Konica Hexar RF liberetto D'istruzioni User manual

Page 5 · Read text

www.butkus.us
Bezeichnung der         D6signation            Delarnas namn
Gerdteteile            $ crirc d'allunrage      $ BtixrLrttosalc
($ BlitzschLrh           @ Bague de rdglage lSO/exposition @ ISO/cxponclirrg:r'art
@ tSC.l lBcticlrtungscinstcllling  @ Bague de vitesse d'obturation  O Slutarilrl
@ VclschlLrl.izcitcn Einstcllnng    @ Bouton de d6blocage de la bague @ LJpplrisningslinapl.r  liir.slutallattcn
@ Vcr-r'icucJunuslinopl'  l'iir                    des vitesses          @ HLn uckrrnlio;'rplalc
   Vcr.schluf:lzcitcn-[Jinstcllling @ Levier d'interruptcur principal  @ Avtryckarc
@ Hauptschalte r-Hcbe I         @ D6clencheur         @ Kllintnta lijl rcntlristc
@ ALrsliiscr            @ Oeillet d'attache de courroie   @ S.jrilvLrtlirsarlanrpa
@ BclcstigLrng l'rir'l'r'a-r:ricrrrcn   @ Voyant dlr retardateur     @ t)b.lcktivtlstc/l'r'isiilningsknapp/
@ Anzcigc liir SclbstaLrslijscl       Q) Bouton de fixation/d6pose           ob.jcklivindcx
@ Knopl'zunr  Arrbringcn/Abnclrnrcrr clcs     d'objectifTRepdre d'objectif    @ I-.jLrsstyrlia si)kalc
     Otr.jclitir s/Otr.jcktiv Inrlcx      @ Illuminateur du viseur      @ Bilclskrirnr/Filrnnikncr,crk
@ Sucher-Hclligkcit        @ Panneau d'afTichage/Compteur de  @ Stikarc
@ Fliissiglilistall-l)isplal'/Bilclzrihlu'crk  vlres              @ Ranrcns  orrrkol.rplinrrss;rak
@ Suchcrlcnstcr'          @ Fendtre de viser.rr        @ Ar,'stiinclsrnritalrutl
@ Suchcr-r'ahnrcn-Llrnschalthcbcl @ Levier cle sdlection de cadre clu   @ Sirkalcns okular'
@ E,ntlcrnun-r:srncsscrlcnste  r-             viseur             @ Ar"tryckarcns  vajcrf nttning
@ Suchcnrl.ular          @ Fen6tre cle t6ldmdtre      @ Balisll'ckcts l'r'ieiirningsknapl"r
@ DrlhtaLrsliiscr'-Arrschlulj   @ OcLrlaire du viseur        @ Knapp  liir- rrranucll r-ctr.rr-spolnins
@ Riickwlrrrlvcrricgclung    @ Prise de d6clencheur souple   @ Filnrliontrollruta
@ hstc  l'iil nrlnLrcll scstcucrlc    @ Bouton de lib6ration du dos    @ Bakstl'ckc
   Iliicl'spulunr:                      (D Bouton de r6ernbobinage manuel @ Battclilock
(D Filrnlcnstcr           @ Fen6tre d'indentificatiorr de la    @ Stativlristc
@ Iluckr',,ancl                               pellicule
@ Battcriclachclccl.cl       @ Porte du boitiel pellicule
@ Statir govinclc           @ Couvercle de pile
                   @ Embase de trdpiecl
                                                                                                      31
                                                                                                                                                                                                           ./

