.




18

<Pr6cautions sur les piles>                  <Precauciones sobre las pilas>
o En g6n6ral, les performances des piles sont     o Por lo general, el rendimiento de pilas se
   r6duites par les basses temp6ratures.  Si vous         pierde por temperaturas  bajas. Si est6
  prenez des photos par temps froid, nous vous       tomando fotos en temporadas  frias, se le
  recommandons de conserver I'appareil au           recomienda mantener la c6mara a una
  chaud dans un sac ou un vOtement pour le           temperatura normal, protegida delfrio bajo su
  prot6ger contre le froid. Les performances des        abrigo o algo similar. El rendimiento de pilas
   piles r6duites par la temp6rature redeviendront        reducido por temperaturas bajas volver6
  normales lorsque I'on prend des photos par          normal si usted saca fotos a temperaturas
  temo6rature normale.                                     ordinarias.
o Avant le chargement des piles, essuyez les       o Antes de introducir las pilas, limpie las dos
  deux poles avec un tissu sec car un mauvais          polaridades de las mismas con un pafro seco y
  contact peut 6tre provoqu6  s'ils sont salis par          limpio, ya que puede resultar mal contacto si
  de la sueur ou de la graisse.                            tienen manchas de grasa o sudor.
o Si vous pr6voyez un long voyage, empodez un    o Cuando usted sale de viaje por largo tiempo,
  jeu de piles de rechange neuves avec vous.          se le aconseja llevar pilas nuevas consigo.
o Ne jetez pas les vieilles piles dans le feu ou      o No tire pilas desgastadas  al fuego o no intente
  n'essayez pas de les charger ou d6monter car         recargarlas o desarmarlas, ya que es peligroso.
  cela risque d'6tre dangereux.               o Las pilas de litio de 3V (CR2025) no pueden
o Les piles au lithium de 3V (CR2025) ne peuvent        recargarse.
  pas 6tre recharg6es.                     o Guarde las pilas fuera del alcance de los niflos.
o Les piles doivent 6tre tenues d l'6cart des
  enfants.

                                www.butkus.us
                                                                                         79

Ouvrez le dos d'origine de       1  Abra el respaldo normal de la If           i   Die standardmABige Rrickwand       I                                                                                                                                                              el          I   Oer Kamera offnen, den               I   I'appareil-photo et, en                   I   c6mara y, presionando
  I         Ausklinkstift  gedri.ickt halten, die         abaissant  I'ergot de lib6ration,           pasador de liberaci6n del respaldo,
        Rtickwand  leicht nach auBen kippen     basculez  le dos de I'appareil                incline ligeramente hacia afuera el
        und abnehmen.                         l6gdrement vers l'ext6rieur pour le       respaldo para quitarlo.
                                                   d6tacher.
     Ct Zum Anbringen der                                                                  f)   Inserte la parte inferior del eje                                                                                     l'axe de             f-   de instalaci6n del respaldo de        1f. Datenrickwand das untere     d   Ins6rez le bas de       Ende der Montagewelle  in das      Z    tixation du dos dateur dans        datos en el orificio de fijacion de la
         Befestigungsloch  in der Kamera             I'orifice de fixation sur I'appareil         c{mara y, empujando hacia abajo el
         einfuhren, dann den Ausklinkstift          puis, tout en abaissant  l'ergot de        pasador de liberacion, inserte la
         gedrrickt halten, das obere Ende der      lib6ration, ins6rez le haut de I'axe         parte superior del eje en el orificio
        Welle in das Befestigungsloch           dans I'orifice de fixation; retirez         de fijaci6n, y quite el dedo del
        einoassen und den Ausklinkstift          ensuite  le doigt de I'ergot de            pasador de liberaci6n. El respaldo
         loslassen. Danach ist die                    lib6ration. Le dos dateur est ainsi       de datos habr6 quedado instalado
        DatenrUckwand an der Kamera             fix6 sur le boitier de l'appareil.          en la c6mara.
 I          befestigt.
                            a Prenez soin de ne pas toucher     o Tenga cuidado de o tocar
     o Vermeiden Sie eine hAufige               inutilement  le contact du dos-           innecesariamente  el contacto deli          Beruhrung der Kontakte der              dateur et veillez d ne pas le              respaldo de datos y de que no se
           Datenruckwand,  halten Sie sie              souiller.                                   ensucie.
             stets sauber.





