Kodak EK200 Instant Camera User manual

Page 4 · Read text

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

View original page 4

Page 5 · Read text

ENGLISH battery to power the camera motor and
Your new Kooar Instant Camera follows the automatic exposure control.
Kodakt high standards for picture qual- NOTE: Ifyou depress the sNUTTER RELEAsE
ity and color reproduction. With proper (6,A) before installing rhe battery, the
care and handling, your camera can pro- camera motor will run for about 3 seconds
vide years of picture-taking pleasure. when you insert the battery.
This instruction manual will helo vou Insiolling lhe botlery: Depress the r_arcn
achieve the most rewarding pictuie're- (2,Cf on the prr-u coMuARTMENT DooR
sults. Before you start to take instant (2,D) on the front of the camera and
pictures, pleose reod lhe inslruciions gently lower the noon open. Do not force
corefully ond follow lhem closely. it open beyond the position shown in
Illustration 13.
Iiclrripment sultject to minor appearance changes.
I Insert the battery into thc BATTERv
Monogrom cHANNEL (lO,Cf above the film compart-
You may personalize your camera by ment. Be sure thar the battery's angled
peeling your initials off the enclosed sheet corner is at the uplter left when you do so.
and placing them in the necrssrs (3,G) on Slide the battery into the BATTERv cHAN-
the back ofthe camera. NEL, press it in as far as it will go, and then
shift it to the right side of the cHANNEL so
Neck Strop that the battery's norcH {ll,B) fits be-
For your conveniencc, a neck strap (with a hind the HoLDrNc r-uc { | l,A) in the
padl has been providcd. It will also help CHANNEL.
protect rhe camera from falls.
O Close the rrrnr coMpARTMENT ooon bv
O Insert one end ofthe strap behind one of pressing it against the camera body until
the posrs (3,C or 3,F) on ihe sides of the it securely snaps into place on both sides.
camera, and thread it back throush the
rrr.r,r buckle as shown in [llustration 4. pull the Checking fhe bofiery: With the
strap tisht. coMeARTMENT ooon closed, press the aer-
TERv rESr BUTToN (4,C) on the back olthe
O Thread the other end of the neck straD camera. If the battery is good, the nnn
through the slors in the pad so thar rhe lIcHr {4,A1 above the BUTToN will elow.
brown side of the pad will be ne xt to your The rrcHr will not qlow-or will flicker
body. Thread it so thar more of rhe srrap out quickly-if the botfery is weok or
will be visible on rhe black side of the oad deod.
than on the brown side. (See Illustraiion
O Check the battery when you first install 3.)
it and again periodically. Test the battery
O Attach the loose end ofthe strap to the for only one to t hree seconds. Overfesting
other posr as described above. iou can will shorlen bottery life,
adjust the strap to the length most com-fortable for you. O If you must replace the battery when
the camera is loaded with film, chanee it
in subdued light. Be sure lhar rhe iilmTripod Sockel
pack stays firmly inserted in the filmFbr extra camera steadiness, you can
compartment. The battery will normallvmount your camera on a tripod. Screw the Iast for a minimum of ren film packs.tripod connection into thc r.nrpoo socKET
{3,A), which is located on the side of the Removing the bollery: Push the batterv in
camera. loward the back ol'rhe sqrrany cHANNEL
and then shift it to the left to release the
Botlery from behind the sororNc r_uc.
Your new camera uses one 6-volt T-size ^rorcHIf you store your camera for an ex-

2

View original page 5

Page 7 · Read text

The three ways are : priate camera-to-subject distance.
Dislonce scole: Estimate or measure the o Check to see that the r-rcnrtN/oenxBr
distance between the camera and your coNrROL (6,C1 is in the center position
subject. Then move the Focus coNTRoL between "DARKEN" and "LIGHTEN."
until the INDEX LrNES (8,8| are opposite This setting should be the correct one for
the representative number on the DIs- most of the pictures you will take (see
TANcE scALE (8,A) that surrounds the "Lighlen /Dorken Conlrol," page 6).
lens. The numbers for distances in metres O Frame your subject within the lurral-are printed in yellow, and those for dis- Nous FRAME in the vlewrtNorn- Be sure to
tances in feet are printed in white. Do not keep your fingers or any objects away fromturn the lens itself because you may the LENS and the ELEcTRIC EYE.
damage the focusing mechanism.
a Hold the camera steady and partiallyZooming circle: You can use the zoolrlNc depress the sHurrrt RELEASE. If the r-ow-crnclr (9,8f to correctly focus the camera LrcHT srcNAL (9,A) does not appear in thewhen you are taking pictures of adults or upper right-hand corner of the vlnw-
teenagers who are from 1 to 7.5 metres (3.5 prronn when the sH0TTER nelEnse isto 25 feet) awav lrom the camera. partially depressed, continue pressing the Look at your subject through the vIEw- until it is all the wayprNonn and move the rocus coNrnor- with sHUTTER RELEASE down and then allow it to return. If theyour left forefinger. You will see the size of srcNar does appear and you take a pic-the zoolrrNc crncle change. Adjust the ture, it will probably be too dark. (Seesize of the circle until your subject's head "Flosh Pictures," page 5).iust fills the inside of the circle-from lhe
lhin to lhe crown of the heqd (not the o As the sHUTTER RELEASE returns to its
hairline or the top of the hairdo). original position, a print will be automat-
ically ejected lrom the camera throughNOTE: A{ter you use the zooMrxc clncrs the Exrr sror. Be sure that you do notto focus accurately, you may want to move obstruct the BxIr sr-or with your fingers orthe camera slightly to obtain the compo- by resting the bottom of the camera onsition you desire. any surface while the print is being The zoourNc crncr-B is designed to set ejected. When the image area of the printthe focus correctly for an average adult is fully ejected, grasp the print by its lowersize head of approximately 23 cm (9 border and remove it from the sI-orinches) from the top of the head to the
chin. Therefore, when photographing BEFORE TAKING ANOTHER PICTURE.
babies, young children, pets, scenery, etc, If you do not want the print to be
use the distance scale or the focus symbols ejected immediately after you take a
to set the camera for the correct distance. picture , simply keep the suurrBn nELEAsE
depressed. The print will not begin toFocus symbols: Move the rocus coNTRoL develop until you allow the sHUTTERso that the rNDEX LINES (8,B1 point to one RELEASE to return to its original positionof the three symbols. The close-up sym- and the camera motor has ejected thebol (g) indicates a camera-to-subject print through the l:'xrr sror.distance range of 1 to 1.8 metres (3.5 to 6
feet). The group symbol ($fu) is for a NOTE: Be sure that you do not depress the
distance range of'1.8 to 3.7 metres (6 to 12 sHUTTER RELEASE again while the camera
feet). Use the scene symbol ([) for motor is running, as this may cause the
camera-to-subject distances beyond 3.7 camera to jam.
metres (12 feet). Do nol leove prinfs in direcl sunlight or
on o hol surfoce during development!Doylight Piclures
O Set the Focus coNTRor- for the appro- o An image will begin to appear in 1 to 2

