Hasselblad Lenses (30 to 500mm) User manual

Instructions for
 30mm DistagonCF
 40mm DistagonCF
 50mm DistagonCF
 60mm DistagonCF
 80mm PlanarCF
l00mm PlanarCF
l05mm UV-SonnarCF
120mmMakro-PlanarCF
l35mm Makro-PlanarCF
l50mm SonnarCF
250mm SonnarCF
250mm SonnarCF Superachromat
350mm Tele-TessarCF
500mm Tele-Apotessarwww.orphancameras.comCF

'     L  Distancescale(feet and         8.  Shutter speedscale
        meter)                          9.  External and internal
     2.  Central index                   bayonetmount
     3.  Infraredindex               10. Shutterspeedring
      4.  Depth-of-freldscale                  I l.  F setting(2000FConly)
      5.  Aperture scale               12. Detent for F setting
      6.  Button for cross-coupling    13.  Depth-of-fieldpreviewtab
          of shutterdiaphragm         14.  Flash synchronizationterminal
     7.  Exposurevaluescale         15. Focusingring

    CF lenses
    The 80mm 72.8 PlanarCF lens is the standardHasselbladlens. Lenses
     designedfor the 500C/M and 500EL/M are designatedas CF lenses.CF
     lensescan alsobe usedwith the 2000FCand the 2000FC/M, eitherwith the
      optic's own built-in leaf shutter or with the camerabody's focal plane
      shutter.CF lensesincorporatea Prontor CF leaf shutterwith an automatic
     diaphragm,exposurevalue scale,and X synchronization.The lensesattach
      to the camerawith a bayonetmount.
     Changinglenses(Fig. I )
     Attachment
    Make surethe camerais cockedand not pre-released.Also ensurethat the
     lenswill point to the red indexdot (B) whenthe lensis cocked.See"Shutter
     Cocking" below for cocking untensionedlenses.
      Insert the lens into the camera body with the red marking on the lens
     oppositethe camerabody'sred marking(O). Twist the lensclockwiseuntil it
     locks firmly in place with a click.

    Removal
    Make sure the camerais cocked (white signal in the film-wind reminder
    window 20) and not pre-released.(See "Pre-release" in the camera

instructionmanual.)Pressthe button (C) with the left index finger.Twist the
lens one-tenthof a tum counter-clockwiseand removeit.                a
Note! The 5008L must not be set at RS or AS when lensesare changed.      Fl
Shuffer cocking                                                                             OzrYlWhen a lens is attached to the camera, the shutter mechanism is
automaticallycockedeachtime the frlm is advanced.If the lenshasbeenoff
the cameraand the shutter inadvertantlyreleased,the shutter mechanism
must be recockedbeforethe lens can be attachedto the camerabody.
Recockingis accomplishedby insertinga coin in the slot ofthe cockingshaft
(A). Twist the shaftslightly more than one turn clockwiseuntil it stops.(Do
not carry out this stepwith a screwdriveror any other sharp object which
could slip and damagethe rearlenselement.)In the cockedposition,the slot
(A) will pbint to the red index dot (B).
Diaphragm(Fig. 2)
CF lenseshavean automaticdiaphragmwhich instantly stopsdown to the
freset apertureimmediatelyprior to shutterrelease.                                                                                        . :
Depth-of-field preview
Pressdown on the top of the depth-of-fieldpreviewtab ( l3) in the direction
of the arrow. Use your left thumb.
The lens will then stop down to the presetapertureso the depth of field
availableat that aperturecan be previewed.
Upward pressureon the lower end of the tab reopensthe lens to the
maximum aperture.The diaphragmis also automaticallyreopenedto the
maximum aperture after every f,rlm advance(although not if the depth-
of-field previewtab is in the depressedpreview position).
Shutter speeds(Fig. 3)
Shutterspeedsare set againstthe central index (2) using'theshutter speed
ring ( l0).
                     www.orphancameras.com

Shutterspeeds:I s to l/500 s and B
u)                 At the B settingthe diaphragmremainsopen as long asthe
r-l                 releasebutton is depressed.
C)z             Use a cable releaselor time exoosures!t!     Warning(Fig. 3)
     A red markingwill be found oppositethe l,  | /2, and | / 4 s shutterspeeds
      on the shutter speedring. This is to warn againsterroneousexposure
      causedby prematurc closure of the auxiliary shutter before the lea/-
       shutterhashadtime to concludean exposureat a slowshutterspeed.The
       auxiliary shutter remains open only while the releasebutton  is
      depressed.
     So keepthe releasebutton presseduntil the between-the-lensleafshutter
      has closed.
    Exposurevalue(Fig. 4)
    The aperturespeedcombinationoppositethe central index (2) determines
     the exposure.Every such combination has an equivalentexposurevalue
     0).
    The shutter speedscale (8) and the aperture ring (5) of the lens can be
    cross-coupledby pressingthe button for cross-couplingof shutter and
    diaphragm (6). When this button is pressed,the shutter speed/apefture
     combinationcan be changedwithout altering the exposurevalue (EV).
     So,the shutterspeedring is automaticallyresetto a slowerspeedwhen the
     aperturesettingis changedfrom,e.g.78 to f/l  l.
    Focusing(Fig. 5)
    The lensis focusedwith the focusingring (15).The ring is turneduntil the
     subjectis assharpaspossibleon the focusingscreen.Rockthe focusbackand
      forlh around the point of apparentmaximum sharpnessbeforeyou stop.
    The distancefrom the subjectto the film plane is readoffon the distance
     scale( I ) oppositethe centralindex(2).White numeralsindicatethe distance
      in metersand orangenumeralsthe distancein feet.