I
I                                                                                       ZT

I

Dsta Imprinting        Einbelichtungs- $l                                                                                                         fr       Lo      Functions             runKttonen   I              Data imprinting on the film can be done in one of         Die Einbelichtung von Daten in den Film kann auf zwei
             two ways, either "collective exposure data               verschiedene Weisen edolgen: "Sammeleinbelichtung"   I                imprinting" or "between-the frames imprinting."          der Belichtungsdaten  sowie Einbelichtung der
           When collective exposure data imprinting is               Belichtungsdaten  auf die Stege zwischen den   I          selected, the exposure data for all exposed frames      Aufnahmen.  Bei Wahl der Sammeleinbelichtungs-
                 (including exposure compensation value, shutter         Funktion werden die Belichtungsdaten  aller Aufnahmen
               speed, aperture value, and exposure mode) will be        (einschlieBlich von Belichtungs-Konektunrert,
                imprinted together on the first two frames of the           VerschluBzeit, Blendenwert und Belichtungsart)
                       roll.                                                gemeinsam im ersten und areiten Bilder aufgezeichnet.
           When "between-the-frames im pd nting" is selected,        Bei Wahl der Einbelichtung zwischen Aufnahmen wird
             one of the following sets of data wil be imprinted           einer der folgenden DatensiiEe auf die Filmstege
             on the blank space between frames: time; date           aufgezeichnet: Zeit, Datum (eine von drei Arten),
                (one of three styles); exposure data (including             Belichtungsdaten  (einschlieBlich von Belichtungs-
              exposure compensation value, shutter speed,            Konekturuert, VerschluBzeit, Blendenwert und
                aperlure value, and exposure mode); counter              Belichtungsart), Bildziihlwerkdaten  + zwei Zeichen,
             number + two characters; desired six-digit fixed           beliebig wdhlbare 6stellige Zahl + zwdZeichen.
             numbers + 2 characters.                                     Die beiden Einbelichtungs-Funktionen  kdnnen auch
             The two imprinting modes can be used together,        gemeinsam eingesetzt werden, beispielsweise durch
                   for example, by using collective exposure data          Verwendung der Sammeleinbelichtung  zur
                 imprinting to record exposure data, and between-       Aufueichnung der Belichtungsdaten am Filmanfang und
              the-frame imprinting to record date and time, or          der Einbelichtung zwischen Aufnahmen zur
                the frame counter number. This selectivity allows         Aufzeichnung von Datum und Uhrzeit oder Bildnummer.
              you to choose from a wide range of recorded data       Auf diese Weise ldBt sich die Datenr|ckwand bequem
                 to match your needs.                                        zur Klassifizierung und tibersichtlichen  Organisierung
                                                                     von Aufnahmen  in verschiedenen
                                                                      Anwendunosbereichen  einsetzen.
                                   www.butkus.us
30

Fonctions d' impression   f.lrunctones de
dsWrsmdtres         impresi6n de dafos L'impression des donn6es sur le film peut s'effectuer       La impresion de datos en la pelicula puede efectuarse  Kr
 selon une des deux fagons suivantes: "lmpression           de dos formas, con la "impresion de datos de collective des paramdtres d'exposition" ou "lmpression       exposici6n colectiva'o con la "impresi6n  entre        I
 entre-images". Lorsque l'impression  collective est           fotogramas". Cuando se selecciona  la impresi6n de selectionnee, les paramdtres d'exposition (comprenant        datos de expmicion colectiva,  los datos de exposicion   I
 la valeur de compensation  d'exposition, la vitesse          detodos los fotogramas expuestos (incluyendo  el valor
d'obturation,  la valeur d'ouverture,  et le mode              de compensacion de la exposici6n, la velocidad del
d'exposition) de toutes les vues expos6es seront             obturador, el valor de abedura, y el modo de
imprimes sur les deux premidres image du rouleau.          exposicion) se imprimir6n juntos en los dos primeros
Quand le mode "lmpression  entre-images"  est              fotogramas del rollo. Cuando se selecciona  la
s6lectionn6, une des deux s6ries suivantes de                impresi6n entre fotogramas, se imprimird uno de los
paramdtres sera imprim6e dans I'espace vierge entre         juegos de datos siguientes en el espacio en blanco
les vues: heure, date (un mode parmi trois), paramdtres        entre fotogramas:  la hora, la fecha (uno de los tres
d'exposition (comprenant  la valeur de compensation            estilos); los datos de la exposici6n (incluyendo  el valor
d'exposition, la vitesse d'obturation, la valeur d'ouver-       de compensaci6n de la exposici6n, la velocidad del
ture, et le mode d'exposition), num6ro du compteur + 2      obturador, el valor de abertura, y el modo de
caractdres, 6 chiffres fixes + 2 caractdres desir6s.              exposici6n); nrimero del contador + dos caracteres; y
Ces deux modes d'impression Deuvent etre utilis6s            los 6 nfmeros  fijos deseados + 2 caracteres. Los dos
simultan6ment. Vous utiliserez par exemple              modos de impresion pueden  utilizarse juntos, por
I'impression collective pour consigner  les paramdtres          ejemplo, empleando impresi6n de datos de exposici6n
d'exposition et I'impression entre-images pour                colectiva para registrar los datos de la exposicion, y la
consigner  la date, I'heure et le num6ro du compteur de       impresi6n entre fotogramas para registrar la fecha y la
vues. Vous pouvez ainsi choisir les donn6es d                 hora, o el n0mero del contador de exposiciones. Esta
enregistrer de manidre d convenir a vos besoins                selectividad  le permitira seleccionar entre una amplia
particuliers.                                       gama de datos registrados para satisfacer sus
                                                            necesidades.