4

View original page 7

Page 8 · Read text

www.butkus.us

minutes. Do nol ollempf to moke crilicol reflections, you can ( I ) turn on additional
iudgment of print oppeoronce until de- room lights, (2) have your subject look
velopment is sufiiciently complele. A direcrly at one ofthe room liqhrs. causing
fir'e-minute wait is usually adequate the pupils of the subject's iyes to closl
under normal temperature condiiions. slightly, or (3) use a Koorx Flipflash
Judge prints in subdued lisht since thev Extender, available from your phoro
may appear Iighr in very bright sunlighi. dealer.
The Bxposur.n couNrER (4,8) will ;d_ l. Insert o FupFtasH-With the bulbs fac- vance fi'om I through l0 to indicate the
at the tob. number of the picture you will next ing forward and with freshbulbs
t he FLTpFLASH inro the nrnsn socKET expose. insert
(3,E) on the top of the camera. The
IMPORTANT: During the first 10 minutes FLTpFLAsH will lock on the camera. To
alter exposure, prints should be handled remove it, simply rock it to one side. with care. Hold them by the edges only.
Af no fime should you bend, flex, cui, or NOTE: The Low-LrcHT srcrver will not ottempt to fold them. appear in the vrBwr.rNorn when a FLrp-
rrasn is installed on the camera. Flosh Piclures
Whenever the row-rrcnr srcNar_ (9,A) 2. Check the dislonce-Camera-to_sub-
ject distance is very important for correct goes on in the vrewrrxoBn to indicate that
there isn't enough light in the area, you flash exposure. Make sure that your sub_
is no closer than 1.2 metres i4 f.., t o, will have ro use flash. you. camera i'ea- jecr
farrher away than 3 metres (abour l0 tures easy, rapid, flash picture-takine with closer than 1.2 metres, a flash array called FLTnFLASH (12,A). feet). If you are
Each array has bulbs at each end which your prints will appear too light (overex-
flash in sequence as you take pictures. posedl and unsharp. They will appear roo dark (underexposed) if you are- farther When a bulb flashes, the color in thc dot
on the back of the array (above the away than 3 metres. Refer to the onaNcr
number of the bulb) will disappear. After rauos (8,D) on the orsreNcn scar-r. which
metres you have used all the bulbs inihe top half show lhe flash distance range in
of the array. invert the array to oori,ion and feet.
fresh bulbs ar rhe top. Iiemoue and 3. Focus lhe comero corefully_Focusing
reinstall an array at any time. rs especially critical when takinq flasi
IMPORTANT: If a bulb fails to flash. anv pictures. Use one of the three *Jys de_
remaining good bulbs in that half of the scribed in "Focusing" on paee 3. If used
array uill notfasl2. Remove the arrav and correc{ly. mosr people find ihe zooMrNG
invert it to position fresh bulbs at the too crncre helpful in taking flash pictures of
or install a new array. Then take a flasir adults.
prcture. If the bulb flashes, the camera is 4. Toke lhe picture-Frame your subject
operating properly; refer to the lamp in the vrEwprNooR- Hold the cam'era
warranty to replace the defective arrav. steady and press the sHUTTER RELEASE
If the bulb still lails to flash, the camera smoothly to flash a FLIeFLASH bulb andmay require service; see the warranty on maKe an exposure.
page 9. As the snurrnR RELEAsE returns to its
Sometimes peoplet eyes appear red in original position, the camera motor will
color flash pictures due to reflictions lrom eject the print through the exrr sr_or.
the retina of the eye . This effect becomes After you have used all the bulbs in the
more noticeable when your subject is top half, remove the pr.rprresrr from the
young. has a lighr complexio.,, o. ni, Utr. camera. Tirrn the array over to position
eyes, or when your subject is in dimly fresh bulbs at the top.
lighted surroundines. To minimize these You can remove and reinstall a FLrp-