Objects on the near or far side of the set distance may also be in focus within
cerlain limits. The limits lor this range of sharp focus, i.e. the depth of field,   U)
varies with the aperture.                                                                       F.l
A small f/stop yields wide depth of field. A large f/stop yields shallow depth
of field.                                   z
The depth of  field available at any given aperture is read off on the    F]
depth-of-field scale (4) on each side of the central index (2).
In the example (Fig. 5), the lens is set at 7 m. Depth of field at f/ | | then ranges
frorn 4.5 m to about 20 m. For depth of fie Id previews, se p. 2.

Flash photography (Fig. 2)
The 500C/M, 500EL/M, and SWC/M can be used for flash photography
with  electronic flash at  all  shutter speeds from  l-ll500   s and with
expendable flash. Flash synchronization is via the leaf shutter's synchroni-
zation terminal which has a friction  lock-
The cord from the flash unit  is connected to the synchronization terminal
(t4).

X synchronization
The shutter has X synchronization. This means that the shutter is fully
synchronized lor electronic flash at all speeds(l-l1500  s). This synchroni-
zation is also suitable lor expendable flash at shutter speeds of l/30  s or
slower.

Infrared photography (Figs. 6-7)
Infrared rays are refracted to a focal plane a little behind the focal plane for
the visible images seen in the viewfinder. Proceed as follows to compensate
for this difference:
Focus in the usual way. Then rotate the focusing ring ( I 5) so that the distance
set is opposite the red IR index (3).
Example: In Fig. 6, the lens is set at inhnity for normal photography. In Fig. 7
this distance has been shifted to the IR inder (3). "lR"   is the collective    ;                    www.orphancameras.com

designationfor wavelengthslongerthan 800 nanometers.
a
    2OOOFC/MAND CF LENSES
   CF lensescan be usedwith the 2000FCand 2000FC/M. The camerascan
     then be operatedeither with the between-the-lensleaf shutteror with theh.l(,zrrl  camerabody's focal plane shutter.
    LEAF SHUTTER ZENSE^S ON THE 2000FC/M (Fis 8)
   CF lenses(with built-in leafshutters)operateon the 2000FCand2000FC/M
      in the sameway ason the 500C/M. The 2000FC/M'sshutterspeedring is set
     at C and locked(seeFig. 8). With this arrangement,the exposureand flash
     synchronizationarecarriedout by the leafshutterin the lens,not by the foial
    plane shutter in the camerabody.
     Note! The O mirror program modeon the 2000FCand 2000FC/M cannotbe
    used with CF lensesand leaf shutters.
   CF LENSES WITH FOCAL PLANE SHUTTER OPERATION (Fis.9)
    Depressthe greendetentbutton ( I 2) andturn the shutterspeedring ( I 0) until
     the F setting(l l) is oppositethe centralindex (2). The leafshutterin the CF
     lensis then inactivatedso the lensfunctionsin the samewayasF lenses(with
    a built-in shutter).
     Shutterspeedsare then seton the camerabody'sshutterspeedring (X). And
    exposuresare madeby the focal plane shutter at all speeds(l-l1500 s and
     B).

   FLASH PHOTOGRAPHY
    With CF lenseson the 2000FC/M
   Whena CF lensis attachedto the 2000FC/M, the photographermustelectto
    work with the between-the-lensshutter'sflash synchronizationterminal or
     the camera body's synchronizationterminal, dependingon the shutter
     used.