                                                                                                31

fi


         Exposure data on each frame at the time of           Die Kamera speichert die Belichtungsdaten zum
          shooting (exposure compensation value, shutter      Zeitpunkt jeder Aufnahme (Belichtungs-
         speed, aperture value, and exposure mode) is          Korrektu rwert, Versch luBzeit, Blend enwert u nd
         stored in camera memory and this data is              Belichtungsart). Nach Rtickspulen des Films
          imprinted collectively on the first two frames of       werden diese Daten dann alle zusammen in die
          the film that has been wound in blank when the        ersten zwei Bilder einbelichtet. Auf diese Weise
           film is rewound. Exposure data for one roll of film     konnen die Belichtungsdaten  einer ganzen
         can be recorded collectively.                              Filmrolle in Form einer Liste gemeinsam
                                                                        einbelichtet werden.
          Data is imprinted on the first two frames of
           the roll.                                                                                                                                               t:           Ir Bei aktiviefter Sammeleinbelichtungs-Fuktion
        When the corrective imprinting switch is on,          r ist Bild-Nr.           "03" (exposure counter)  is the first frame that                                                                "03" (Anzeige im Bildziihlwerk)daher die erste
          can be shot.                                           "i Aufnahme, die auf dem Film gemacht werden
                                                                                      , kann.





                                     www.butkus.us

Les paramdtres d'exposition de chaque photo au     Los datos de exposici6n de cada fotogramd en el
      moment oi elle a 6t6 prise (valeur de correction      momento del disparo (valor de compensaci6n de
       d'exposition, vitesse d'obturation. valeur                    la exposicion, velocidad de obturaci6n, valor de la
       d'ouverture et mode d'exposition) sont plac6s          abertura, y modo de exposicion) se almacenar6n
      dans la m6moire de I'appareil; ces donn6es sont     en fa memoria de la cAmara, y se imprimen
      imprim6es de fagon group6e sur les deux             colectivamente en los dos primeros fotogramas de
       premidres vues de la pellicule quand elle est              la pellcula, que se han bobinado en blanco,
       rebobin6e.   ll est ainsi possible de disposer d'une     cuando se rebobine la pelfcula. Los datos de
      manidre collective de tous les paramdtres              exposicion para un rollo de pelicula podrdn
       d'exposition d'un rouleau de film.                        registrarse colectivamente.
       Les paramdtres sont imprim6s sur les deux       Los datos se imprimen en los Oos pri.eroiii.$
        premidres vues du rouleau.                      fotogramas del rollo.
        Lorsque I'impression collective est en service,       Cuando est6 conectado el interruptor de
           la vue "03" (sur le compteur d'images) est la          impresion colectiva, el fotograma "03"
        premidre qui peut 6tre prise.                           (contador de exposiciones) serd el primero en
                                                                            el que podr6 fotografiar.
                                                                                                                                                                                          ;