View original page 8

Page 9 · Read text

FLASH at any time. When you replace a   point-two marks-under "DARKEN"
partially used FLIpFLASHT however, always    or "LIGHTEN."
make certain that there is at least one fresh   o Remembet if you take flash pictures,bulb in the top half of the array.                                              outside ofthe flash range, subjects that are
NOTE: If you press the sHurran RELEASE    too close will be too light and subjects that
when the ExposuRE couNTER shows E or    are too far away will be too dark regord-
"0." no bulb in the arrav will flash.           less of the coNrRor setting. Also, if the
  Your camera will also work with some        I ow-LrcHT srcNAr appears in the vrew-
electronic flash units such as the Kooex    FINDER, setting the LrcsreN,/oerxEN coN-
Instant Flash, Model B. Read the flash   rRoL toward "LIGHTEN" will not help
manual carefully.                       you obtoin o lighter piciure.
                                                 Eftects of lemperdlure: Best picture re-
Unlooding                                       sults are obtained when the temperature
After you have taken the tenth picture in a   isbetween 16'and38"C (60" and 100'F).
film pack, the axposuRE couNrBr will read                               o At the higher temperatures in  this"0." Open the FrLM coMIARTMENT DooR                                                                                     theand pull the r.rr-u pacx ExrRAcroR (I3,Al    range, it may be desirable to set                               LTcHTEN/oatxrN coNTRoL towardover to the right to remove the empty film                                "LIGHTEN"  to get prints that are not toopacK.                                             dark.
Lighten /Dorken Conlrol            O When the temperature  is below 16"C,
The light or dark characteristic of prints    place the prints in a warm place (inside
produced by this camera can be affected   your coat, for example) os soon os they
by such factors as temperature, type and    ore eiecfed from lhe comero. (Be careful
brightness of a subject, type and bright-    not to bend them.) You should leave them
ness of the subject background, etc. The    there during the entire development time
LTGHTEN/DARKEN coNTRoL l5,C) can help    or your prints may appear too light. If this
you to compensate for the effects of these    precaution is not enough, you may want
variables, e specially when taking daylight   to set the lrcnreN/oanKEN coNTROL
pictures.                             toward "DARKEN" and reshoot the
                                                 picture.O After taking a picture, if you want a
lighter or darker picture of the same    Eftecls of lighfing: IJnder certain condi-
subject in the same location without    tions, you may judge your subjects to be
changing the lighting or your position.    too light or too dark. For example, a very
adjust the r-rcHrBN/oenxrN coNrror- and    light subject against a dark background
take another picture. To obtain a lighter  may appear too light in a print and,
picture, move the rrcHrEN/oarrEN coN-    conversely, a dark subject against a light
rRoL toward "LIGHTEN"; to take a   background may appear too dark. A dark
darker picture, move  it  toward    subject in open shade (shaded from the
"DARKEN.''                              sun but lighted by a large area of sky) may
                                                  also appear too dark.
NOTE: If you use the ucrrrBN/DARKEN     As you begin to recognize these types of
coNTRoL, remember to check it before    situations, you can sometimes adjust theeach exposure the pointer does nol re-                                                  LIcnrn'rv,/oa.nxEN coNTRoL before makineturn automatically ro the center position                                    a trial exposure. When phoroqraphing a
after you take a picture.                                                bright subject in dark surroundings, move
o When you use the r-rcnrru/DARKEN    the pointer toward "DARKEN"; and
coNTRoL for flash pictures ofsubjects from    with a dark subject in light surroundings,
 1.2 to 3 nretres (4 to 10 feet) from the   move it toward "LIGHTEN."
camera, move the pointer to the farthest        If you are photographing a subject on


6

View original page 9

Page 10 · Read text

www.butkus.us

an overcast day or in open shade and the water and get mcdical attention. If the
red r-ow-rrcur srcNAr- appears in the fluid comes in contact with the mouth or
VTEwFTNDER when you depress the srrur- skin, thoroughly wash the affected areas
TER RELEASE, your pictures will be too at once.
dark unless you use flash. Setting the
coNrRoL toward "LIGHTEN" will not
produce a lighter picture under these Cleoning Comero Lenses o Clean the vrnwr.rxonn lenses and the condilions.
picture-takine r-nNs by blowing away any
dust or dirt. Then breathe on the lenses to Core of Comero, Film, ond Prinls fbrm a mist and ge ntly wipe the mist away
. I Store your camera and film away . n it h a .ol'r. clean, linr less clolh moistened
from heat and direct sunlishr-never with Kooex Lens Cleaner or equivalent.
in the car glove comparrminr. in the O If specks of dust collect on the mirrors
rear windoq or in any other areas of ,. inside the camera, use a rubber syrinse to
concenlrated heat in the car. Excessive blon air into the film comp;rrt menr.
heat may cause permanenl damage to I Never ollempl lo cleon lhe mirrors wilh o the film or lhe camera. brush, cloth, or ony other cleoning
o Keep prints in a cool, dry place. Print moteriol!
colors will remain unchanged loneer if
prrnts are stored in the dark (in a photo Cleoning Comero Rollers
alburn, for examplc). Occasional fluid leakage may cause small
O Each picture is a sealed unit that dcposits on the camera's roller surfaces. If
contains a caustic fluid. Never cul, trim. this should happen, clean the rollers as
punclure, leor, or seporoie ihe picture follows. (You may do this even while there
unit, since this may allow sonrc of thc fluid is film in the camera.)
to escape and come into contact with skin O Open the FILM coMeARTMENT DooR
or eyes. Ifthere is any ofthis fluid or other (2,D). The RoLLERS ( I 3,C) are contained
foreign matter on the print surface, re- rn tne DooR
move it with damp a cloth. Any cloth O Use a cotton swab or a small oiece of containing should fluid then be discarded soft, lintlcss r.lorh moisrenbd wirh clean in zr closed container. rvater. Do noi use solvenls or delergenls.
CAUTION
o Wipc the contaminatcd arcas of the O Each picture unit contains a caustic fluid. RoLLERS with the swab or cloth until the
surfaces are clcan. Rotate the norr_lns bv
O Normall)', the fluid will not appean But movinglh,.r;r.o,R (l3,Bt ar rhr-errd of rlrc
if it does, an alkali burn may result from RoLLERS to position anv foreign matter
direct conrar r. Keep the fluid awal lrom where it can bc nrore easily removed.
eyes, mouth, and skin. Avoid fluid contact Dispose of thc srv:rb or cloth in a closed
with fabrics. carpeting, and furniture to refuse container.
prevent staining.
CAUTION: The residue cleaned from the
O In case of fluid contact with eves. RoLLERS is highly caustic. Be sure toI immediately flush rhe eyes wirh plenty of observe the precautions outlined above.

View original page 10

Page 12 · Read text

www.butkus.us

Comero motor slops when Boflery deod or Pull portiolly eiecied print
print (or film cover) is exfremely weok. from exit slot. Reploce
poriiolly ejected. bottery.