View original page 5

Page 6 · Read text

Nomenclatura
                            O Zapata incorporada
                            O Dial de ajuste de exposici6n/ISO
                           @ Dial del obturador
                           @ Bot6n de desbloqueo del dial del obturador
                           @ Manija del interruptor principal
                           @ Disparador
                            O Clip de fijaci6n de la conea
                           @ L6mpara del autodispmador
                          Mike Butkus    DigitallyDN:org,Date:cn=Mikeemail=mike@butkus.org,2026.01.17signedButkus,by20:41:47Mikeo, ou=Butkus.Butkus-05'00'c=US
                                                    €) Indicador de lente/bot6n de desacople/acople de
                                                                  lente
                           @ Luminosidad  det visor
                           @ Panel indicador de disparo/Contador de pelicula
                         @ Ventanilla del visor
                           @ Manija de cambio de recuadro de visor
                                                  (E Ventana del teldmetro
   ---<vF  -r.ataa\              @@ OcularZ6calo dedel visorcable disprador
                           @ Tapa posterior del bot6n de liberaci6n
                                                   (D Intenuptor de rebobinado manual
                           @ Ventanilla de comprobaci6n de la pelicula    !l         -   ;     -4'')                           @ Tapa posterior    "     _-.-              @ Bot6n de la tapa de la pilal\l
                           @ Toma del tripode

View original page 6

Page 7 · Read text

www.butkus.us
Nomi delle parti                 &Eltafrf,                 Opraxur ynpaBneHnF
O Attacco per flash            O 14)L{TflB(Hot shoe)             (O lnerao coeAfi HeHuq,.raMnbr-Bcnbr[rKr.r
@ Manopola di regolazione ISO/       O ISo/ E/i?1. II ,rJrgH      @ ISO/qucr Hacrpoiixn 3Kcno3uur{u
   esposizione                    O1* ll Zltrfr (Shutter Dial)     @ [ucx 3arBopa
@ Manopola  dell' otturatore              @,tft|z{Emffiwtt+x      @ KHonra ornycKa ArrcKa 3arBopa
@ Pulsante di sbloccaggio della manopola  O +f *+Aftl]{T(Main  Switch Lever)  @ Pyura MaBHoro nepeKrrcr{arenq
                                                                                      Cnycr<onaa KHonKa    dell'otturatore                       @'ltllfl             @
                                                                                                                    KpenreHr.rr peMe@ Leva dell' intenuttore principale      O trffi*{n            @ Ornepcrua rrr
@Tasto di scatto                   @ HEE{+Ht#tF^'tT                           TIIKA
                                                                                        Jlanrnovxa aBrocnycKa@ Fermo per I' applicazione della tracolla   0 tH*+fipefl   / ffi*ffiid     @
@ Lampadina di autoscatto                 (E mF+$xJf,           @ floacoeaunenue o6rexrusa/K,'rasuua
@ Tasto di applicazione/rimozione      O +Fffi-@zrtE  / &6ilry+$             cHqruqlunlerc o6rexrusa
    obiettivo/indice  obiettivo          @H\R6             @ Orolrro qpKocru xcKarerq
@ Luminosita  del mirino                  (Dt[91tE+€+4{T          @ lucnneii/cqerqur KaApoB
@ Pannello del display/Contapose                    @ inlEE{x6            @ Bugor.rcrarerl
@ Finestrella del mirino                   (D ErF+$ F fff           @ Pyur<a nepeKnroqeHus paMKr.r o6:opa
@ Leva di commutazione riquadro di        (D1*|Effif+il#tfitr       @ Or<oruxo ailana |oHa o6 lopoucrare,rr   visione                                                                                                                 BrraoucKare,.rt                                                                                    oxy,rap                                                        trffitlHtrftffi,         @    Finestrella                  calcolo                di                         distanza      A@                                                                                             orcoerfiHeHuq                                                                                                                   ra6e"rq                                                                               lnerao                                     @                    @                            +it#Efrx            del              mirino@ Oculare                                                                                    Pnrvaxor<                                                                                          orKpbrBaHur                                                                                                                      :arueii                                     @                    @ ffi?s{fiiI6          per   Presa           cavo                    di scatto@                                                                                                    Kpb[xKr.r   Manopola di rilascio coperchio         @tr#,@                                       (D €ieE#            @ Knonxa rprHyrr.rrenbHoii  nepeuorrn   posteriore
@ Interruttore di riavvolgimento manuale  @ -Mt+wlL                           n,reurn
@ Finestrella di controllo del film                       @ Ory,rap BraorcKarenq
@ Sportello della pellicola                          @ 3aaura KpbrrKa
@ Tasto di rilascio coperchio comprato                     @ Kprrrur<a orceKa oarapeiirn
   batteria                                 @ fue:ao trrrarutsa
@ Atacco per treppiede