 I
 I
II
 I
                                                                                         33
 II

Die folgenden Daten k6nnen     Paramdtres imprimables:         Datos que podren imprimirse:
    einbelichtet werden:                  (Cette iliustration est utilisee a titre         (La ilustracion mostrada aqui es para
      (Die Abbildung dient lediglich zur         d'exemple, mais  il ne s'agit pas d'un       fines de explicaci6n. lVo es un
     Erlauterung. Es handelt sich dabei         affichage reel.)                          ejemplo real de visualizacion.)
     nicht um ein tatsdchliches Beisorel
     der Sammeleinbel ichtung.)        O Date et heure d'insertion du film   O Fecha y hora de carga de la
                       @ Appareil utilis6: Aria                        pelfcula
  O Datum und Zeit des Einlegens    O Paramdtres d'exposition       @ C6mara utilizada: "Aria"
 ,    des FilmS               @ Vitesse d'obturation        O Datos de exposici6n  ' @ Kamera gebraucht: "Aria"        @ tvtoOe d'exposition          @ Velocidad de obturaci6n
  @ Belichtungsdaten            @ Valeur de correction         @ Modo de exposici6n
   @ VerschluBzeit                             d'exoosition             @ Valor de compensaci6n de la
.   @ Belichtungsart             @ Valeur d'ouverture                       exposicion";  O Belichtungs-Korrektunvert    @ Num6ro de vue (toutes les 5       @ Valor de abertura
   @ Blendenwert                          vues)                @ Nfmero de fotograma (cada
o @ Bildnummer  (alle 5 Bilder)      @ Date et heure de rebobinage du         cinco fotogramas)!  € Oatum und Zeit des Rr.ickspulens          film                @ Fecha de rebobinado de la
                                                                                                    pelicula





                                  www.butkus.us
                                                                                      35

<1. Einstellverfahren>            <1. M6thode de r6glage>         <1. Procedimiento de ajuste>
                                                                                                                                        la pelicula en     1  Vor Einlegen des Films in die    1  Avant de loger le film dans    1  Antes de cargar         I  Kamera den                              I    l'appareil, r6glez sur ON               I    la c5mara, ponga el
       Sammeleinbelichtungs-Schalter          I'interrupteur d' impression              "interruptor de impresi6n
       auf ON einstellen.                        collective.                              colectiva" del respaldo de datos
                                                                       en ON.
    o Unbedingt darauf achten, den      o Prenez soin de r6gler cet
          Sammeleinbelichtungs-Schalter             interrupteur avant d'installer le     o Cerci6rese de ajustar el
           einzustellen, bevor der Film                   film, car ce serait impossible une         "interruptor de impresion
          eingelegt wird. Wenn bereits Film          fois que le film est charg6.                colectiva" antes de cargar la
             in die Kamera eingelegt  ist, kann    o Prenez soin de ne oas toucher            pelicula. El interruptor no podr6
          der Schalter nicht verstellt                 inutilement  le contact du dos-           cambiarse desou6s de haber
         werden.                                  dateur et veillez a ne oas le            cargado la pelicula.
    o Vermeiden Sie eine hAufige                  souiller.                  O Tenga cuidado de o tocar
          Ben-ihrung der Kontakte der                                                     innecesariamente  el contacto del
          Datenrrickwand,  halten Sie sie           ff   Installez le film et refermez le        respaldo de datos y de que no se
           stets sauber.               Z   aosdateur.                            ensucie.
                                      Quand le dos-dateur est referm6,
        f)  Den Film einlegen und die           I'appareil commence                                ll  Cargue la pelicula y cierre el      Zt  Dalenriickwand schlieBen.       automatiquement le bobinage du       4r  respaldo de datos.
      Nach SchlieBen der Datenrr.ickwand       film au-deld des deux premidres        Cuando se cierra el resoaldo de
        spult die Kamera den Film              vues et le compteur d'images            datos, la cAmara empieza
       automatisch  bis hinter die ersten           s'arr6te a la vue "03", ce qui signale     autom6ticamente  el bobinado de la
       zwei Bilder vor, und auf dem          que le chargement du film est             pelicula hasta haber pasado los dos
       Bildzdhlwerk erscheint "03". Damit       termin6 et que l'appareil est pr6t         primeros fotogramas, y el contador
          ist der Filmladevorgang                  pour la prise de vues.                 de exposiciones se para en la
       abgeschlossen, und die Kamera ist                                            exposicion "03". Esto indica que se
       aufnahmebereit.                                                              ha terminado la operacion de carga;
                                                                                   ahora quedar6 preparado para
                                                                                                           fotografiar.                    37jl