Comero moior runs bul Comero ottempting to Open film door in
print (or film cover) isn't eiecl two prints ol the subdued light. Remove
eiected. some time. film pock, ond pull top
print from pock. Reinsert
film pock in film
comporimenl. Print pulled
from pock ond top picture
remoining in pock will be
spoiled.

Worronly
Kodak will repair or, at its option, replace your e xpress or implie d, applies to this camera.
Koorx Instant Camera at no charge within three For service on your camera during or after the
years after purchase, except for damage caused warranty period, contact Kodak or your dealer in
by misuse or circumstance s beyond Kodak's con- Kodak products for assistance, A note enclosed
trol. This warranty applies only to the camera with the equipment eiving details and date of
itself, and Kodak cannot be responsible for other purchase will help to get it back to you promptly.
losses or damages of any kind resulting from If you are getting faulty pictures, include one of
equipment failure. them with the camera.
Except as mentioned above, no other warrantn

View original page 12

Page 13 · Read text

DEUTSCH reichen, konnen Sie Ihre Camera auf
einem Stativ befestisen. Schrauben Sie Bevor Sie die ersten Sofortbilder m it Ihrer das Kugelgelenk des Stativs in das sre- neuen Kooex Instant Carnera machen, uvcnwrNnE (3,A). lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerk-
sam durch. Sie werden sehen, wie einfach Bollerie es ist, mit dieser Camera farbbrillante Ftir den Camera-Motor und die Betich- Sofortbilder aufzunehmen. Einfach und tungssteuerune bencitigen Sie eine 6V problemlos. In Farben, die Sie verbltiffen
werden. Mit einer Camera, mit der das Batterie, J-size.
Fotografieren Spaf3 macht. HINWEIS: Wurde der Auslciser bereits vor
Aber rvie gesagt: Bitte lesen Sie die Einlegen der Batterie gedriickt, so lAuft
Bedienungsanleitung sorgfiiltig durch der Camera-Motor nach dem Einlesen
und be herzigen Sie die Ratschleige. Dann der Batrerie ca.3 Sekunden.
rverden Ihre Bilder ein voller Erfolg. Bolterie einlegen: Driicken Sie den rNopp
(2,C) auf der rLappr fiir das FTLMFAcH
Konstruktions::indenrnrgeo w:ihrend cler Fi'rtiqLrng (2,D) ein und oflnen Sie die KLAppE
vorbchal tcn. soweit, wie es Abbildung | 3 zeigt.
o Legen Sie die Batterie so in das ger- Monogromm TERTEFAcH {lO,Cf daB die abgeschr?igte Ltisen Sie Ihr Monogramm von dem Ecke nach links zeigt. Driicken Sie die beigcliigten Blatt und kleben Sie es in Batterie bis zum Anschlas in das Fach
die vnnrrEruNc (3,G) auf der Camera- und dann narh rechrs, so daB die BATTERTE-
Riickse ite. xennr (lI,B) in die HarrBnuNc (II,Af
des Batteriefachs einrastet.
Trogebond O SchlieRen Sie die xuppr fiir das prllt-
Zum sicheren und bequemen Mitliihren lacn durch f'estes Andriicken, damit die
der Camera wird ein tageband mit Verriegelung an beiden Seiten einrastet.
Schulterpolster mitgeliefert. Dadurch soll Bolterie priifen: Bei geschlossenem l(,rs-
auch ein Fallen der Camera vermieden SETTENFAcH drilcken Sie den BATTERTE-
werden. pRtiFKNopF (4,C) auf der Camera-Riick-
O Fiihren Sie ein Ende des li-agebandes seite. Bei einrvandlreier Batterie leuchtet
durch eine der osrN (3,C oder3,F) und das norr ucur (4,A) iiber dem pnijr-
fzideln Sie es dann durch die Metall- xNopn auf. Leuchtet das Licht nichl ouf,
schnalle, wie in Abb.4 gezeigt. Ziehen Sie sondern flackert bzw, geht aus, ist die
das Band dann lest. Bollerie schwoch oder leer.
O Prirfen Sie die Batterie eleich nach demO Fiideln Sie das andere Ende durch die Einlegen und dann uon Z.ir zu Zeir,
Schlitze auf der schwarzen Seite des jedochjeweils nur l-3 Sekunden. Zu vieleSchulterpolsters. Das Ti"ageband soll iiber Tesls verk0rzen die Lebensdouer derdiese schwarze Oberseite laufen (s. Abb.
3) und die braune Seite zum Krirper Botferie. I M0ssen Sie mit eingelegter Kassette diezelgen.
Batterie wechseln, so machen Sie das bei
O Befestigen Sie das lreie Ende jetzt in der gedzimpftem Licht. Achten Sie darauf,
gleichen Weise an der anderen 6se. Sie daB die Kassette ganz im KASSETTENFACH
kbnnen das Band auch aul die bleibt. Normalerweise reicht eine Batterie
gewiinschte Lzinge einstellen. liir mindestens 10 Filmkasserten.
Bollerie wechseln: Zum Herausnehmen
Stotivgewinde der Batterie driicken Sie diese in das
LIm eine ruhigere Camerahaltung zu er- BATTERTEFAcT"T ein und schieben sie dann