View original page 7

Page 9 · Read text

--"-"-y=l
+- l -::-.--: J5

Simplified steps in taking pictures Vereinfachte Vorgehensweise beim Aufnehmen
* For more detailed infbrrration, see the Figure numbers given, * Flir wcitere Infornationcn siclr auf die angegebenen
D7 Insefting the butteries (Fig. lt Abbi lJunlsnummern beu ielrrrr
r/ Attachinq the lens (Fis. -l) Z Einlegen f,er Batterien (Fig. 2)
F7 Open rhi back cover-@ rnd inserl the film roll, then closc the Z Eirsetzen des Objektive (Fig. 3)
back cover. 1Fi9. I 31 FZ Die Riickwand cjffren @. dann clic Filnrspulc cinlegen und dic
ZTurn main switch lcver@and set the ilder to'S". rFig. 5r Riickuand u ieder schlieBen tFil. I ll.
Z Tum shutter dial @ to set the exposue 4ode to'AE'. ifig. Z:t Z Den Hebel des Hauptrchrrltcr' @ Llrr'lrr'n. drnn den lntlcr rul
Z Pull out hood iq,l and set the lbcui yalue 6). After determining the _ "S" stellen (Fig. -s). picture structure, turn fbcus ring ic) to place the camera in sharp l,/ Den VcrrchluBzeitcn-Eirr'tcllr irrg @ drehen. unr den
focus. (Fig. l7 and 23) Bcliihtung.modur rui- AE" cirrzustcllen tFig. 2.{r.
Z Press the shutter release button @ partially down. Shutter speed f Die Ceeenlichtblen,le 3 hcraLrrziehen. dann den
will now be displayed inside the finder. Now press the shutter Sclrririe#in"telluerr b li\icrcn. Nrrch rlenr Ferrleeen der
release blrtton all the way down to take the picture. (Fig.23) Bildausschnitts den Schiirf'eneirrstcllring (q) drehen, um das Bild
scharfzustellen (Fig. l7 und 23).
Z Den Auslcjserknopf @ zur Haill'tc niederdriickcn. Die
Verschlul3zeit wird nun im Suchcr tngezeigt. Um das Bild
aufzunehmen, den Auslijscrknopl' lun vollkonmen
niederdricken (Fig. 23).

