Kodak EK100 Instant Camera User manual

Page 3 · Read text

www.butkus.us
ENGLISH gently lower the noon open. Do not force
it open beyond the position shown inYour new Koonx Instant Camera follows Illustration | 2.Kodak's high standards for picture qual-
ity and color reproduction. With proper O Insert the battery into the snr:rBnv
care and handling, your camera can pro- cHANNEL {3,Ff above the film compart-
vide years of picture-taking pleasure. ment. Be sure that the battery's angled
This instruction manual will help you corner is at the upper left when you do so.
achieve the most rewarding picture re- Slide the battery into the BATTERv cHAN-
sults. Before you start to take instant NEL, press it in as far as it will go, and then
sopictures, pleose reqd the instruclions shift it to the right'side of the cHANNEL
corefully ond follow them closely. that the battery's NorcH (5'Bf fits behind
the HororNG LUG {5,A1 in the cHANNEL.
Equipment subject to minor appearancc changes. o Close the rrlu coMpARTN{rur ooon by
pressing it against the camera body until
it securely snaps into place on both sides.
Monogrom Normally a battery should last for a
You may personalize your camera by minimum of 10 film packs. Replace the
peeling your initials off the enclosed sheet battery when the camera takes 5 seconds
and placing them in the RECESSES (l,E) on or Ionger to eject a print or if the motor
the back of the camera. slows down greatly while ejecting a print.
If you must replace the battery when
Neck Slrop the camera is loaded with film. do it in
For your convenience, a neck strap has subdued light. Be sure that the film pack
been provided. It will also help protect the stays firmly inserted in the film
camera from falls. To attach the strap, compartment.
insert the end of the strap behind the Removing the bottery: Push the battery in
Posrs { l,B and l,G) on the sides of the toward the back of the BATTERv cHANNEL
camera, and thread each end back and then shift it to the left to release the
through the buckle as shown in lllustra- NorcH from behind the soroING LUc.
tion 4. Then pull the strap tight. You can If you store your camera for an ex-
adjust the strap to the length most com- tended period of time, it is a good idea to
fortable for you. remove the battery.

Tripod Socket FilmFor extra camera steadiness, you can Your Koonx Instant Camera uses Kooermount your camdlaon atripod. Screw the Instant Print Film PR10 in film packs oftripod connection into the rRIpoD socKET ten picture units and a film cover. Each{l,Al, which is located on the side of the color print you make will have an imagecamera. size of about 7 x 9 cm (25/e" x 3eho"). To
obtain copies and enlargements of your
Botlery color prints, consult your photo dealer.
Your new camera uses one 6-volt J-size
battery to power the camera motor and
the automatic exposure control. Looding lhe Comero
o Depress the rercn (2,81 and gentlyNOTE: If you depress the snurrnR RELEAsE lower the rrllvt coMIARTMENT DooR (2rCl.(9,A1 before installing the battery, the
camera motor will run for about 3 seconds o Make sure that the nolrEns ( l2,C|
when you insert the battery. contained within the rll*r coMPARTMENT
DOoR are clean (see "Cleoning Comero lnstolling the bottery: Depress the lercn
(2,8| on the rrr-u coMPARTMENT DooR R,ollers," page 7).
{2,C} on the front of the camera and o Remove the protective wrapping from

I

View original page 3

Page 4 · Read text

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

View original page 4

Page 5 · Read text

a film pack by holding the ruep (6,A) and in Illustration | | for a vertical picture. Be
pulling in the direction of the printed sure that the rrncrnrc EyE (2,A and 9,31
arrows. is not obstructed by your fingers or any
object. The area that you see within the IMPORTANT: Hold the film pack by the LUMrNous FRAME (7,C1 in the vrBwrrNonn edger only as shown in Illustrations 3 and will be included in your picture. 6. Be careful not to apply pressure to the
area of the film cover when you remove O The zooMrNc crRcLE (7,8f that is in the
the protective wrapping. vIEwFTNDEn helps you to focus quickly
O Line up the orange srRrpE (3,Et on the and easily when taking pictures of people
film pack with the orange LoADTNG LrNE (see "Focusing").
(3,C1 on the inside of the camera. Then
firmly slide the film pack oll the woy into
the film compartment and close the Focusing
FrLM coMpARTMENT DooR Be sure that the There are three ways to focus your camera
film pack is fully seated in the film for the correct camera-to-subject dis-
compartment. tance. All three are controlled by moving
The nxposuRE couNTrn (l,Hl on the the rocus coNTRoL (3,G and 8,D1. Do not
back of the camera will show the symbol focus lhe comero by moving the lrxs (3,A
El, which indicates that the film pack and 8,C) itself. The three ways are:
cover is still in place. Distonce scole: Estimate or measure the
o Depress the snurrrR RELEASE (9,Af on distance between the camera and your
the side of the camera and allow it to subject. Then move the rocus coNTRoL
rNDEX LrNES (8,B) are opposite return. The film pack cover will be auto- until the
matically ejected through the nxrr sror the representative number on the ors-
(2,Df in the bottom of the FrLM coMpART- TANCE scALE (8rAl that surrounds the
MENT DooR Grasp the cover and remove it. lens. The numbers for distances in metres
The nxposuRE couNTBn will read " 1'l are printed in gray, and those for distances ' in feet are printed in black. Do not turn
NOTE: We do not recommend removing the lens itself because you may damage
and reinserting a partially used film the focusing mechanism.
pack-or even a full pack whose cover has Zooming circle: You can use the zooMrNG been ejected-because at least one of the cIRcLE (7,B) to correctly focus the camera picture units will be ruined. Furthermore,
when you are taking pictures of adults orwhen such a pack is reinserted, the Bxpo- teenagers who are from I to 7.5 metres (3.5suRE couNrr,n is reset to El. to 25 feet) away from the camera.
Look at your subject through the vrBw-
FTNDER and move the rocus coNrnol with
Viewfinder your left forefinger. You will see the size of
The vrBwrrNDER ( l,Df on your camera the zool,rrNc cTRCLE change. Adjust the
comes equipped with a rubber EyEcup size of the circle until your subject's head
( l,C) for better picture-taking. The nve- just fills the inside of the circle-from the
cue helps you position your eye at the chin to lhe crown of the heod (not the
center of the viewfinder for easy viewing hairline or the top of the hairdo).
of your subject. If you wish to take NOTE: After you use the zoourNc crRcLEpictures without the nyncup, you can to focus accurately, you may want to moveremove it and later replace it quite easily. the camera slightly to obtain the compo-
o Bring the camera up to your eye and sition you desire.
hold it in a comfortable position so that The zoor*arNc crRcLE is designed to set
the Byocup rests against your face and you the focus correctly for an average adult
can see through the vrBwrrNonn clearly. size head of approximately 23 cm (9
Hold the camera as shown in Illustration inches) from the top of the head to the j
I O for a horizontal picture and as shown chin. Therefore, when photographing