10

View original page 13

Page 14 · Read text

www.butkus.us

nach links, damit sich die rpnsB aus der der l]nterseite der rleppB fiir das rrlu-
nalrnruNc l<ist. FACH transportiert. Entfernen Sie das
Bewahren Sie Ihre Camera einise Zeit Filmdeckblart. Der erLozAHrrR zeisr
auf, ohne zu fotoqrafieren. sollten Si. di. .jetzt " 1".
Batterie herausnehmen.
HlNWE|S: Wir empfehlen nicht, eine Kas-
sette ohne das Filmdeckblatt aus der Film Camera herauszunehmen, da dann die Fiir Ihre Kooar Instant Camera benciti- obersten Bildeinheiten Lichteinfall er-
gen Sie Koner Instant Print Film pR10 halten. AuBerdem steht nach dem Wie- in Kassetten mit 10 Bildeinheiten und dereinlegen einer teilbelichteten Kassette einem Lichtschutz-Deckblatt. Jedes der srLozAHr-sn auf E. Farbbild hat eine BildgrdBe von ca. 7 x 9
cm. Wenden Sie sich bitte wegen Kopien
und VergrciBerungen Ihrer Bilder an Ob jektiv-Schutzdeckel Ihren Fotoheindler.
Ihre Camera hat einen herunterklapp-
baren oepruvscHuTz (l,B und 2,B),
Film einlegen der Staub und Kratzer vom Obiektiv
O Driicken Sie den rNopr (2,C1 und und Sucher lernhiilr, wenn Sie nicht
riffnen Sie die xr-appB fiir das FTLMFACH fotografieren.
l2,Dl. Zum Offnen des Deckels driicken Sie
O Achten Sie darauf, daB die RoLLEN die VERRTEGELUNG (2,A und 5,A) auf der
(l3,Cf in der rr-appo fijr das FTLMFAcH Oberseite der Camera und schwenken
sauber sind (s. "Reinigen der Comerorol- den Deckel nach unten. Wenn Sie nicht
len", Seite l5). fotografieren. klappen Sie den Deckel
O Fassen Sie die Filmkassette an den nach oben und verriegeln ihn durch festes Andriicken. Seiten an und <iffnen Sie die Schutzfolie
durch Ziehen des per-zBs (7,A) in Rich-
tung der aufgedruckten Pfeile.
Sucher
WICHTIG: Halten Siedie Filmkassette nul Damit Sie das Sucherbild sut beurteilen
qn den Schmolseilen, wie in den Abb. 7 konnen. isr der sucHen (S,g) mir einer
und 10 gezeigt. Vermeiden Sie Druck auf cUMMTAUGENMUScHEL (3,D) versehen.
das Filmdeckblatt, wenn Sie die Schutz- Diese kann nach Belieben absenommen
folie ciffnen. und wirder aufgesetzt wcrden.
ODer orange sTRETFEN (lO,B) auf der o Nehmen Sie.die Camera ans Ause undKassette muB mit dem oranqen sTRETFEN halten Sie sie so, daB die eucrruu-scHer- (lO,Al in der Camera 0bereinsrimmen. am Kopf anliegt und Sie das sucrrnnsrI-o
Schieben Sie die Kassette bis zum An- ganz irbersehen. Abb. 12 zeist dic Hal-schlog in das ErLlrpecH und schlieBen Sie tung ftr A u fnahmen im Querlormar , u nddie xr-appr. Abb. 14 ftir Aufnahmen im Hochformat.
O Das erLozAHLwERK (4,8) auf der Ca- Achten Sie darauf, daB das aucn des
merarilckseit"e zeigt jerzt das Symbol E. BELrcHTUNGsMrssans (6,81 nicht durch
Das bedeutet, daB sich das Filmdeckblatt Finger abgedeckt wird. Der im LEUcHT-
noch in der Kassette befindet. RAHMEN (9,C1 eereigte Ausschnitt ist
O Driicken Sie kurz den ausr_osEr< (6,A) identisch mit dem Bildausschnitt.
an der Seite der Camera, und lassenSie o Der zoov-xrrrs (9,8) im sucnBn
ihn in die Auseanssstellung zuriickgehen. ermbglicht Ihnen ein schnelles und
Dadurch wird das FTLMDEcKBLATT durch leichtes Scharfstellen bei Personen-
den scrrLrrz des grLlausrrrrrs (2,EI an aufnahmen.

II

View original page 14

Page 15 · Read text

Enlfernung einslellen 1-1,8 m, das Gruppensymbol (fl$6) fiir
Sie haben drei Moglichkeiten, die Entfer- l,B-3,7 m und das londschoftssymbol
nung zum Motiv einzustellen. Alle drei ([) ftir Entfernungen iiber 3,7 m.
werden durch den ENTFERNUNGSSCHTEBER
(8,C) gesteuert. Benutzen Sie hierzu ie- Togeslichloufnohmen
doch nicht die oa.,rxrtv-Fossung (l,Al. O Stellen Sie mit dem sNr'.r'rnnuNcs-
Die drei Mrielichkeiten sind: scrrrBsnn den Abstand Camera-Motiv ein.
Enlfernungsskqlq: Schiitzen oder messen o Uberzeugen Sie sich, daB die nn'r-l-
Sie die Entfernung zwischen Camera und DUNKEL-sTEUERUNc (6,C) in der Mitte
Ihrem Motiv. Dann verstellen Sie den zwischen "DARKEN" und "LIGHTEN"
ENTFERNUNGSSCHTEBER, bis die naan- steht. Dies ist in den meisten Fiillen die
KTERUNc (8,81 gegeniiber der m-Zahl der richtige Einstellung (s. "Hell-Dunkel-
ENTFERNUNcssrale {8,A1 steht. Die Me- Steuerung" Seite l4).
terzahlen sind gelb und die Retzahlen O Visieren Sie lhr Motiv im LrucHrneH-weiB gedruckt. Nicht am Objektiv dre- MEN des sucHERS an. Verdecken Sie nichthen: Sie kijnnten den Mechanismus (2.B. mit dcm Finger) das oe;nxrrv oderbeschddigen. den neLIcrrruNcsMESSER
Zoom-Kreis: Bei Personenaufnahmen- O Halten Sie die Camera ruhis und
auRer Kleinstkindern-im Bereich von drtlicken Sie den eusriisen teiiweise
l-7,5 m krinnen Sie mit dem zoonr-xnrrs herunter. Wenn das uNTrlRBnLtcHTUNcs-
(9,B1 die Scharle genau einstellen. sIcNAL (9,A1 in der rechten oberen Su-
Betrachten Sie Ihr Motiv durch den cherecke nicht erscheint, driicken Sie zur
sucHER und betiitigen Sie den ENTFER- Aufnahme den eusr-osrn ganz durch und
NUNGSscHTEBEn mit dem linken Zeise- lassen ihn dann wieder los. Losen Sie
finger. Verzindern Sie den Kreisdurch- jedoch trotz srcNAL aus, wird Ihr Bild
messer, bis sich der Kopf der Person vermutlich zu dunkel. (Siehe "Blifzouf-
innerhalb des Kreises befindet vom nohmen", Seite l3).
Kinn bis zur Slirnoberkonle (Frisur aus- O Nach dem Loslassen des ausrdsrnsgeschlossen).
transportiert die Camera automatisch ein
HINWEIS: Nach der ENITERNUNGSETN- Bild durch den scnurz fiir den BTLDAUs-
sTELLUNc mit demzoou-rnErsk6nnen Sie TRrrr. Achten Sie darauf, daB dieser
die Camerarichtung auch leicht veriin- Schlitz nicht durch Finger abgedeckt
dern, um dadurch einen besseren Bild- wird, oder die Camera auf einer (Jnter-
ausschnitt zu erhalten; das Motiv muB lage steht, wiihrend das Bild transportiert
sich nicht unbedingt in der Bildmitte wird. Wenn das Bild ganz heraustrans-
befinden. portiert ist, fassen Sie es nur am unteren
Der zoou-rnars ist zur Entfernungs- Bildrand an und nehmen es ab, BEVOR SlE
einstellung bei Aufnahmen uon Erwac-h- EINE NEUE AUFNAHME MACHEN.
senen mit einer mittleren KopfgroBe (ca. Mcichten Sie nicht, daB das Bild sofort
23 cm vom Kinn bis zur Kopfoberkante) nach der Aufnahme heraustransportiert
ausgelegt. Stellen Sie daher die Entfer- wird, brauchen Sie nur den nusr-bsBn
nung bei Aufnahmen von Babies, Klein- gedriickt zu halten. Erst wenn Sie den
kindern, Tieren und Landschaften nach AUsLosER loslassen, wird das Bild aus der
der uprpnsr.r,LA oder nach den Entfer- Camera transportiert und die Entwick-
nungssymbolen ein. lung beginnt.
Enlfernungssymbole: Verstellen Sie den HINWEIS: Driicken Sie den AUSLOsER
ENTFERNUNcsscHTEBER so. daB die rraen- nicht nieder, so lange noch der Camera-
KIERUNc (8,8) an einem der drei Symbole Motor liiuft. Die Camera kbnnte
steht. Das Nohsymbol ( ! ) steht filr beschiidigt werden.