34

View original page 9

Page 10 · Read text

www.butkus.us
T





    Etapes simplifi6es de la prise de vues                      Frirenklade steg att ta bilder.
    * Pour des informations  d6taill6es, consultez les numdros de tigure   *  Ftlr mera detaljerad information, se bilden vars nunmer ges.
   _ indiques.                                                                            l1/ Isittning av batterier (Fig.2)    lZ Merrez les piles en pluce. 1Fig. 2.1                           P7 Att.attr tasr ohjekri\et (Fi.q.3)
  Z Fixez t'objectif. (Fig. 3)                     Z Opprra hak.rlcket @och lrdda en lllrn- sling.cdan brk.t)ckel
  Z Ouvrez le dos @, installez un rouleau de film et refermez le dos.       ordcnLlisr. (Fig. ll)
       (Fig I3)                                                lZ vricl pi-nuvuct-omlopplaren @och  \r;ill in indc\ pi'S". rFig. 5r  Z Tournez  ie Ievier d'interupterr principal @ et r6g1ez son repEre   -  vrid pri .lutrrrattcnO ldr rtt \rllla in cxponcringstunktion yri
   _ sur "S". (Fig. 5)                                          'AE" (Fig. 23).   7 Tournet h brgue de r ite..e d obturation @ pour regler le mode  7 Dra ut kipan @) ooh still in blrindarv;irdet Q). Elter att ha
        d'erposition a'AE' (expo'ition automiliquc). (Fig. 2.1)           konponerat bilden, vrid pir sklirpeinstalllningen G) Ljr att stlilla
  F Deposez le prre.uleil a et reglez lr  r aleur de dirphragrnc b   .       in skanran (Fie.  I 7 och 23).
       Aprds avoir compos6  f image, tournez la bague de mise aru point  Z  Tryck in rvrryckaren @ hrlvrig.. Slrrtrrriden komnrer ru ail
      Q) pour obtelir une image rette. (Fig. l7 et 23)                      visas  i scjkaren. Tryck nu ner avtryckaren helt fbr att knappa
  Z Actionnez le ddclencheur@d  mi-course. La vitesse d'obturation      bilden (Fig. 23).
        s'affiche alors dans le viseur. Appuyez ensuite ir fond sur le
       d6clencheur pour prendre la photo. (Fig. 23)

View original page 10

Page 11 · Read text

www.butkus.us

Pasos simplificados al tomar fotografias                 Procedimento  semplificato per scattare foto
*  Para informaci6n m6s detallada, vea los nrimeros de Figuras que   Jr Per informazioni pii dettagliate, vedere le figure  il cui numero d
   se dan.                                                                      indicato.
Z Inserrando las pilas (Fig. 2)                                  F7 Inserimento  delle pile (Fig. 2)
Z Acoplando el lente 1Fig. 31                    Z Applicazione dell'obiettivo (Fig. 3)
V Abtila rapa posterior @ e inserle el rollo de pelicula- luego   P7 Aprire  il dorso @ inserire un rullino di pellicola e quindi chiudere
   cieneh. (Fig. t3)                                                                                             il dorso (Fig. l3).
Z Hrga giru h mrnija del intemptor principel @ I ajuste el index  T G]rarc la leva delf interruttore principale lO e regolare I'indice
   a "S". (Fig. 5)                                                     su "S" (Fig. 5).
7 Haga gnu el dial del obtuador @ y ajuste el modo de exposici6n  V Girare la manopola dell'otturatore @ per impo,tare  il modo di
   a'AE". (Fig. 23)                                                   esposizione su'4E".(Fig. 23)
7 Jalehacia afuera la capucha del lente @) y ajuste el valor de   97 Togliere  il ptraluce @ e impostare  il valore di messa a fuoco GD.
   diafragma  (b). Despu6s de determinar  la estructura de Ia tbto,     Dopo aver determinato  la c_omposizione  dell'immagine,  girare
   haga girr el anillo de enloque @) para poner  lf, crmara en lbco       I'anello di messa a fuoco (O per mettere a fuoco nitidamente.
   nitido. (Figs. 17 y 23)                         _ rFig. l7e23rZ Oprima elbot6n del obturador @ hacia abajo prcialmente. La  Z Prmere a mela corsa  il puisante dell'otturatore @. La velocitb
   velocidad de obturador  serii visualizada dentro del visor. Ahora      dell'otturatore viene indicata nel mirino. Premere a fondo  il
   oprima el bot6n del obturador hacia abajo completamente pila      pulsante dell'otturatore per scattare la foto. (Fig. 23)
   tomar la foto. (Fig. 23)