WITH THE LEAF SHUTTER  (Fis. r0)                     i
 when the leaf shutteroption is selected,synchronizedelectronicflash is     rt)
 obtainableat all shutteripeeds(r-r1500 s). ser the coiiri'body's shuttet    F.l
 speeQring at c. connect the flash unit's synchronization.oid to the flash synchronization                terminal                         (14)                        on                               the                                   rens.                                     This terminar                                                        tras                                                a                                                                                                   t                                                                  iction                                                             rock                                       zr Y ) which      keepsthe               cord                     contaci                              prace.                                  in                                      shutter                                        ipeedsu..                                                                         ,i".t.o                                                    on                                                                the                                    .,X  t|,y^rl:..:qd               ring               on the                          lens.                        Se^e                                          ,Vn"frronlluti*;^.,                                                             p.                                                              +.
  l4thenthe cqmerebody's.'hutrerspegdring is,r,or C, tniiisn  synchroni_ zation       cord mustalwaysbe conneitedto thi synchroniotiii- tirminal on the     (141. lens
 WITH THE FOCAL 4LANE SHUTTER (Fis  t tt
 Here, the flash unit is triggeredvia thi camera body's synchronization
 terminat. A shutter speed-of l/90 s ;iri;;;;;;i;"t;           serectedfor
 synchronizedelectronicflash. l/90 s is designat.o*ltt'in-..x,'on   the camera        Pgdy'r shutter spged.ring. l/30 s or slower must be used with expendableflash (suchai flash cu-bes).
       s,hutter.speed.ring.onthe CF lens at the F position. lrJ,K
  l he rash unrt's synchronizationcord is connectedto the flash synchroni_ zation terminal (A) on the camera bodv.
GENERAL RULE : FIashphotograpny wi ttr thefo- ce*aar rp vw"vlaner"w'shutter -Use thesynchronizationterminalbn thJ ,inirri   toii.rFlash     photography                  with the teafshittir-  ur.itt.--- vJ'-v'rrv..'Lsrsynchronizationterminal on     the          /en.s.
4laching lens shadesand filters (Fie. l2).
cF lenseswith @60 mm mounts Iiav"ean internarbaoynetmount for firtersand Proxarsand an externalbayonet'''ouni foi f;;'rffi;;.
Attaching            llters  to the 350mm Tere-TessarcF and the 500mm Tele-ApotessarCF (Fie. l3)
The lensshadeis madeup of                      two sectionsscrewedonto the lens.The inner                     www.orphancameras.com

section (A) with an internal and external thread serves as the filter holder'
a    Screw offthe outer section (B) of the lens shade. Hold the lens upright and
F1   place the desiredHasselbladSeries93 filter in the inner section(A). Reattach
      the outer section (B) to the inner section (A).
zrq   Accessory attachments
    350mm Tele-Tessar and 500mm Tele-Apotessar CF
     Both lenseshave a seat(C) which acceptsthe frame viewfinder attachment in
     combination with the frame viewfinder (see the Instructions for the Frame
       viewfi nder attachment).
     The 500mm Tele-Apotessar also has a tripod socket (D) for 3/8" and a
      quick-coupling rail.


          l.  Entfernungsskala(Meter       9. AuBen-und Innenbajonett
                              1 1 . F-Einstellung(lediglich OoF   2. undBezugsstrichFuB)                10. Zeitwertring
     3. IR-Bezugsstrich              2000FC)
  r T l       A+ .  Schdrfentiefenskala              t 2 . Sperrknopfliir die F-Ein-
     5 . Blendenskala                   stellung
      6.  Verriegelungsknopffiir        13. Abblendtaste
          Zeit- und Blendenskala      t4.  Blitznippel
       7.  Lichtwertskala               15. Entfernungs-EinstelI ring
       8.  Zeitskala

     CF-Objektive
    OasObjektivPlanarCF l:2,8, f= 80 mm ist dasHasselblad-Normalobjektiv'
       Fiir die 500C/M und 5008L/M entwickelteObjektivetragendie Bezeich-
     nungCF-Objektive.DieseCF-Objektivekonnenauchfl-irdie 2000FCund
     OieiOOOf'CiMbenutrt werden,und dann wahlfreimit ZentralverschluB
     oderSchlitzverschluB.Die CF-ObjektivehabeneineneingebautenProntor

CF ZentralverschluBmit automatischerBlende,Lichtwertskalaund X-Syn-
 chronisation.Die objektive werdenan der Kamera mit einer Bajonettfas- O sunggehaltert.                                                                                     rt)
                                                                                                                FpOBJEKTIVWECHSEL (BiId I)
 Ansetzen
 Die Kamery.muB gespanntund darf nicht schnellausgelcistgewesensein.
 4yql' dur objektiv mu8 gespanntsein, in gespannre-mZus"tandsoll der
 S_chlitz(A) der Aufzugachseauf den roten Einsiellpunkt (B) zeigen.
 (Spannungeinesausgelostenobj ektivs siehe,,ve rschlu Bspannu-ng.,nach-
 stehend.)
 Die rote Markierung des objektivs wird in die rote Markierung am
 Kameragehiiuse(o).ein_gep_aB!und dasobjektiv im (lhrzeigersinnbiszum
Anschlaggedreht,bis die objektivsperremit einem KnacEseinrastet.
Abnehmen
Die Kamera..mu8gespannt(weiBesSignal im Fenster20) und darf nicht
sch.nellausgelost,gewesen sein (schn!lauslcisung siehe oi.  Kamera-
$ebgqcfs.anweisung).Mit der linken Hand den Kiopf (6) eindriickenund
dasobjektiv um l/1O-Drehunggegenden ()hrzeigeriini drehen,worauf essich lcist.
Bitte beachten!Der Funktionswrihler der 500EL/M darf beim objektiv-
wechselnicht auf RS oder AS stehen.
VerschluBspannung
Beiangesetztemobjektiv wird der verschluBmechanismusbeim Filmtrans-
port automatisghgespannt.war das objektiv vom Kameragehduseabge-
nommen und der verschlu8 dabei versehentlichausgelcist*J.d.n, mu8lr
vor dem wiederansetzendes objektivs an die (amera  erst gespannt
werden.
EinepassendeMiinze.wirjtin den schlitz (A) der Aufzugachseeingesetztund
gut eine.Umdrglrungim uhrzeigersinngedreht,bis diJAchse in gespannter
Lagestehenbleibt.(Schraubenzieher                    www.orphancameras.comoderanderespitzeGegenstdndedtirfen

infolge der Gefahr der Beschiidigungder Objektivfltichenicht verwendet
           Der Schlitz                      der Aufzugachsesoll in gespannterLageauf den rotenQrt)   werden.)                 (B) zeigen.     Einstellpunkt
Fp
rq  Blende(Bild 2)
    Die CF-ObjektivehabenautomatischeBlende,die im Augenblick vor der
     Belichtungauf die Vorwahlblendeabblendet.