t2

View original page 15

Page 16 · Read text

www.butkus.us

Dos Bild wiihrend der Eniwicklung angebracht (siehe Garantie auf Seite I 7 ).
nicht in direkler Sonne oder on einem Bei Blitzaufnahmen von Personen
heissen Plotz liegen lossen. kdnnen die Augen rot erscheinen. Die
O In 1-2 Minuten erscheinen die Bild- Ursache ist die Reflexion der roten Netz- haut. Dieser Effekt zeigt sich besonders konturen. Beurteilen Sie die Bildquolitiit bei Menschen mit hellem Teint und ersl, wenn die Enlwicklung viillig ob- blauen Augen, oder bei geringer Um- geschlossen isl. Bei normaler Temperatur
gebungshelligkeit. Um diese Reflexion zu reichen etwa 5 Minuten aus. Priifen Sie
die Bilder bei gediimpftem Licht; bei verringern, schalten Sie die volle Raum- beleuchtung ein und lassen die Personen Sonnenschein z.B. konnten sie zu hell in die Lampe sehen, damit sich die Pupil- erscheinen.
Der grr-ozAHr-rn (4,8) zeigt Ihnen von len etwas schlieBen, oder verwenden Sie
l-10 jeweils die Nummer der nzichsten den Kooax Flipflash Extender, erhiiltlich
bei Ihrem Fotohandler.Aufnahme an.
l. FttPFtAsH oufslecken-Stecken Sie dasWICHTIG: W;ihrend der ersten l0 Minu- Blitzmagazin in den socrar (3,E) auf der ten nach der Belichtung sollten die Bilder Cameraoberseite. Die ungebrauchtenvorsichtig behandelt werden. Halten Sie Blitzlampen missen sich dabei in derdiese nur am Rand. Sie sollfen die Bilder oberen Htilfie befinden und nach vornnie knicken, biegen, zuschneiden, oder zeigen. Zum Abnehmen ziehen Sie dasfollen. Bhtzmagazin einfach seitlich ab.
HlNWE|S: Bei aufgestecktem Blitzmaga-
Blilzoufnohmen zin erscheint das uNrrnnnucHTUNGSSrc-
Wenn das uNTERBELTcHTUNcSsTcNAL NAL nicht im sucHEn.
(9,A) im sucHER anzeigt, daB die Licht- 2.Enlfernung priifen-Zur richtigenverhdltnisse nicht ausreichen, sollten Sie Ausleuchtung des Motivs ist dessen Ab-blitzen. Ihre Camera ist fiir problemloses
Blitzen mit einem Blitzmagazin, z.B. stand zur Camera sehrwichtig. Es soll sich
FLTnFLAsH (l2,Af eingerichtet. Das Blitz- nicht n2iher als 1,2 m und nicht weiter als
magazin besitzt in jeder Hiilfte Blitzlam- 3 m von der Camera entfernt befinden. Unter 1,2 m wird das Bild zu hell (iiber-pen, die bei Blitzaufnahmen der Reihe
esnach blitzen. Nach dem Ziinden der belichtet) und unscharf. Uber 3 m wird zu dunkel (unterbelichtet). Der orangeBlitzlampe wird der Farbpunkt auf der sTRETFEN (8,D1 auf der pNrrBnNuxcs-Riickseite des Blitzmagazins iiber der sxale, zeigt Ihnen den Blitzbereich an.Numerierungdes Blitzes dunkel. Sind alle
Blitzlampen in der oberen Hiilfte des 3. Entfernung einstellen-Stellen Sie die
Magazins verbraucht, ziehen Sie dieses Entfernung bei Blitzaufnahmen be-
heraus und drehen es fiir weitere Blitz- sonders genau ein; wiihlen Sie hierzu eine
aufnahmen um. der drei beschriebenen Mriglichkeiten.
Bei richtiger Anwendung ist der Zoom-WICHTIG: Wenn eine Blitzlampe nicht
Kreis eine wertvolle Hilfe.ziindet, werden auch die restlichen Elilz-
lompen der belrefienden Hiilfte nichl 4. Blitzoufnohme-Visieren Sie Ihr
zOnden. Drehen Sie das Blitzmagazin Motiv im sucHER an, halten Sie die
um, so da8 sich neue Lampen in der Camera ruhig und kisen Sie gleichmeiBig
oberen Hdlfte befinden, oder stecken Sie aus.
ein neues Blitzmagazin auf. Wenn bei der Wzihrend der tuslosnn in seine Aus-
niichsten Blitzaufnahme der Blitz zindet, gangsstellung zuriickgeht, transportiert
ist die Camera in Ordnung. Sollte das neu die Camera das Bild durch den scHlrrz
aufgesteckte Blitzmagazin wiederum ver- fiir den BTLDAUSTRTTT.
sagen, ist eine Uberpriifung der Camera Sind alle Blitzlampen in der oberen