36

View original page 11

Page 28 · Read text

F
copriobiettivo quando si rimuovono o si applicano obiettivi. Accensionewww.butkus.use spegnimento (Fig. 5)
* Evitare fonti di luce fone, come la luce solare diretta, quando si F Cirare la leva dell'interruttore principale @ regolare I'indice
rimuove o si applica un obiettivo con pellicola inserita nella sulla posizione "S" (fotografia a tbtogramma singolo) e la
tbtocamera. Non lasciare la fbtocamera al sole con I'obiettivo fotocamera si accende. Il funzionamento normale della
rinrosso. lblocumera
marca rossa d in questa'6 pudposizione.essere osservata in condizione di * Lu
Applicazione dell'obiettivo (Fig. 3) attivazione del l'al intentazionc.
V Tenere il corpo principale dell'obiettivo @), far corrispondere * Quando la fotocamerl d accesa, il contapose e il simbolo delle
gli indici sull'obiettivo (punto rosso) con gli indici obiettivo sulla _ pile sul display @ sono illunrinati. Fotocarnero @. premere I'obiettivo dolcJmente e quindi girartcr Z Quando I'indice ritorna alla posizione mostrata nel diagramnta,
in senso orario fino ad udire uno scatto. Quindi girare fino a che la fotocamera E spenta. Fermlre la leva quando d nella posizione
I'obiettivo si ferma. di scatto.
* Prima di applicare un obiettivo, togliere il copriobiettivo * Dopo aver scattato foto o quando non si usa la fotocamera per
posteriore e il coperchio sul corpo della fotocamera. un lungo periodo dopo aver scattato fbto, spegnere in modo che
* Se I'obiettivo non si adatta alla fotocamera o se I'indice non b I'otturatore non possa scattare accidentalmente.
allineato quando I'obiettivo b applicato, I'obiettivo non pud essere * Quando si spegne la fotocamera solo il simbolo delle pile deve
fissato in posizione. rimanere illuminato sul display. La marca rossa non b piit visibile.
Rimozione dell'obiettivo (Fig. 4) Operazioni durante la fotografia consecutiva
V Tenere il corpo principale dell'obiettivo, premere il tasto di (Fis. 6l
rimozione @ sulla fotocamera e girare l'obiettivo in senstr 7 Girare la leva dell'interruttore principale in modo che l'indice
antiorario fino a che si ferma. Quindi rimuoverlo tirandolo in sia su "C". Tenere premuto il pulsante dell'otturatore @ per
fuori. scattare foto in successione. Quando si toglie il dito la fotogratia* L'obiettivo si stacca quando gli indici sull'obiettivo e sul corpo cessa.
della fotocamera sono allineati. * La velocitd massima di scatto d di 2,5 fotogrammi al secondo.
* Dopo aver rimosso I'obiettivo, non dimenticare di proteggere la Tuttavia. la velociti di scatto cambia a seconda della velocitir
fotocamera e I'obiettivo applicando il copriobiettivo e il dell'otturatore, della sensibiliti della pellicola usata e della carica
copriobiettivo posteriore all'obiettivo e il coperchio sul corpo delle pile.
della fotocamera.
4. Pannello del display (Fig. 7)
posizione3. Uso della leva dell'interruttore principale Il -erafico mostra tutti i display a cristalli liquidi nellaUsando la leva dell'interuttore principale @ si accende e si spegne "oN".
la fotocamera e si pud passare al modo di tbtografia continua (Fig. Q) Sirnbolo dello stato della battelia
6) e di fotograf-ra con autoscatto (Fig. 34). (9 Contapose
* Usare la fotocamera dopo aver girato la leva fino al punto dove
si sente uno scatto.