      Schiirfentiefenkontrolle
    Den oberenTeil der Abblendtaste(13) in RichtungdesPfeilsdrehen.Den
     linken Daumenbenutzen.Das Objektiv blendetjetzt auf die voreingestellte
     Arbeitsblendeab.
     Ein Druck auf den unterenTeil der Abblendtastegibt volle Blendenciffnung.
    Nach dgr Belichtung(Filmtransport)geht die Blendeautomatischauf ihre
     volle Offnung zurtick (edoch darf die Abblendtastenicht eingedriickt
     sein).
     Verschluffzeiten(Bild 3)
     Die Belichtungszeitwird gegenden Bezugsstrich(2) mit dem Zeitwertring
     (10)eingestellt.
     VerschluBzeiten:I Sek-l/500 Sekund B.
                       In lage B ist der Verschlu8offen, so langeder Auslcjse-
                   knopf eingedri.icktist.
                    Bei langenBelichtungszeiteneinen Kabelausloserbenut-
                     zen.
      Warnungssignal(Bild 3)
       Bei l,  l/2 und l/4 Sek an der Zeitskalaist eine rote Markierungange-
       bracht.Dieseist ein Signal,dasgegenBelichtungsfehlerwarnt.Der Hilfs-
      verschluBstehtnur so langeofTen,wie der Ausloseknopfeingednicktist.
      Wird der Knopf zu frtih losgelassen,unterbricht der Hilfsverschlu8die
       Belichtung.Deshalb:den Auslciseknopfsolangeeingednickthalten,bis
      der ZentralverschluBfertie belichtet hat.

Lichtwert (Bild 4)
      Die         Kombin                  ulionzejt-Brende,                                    die gegentiber                                  dem Bezugsstrich(2)steht,ist                                         U           Iiir          die             Belichtung                                                                                     cA                       aussch.lagge6eldi                                                     i.o.  oi.r.i2.iih"na.nkombinatio-
      nen entsprichteinem t_ichtwirt (Z).                             F
      Die Zeitskara(8) d.l objektivei_und der Blendenringdes objektivs (5)        r Y l
      kcinnendurch den verriegelungsknoffi6i g.ri;;;ii'w..c.n.  M it diesem
      Knopf  in eingedrtickter1age" tanri <iie Z"riifi*aenkombination   bei      beibehaltenemLichtwert geiiidert werden.
      Andert man beispietr*.irE oi. irendeneinsteilungvon g auf r r, wird-rrnr.:der           automatischauf die entsprechenoianee-.,V..r.r,tunrlii         ffiiil*

      Entfernungseinstellung(Bild 5)
      Die Entfernungseinste                                                    il ung                              dem                                             Entfernungs-Einsterrring                                                                                                    ( r                                                                                  5).                                  ."rpteJ.mit      Dieser            Ri ng wi rd.so lange                            g6dreht;bis                                  aas                                                       M;ti;il                                                                                       ffi ;ftsterSchdrfeauf                                                                  der
      Mattscheibesichtbarlst. Man-kann die Schiirfe-durctrvorbei_ und      Zuri.ickdrehenam hcichstenSchrirfenpu"ka;;;f.i iorurug.n,,einpen_      deln".
      Di e Entfernungzwi schenAufnahmegegenstandund Fi lmebenewird auf der
         !*t          -yngsskala (l-)-seeenriberdeir"Berugritii.r,  (i) abgeresen.weiBe      Ziffem bezeichnenMe1ei,orangefarbeneFuB.
     Auch niiher oder weiter entfenit liegendecegensande werden innerhalb
     gewisserGrenzenscharfwiedereegebin.oie C"rlrrerr ni, ai;S.he;it;;       Schiirfentiefe,variieren mit der"Biende.
      Ein kleiner Blendenwertgibt gro8e Scharfentiefe,ein groBerBlendenwert      geringeSchiirfentiefe.
     Die Schdrfentiefe.fiireine gewdhlteBlendenciflnungwird auf der Schiirfen-          ti efe-ns.kala(4)                   .beiderseitsdes Bezugsstrict.,   i jl
 ,       I-.P.ispier (Bird 5) betriigtdie Entiern""er.i"rt"ri;;;;"u-e.i.rl".-  Bei Brendel  l
I     greibt sich.dann.qin^ev9n etwa 4.5 m bis erwa 20 ri reichendeSchdrfe.      Kontrolleder Schiirfentiefe,sieheSeite9.I
                        www.orphancameras.com                  r0I

Blitzaufnahmen(Bild 2)
U   Die 500C/M, die 5008L/M und die SWC/M konnen fiir Blitzaufnahmen
V)   mit Elektronenblitzbei sdmtlichenVerschluBseiten1-l1500Seksowiefiir
    Lampenblitzverwendetwerden.Die Blitzsynchronisationerfolgt mit demFDr!  eingebautenBlitzkontakt desZentralverschlusses,der mit ReibungsschloB
    versehenist.
    Das Blitzlampenkabelwird an den Blitznippel (14) angeschlossen.