I

View original page 5

Page 6 · Read text

..--'---J www.butkus.us
babies, young children, pets, scenery, etc, If you do not want the print to be
use the distance scale or the focus symbols ejected immediately after you take a
to set the camera for the correct distance. picture, simply keep the sHUTTER RELEASE
depressed. The print will not begin toFocus symbols: Move the rocus coNTRoL develop until you allow the sHUTTERso that the ruonx LINEs (8,8) point to one RELEAsE to return to its original positionof the three symbols. The close-up sym- and the camera motor has ejected thebol (9,) indicates a camera-to-subject print through the Exrr slor.distance range of I to 1.8 metres (3.5 to 6
feet). The group symbol (000) i. for a NOTE: Be sure that you do not depress the
distance range of 1.8 to3.7 metres (6 to 12 sHUTTER RELEASE again while the camera
feet). Use the scene symbol (A) for motor is running, as this may cause the
camera-to-subject distances beyond 3.7 camera to jam.
metres (12 feet). Do nol leqve prinls in direcl sunlight or
on o hol surfoce during developmenl!
O An image will begin to appear in 1 to 2
Doylighf Piclures minutes. Do nol ottempt lo moke criticol
O Set the pocus coNTRoL for the appro- iudgment of prinf oppeoronce unlil de-
priate camera-to-subject distance. velopmenl is sufticiently complele. A
five-minute wait is usually adequateO Check to see that the I-IGgInN/oARKEN
coNTRoL (3,B and 9'Cf is in the center under normal temperature conditions.
position between "DARKEN" and Judge prints in subdued light since they
"LIGHTEN." This setting should be the may appear light in very bright sunlight. The BxposuRE couNTnn (l,Hf will ad-correct one for most of the pictures you
will take (see "lighten/Dorken Conlrol," vance from I through l0 to indicate the number of the picture you will nextpage 5).
exPose.
o Frame your subject within the ruur-
Nous FRAMB in the vTEwFINDEn Be sure to IMPORTANT: During the first l0 minutes
after exposure, prints should be handledkeep your fingers or any objects away from
with care. Hold them by the edges only.the rnNs and the ELECTRTc EYE. At no time should you bend, flex, cul, or
O Hold the camera steady and partially otlempt to fold them.
depress the sHurrBR RELEASE. If the row-
LrcHT srcNAL 17,Al does not appear in the
upper right-hand corner of the vIEw- Flosh Piclures
FINDER when the srrurrnn RELEASE is Whenever the row-ucHT sIGNAT l7,Al
partially depressed, continue pressing the goes on in the vrEwFrNDEn to indicate that
sHUTTER RELEASE until it is all the way there isn't enough light in the area, you
down and then allow it to return. If the will have to use flash. Your camera fea-
sIGNAL does appear and you take a pic- tures easy, rapid, flash picture-taking with
ture, it will probably be too dark. (See a flash array called FLIIFLASH (l0,A1.
"Flosh Piclures.") Each array has bulbs at each end which
flash in sequence as you take pictures.O As the sHUTTER RELEASE returns to its When a bulb flashes, the color in the dotoriginal position, a print will be automat- on the back of the array (above theically ejected from the camera through number of the bulb) will disappear, Afterthe Bxrr sr-or. Be sure that you do not you have used all the bulbs in the top halfobstruct the nxlr slor with your fingers or of the array) invert the array to positionby resting the bottom of the camera on fresh bulbs at the top. Remove andany surface while the print is being reinstall an array at any time.ejected. When the image area of the print
is fully ejected, grasp the print by its lower IMPORTANT: If a bulb fails to flash, any
border and remove it from the sI-or remaining good bulbs in that half of the
BEFORE TAKING ANOTHER PICTURE. array uill notfasft. Remove the array and