112

View original page 28

Page 29 · Read text

parallasse (differenze nell'angolo  di visione)Display a cristalli liquidi                                  automaticamente  il
Questa macchina fbtografica impiega  il cristallo liquido nel pannellt'r       durante  la fbtografia, in basse alla distanza a cui I'immagine
 di indicazione di scatto.                                                 viene messa a tuoco.
                                                                   La gamma dell'esposimetro per ciascun obiettivo d quasi identica*  ll display LCD si oscura a temperaturc elevate e la sua risposta    *
   rallenta a temperature basse.                                               allo schema nella Fig. 9 (linea punteggiata blu).
* Le caratteristiche  di funzionamento corrette del display LCD
  vengono ripristinate quando  il display viene riportato a  Commutazione manuale del riquadro di
   temperatura nornrale.                              visione
                                                        * Usando Ia Ieva di ccrnrnrutazione del riquadro di visione @ b5.Uso del mirino (Fig.8)                                         possibile controllare  le diverse gamme fotograt'iche per ciascuna
L'indicatore all'interno del mirino si illumina quando la fotocamera       distanza focale di ciascun obiettivo anche senza applicare
si accende e quando  il pulsante di scutto @ viene premuto a metir        I'obiettivo.
corsa nello stato di accensione. L'esposimetro  rimane attivato  per'    * Prcmendo la leva di commutazione del riquadro di visione @ in
circa l5 secondi, dopo di che si spegne automaticamente e gli       dentro, appaiono i riquadri di visione (Fig. l0) usati per le
indicatori nel nririno scompaiono. Se si prenre a meti corsa il        distanze  focali di 28 mm e 90 mm. Con la leva di commutazione
pulsante dell'otturatore, si illumina di nuovo.                             nella posizione verticale, si visualizzano  i riquadri di visione
* Lo schema nrostra  tutti  i dati nello stato di illuminazione.             per le distanze fbcali da -50 mm e 75 mm (Fig.  I l). Spostare la
A. Indicatori a LED (indicano la velociti dell'otturatore o       posizione della leva alla parte esterna per mostrare  i riquadri di
   I'avvertimento  di esposizione; -+ Vedele le Fig. 23 e 24.               visione con le distanze tbcali da 35 mm e 135 mm (FiS. l2).
B. Indicatore di pile cariche (Quando la hatteria del flash dedicato
   d completarnente carica "125 t"  si illumina) + Vedere la Fig.   6.Garicamento della pellicola (Fig. 131
   35.                                                        Usare pellicola da 3-5 rnm (formato 135) in questa fotocamera. La
C. Simbolo di controllo dell'esposizione   ( ll simbolo +/- si illumina    lbtocamera imposta automaticamente  la sensibiIitir della pellicola
   durante la regolazione dell'esposizione) -+ Vedere la Fig. 30.      (lSO 25-5000) se si inserisce pellicola a codifica DX. Se si inserisce
D. Riquadro di visione -+ Vedere la Fig. 9.                             pellicola senza codifica DX, impostare manualmente la sensibilitd.
E. Riquadro di messa a fuoco (ganrma di impostazione messa a    (Vedere la Fig. l5)
   tuoco) -+ Vedere la Fig. 17.                    Z Sollevare la manopola di rilascio del dorso @ e girarla in
                                                                           direzione della l'reccil per aprire  il dorso @.Gamma del riquadro di visione e gamma       * Dopo aver aperto  il dorso, riportare  la manopola di rilascio del
dell'esposimetro                                             dorso @ alla sua posizione originale.
* Questa fbtocamera  b dotata di un riquadro di visione per obiettivi    *  Assicurarsi di non toccare I'interno della fbtocamera.  da 28 nrrn, 35 mm, 50 mm, 75 mrn, 90 mrn e l3-5 mm.          * Quando si inserisce pellicola per la prima volta, rimuovere il
*  ll riquadro di visione cambia a seconda dell'obiettivo usato (Fig.        "fbglio protettivo" all'interno della fotocamera.   9). Assicurarsi che  il soggetto rientri nel riquadro di visione prima  7 Porre un rullino nuovo nel suo scompartimento.  Estrarre
   di scattare la foto.                            _  I'estremitir  della pellicola. Tenendo il caricatore a posto.
*  ll riquadro di visione per ciascun obiettivo corregge    D/ Tirare l'estremiti del frlm tino a raggiungere   il segno "FILM
                                                                                              113