    X-Synchronisation
    Der VerschluB ist mit vollsynchronisierterX-Einstellung versehen.Die
     X-synchronisationliist den Blitz aus, wenn der Verschlu8ganz oflen ist.
    X-synchronisationwird bei allen VerschluBzeitenl-l1500 Sek und fiir
    Blitzlampenbei li30 Sek und ldngerbenutzt.
     IR-Fotografie(Bild 6 und 7)
     InfraroteStrahlenwerdenin einer Brennebenegesammelt,die etwashinter
   dem sichtbarenLicht liegt, das durch den Sucherwahrgenommenwerden
    kann. Zur KompensationdessenverFihrt man wie folgt:
    Die Schdrfewie sonsteinstellen.Danachden Entfernungs-Einstellring(15)
    so drehen, da8 die eingestellteEntfernung genau vor dem roten IR-
     Bezugsstrich(3) steht.
     Beispiel:In Bild 6 ist das Objektiv ftir normale Fotografieauf Unendlich
     eingestellt.In Bild 7 ist dieseEinstellunggegeniiberdem IR-Bezugsstrich(3)
    gedndertworden.Der IR-BezugsstrichbezeichneteineWellenldngevon 800
    Nanometern.
    2OOOFC/M(]N D CF. OBJ EKTI VE
     CF-Objektivekommen fiir die 2000FC und die 2000FC/M zur Verwen-
    dung, und zwar entwedermit Zentralverschlu8(im Objektiv) oder mit
     Schlitzverschlu8(in der Kamera).
  l l

ZENTRALVERSCHLUBOBJEKTIV AN DER 2OOOFC/MBiId 8)
 {q  Qu_jet1lvmit ZentralverschlufJarbeiten die cF-objektive an einer U(t)
 eOq0FC,2000FC/M oder einer 500c/M genau gleich. oie Lage des Zeitringesan der 2000FC/M wird auf C eingeitellt uir) verriegelr(sief,eBild    Fp
 !), wobeider Schlitzverschlu8wie ein HilfsverschluBfunktioiiert, wdhrend    1I]
 Belichtung und_Blitzsynchronisationmit dem ins objektiv eingebauten
 ZentralverschluBerfolgen.
 Bitte beachten!Ftir die 2000FC und die 2000FC/M! Das spiegelprogramo
 kann mit cF-objektiven und ZentralverschluJ3nicht beiutz1 ierd"en.
cF-oBJEKTTVE ALS SCHLr TZVERSCHLUJ3OBJEKTTVE (Bitd g)
pen gri.inenSperrknopf(l2) eindrtickenund denZeitring( l0) drehen,bis die
F-Einstellung(l l) dem Bezugsstrich(2) gegeni.ibersteht.Das cF-objektiv
arbeitetdann ohne Verschlu8,d.h. genauwie ein F-Objektiv.
     Belichtungsleit-enwerden am zeitring der Kam.*   txl  eingestellt.Pie
SiimtlicheverschluBzeitenzwischenl/2000 Sekund I Sekund B [<innen
benutzt werden.
BLITZAUFNAHMEN
Mit CF-Objektivenund 2000FC/M
Willman mit CF-Objektivenan der2000FC/Marbeiten,muB man mit dem
eingebautenBlitzkontaktdesZentralverschlussesoderdem Blitzkontaktder
Kamera arbeiten,je nachclem,welchenVerschluBtypman wdhlt.
MrT ZENTRALVERSCHLUJS(Bitd 10)
Bei verwendungdesZentralverschlusseshat man volle synchronisationdes
Elektronenblitzesbei sdmtlichenverschluBzeitenzwischenI und I /500 s.
Den KabelkontaktdesBlitzaggregatesan den Blitznippel(14)desobjektivs
anschlieBen.DieserKontakt ist mit ReibungsschloBversehen,durch dasder
Kabelkontaktam Platz gehaltenwird. Die Belichtungszeitenwerden am
ZeitnngdesObjektivseingestellt.X-SynchronisationsieheSeiteI L
Mit dem Kamera-Zeitringin Lage C mulSder Blilzkabelkontaktimmer an
den Blitznippel (I4l des Objektivs angeschlossenwerden.                  t2
                    www.orphancameras.com