4

View original page 6

Page 7 · Read text

invert it to position fresh bulbs at the top 4. Toke the picture-Frame your subject
or install a new array. Then take a flash in the vrEwFrNDEn Hold the camera
picture. If the bulb flashes, the camera is steady and press the snumER RELEASE
operating properly; refer to the lamp smoothly to flash a FLTIFLASu bulb and
warranty to replace the defective array. make an exposure.
If the bulb still fails to flash, the camera As the sHUTTER RELEASE returns to its
may require service. original position, the camera motor will
Sometimes people's eyes appear red in eject the print through the EXrr slor.
color flash pictures due to reflections from After you have used all the bulbs in the
the retina of the eye. This effect becomes top half, remove the nuppresrr from the
more noticeable when your subject is camera. Turn the array over to position
young, has a light complexion, or has blue fresh bulbs at the top.
eyes, or when your subject is in dimly You can remove and reinstall a rup-
lighted surroundings. To minimize these FLASH at any time. When you replace a
reflections, you can ( 1) turn on additional partially used rupnlesH, however; always
room lights, (2) have your subject look make certain that there is at least one fresh
directly at one of the room lights, causing bulb in the top half of the array.
the pupils of the subject's eyes to close NOTE: If you press the sHUTTER RELEASE slightly, or (3) use a Kooex Flipflash when the nxposuRE couNTEn shows E or Extender, available from your photo "0," no bulb in the array will flash. dealer. Your camera will also work with some
electronic flash units such as the Kooar l. Insert o FupFtAsH-With the bulbs fac- Instant Flash, Model B. Read the flashing forward and with fresh bulbs at the top, manual carefully.insert the pllprrasn into the nresu socKET
ll,F) on the top of the camera. The
FLIpFLASH will lock on the camera. To Unlooding
remove it, simply rock it to one side. After you have taken the tenth picture in a
NOTE: The row-LrcHT srcNAL will not film pack, the BxposuRE couNTEn will read
appear in the vrEwFrNDEn when a FLrp- "0." Open the nrr-u coMIARTMENT DooR
FLASH is installed on the camera. and pull the rnu nACK ExrRecron (3,D ,,ti
and l2,A! over to the right to remove the
2. Check lhe distonce-Camera-to-sub- empty film pack.
ject distance is very important for correct
flash exposure. Make sure that your sub-
ject is no closer than 1.2 metres (4 feet) or Lighten / Dorken Conlrol
farther away than 3 metres (about 10 The light or dark characteristic of prints
feet). If you are closer than 1.2 metres, produced by this camera can be affected
your prints will appear too light (overex- by such factors as temperature, type and
posed) and unsharp. They will appear too brightness of a subject, type and bright-
dark (underexposed) if you are farther ness of the subject baclground, etc. The
away than 3 metres. Refer to the oRANcE ucnrnx/oARKEN coNTRoL (3,8 and 9,C!
BANDS (8,E| on the orsreNcE scALE, which can help you to compensate for the effects
show the flash distance range in metres of these variables, especially when taking
and feet. daylight pictures.
O After taking a picture, if you want a
3. Focus lhe comero corefully-Focusing lighter or darker picture of the same
is especially critical when taking flash subject in the same location without
pictures. IJse one of the three ways de- changing the Iighting or your position,
scribed in "Focusing" on page 3. If used adjust the r-rcnrnN/nnRrBNr coNrRor and
correctly, most people find the zoor'rrlrc take another picture. To obtain a lighter
cTRCLE helpful in taking flash pictures of picture, move the r-rcnrnN/neRrBn coN-
adults. TRoL toward "LIGHTEN": to take a

View original page 7

Page 8 · Read text

www.butkus.us
darker picture, move it toward As you begin to recognize these types of
..DARKEN.'' situations, you can sometimes adjust the
r-rcHrnN /oARKEN coNTRoL before makingNOTE: If you use the llcnrnr.l/oARKEN a trial exposure. When photographing acoNTRoL. remember to check it before bright subject in dark surroundings, moveeach exposure-the pointer doer nol re- the pointer toward "DARKEN"; andturn automatically to the center position with a dark subject in light surroundings,after you take a picture. move it toward "LIGHTEN.'
o When you use the r-rcnrrN/oenKrN If you are photographing a subject on
coNTRoL for flash pictures of subjects from an overcast day or in open shade and the
1.2 to 3 metres (4 to 10 feet) from the red row-ucHT sIGNAL appears in the
camera, move the pointer to the farthest vTEwFINDEn when you depress the sHUT-
point-two marks-under "DARKEN" TER RELEASE, your pictures will be too
or "LIGHTEN." dark unless you use flash. Setting the
o Remember, if you take flash pictures, coNTRoL toward "LIGHTEN" will nol
outside ofthe flash range, subjects that are produce a lighter picture under these
too close will be too light and subjects that conditions.
are too far away will be too dark regord-
less of the coxrror setting. Also, if the
Low-LIGHT sIGNAL appears in the vIEw- Core of Comero, Film, ond Prints
FINDE& setting the r-rcnrnN/onRxBu coN- o Store your camera and film away from
TRoL toward "LIGHTEN" will not help heat and direct sunlight-never in the car
you obtoin o lighter piclure. glove compartment, in the rear window,
Efiecis of temperolure: Best picture re- or in any other areas ofconcentrated heat in the car. Excessive heat may causesults are obtained when the temPerature
is between 16o and 38"C (60' and 100'F). permanent damage to the film or the
camera.
o At the higher temperatures in this o Keep prints in a cool, dry place. Printrange, it may be desirable to set the colors will remain unchanged longer ifLIGHTEN /onnre N coNTRoL toward prints are stored in the dark (in a photo"LIGHTEN" to get prints that are not too album, for example).dark.
o Each picture is a sealed unit thato When the temperature is below 16oC, contains a caustic fluid. Never cul, lrim,place the prints in a warm place (inside punclure, leor, or seporole the pictureyour coat, for example) os soon os lhey unit, since this may allow some of the fluidore elected from the comero. (Be careful to escape and come into contact with skin, not to bend them.) You should leave them or eyes. If there is any of this fluid or other there during the entire development time foreign matter on the print surface) re- or your prints may appear too light. If this move it with a damp cloth. Any cloth precaution is not enough, you may want containing fluid should then be discarded to set the rrcHrnn/oenxnN coNTRoL in a closed container.toward "DARKEN" and reshoot the
picture.
Eftects of lighting: IJnder certain condi- CAUTION tions, you may judge your subjects to be O Each picture unit contains a caustic too light or too dark. For example, a very fluid. light subject against a dark background
may appear too light in a print and, O Normally, the fluid will not appear. But
conversely, a dark subject against a light if it does, an alkali burn may result from
background may appear too dark. A dark direct contact. Keep the fluid away from
subject in open shade (shaded from the eyes, mouth, and skin. Avoid fluid contact
sun but lighted by a large area of sky) -ty with fabrics, carpeting, and furniture to
also appear too dark. prevent staining.

6

View original page 8

Page 9 · Read text

O In case of fluid contact with eyes, deposits on the camera's roller surfaces. If
immediately flush the eyes with plenty of this should happen, clean the rollers as
water and get medical attention. If the follows. (You may do this even while there
fluid comes in contact with the mouth or is film in the camera.)
skin, thoroughly wash the affected areas O Open the rrru coMeARTMBNT ooon The at once. RoLLERS (l2,Cl are contained in the DooR
Cleoning Comero lenses O Use a cotton swab or a small piece of
O Clean the vrBwprNDER lenses and the soft, lintless cloth moistened with clean
picture-taking rrxs by blowing away arry water. Do not use solvenls or delergenls.
dust or dirt. Then breathe on the lenses ro o Wipe the contaminated areas of the
form a mist and gently wipe the mist away RoLLERS with the swab or cloth until the
with a soft, clean, lintless cloth moistened surfaces are clean. Rotate the nollnns by
with Kooex Lens Cleaner or equivalent. moving the cnen (l2,Bl at the end of the
O If specks of dust collect on the mirrors ROLLERS to position any foreign matter
where it can be more easily removed.inside the camera, use a rubber syringe to
blow air into the film compartment. Dispose of the swab or cloth in a closed
Never oltempt lo cleon the mirrors with o refuse container.
brush, cloth, or ony olher cleoning CAUTION: The residue cleaned from the
moteriol! RoLLERs is caustic. Be sure to observe the
precautions outlined above.
Cleoning Comero Rollers
Occasional fluid leakage may cause small