View original page 29

Page 30 · Read text

TIP" all' interno della lbtocarnera. Chiudete bene il dorso. * Se la pellicolawww.butkus.usinserita d priva di codifica DX c la rnanopola di
Z Attivando l'interruttore principale si sente un suono di motorc e controllo ISO/esposizione b regolata su DX. tutte le sensibilit)r
allo stesso tenrpo la pellicola viene avvolta autorruticlnrcnte . pcr la pellicola inserita sono impostate su ISO 100.
* Quando l'intcrruttore principale E attivato, premere il pulsante * Questo viene mantenuto frno a che la sensibilitir pellicola viene
dcl l 'ottulatore. rcimpostata.
* Quando si usa una pellicola senza codifica DX, attivale * Se la pellicola E irnpostata sulla sensibiliti desiderata, ivalori
I'interruttore principale e quindi premere il pulsante di scatto sono irnpostati manualmente anche se si usa pellicola a coditlca
una volta. DX.
7 Se la pellicola e stata avvolta correttarnente, " l " appale sul
display. 8. Commutazione della manopola "0" larnpeggia pellicola la non avvolta corrcttamcnte.* Se i stata 16) (Fig. lzl). posteriorc e reinserire otturatore (Fig. Aprirc sul display il coperchio
la pellicola. ll modo di esposizione pud essere selezionato in base alle esigenze lbtograliche.
cambiarc Girare la manopola dell'otturatorc il modo di 7 @ perPrecauzioni per il diaframma dell'otturatore manuale dell'otturatore. esposizione o per sclczionare la velociti prodotto E un dell'otturatore di precisione. diafiamma$ll si gira la manopola, f'ermarsi alla posizione dove si sente Non * Quando con le dita e non lasciare che l'estrenritir della pellicola toccarlo uno scatto.
lo tocchi o vi sbatta contro. Non usare mai I'otturatore quando * La manopola dell'otturatore viene blocc;lta quando si regola su
l'estrenrita della pellicola d sul diafiamrna dell'otturatore. "AE" o'AEL", e la manopola non gira ad una posizione diversa
$ Quando si usa un solfietto per pulire la fotocamera, non applicale da "AE" e "AEL". Per sbloccare la manopola, premere e
I'aria con firrza eccessiva. Questo potrebbe curvare o altrimenti lnantenele premuto il "pulsante di sbloccaggio della manopola danneggiare dell'otturatore. Non usare soffrctti con il diafl'amma
compressa. taniche di aria * tlcI modiI l'ottusottoratoreindicati@". poipossonogi rareesserela nranopolaselezionati.i-el l'Perotturatore.infbrmazioni
piir dettagliate, controllare la descrizione del modo particolare.
7. lmpostazione della sensibilitd della ( l)Fotografia AE con prioritir messa a fuoco -+ Vedere la Fig. 23.
pellicola (Fis. 15) (2)Fotografia ad esposizione manuale -; Vedere la Fig. 26
Usarlo quando si imposta la sensibiliti di una pellicola priva di (3)Fotografia a blocco AE -+ Vedere la Fig. 3l
codifica DX o quando si desidera passare ad una sensibilitir pellicola (4)Fotografia con il bulbo -+ Vedcrc la Fig. 32
diversa da quella indicata dalla codifrca DX.
F Sollevare e girare la manopola di controlkr lSO/Esposizione @, 9.Messa a fuoco nitida (Fig. 17)
rcgolare sulla sensibilitd della pellicola usata e allineare La messa a fuoco nitida viene eseguita nella sezione l--l al centro
I'indicatore di sensibilitd pellicola con I'indice. del rnirino (Fig. l7). Sono disponibili due metodi di nressa a tuoco.
* La sensibilitd della pellicola pud essere irnpostata in scatti di un Usare quello piir adltto al soggetto ripreso.
terzo da ISO 6 a 6400. Per mettere a fuoco I'immagine, porre l'occhio al ccntro dcll'oculare
Z Quando si desidera tornarc all'impostazionc automatica per il del mirino @ e guardare nel mirino. caricamento di pellicole DX. regolare l'indice sulle lettere "DX".
114