Ftr   Mrr SCHLITZVERSCHLUJS(Bild 11)
O   Die Auslcisungdes Blitzes erfolgt mit dem eingebautenBlitzkontakt deraF   Kamera. Mit Elektronenblitzbenutzt man eine Belichtungszeitvon l/90    Sek oder ldnger, l/90  ist mit einem ,,X" auf dem Zeitring der Kamera
s]  gekennzeichnet.Mit Lampenblitz(beispielsweiseBlitzwtirfel)benutzt man
      l/30 Sek oder ldngereZeiten.
     Jetzt  wird  der  Zeitring  des CF-Obiektives in  seine F-Einstellung
     gebracht.
    Der KabelkontaktdesBlitzaggregateswird an den Blitzkontaktder Kamera
     (A) angeschlossen.
    REGEL: Blitzfotografierung mit SchlitzverschluJ3- den Blitzkontakt der
   Kamerabenutzen.Blitzfotografierungmit Ze ntralverschluJ3- den Blitzkon-
     takt des Objektivsbenutzen.
    Ansetzenvon Gegenlichtblendeund Filter (Bild l2)
     Die CF-Objektivemit0 60 mm habenInnenbajonettfiir Filter und Proxare
    sowieAu8enbajonettfiir Gegenlichtblenden.                                                                                                                                {I
    Anbau von Filtern an das Tele-TessarCF 350 und das Tele-ApotessarCF
    s00 (Bild l3)                                           I     Die Gegenlichtblendebesteht aus zwei Teilen und ist im Objektiv ver-
     schraubt.Ihr Innenteil (A) ist mit Innen- und Au8engewindeversehenund
     dient als Filterhalter. Ihr AuBenteil (B) wird abgeschraubt.Das Objektiv
     aufrechthalten und das gewi.inschteHasselbladfilterA 93 in Innenteil (A)
     einsetzen.Danach (B) wieder festschrauben.
     Zubehiirhalterungen
     Tele-TessarCF 350 und Tele-ApotessarCF 500
     Die beidenObjektive sind mit einer Halterung (C) fiir Rahmensucherhal-
     terung in Kombination mit dem Rahmensuchervorgesehen.(Siehedie
    Gebrauchsanweisungfiir die Rahmensucher-Halterung.)
    DasTele-Apotessar500 ist dariiberhinausmit einemStativgewinde(D) fiirt 3   W 3/8" sowieeiner Schnellkupplungsschieneversehen.

l .  Echelledes distances(gra-      9. Montures d baibnnette,ex-     a
        du6e en mdtreset en pieds)          t6rieureet int6rieure
      2.  Index central              10. Couronnede r6glagede la        (-)"
         Index infrarouge                   vitessed'obturation      z      4.  Echellede profondeurde           I l .  Positionde fonctionne-
       champ                      ment F (2000FCseulement)                                                                                                                                                               tl,     5 .  Echelledes diaphragmes      12. Bouton de verrouillagede
           et baguede rdglagedu dia-           position de fonctionne-
        phragme                     ment F
      6.  Bouton de solidarisation     1 3 . Poussoirde contr6le de
         vitesse-ouverture                 pr6s6lectiondu diaphragme
      7.  Echelledes indicesde lu-       t4.  Prisede synchronisation
         mination                      du flash
     8 .  Echelledes vitessesd'obtu-    1 5 . Couronnede mise au point
           ration

     Les objectifsCF
     Le Planar CF l:2,8 F80 mm constitue I'objectif standard du systdmeI    Hasselblad.Les objectifs6tudi6spour les appareils500C/M et 500EL/M
      portent la d6signationCF. Les objectifsCF sont6galementutilisablessur les
      appareils2000FC et 2000FC/M, soit avec I'obturateurcentrale,soit avec
      I'obturateur plan focal. Les objectifs CF sont pourvus d'un obturateur
      centralProntorCF avecdiaphragmed pr6s6lectionautomatique,6chelledes
      indices de lumination et synchronisationX. Les objectifss'adaptentau
      boitier de I'appareil par une monture d baibnnette.
     Poseet d6posede I'objectif (fig. l)
     Pose
      S'assurerque l'appareilestarm6 et qu'il n'a pas fait I'objet d'un d6clenche-
     ment acc6l6r6.Veiller dgalementd ce que l'objectifsoit arm6.La rainuredu
      tourillon d'armement(A) doit alors 6tre orient6evers le point de repdre   t 4
                        www.orphancameras.com