Troubleshooting Chqrt

Whot Hoppened Proboble Couse Correclion

Doylight pictures too o. Light level of scene o. Insert flosh for flosh
dork.. too low. picture of subject within
recommended flosh
distonce.
b. Temperoture too high b. See temperolure
during development. recommendofions on
poge 6.
c. Print ploced on hot c. Never leove prinl on
surfoce or in direci hol surfoce or in direct
sunlight during sunlight during
development. developmenl.
d. Hond or obiect wos in d. Keep honds ond
front of lens. obiects owoy from lens.

Doylight pictures foo o. Eleclric eye obstrucfed o. Keep fingers ond
light. during picture-toking. obiects owoy from electric
eye.
b. Temperolure below b. Put print in worm
l6"C (60'F) during ploce during
development. developmenl-on inside
coof pocket, for exomple.

View original page 9

Page 10 · Read text

www.butkus.us
lf neceslory, move
lighten/dorken control
toword "DARKEN".

Repeoting pottern of Specks of dirt on rollers. Cleon rollers (pqge 7).
spots opproximotely
3 cm opori on
consecutive prinls.

Smolldork (shodowy) Dust on mirrors within With comero unlooded,
spots which oppeor in comero. use o rubber syringe fo
some locolion on blow ony dust from inside
consecutive prints. comero.

Flosh doesn't go off. o. Flipflosh nol turned o. Turn flipflosh over lo
over ofter using oll bulbs position fresh bulbs qt
in top holf of orroy. top (poge 4).
b. Flosh not firmly b. Insert flipflosh
inserled in flosh socket. correctly

Comero motor runs very Bottery weok. Reploce bottery.
slowly in eiecting print.

Comero molor stops when Bottery deod or Pull portiolly elected print
print (or film cover) is exiremely weok. from exit slot. Reploce
portiolly eiecfed. bottery.

Comero motor runs but Comero ottempting to Open film door in
print (or film cover) isn't eiecl fwo prints ot the subdued light. Remove
eiected. some time. film pock, ond pull top
print from pock. Reinserf
film pock in film
comportmenl. Prini pulled
from pock ond top picture
remoining in pock will be
spoiled.

View original page 10

Page 11 · Read text

DEUTSCH (2,8) auf der rrappB fiir das rnprecs
l2,Cl ein und dffnen Sie die KLAPrEBevor Sie die ersten Sofortbilder mit Ihrer soweit, wie es Abbildung l2 zeigt,neuen Kooex Instant Camera machen,
lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerk- I Legen Sie die Batterie so in das snr-
sam durch. Sie werden sehen. wie einfach TERTEFAcH (3,F1 daB die abgeschrdgte
es ist, mit dieser Camera farbbrillante Ecke naclt links zeigt Driicken Sie die
Sofortbilder aufzunehmen. Einfach und Batterie bis zum Anschlag in das Fach
problemlos. In Farben, die Sie verbltiffen und dann nach rechts, so dafJ die serrBnlB-
werden. Mit einer Camera, mit der das KERBE (5,Bf in die sarrnnuNc {5,A} des
Fotografieren SpaB macht. Batteriefachs einrastet.
Aber wie gesagt: Bitte lesen Sie die O SchlieBen Sie die KLAppE ftrr das FrLM-
Bedienungsanleitung sorgfeiltig durch pacH durch festes Andriicken, damit die
und beherzigen Sie die Ratschliige. Dann Verriegelu ng an beiden Seiten einrastet.
werden lhre Bilder ein voller Erfole. Normalerweise reicht eine Batterie fiir
mindestens 10 Filmkassetten. Erneuern
Konstruktionsiinderungen wdhrend der Fertigung Sie die Batterie, wenn der Bildtransport
vorbehalten. aus der Camera 5 Sekunden oder liinger
dauert, oder wenn de r Motorwiihrend des
Monogromm Ti.ansports Iangsamer Iziuft.
Miissen Sie mit eingelegterKassette dieLosen Sie Ihr Monogramm von dem
beigefilgten Blatt und kleben Sie es in Batterie wechseln, so machen Sie das bei gediimpftem Licht. Achten Sie darauf,die vrnrrnnuNc (l,E) auf der Camera- daB die Kassette ganz im KASsETTENTACHRirckseite.
bleibt.
Trogebond Bqtterie wechseln: Zum Herausnehmen
Damit Sie Ihre Camera bequem und der Batterie driicken Sie diese in das
sicher tragen kcinnen, wird ein Ti"ageband BATTERTEFAcg ein und schieben sie dann
mitgeliefert. Ftihren Sie das Ende des nach links, damit sich die KERBE aus der
Ti"agebandes durch die oso { l,B und l,Gf , snlrE'RuNc lcist.
und fiideln Sie es dann wieder durch die Bewahren Sie Ihre Camera einige Zeit
Metallschnalle, wie in Abbildung 4 ge- auf, ohne zu fotografieren, sollten Sie die
zeigt. Ziehen Sie das Band dann fest. Sie Batterie herausnehmen.
konnen das Band auf die sewiinschte
Liinge einstellen. Film
Fiir Ihre Konax Instant Camera benoti-
Stofivgewinde gen Sie Koonx Instant Print Film PR l0
Um eine ruhigere Camerahaltung zu er- in Kassetten mit 10 Bildeinheiten und
reichen, kdnnen Sie Ihre Camera auf einem Lichtschutz-Deckblatt. Jedes
einem Stativ befestigen. Schrauben Sie Farbbild hat eine BildgroBe ca.7 x 9 cm.
das Kugelgelenk des Stativs in das sre- Wenden Sie sich bitte wegen Kopien und
TTvGEWTNDE (l,A). Vergro8erungen Ihrer Bilder an Ihren
Fotohzindler.
Bolterie
Fiir den Camera-Motor und die Belich- Film einlegen
tungssteuerung benotigen Sie eine 6V I Drticken Sie den KNopF (2,81 und off-
Batterie, J-size. nen Sie die ruppe fi.ir das ptlurecH
HINWEIS: Wurde der Ausloser bereits vor (2,C1.
Einlegen der Batterie gedriickt, so lduft o Achten Sie darauf, daB die norrElr
der Camera-Motor nach dem Einlegen (l2,Cl in der KLAppE fiir das FILMFAcHder Batterie ca. 3 Sekunden. sauber sind (s. "Reinigen der Comerorol-
Botterie einlegen: Driicken Sie den KNopF len", Seite 14).