l3

View original page 16

Page 17 · Read text

Hiilfte verbraucht, nehmen Sie das Blitz- schen 1,2 und 3,0 m, so stellen Sie den
magazin ab und drehen es um;die unge- scnrrnnr jeweils bis zum Anschlag unter
brauchten Blitzlampen befinden sich "DARKEN" oder "LIGHTEN".
wiederum in der oberen HZilfte. O Denken Sie bei Aulnahmen auBerhalb Sie konnen jederzeit das BLrrzMAcAZrN des Blitzbereichs daran, daB zu naheabnehmen und wieder aufstecken. Wenn Motive zu hell und Motive, die weiterSie ein teilweise gebrauchtes Blitzmaga- entfernt sind, zu dunkel wiedergegebenzin aufstecken, iiberzeugen Sie sich, daB werden, und zwar unobhtingig von dersich mindestens noch eine ungebrauchte Stellung des Schiebers der Hell-Dunkel-Blitzlampe in der oberen Helfte befindet. Sleuerung, Bei einer uNTERBELTcHTUNGs-
H|NWE|S: Wenn der grrozAur-sn auf ANzErcE im sucsnn erhalten Sie auch bei
*LIGHTEN" keinE oder auf "0" steht und Sie l<isen bei einer Einstellung auf
bufgestecktem Blitzmagazin aus, ziindet helleres Bild.
der Blitz nicht. Temperolureinfl uR: Beste Bildergebnisse Ihre Camera ist auch fiir einige Elek- erhalten Sie bei Temperaturen zwischentronenblitzgerdte geeignet, z. B. ftir das 16" und 38'C.Kooax Instant Blitzgerbt, Modell B.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau O Bei hriheren Temperaturen kann es
durch. erforderlich werden, den scnrcser auf
"LIGHTEN" zu stellen, um keine zu
dunklen Bilder zu erhalten.Film herqusnehmen
Nach der 10. Aufnahme steht der O Liegen die Temperaturen unter 16oC,
srLozAHLrn auf "0". Offnen Sie die sollten Sie die Bilder zur Entwicklung
KLAppE des prr-upecns und ziehen Sie den soforl warm aufbewahren, z.B. in der
ATTswERFER (13.A) nach rechts und ent- Innentasche des Mantels oder der Jacke.
nehmen Sie die leere Kassette. (Vorsicht, nicht knicken!) Die Bilder soll-
ten wiihrend der vollen Entwickluneszeit
Hell-Dunkel-Steuerung in diesem Temperaturbereich bleiben. da
Eine hellere oder dunklere Bildwieder- sie sonst zu hell werden kcinnten. Sollte
gabe kann durch verschiedene Faktoren, das Bild trotzdem zu hell geworden sein,
wie Temperatur, Art und Helligkeit des wiederholen Sie die Aufnahme mit Stel-
Motivs oder Hintergrundes, beeinfluBt lung auf "DARKEN*.
werden. Die unr-l-ouNKEL-sTEUERUNc Helligkeitskonlrosle: LJnter bestimmten
l6,C) ermoglicht Ihnen, besonders bei Voraussetzungen kann Ihr Motiv zu hell
Tageslichtaufnahmen, einen Ausgleich. oder zu dunkel wiedergegeben werden. So
O Wii.nschen Sie vom gleichen Motiv, erscheint z.B. ein sehr helles Motiv vor
ohne Anderung der Beleuchtung oder des dunklem Hintergrund auf dem Bild zu
Hintergrundes, ein helleres Bild, so ste llen hell, und umgekehrt ein dunkles Motiv
Sie den Schieber der HBLL-ouNxrL- vor hellem Hintergrund zu dunkel. Ein
sTEUERUNc in Richtung "LIGHTEN" dunkles Motiv im offenen Schatten (im
(hell). Soll die niichste Aufnahme dunkler Schatten der Sonne, jedoch unter lreiem
werden, verstellen Sie zu "DARKEN" Himmel) kann ebenfalls zu dunkel wie-
(dunkel). dergegeben werden.
IJnter diesen Voraussetzungen k<innenHINWEIS: Wenn Sie mit der HELL-DUN- Sie die Belichtung mit dem Korrektur-KEL-sTEUERUNc arbeiten, achten Sie stets schieber steuern. Fotografieren Sie einauf deren Stellung, da sich der scnIcsBn helles Motiv in dunkler lJmgebung, sonichl automatisch auf die Mitte- stellen Sie auf "DARKEN", und beiNormalstellung-zuriickstellt. einem dunklen Motiv in heller Umge-
O Korrigieren Sie Blitzaufnahmen zwi- buns stellen Sie auf "LIGHTEN".