v)   rouge(B). (Pour I'armementd'un objectifd6clench6,voir ci-aprds<<Arme-
    ment du diaphragme>.)
(-)" PrdsenterI'objectif,repdrerougefaceir celui (O) du boiter, I'emboitieret le
                         jusqu'd ce qu'il vienneen but6e.Sonverrouillageestz   tourner sensd'horloge     indiqu6par un d6clic.
 f i    D6pose
     S'aisurerque I'appareil est arm6 (voyant d'avancementdu film (20) au
     blanc) et (u'il  n'a pas fait I'objet d'un ddclenchementacc6l6r6(pour
    d6clenchementacc6l6r6,voir le mode d'emploi de I'appareil concern6).
     Presserde la main gauchele bouton de verrouillagede I'objectif(C),tourner
      I'objectif d'un dixidme de tour sensinversed'horlogeet le d6poser.
     N.B. Le 500EL/M ne doit pas 1treenpositionRS ou AS lorsdu changement
     d'objectd.
    Armement du diaphragme     Objectif en place, I'armementdu diaphragmes'effectueautomatiqueme.nt r
      lors de I'avancementdu film. Objectif d6pos6,si le diaphragmea 6t6
     d6clench6par inadvertance,celui-cidevra0trer6arm6avantqueI'objectifne
     puisse€tre repos6sur le boitier.
    Pour armer le diaphragme,tournerle tourillon d'armement(A) au moyen
     d'une pidcede monnaieengagdedanssa rainure.Tourner un peu plus d'un
      tour sensd'horlogejusqu'ir stabilisationen position arm6e.(Ne pas utiliser
    de tournevisou autreoutilanalogue,susceptiblede glisseret d'endommager
      la surfacede I'objectif.)Diaphragmearm6,la rainuredu tourillon d'arme-
    ment (A) doit €tre orientdevers le point de repdrerouge(B).
     Diaphragme(fig. 2)
     LesobjectifsCF sont pourvusd'un diaphragmeir pr6s6lectionautomatique
      qui, imm6diatementavant I'exposition,se ferme ir la valeur pr6affich6e.
     Contrdlede la profondeurde champ
 l 5  Du pouce gaucheet dans le sensde la fleche,exercerune pressionsur la

pafig sup6rieuredu poussoir(13).Le diaphragmesefermealorsd la valeur  a
 pr6s6lectionn6e.Une pressionsur la partieinfeiieureoe ce pouisoirassurele
 r.etourdu diaphragmed la pleineouverture.Lorsde I'avaniementdu film, le
 diaphragmerevientautomatiquementir la pleineouverturelsaufsi pression z a 6t6 faite sur la partiesup6rieuretlu pouisoir).
 Vitessesd'obturation(fig. 3)
 La durde d'expositionest positionn6een regardde I'index central (2) au
 moyende la couronnede rdglagede la vitessed'obturation(10).
 Vitessesd'obturation: de l/500 ri I s et B
                En position B, I'obturateurresteouvert aussilone-
                 tempsquele boutondeddclenchementestmainten'u
                    enfoncd.Pour des temps de pose prolonges,il est
                     judicieux d'utiliserun d6clencheuisouple.
  Sdcuriti (fig. 3)
  un signal.rougeestprevuau niveaudesvitessesd'obturation| / l, l/2 et
   l/-4. Ce signala pour objet de prdvenirtoute anomalied'eiposition.
  L'obturateurauxiliairene resteouvert que la dureependantlaquellele
  boutonde d6clenchementestmaintenuenfoncd.Si ceboutoneit relachd
  trop t6t, I'obtunateurauxiliaireinterromptI'exposition.Le bouton de
  d6clenchementdoit donc 6tre maintenuenfoncdlusqr'at. r..-eture de  I'obtunateurcentral.

Indicesde lumination(fig. 4)
La coljonction ouverturede diaphragmeet vitessed'obturation position-
n6es face d I'index central (2), ddiermine l'exposition.bnaiun.  d.,
combinaisonsainsi possiblescorrespondd un indi'cede lumination(7).
L'6chelledesvitessesd'obturationG) et celledesdiphragmes(5) peuvent
6tre co.upldespar pressionsur le bouton de solidarisatlJn(o). presserce
mOmebouton pour choisir une autrecombinaisonouverture-uit.rr.tout en
eonservantle m€me indice de lumination.                                                                    l 6                     www.orphancameras.com

a   Par exemple,le fait de r6duire I'ouverture du diaphragmede f/8 iL f/ll
    prolongeautomatiquementla dur6ed'expositiondansla m6me mesure.
(-)"
z  Mise au point (fig. 5)
    La mise au point s'effectuei  l'aide de la couronne(15). Tourner cette
4Ir   couronnejusqu'd ce que le sujet apparaisseavecle plus de nettet6possible
    sur le ddpoli de vis6e.Imprimer ensuited la couronneun mouvementde
     va-et-vientde part et d'autre de ce point pour vous assurerde la nettet6
    maximale.
     L'6chelledesdistances( I ) indique,facei I'index central(2),la distanceentre
     le sujet et le plan du film (chiffresblancs pour les mesuresen mdtreset
    orangespour cellesen pieds).Tout ce qui entourele sujet,plus proche ou
    plus 6loign6de la distancefixtie, sera6galementreproduit avec nettet6i
     I'intdrieurde certaineslimites.Leslimitesde cettenettet6,la profondeurde
    champ, varient en fonction de l'ouverture du diaphragme.Une petite
    ouverture donne une grande profondeur de champ alors qu'une grande
    ouverturedonne une profondeurde champ r6duite.
     I-a profondeurde champ d'une ouverturedonndepeut €tre iue directement
    sur l'6chelle(4), de part et d'autrede I'index central(2).
    DansI'exemplede la fig. 5, la distancede miseau point estde 7 m. Pour une
    ouverturede diaphragmei  f/ll,la  profondeurde champ indiqu6eest
    compriseentre 4,5 m et 20 m env. Pour le contr6lede la profondeurde
    champ,voir page16.
   iHl"'T,"iTil3"o31?,T.(kfrI* avecresappareils500c/M,soorr-zvr'et
   SWC/M,on peut utiliserun flash6lectronique,d touteslesvitessesde I /500
    d I s, ou des lampes-dclair.La synchronisationest assur6epar la prise de
    synchronisationincorporded I'obturateurcentral.
    Le cAble de la lampe-6clairse raccorde d la prise de synchronisation
    (14).t 7