View original page 11

Page 12 · Read text

www.butkus.us
o F-asscn Sie die Filmkassette an den LEUCHTRAHTTanN (7,C) gezeigte Ausschnitt
Seiten an und tiffnen Sie die Schutzfolie ist identisch mit dem Bildausschnitt.
durch Ziehen des rerzns (6,A1 in Rich- O Der zooM-KRErs 17,Bl im sucHER
turrg dcr aufgedruckten Pfeile. ermdglicht Ihnen ein schnelles und
WICHTIG: Halten Sie die Filmkassette nur leichtes Scharfstellen bei Personen-
on den Schmolseiten, wie in den Abb. 3 aufnahmen.
und 6 gezeigt. Vernreiden Sie Druck auf
das Filrndcckblatt. wenn Sie die Schutz-
fblic oflhen. Entfernung einstellen
Sie haben drei M<iglichkeiten, die Entfer-O Der oranse sTREIFEN (3,E! auf der Kas- nung zum Motiv einzustellen. Alle dreisette rnul3 mit dem orangen sTRETFEN werden durch den nNIppRNUNGSSCHIEBER(3,C) in der Carnera ibereinstimmen. (3,G und 8,D) gesteuert. Benulzen SieSchieben Sie die Kassette bis zum An- hierzu jedoch nicht die oBJEKTIv-Fossungschlog in das rrLMF-AcH und schlieBen Sie (3,A und I,C). Die drei Mriglichkeitendie xlappE. sind:
O Das srlnzAFrr-wunx (l,H) auf der Ca- Enlfernungsskolo: Schiitzen oder messenmerariickseite zeigt jetzt das Symbol @. Sie die Entfernuns zwischen Camera undDas bedeutet, daB sich das Filmdeckblatt Ihrem Motiv. Dann verstellen Sie dennoch in der Kassette befindet. ENTFERNUNGSSCHIEBER, bis die MAR-
O Driicken Sie kurz den nusrosEn (9,A) KTERUNG (8,8f gegeniiber der m-Zahl der
an der Seite der Camera, und lassen sie ENTFERNUNGSSKALA (8,A) steht. Die Me-
ihn in die Ausgangsstellung zuriickgehe n. terzahlen sind grau und die Feetzahlen
Dadurch wird das FTLMDEcKBT-nII durch schwarz gedruckt. Nicht am Objektiv
den scsllrz des BrI-DAusrRrrrs (2,D) an drehen; Sie konnten den Mechanismus
der [.Jnterseite der KLAppE ftir das FrLM- beschiidigen.
FACH transportiert. Entfernen Sie das Zoom-Kreis: Bei Personenaufnahmen-Filrndeckblatt. Der erLozAHr-En zeist auBer Kleinstkindern-im Bereich vonjetzt " l" . l-7,5 m kcinnen Sie mit dem zoou-KRErs
HlNWE|S: Wir empfehlen nicht, eine Kas- (7,B) die Schiirfe genau einstellen.
sette ohne das Filmdeckblatt aus der Betrachten Sie Ihr Motiv durch den
Camera herauszunehmen, da dann die sucHER und betdtieen Sie den nNrpE,n-
obersten Bildeinheiten Lichteinfall er- NuNcsscHrosen mif dem linken Zerge-
halten. AuBerdem steht nach dem Wie- finger. Verindern Sie den Kreisdurch-
dereinlegen einer teilbelichteten Kassette messer, bis sich der Kopf der Person
der eILozAnr-en auf p. innerhalb des Kreises befindet-vom
Kinn bis zur Stirnoberkonle (Frisur aus-
Sucher geschlossen).
Danrit Sie das Sucherbild gut beurteilen HlNWE|S: Nach der BNTTTRNUNGSETN-
konnen, ist der sucHER (l,D) mit einer sTELLUNG mit dem zooM-KRErs konnen Sie(;tJMIvIIAUCENMUSCHEI- ( l,C) versehen. die Camerarichtung auch leicht verdn-
l)iese kann nach Belieben abgenommen dern, um dadurch einen besseren Bild-
und wieder aufgesetzt werden. ausschnitt zu erhalten; das Motive muB
O Nehmen Sie die Camera ans Auge und sich nicht unbedinet in der Bildmitte
halten Sie sie so. daB die nuceNuuscHEI- befinden.
am Kopf anliegt und Sie das sucnpnsrI-o Der zoou-KREIs ist zur Entfernungs-
ganz i.ibersehen. Abb. l0 zeigt die Hal- einstellung bei Aufnahmen von Erwach-
tung fiirAufnahmen im Querformat, und senen mit einer mittleren KopfgroBe (ca.
Abb. 1l fiir Aufnahmen im Hochformat. 23 cm vom Kinn bis zur Kopfoberkante)
Achten Sie darauf, daB das aucE des ausgelegt. Stellen Sie daher die Entfer-
BE,r-r(;r{'r'LiN(}sMESSERS {2,A und 9,8) nicht nung bei Aufnahmen von Babies, Klein-
durch F irrscr abgedeckt wird. Der im kindern, Tieren und Landschaften nach
l0