t4

View original page 17

Page 18 · Read text

www.butkus.us

Wenn Sie im Schatten oder bei Bewcil_ Mobeln fernhalten, um Flecken zu kung fotografieren und im sucunn er_ verhindern.
schei nt das rote uNTERBL,LTcHTUNGssTcNAL,
wird die Aufnahme zu dunkel, wenn Sie O Bei Kontakt mit den Aueen sofort mit
nicht blitzen (Blitzbereich beachten). viel Wasser spiilen und Arzi hinzuziehen.
sorgfeiltig mit Wasser Unter diesen Verhdltnissen *ird aucir In anderen Fdllen
durch eine Einstellune auf ,,LIGHTEN,, waschen.
dos Bild nicht heller. Reinigen der Comerolinsen
Reinigen Sie den sucHER und das osrnr_
Logerung von Comerq, rrv durch Abblasen l,on Staub ode.
Film und Bild Schmutz. Hauchen Sie die Linse an und
wischen Sie sorgfiiltig mit einem weichen, O Bewahren
nicht fasernden Tuch, das leicht mit nichr in der Sonne oder an einem "Kooer Lens Cleaner,,oder einem dhn_ sonstigen hei8en Platz auf. Leeen Sie.,, l,i"T,. Mittel angefeuchtet wurde. sie niemols in das Handschuhfach. r,:
unter das Heckfenster, in den Koffer_ oaruoer.
raum oder an andere sehr heiBe Srellen O Staub auf den Spiegeln im Innern der
r im Wagen. Ein UbermaB an Hitzel: Camera entferncn Sie durch Ausblasen
kann den Film zersriiren und 'die des Filmfachs mit Hilfe eincr Gummi_
Camera bl t i bend besch:idigen. spritze. Verwenden Sie hierzu nie einen
Pinsel, ein Tuch oder ein onderes
o Lagern Sie die Bilder an einem Reinigungsmitf el.
kiihlen. trockenen platz. Farbbilder hal_ Reinigen der Comerorollen ten langet wenn Sie diese dunkel, z.B. in Gelegentlich austretende Fliissiekeiten einem Album, aufheben. kbnnen zu Ablagerungen a,]l d..
O Jede Bildeinheit des Filmpacks enthalt Oberfl dche der Camerarollen fiihren.
eine alkalische Fltissigkeir. Dos Bild sollre Reinigen Sie dieselben, auch wenn sich
doher nie ouf- oder iugeschnilten, ouf_ eine Filmkassette in der Camera befindet.
gerissen, gelocht oder von der Folie ouf wie folgt:
der Riickseite gelrennl werden. Dadurch O Ofihcn Sie die xr.rppn ftir das r.rrlrnecu konnte die Fliissigkeit auf die Haut oder (2,D). Die RoLLEN (13,C) befinden sich in in die Augen gelangen. Sollre Bild_ die KLAppE. der
oberflziche irgendwelche Fltissiekeiten
aufweisen. wischen Sie diese mir einem O Verwenden Sie cin mit Wasser :rnse_
feuchten Tirch ab, das Sie dann in einen feuchtetes Wattcstribchen oder e"in
geschlossenen Behiilter werfen. kleines. nicht faserndes Tirch. Benulzen
Sie kein Ltisungs- oder Reinigungsmittel.
voRstcHT I lVischen Sie die Ablagerunsen von den
O Jede Bildeinheit des Filmpacks enthelt Ror.LEN! iviihrcnd Sie diese rlit dem
eine alkalische Fliissigkeir. die nor-aler- zAHNRAD (13,B) drehen. \{eri'en Sie dcn
weise nicht austritt. Geschieht das im \\httestab oder das TLch in einen ge-
I beheil ter. Ausnahmefall, kann bei direktem Kon_ schlossenen Ablal
takt eine Verzitzung auftreten. Kontakt ACHTUNG: Die von den nolr_BN entfern_
der Fliissigkeit mit Augen, Mund und ten Chemikalienreste sind iitzend. Be_ Haut vermeiden. Von Textilien und achten Sie die vorgegebenen Hinweise.

Ii

15
-i--1

View original page 18

Page 20 · Read text

www.butkus.us

Comero-Motor lciuft beim Botterie schwoch. Botterie erneuern,
Bildtronsport sehr
longsom.

Comero-Motor bleibt Botterie leer oder sehr Bild oder Deckblott gonz
beim Tronsoort des Bildes oder schwoch. obziehen, Botterie
des Filmdeckblotls slehen. erneuern.

Comero-Motor lduft, Bild Die Comero m6chte 2 Comero im gedcimpflen
(oder Filmdeckblolt) wird Bilder gleichzeitig Licht 6ffnen und die
iedoch nicht ous der tronsporlieren. Kosseite enfnehmen. Dos
Comero tronsporlierl. Bild von Hond
herousnehmen. Dos
ncichste Bild wird jedoch
durch Lichieinfoll
versch leiert.

Goronlie
Innerhalb von drei Jahren ab Verkaufsdatum durch eine fehlerhafte Camera entstehen kdnnen.
beseitigt Kodak unentgeltlich-durch Enatzlie- Bei Sch?iden wdhrend oder nach der Garan-
fe rung oder Repratur, nach unserer Wahl-alle tiezeit wenden Sie sich an Kodak oder an einen
nachgewiesenen Fabrikations- und Material- Fotoh2indlen Eine Beschreibung der Fehler an
fehler an Ihrer Kooex Instant Camera. Fiir Ihrer Came ra sowie die Angabe des Kaufdatums
Schiiden, die durch unsachgemiiBe Behandlung, beschleunigt die Riicksendung an Sie.
durch natiirliche Abniitzung, oder einen Eingriff Ausgeschlossen sind alle weitergehenden,
von dritter Seite herbeigeftihrt wurden, wird ausdriicklichen oder stillschweigenden Gewiihr-
auch wiihrend der Garantiezeit kein Enatz ge- leistungspflichten und alle weitergehenden An'
leistet. Diese Garantie erstreckt sich nur auf die spriiche. insbesondere Schadenenatzanspriiche
Camera und nicht aufVerluste oder Schdden, die einschlieBlich aus positiver Vertragsverletzung.

ll

T7

View original page 20