<2. Ausf0hrung der               <2. Lors de I'impression           <2. Gu6ndo se realaza la
         Sammeleinbelichtung>              collective>                       impresion colectlva>
        Die Sammeleinbelichtung  startet         L'impression collective commence      La impresi6n colectiva se inicia
       automatisch beim RUckspulen, kuz     automatiquement lorsque  le film est     automSticamente cuando se
       bevor der Film vollstAndig               rebobin6. Le rebobinage  s'arr6te         rebobina  la pelicula. El rebobinado
        zurrickgespult worden ist. Wdhrend      juste avant que la pellicule soit          se detiene justo antes de que la
       dieses Vorgangs, der bei einem       compldtement dans la cassette et        pelicula se haya rebobinado por
      36er Film und normaler                   I'impression  collective commence.       completo y se inicia la impresi6n
      Temperatur etwa 25 Sekunden        Le t6moin d'impression collective      colectiva. La l5mpara de aviso de
       beansprucht, blinkt die                clignote pendant cette impression     impresi6n colectiva parpadea
       Sammeleinbelichtungs-                   qui, i la temp6rature normale,         durante la impresi6n. La
      Warnlampe. Die Belichtungsdaten     prend environ 25 secondes pour      impresi6n de una pelicula de 36
           fiir jede Aufnahme werden jeweils     un film de 36 vues.                    exposiciones a temperatura
         in eine Zeile einbelichtet.              Les paramdtres d'impression de        ambiental toma unos 25
      Nach beendeter                     chaque photo sont imprim6s           segundos.
       Sammeleinbelichtung  erlischt die        respectivement  sur une ligne. A la       Los datos de exposici6n de un
       Sammelein belichtungs-Warnlampe,         fin de I'impression  collective, le         fotograma se imprimen en cada
      und der Film wird ganz                t6moin cesse de clignoter et le             linea. Cuando se completa la
       zunickgespult. Wenn der Film ganz      rebobinage se poursuit. Quand ce       impresi6n colectiva, se apaga la
        zun.ickgespult  ist, blinkt "00" im         rebobinage est termin6,  le compteur     l6mpara de aviso y se reanuda el
       BildzAhlwerk der Kamera.              d'images de I'appareil clignote a        rebobinado. Una vez finalizado  el
                                                       "00".                                    rebobinado,  el contador de
      Vergewissem Sie sich, ddBu8#to*'                                              exposiciones de la c6mara
        Bildzdhlwerk  "(X)" zeigt, bevor        Assurez-vous que le compteur       parpadearA en "00".
        Sie den Film aus der Kamera          d'images indique "(X)" avant de
       entnehmen.                                retirer le film.                       Asegorese de que   #ffilHii"*"t*
                                                                        de exposiciones  indique"l      "(X)"
                                                                                  antes de extraer la pelicula.
                                     www.butkus.us
t:                                                                                        39

C,
               lf you wish to cancel collective exposure data         o Um die Sammeleinbelichtung  der Belichtungsdaten
        imprinting while the collective imprinting warning              abzubrechen. den Ruckspulhebel dnicken, wdhrend
       lamp is blinking (during the imprinting operation),               die Sammeleinbelichtungs-Warnanzeige   blinkt
       press the manual rewind button. The collective               (wdhrend des Einbelichtungsvorgangs).  Danach wird
        imprinting function will be canceled and rewind will            die Sammeleinbelichtungs-Funktion   aufgehoben, und
      recommence.  (ln this case, the non-imprinted data           der Ruckspulvorgang  beginnt.  (ln einem solchen Fall
          will appear as blank columns on the first two frames).         erscheinen die nicht einbelichteten Daten als leere
     When you are taking important shots or planning              Spalten im ersten und zweiten Bilder.)
        special processing such as high speed and low speed    o Vor wichtigen Aufnahmen, oder wenn eine Spezial-
       development,   it is recommended  to make test                Entwicklung des Films mit hoher oder geringer
       exposures to check the data density.                        Geschwindigkeit beabsichtigt  wird, empfiehlt es sich,
       During multiple exposure, the exposure data for             Probeaufnahmen zu machen, um die Kontrastschdrfe
        collective imprinting  will be the data on the firsl                der einbelichteten Daten zu uberprufen.
       exoosure.                                                    r  Bei Mehrfachbelichtung  handelt es sich bei den
      Because the response speed of the liquid crystal is            Belichtungsdaten   fi.ir Sammeleinbelichtung um die
       slower at low temperatures,  the time needed for               lnformationen  uber die erste Aufnahme.
        collective imprinting may be longer to imprinted data    o Da die Ansprechgeschwindigkeit der Fltissigkristall-
         clearly depending on the response speed.                    anzeige bei niedrigen Temperaturen abnimmt, ist in
          ln the case of thin film or film which tends to curl itself         der Sammelein belichtungs-Betriebsart eine lingere      q
         in special form, the letters on collective imprinting              Zeitzur Einbelichtung von Daten erforderlich, da die                     1
      may overlap.                                                    Lesbarkeit der Datierung Vorrang erhdlt.
                                         o Bei Vemrendung von dlinnem Film oder solchem, der
                                                                      eine Tendenz hat, sich in besonderer Form zu wolben,  .
                                                             kann es bei Sammeleinbelichtung  zu einem
                                                                Uberlappen einbelichteter Zeichen kommen,



40