View original page 12

Page 13 · Read text

" der ucTBRSKALA oder nach den sr'IrFnn- HlNWElS: Driicken Sie den eusr-bsnR
NUNGSSYMBoI-e,N ein. nicht nieder, so lange noch der Camera-
Motor l'duft. Die Camera kbnnte Enlfernungssymbole: Verstellen Sie den beschiidigt werden. ENTFERNUNGSSCHIEBER so, daB die r'aen- Dos Bild wiihrend der Entwicklung KTERUNG (8,8) an einem der drei Symbole nicht in direkler Sonne oder on einem steht. Das Nohsymbol ( g, ) steht fiir heissen Plotz liegen lossen.tl l-1,8 m, das GruPPensYmbol ($6) ftir 1-2 Minuten erscheinen die Bild- 1,8-3,7 m und das Londschoftssymbol ( [ ) o In
ftir Entfernungen iiber 3,7 m. konturen. Beurteilen Sie die Bildquolitiit
ersl, wenn die Entwicklung vtillig ob-
geschlossen ist. Bei normaler Temperatur
Togeslichtoufnohmen reichen etwa 5 Minuten aus. Priifen Sie
o Stellen Sie mit dem ENTFERNUNGS- die Bilder bei gedzimpftem Licht; bei
scHIEBER den Abstand Camera-Motiv Sonnenschein z.B. konnten sie zu hell
ein. erscheinen.
o Uberzeugen Sie sich, daB die nnlr- Der sllozAnrnn (l,H| zeigt Ihnen von
DUNKEL-sTEUERUNc (3,8 und 9'Cl in der 1-10 jeweils die Nummer der ndchsten
an. Mitte zwischen "DARKEN" und Aufnahme
"LIGHTEN" steht. Dies ist in den meis- WICHTIG: Wiihrend der ersten 10 Minu-
ten Fdllen die richtige Einstellung (s. ten nach der Belichtung sollten die Bilder ' "Hell-Dunkel-Steuerung" Seite 12). vorsichtig behandelt werden. Halten Sie
Sie sollten die Bilder ' O Visieren Sie Ihr Motiv im rpucnrnen- diese nur am Rand.
MEN des sucsnns an. Verdecken Sie nicht nie knicken, biegen, zuschneiden, oder
(2.B. mit dem Finger) das on;nrrrv oder folten.
den gTLTcHTUNGSMESSER
- o Halten Sie die Camera ruhig und Blitzoufnqhmen
driicken Sie den euslbsBR teilweise Wenn das UNTERBELIcHTUNGSSIGNAL
herunter. Wenn das uNIr'RBELICHTUNGS- 17,Al im sucnnn anzeigt, daB die Licht-
sIGNAL l7,Al in der rechten oberen Su- verhdltnisse nicht ausreichen, sollten Sie
cherecke nicht erscheint, driicken Sie zur blitzen. Ihre Camera ist fi.ir problemloses
Aufnahme den nuslosER ganz durch und Blitzen mit einem Blitzmagazin, z.B.
lassen Sie ihn wieder los. Lcisen Sie jedoch FLTIFLASH (lO,Al eingerichtet. Das Blitz-
trotz sIcNAL aus, wird Ihr Bild vermutlich magazin besitzt in jeder Hiilfte Blitzlam-
zu dunkel. (Siehe "Blilzqufnohmen"). pen, die bei Blitzaufnahmen der Reihe
nach blitzen. Nach dem Ziinden der o Nach dem Loslassen des ,cusl-oseRs Blitzlampe wird der Farbpunkt auf der transportiert die Camera automatisch ein Ri.ickseite des Blitzmagazins i.iber der Bild durch den scnr-trz fiir den BILDAUS- Numerierungdes Blitzes dunkel. Sind alle TRITT. Achten Sie darauf, daB dieser Blitzlampen in der oberen Hiilfte des Schlitz nicht durch Finger abgedeckt Magazins verbraucht, ziehen Sie dieses wird, oder die Camera auf einer [Jnter- heraus und drehen es fiir weitere Blitz- lage steht, w2ihrend das Bild transportiert aufnahmen um. wird. Wenn das Bild ganz heraustrans-
portiert ist, fassen Sie es nur am unteren WICHTIG: Wenn eine Blitzlampe nicht
Bildrand an und nehmen es ab, BEVOR SIE zilndet, werden auch die restlichen Blitz-
EINE NEUE AUFNAHME MACHEN. lompen der betrefienden Hiilfie nicht
Mochten Sie nicht, daB das Bild sofort ziinden. Drehen Sie das Blitzmagazin
nach der Aufnahme heraustransPortiert um, so daB sich neue LamPen in der
wird, brauchen Sie nur den nust-osBn oberen H2ilfte befinden, oder stecken Sie
gedri.ickt zu halten. Erst wenn Sie den ein neues Blitzmagazin auf. Wenn bei der
iusrosnn loslassen, wird das Bild aus der niichsten Blitzaufnahme der Blitz ziindet,
Camera transportiert und die Entwick- ist die Camera in Ordnung. Sollte das neu
lung beginnt. aufgesteckte Blitzma gazinwiederum ver-
ll