SynchronisationX                                                                                                             (t)
      L'obturateur central_est entidrementsynchronis6pour la position X. La
      syncbronisationX d6clenchele flash lorsque I'o6turateui est ouvert au   (.>     maximum. Elle                             pour                     est utilis6e                                       flash                                        6leCtronique                                               d toutes                                                                  les                                                                 vitesses                                          z      d'obturation              de l/500                                 qu'avec                                                          i   I s                                 ainsi                                     des lampes-6clair                                                   aux                                                              vitesses
      d'obturationde l/30 s et plus lentei.
     Photog_raphieen lumiire infrarouge(fig. 6 et 7)
     Lesradiationsinfrarougessont ramen6elsd un pfan focalsitu6l6gdrementen
       retrait de la lumiere visible saisied traversle viseur.poui compensercet       eflet, proc6derde la fagonsuivante:
     Fairela             ryls_ea,upoint commed I'ordinairepuis tourner la couronnede mise
      ?\noint             (15).detelle fagonque la distancer6gl6e;ie;n;  fai*-ru." d I'index     lnrarouge(J).
    Exemple: Sur.la fig._p,.1'objectifest 16916sur |infini pour une prisede vue            Sur la fig.                             position obtenueest r6gl6e;.  ft;;   d €tre faced      l9ryat9                            .7,,\a
         f lldex            lntrarouge(3).cet index infrarougeindiqueune longueurd,ondesde    800 nanomdtres.
    LE HASSELBLAD 2OOOFC/MET LES OBTECTIFS CF
      Les.objectifscF sont adaptablessur les appareils2000FC et 2000FC/M,
      utilisdsaussibien avecl'obturateurcentrald-eI'objectifqu'avecI'obturateui
     plan focal du boitier.
*    9B:IECTIF A OBTURATEUR CENTRAL SUR 2000FC/M (fig S)
     Le fonctionnementd'un objectifcF en tant qu'objectifd obturateurcentral
                       qu'il soit montd sur un appireir-2000FC, 2000FC/M ou      9s^t^rlfe-nJi_oue,
     500c/M. La couronnede rdglagede la vit-essed'obturation du boitier du
    2000FC/M doit Otre.positionndesur c et verrouillde(voir fig. g), d la suitede
     quoi I'obturateuri rideauxfonctionnecommeun obturateu?auxiliairealors
     que-l'expositionet la synchronisationsontassur6espar I'obturateurcentral
    de I'objectif.
    N Bt!-e olqgramme o du miroir nepeut €treutilisesur un appareil2000FC
    ou 2000FC/M equipe d'un objectif CF.                                       r 8                       www.orphancameras.com

u)  L'OBJECTIF CF ET L'OBTURATEUR A RIDEAUX (Fis.9)
    Exercerune pressionSurle bouton vert (12)de verrouillagede la positionde
    fonctionnementF et tourner la couronnede r6glagede la vitessed'obturation
    (10) pour amenerle repdreF (11) facedrI'index central(2). L'objectifCF(}z    fonctionnealors sansobturateur propre, comme un objectif F. Le temps
/,   d'expositionest affich6 au moyen de la bague(X) de r6glagede la vitesse
tl.   d'obturation du boitier. Tous les temps de l/2000 ir I s et B peuvent6tre
     utilises.
   PHOTOGRAPHIE AU FLASH
     sur 2000FC/M avecobjectif CF
    Avec un appareil 2000FC/M 6quip6 d'un objectif CF, on est oblig6 de
     choisir, selon I'obturateur utilis6, entre la prise de synchronisationde
     I'obturateurcentral de I'objectif et celle du boitier de l'appareil.
   AVEC L'OBTURATEUR CENTRAL (Fig. 10)
     Lors de I'utilisationde l'obturateurcentral,il y a entidresynchronisationdu
     flash 6lectroniquesur toutes les vitessesd'obturation de l/500   i   I  s.
     Positionnerla 6aguede rdglagede la vitessed'obturationdu boitier sur C.
    Brancherla fiche du c6bledu flash6lectroniquesur la prise de synchonisa-
      Iion de I'objecti/'(|4).Cettepriseestpourvued'un verrouillageir friction qui
     maintient [a fiche en place.Aflicher la dur6e d'expositionau moyen de la
    couronne de rdglage de la vitesse d'obturation de l'objectif. Pour la
     synchronisationX, voir page 18.
     Lorsque la bague de reglage de la vitessed'obturation du boitier est en
     positionC, lafi1he du cd\le du.flashdoit toujours\tre connecteed la prisede
     synchronisation( I 4) de I'obiectif,
   AVEC L'OBTLTRATEURPLAN FOCAL (Fis. I I)
    Le d6clenchementdu flash est assurdpar la prise de synchronisationdu
      boitier. Positionnerla couronnede reglagede la vitessed'obturation de
  l 9   I'objectdsur F.