View original page 13

Page 14 · Read text

www.butkus.us
sagen, ist eine Uberpriifung der Camera magazin ab und drehen es um; die unge-
angebracht. brauchten Blitzlampen befinden sich
Bei Blitzaufnahmen von Personen wiederum in der oberen Hzilfte.
kcinnen die Augen rot erscheinen. Die Sie konnen jederzeit das surzNlAcAzIN
Ursache ist die Reflexion der roten Netz- abnehmen und wieder aufstecken. Wenn
haut. Dieser Effekt zeigt sich besonders Sie ein teilweise gebrauchtes Blitzmaga-
bei Menschen mit hellem Teint und zin aufstecken, iiberzeugen Sie sich, daB
blauen Augen, oder bei geringer Um- sich mindestens noch eine ungebrauchte
gebungshelligkeit. Um diese Reflexion zu Blitzlampe in der oberen Hiilfte befindet.
verringern, schalten Sie die volle Raum- HINWEIS: Wenn der srrozAnrnn auf beleuchtung ein und lassen die Personen E] oder auf "0" steht und Sie losen bei in die Lampe sehen, damit sich die Pupil- aufgestecktem BIitzm agazin aus, ziindet
len etwas schlieBen, oder verwenden Sie der Blitz nicht.
den Koonx FIipflash Extender; erhiiltlich Ihre Camera ist auch fi.ir einige Elek- bei Ihrem Fotohandler. tronenblitzgerdte geeignet, z. B. fiir das
l. FttPFtAsH oufslecken-Stecken Sie das Kooax Instant Blitzger:it, Modell B.
Blitzmagazin in den socxsl (l,Ff auf der Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau
Cameraoberseite. Die ungebrauchten durch.
Blitzlampen miissen sich dabei in der
oberen Htilfte befinden und nach vorn Film herousnehmen
zeigen. Zum Abnehmen ziehen Sie das Nach der 10. Aufnahme steht der
Blitzmagazin einfach seitlich ab. srrozAHrnn auf "0". Offnen Sie die
KLAppE des nrlurecns und ziehen Sie den HINWEIS: Bei aufgestecktem Blitzmaga- AUSwERFER (3,D und l2,Al nach rechts zin erscheint das uNTERBELTcHTUNGSSTc- und entnehmen Sie die leere Kassette. Nar nicht im sucnBn.
2. Entfernung prtifen-Zur richtigen Hel l-Dunkel-Sleuerung
Ausleuchtung des Motivs ist dessen Ab- Eine hellere oder dunklere Bildwieder-
stand zur Camera sehrwichtig. Es soll sich gabe kann durch verschiedene Faktoren,
nicht ndher als 1,2 m und nicht weiter als wie Temperatur, Art und Helligkeit des
3 m von der Camera entfernt befinden. Motivs oder Hintergrundes, beeinfluBt
IJnter 1,2 m wird das Bild zu hell (iiber- werden. Die snrr-DUNKEL-sTEUERUNc
belichtet) und unscharf. Uber 3 m wird es (3,B und 9,Cl ermriglicht Ihnen, be-
zu dunkel (unterbelichtet). Der orange sonders bei Tageslichtaufnahmen, einen
sTRETFEN (l8,El auf der ENTFERNUNGS- Ausgleich.
sKALA zeigt Ihnen den Blitzbereich an. O Wiinschen Sie vom eleichen Motiv.
3. Entfernung einstellen-Stellen Sie die ohne Anderung der Beleuihtung oder des
Entfernung bei Blitzaufnahmen be- Hintergrundes, ein helleres Bild, so stellen
HELL-DUNKEL- sonders genau ein; wdhlen Sie hierzu eine Sie den Schieber der
der drei beschriebenen Moglichkeiten. sTEUERUNG in Richtung "LIGHTEN"
Bei richtiger Anwendung ist der Zoom- (hell). Soll die ndchste Aufnahme dunkler
Kreis eine wertvolle Hilfe. werden. verstellen Sie zu "DARKEN"
(dunkel).
4. Blitzoufnohme-Visieren Sie Ihr H|NWE|S: Wenn Sie mit der Hnrr-ouN- Motiv im sucHER an, halten Sie die KEL-srEUERuNc arbeiten. achten Sie stets Camera ruhig und kjsen Sie gleichmziBig auf deren Stellung, da sich der scHtEsER.
aus. nicht automatisch auf die Mitte- Wiihrend der eusrosnn in seine Aus- Normalstellung-zurtickstellt. gangsstellung zuriickgeht, transportiert
die Camera das Bild durch den scnr-rlz O Korrigieren Sie Blitzaufnahmen zwi-
fiir den BTLDAUSTRTTT. schen 1,2 und 3,0 m, so stellen Sie den
Sind alle Blitzlampen in der oberen scHTEBER jeweils bis zum Anschlag unter
Hiilfte verbraucht, nehmen Sie das Blitz- "DARKEN" oder "LIGHTEN".

t2
t-

View original page 14

Page 15 · Read text

O Denken Sie bei Aufnahmen auBerhalb durch eine Einstellung auf "LIGHTEN"
des Blitzbereichs daran, daB zu nahe dos Bild nicht heller.
li entferntMotive zusind,hellzuunddunkelMotive.wiedergegebendie weiter logerung yon Comero, werden, und zwar unobhiingig von der Film und Bild Stellung des Schiebers der Hell-Dunkel- O Bewahren Sie Camera und Film nicht
sleuerung. Bei einer uNTERBELTcHTUNGS- in der Sonne oder an einem sonstigen ANZETcE im sucHnn erhalten Sie auch bei heiBen Platz auf. Legen Sie sie niemots in
einer Einstellung auf "LIGHTEN" kein das Handschuhfach, unter das Heckfen- helleres Bild. ster, in den Kofferraum oder an andere
TemperolureinfluB: Beste Bildergebnisse sehr heiBe Stellen im Wagen. Ein
erhalten Sie bei Temperaturen zwischen tJbermaB an Hitze kann d1n Film
16o und 38"C. zerstbren und die Camera bleibend
beschiidigen. O Bei hoheren Temperaturen kann es
erforderlich werden. den scnrBspR auf O Lagern Sie die Bilder an einem
"LIGHTEN" zu stellen, um keine zu ktihlen, trockenen Platz. Farbbilder hal-
dunklen Bilder zu erhalten. ten ldnger; wenn Sie diese dunkel, z.B. in
einem Album, aufheben.
O Liegen die Temperaturen unter l6oC,
sollten Sie die Bilder zur Entwicklung O Jede Bildeinheit des Filmpacks enthdlt
soforl warm aufbewahren, z.B. in der eine alkalische Fliissigkeit. Dqs Bild sollte
doher nie ouf- oder zugeschnillen, ouf- Innentasche des Mantels oder der Jacke. (Vorsicht, nicht knicken!) Die Bilder soll- gerissen, gelocht oder von der Folie ouf
ten wdhrend der vollen Entwicklungszeit der Riickseile getrennl werden. Dadurch
in diesem Temperaturbereich bleiben, da konnte die Fliissigkeit auf die Haut oder in die Augen gelangen. Sollte die Bild- sie sonst zu hell werden kcinnten. Sollte
das Bild trotzdem zu hell geworden sein, oberfldche irgendwelche Fliissigkeiten
wiederholen Sie die Aufnahme mit Stel- aufweisen, wischen Sie diese mit einem
lung auf "DARKEN". feuchten Tuch ab, das Sie dann in einen
geschlossenen Behdlter werfen. Helligkeitskontrosie: IJnter bestimmten
Voraussetzungen kann Ihr Motiv zu hell voRstcHT oderzu dunkel wiedergegeben werden. So ' O Jede Bildeinheit des Filmpacks enthiilt erscheint z.B. ein sehr helles Motiv vor eine alkalische Fliissigkeit, die normaler- dunklem Hintergrund auf dem Bild zu weise nicht austritt. Geschieht das im hell, und umgekehrt ein dunkles Motiv Ausnahmefall, kann bei direktem Kon- vor hellem Hintergrund zu dunkel. Ein takt eine Verdtzung auftreten. Kontakt dunkles Motiv im offenen Schatten (im der Fliissigkeit mit Augen, Mund und Schatten der Sonne, jedoch unter freiem Haut vermeiden. Von Textilien und Himmel) kann ebenfalls zu dunkel wie- Mbbeln fernhalten. um Flecken zu dergegeben werden.
Ijnter diesen Voraussetzungen konnen verhindern.
Sie die Belichtung mit dem Korrektur- O Bei Kontakt mit den Augen sofort mit
schieber steuern. Fotosrafieren Sie ein viel Wasser spi.ilen und Arzt hinzuziehen.
helles Motiv in dunkler [Jmgebung, so In anderen Fiillen sorgfiiltig mit Wasser
stellen Sie auf "DARKEN". und bei waschen.
einem dunklen Motiv in heller Umge-
bung stellen Sie auf "LIGHTEN". Reinigen der Comerolinsen
Wenn Sie im Schatten oder bei Bewcil- Reinigen Sie den sucHER und das oBJEK-
kung fotografieren und im sucHER er- rlv durch Abblasen von Staub oder
scheint das rote uNTERBELTcHTUNGSsTcNAL, Schmutz. Hauchen Sie die Linse an und
wird die Aufnahme zu dunkel. wenn Sie wischen Sie sorgfziltig mit einem weiche n,
nicht blitzen (Blitzbereich beachten). nicht fasernden Tuch, das leicht mit
Unter diesen Verhiiltnissen wird auch "KoDAK Lens Cleaner" oder einem dhn-
l3

View original page 15

Page 16 · Read text

www.butkus.us
lichen Mittel angefeuchtet wurde, FAcH. Die norrpN (l2,Cf befinden sich in
dartiber. der xr-eppB.
o Staub auf den Spiegeln im Camerain- o Verwenden Sie ein mit Wasser ange-
nern entfernen Sie durch Ausblasen des feuchtetes Wattesthbchen oder ein
Filmfachs mit Hilfe einer Gummispritze. kleines, nicht faserndes Tirch. Benulzen
Verwenden 5ie hierzu nie einen Pinsel, ein Sie kein Liisungs- oder Reinigungsmittel.
Tuch oder ein onderes Reinigungsmittel. o Wischen Sie die Ablagerungen von den
RoLLEN, whhrend Sie diese mit dem
Reinigen der Comerqrollen zAHNRAD (l2,Bl drehen. Werfen Sie den
Gelegentlich austretende Fliissigkeiten Wattestab oder das Tirch in einen ge-
kbnnen zv Ablagerungen auf der schlossenen Abfallbehiilter.
Oberflziche der Camerarollen fiihren. ACHIUNG: Die von den RorrBN entfern-Reinigen Sie dieselben, auch wenn sich ten Chemikalienreste sind iitzend. Be-eine Filmkassette in der Camera befindet. achten Sie die vorgegebenen Hinweise.wie folgt:
O Offnen Sie die KLAppE fiir das FILM-

Fehlerbehebung

Erscheinung evll. Ursqche Abhilfe

Togeslichioufnohmen zu o. Beleuchtung zu o. Bei Aufleuchten des
dunkel. schwoch. U nterbelichtungssignols im
Sucher im Bereich von
I ,2-3 m blitzen.
b. Zu hohe Temperotur b. Siehe
wcihrend der Entwicklung. TemperotureinfluB, S. I 3.
c. Bild liegt wcihrend der c. Bild nie bei hohen
Entwicklung on einem zu Temperoluren entwickeln
heiBen Plqtz oder in lossen (in direktem
direkter Sonne. Sonnenlicht, ouf heiBen
Unterlogen).
d. Hond oder sonsfiger d. Dorouf ochten, doB
Gegenstond vor dem dos Objektiv frei ist.
Obiektiv.

Togeslichtoufnohmen zu o. Belichtungsmesser o. Belichtungsmerser muB
hell. wdhrend der Aufnohme frei sein.
obgedeckt.
b. Bei Temperoturen b. BiH wdhrend der
unter l6oC entwickelt. Entwicklung worm hohen,
z.B. in der Innentosche
einer Jocke oder eines
Montels. Folls ncitig,
Hell-Dunkel-Steuerung ouf
"DARKEN" stellen.

t4

View original page 16

Page 17 · Read text

Helle Flecken, die sich im Schmutzflecken ouf den Rollen reinigen
Abstond von co. 3 cm Rollen. (Seite l4).
wiederholen.

Kleine dunkle Punkte (wie Stoub ouf den Spiegeln Ohne eingelegte
Schotten), die ebenfolls in der Comero. Filmkossette durch dos
hintereinonder ouf den Kossettenfoch dos
Bildern erscheinen. Comeroinnere mit einer
Gummispritze ousblosen.

Blitz zr.indet nicht. o. Flipflosh noch Verbrouch o. Flipflosh umslecken,
oller Blitzlomoen in der domii sich neue Lompen
oberen Hcilfte nicht oben befinden (Seite I I ).
gedreht.
b. Blitzmogozin nicht b. Blitzmogozin richtig
richtig oufgesteckt. oufstecken.

Comero-Motor lduft beim Botterie schwoch. Botierie erneuern.
Bildtronsport sehr
longsom.

Comero-Motor bleibt Botterie leer oder sehr Bild oder Deckblbtt gonz
beim Tronsport des Bildes oder schwoch. obziehen, Botlerie
des Filmdeckblotts stehen. erneuern.

Comero-Motor lciuft, Bild Die Comero mcichte 2 Comero im gedcimpften
(oder Filmdeckblort) wird Bilder gleichzeitig Licht ciffnen und die
iedoch nicht ous der tron sporlieren. Kossette entnehmen. Dos
Comero lronsportierl. Bild von Hond
herousnehmen. Dos
ncichsie Bild wird jedoch
durch Lichteinfoll
versch leieri.

l5

View original page 17