View original page 30

Page 33 · Read text

(3)Maggiore d la distanza dal soggetto, maggiore b la profonditi di * La fbtografia a infrarossi richiede I'uso di pellicola e filtri per
campo e minore b la distanza dal soggetto. minore b la profbnditir infiarossi. Per infbrmazioni pii dettagliate, vedere le istruzioni
di campo. allegate alla pellicola per infrarossi.
(4)Dalla posizione in cui il soggetto d a fuoco, la profbnditi di * L'obiettivo M-Hexanon con attacco di tipo KM da 90 mm/F2.8
campo d minore sul retro e maggiore sul davanti. non dispone di indice infrarossi a causa delle graduazioni di
x La Fig. 27 d una foto campione che indica come agisce la profonditir di campo del soggetto. Per informazioni pii
profonditir di campo. dettagliate, vedere le istruzioni allegate all'obiettivo 90 mm/F2.8.
Controllo della profondite di campo 15. Fotografia a compensazione
La gamma della profonditir di campo pud essere letta dalle dell'esposizione
graduazioni di profonditir di campo su ciascun obiettivo. Le cifre Un'esposizione impropria pud essere prodotta quando si scattano indicate sui due lati della gamma obiettivo/indice di messa a fuoco foto in condizioni di controluce o grande difl'erenza di luminosith
sono le graduazioni di profbnditir di campo. Le graduazioni di tra soggetto e sfondo. In questi casi, compensare I'esposizione. Sono profonditir sono scritte in rapporto alle graduazioni di gamma in disponibili due metodi di compensazione dell'esposizione (Fig. 30
modo che la profonditi di campo pud normalmente essere letta dalle e3l).graduazioni di distanza.
1)Uso della manopola di compensazioneCome leggere le graduazioni di profonditd dell'esposizione (Fig. 30)
di campo (Fis.28) Sia nella fotografia AE a prioriti della messa a fuoco che nella
Supponiamo di stare scattando foto con un obiettivo -50 mm/F2 e la fotografia ad esposizione manuale, i valori standard impostati per
gamma impostata su 5 metri e I'arresto di messa a fuoco su F8. la compensazione dell'esposizione sono indicati nel mirino.
Quando si leggono le graduazioni di distanza (nella gamma "8" sui V Cirare la manopola di compensazione dell'esposizione @ per
due lati dell'indice) che corrisponde a F8 a questo punto, la gamma regolare. I'indice sul valore di esposizione desiderato. I valori di
va da 3,4 metri a 9,7 metri e i soggetti in questa gamma sono esposizione possono essere regolati in scatti di un terzo da
normalmente chiaramente a fuoco. -2EY a+2F,Y. * Tuttavia, le impostazioni per pellicola a sensibilitir ISO 6 vanno
14. Fotografia a infrarossi (Fig. 29) _ solo da 0 a +2EV e per sensibiliti ISO l2 solo da-l a +2EV.
Uno spostamento della messa a fuoco nella fotografia a infrarossi V/ Se la manopola di compensazione dell'esposizione viene
va compensato perchd le posizioni in cui il soggetto b a fuoco nella impostata su un valore diverso da "0", I'indicatore +/- all'intemo
luce infiarossa e con la luce visibile sono diverse. del mirino si illumina per indicare che l'esposizione b stata
Z Spostare la distanza a cui il soggetto E a fuoco alla riga rosa compensata. (riga infrarossi) vicina all'indice. * Normalmente la manopola di compensazione dell'esposizione
Se il risultato della messa a punto viene ottenuto a 5 metri, per d regolata su "0". Dopo aver scattato le foto, non dimenticare di
esempio, spostare il numero "-5" sulla scala delle distanze riportare la manopola di compensazione dell'esposizione su "0". dell'obiettivo alla posizione dell'indice della linea di inlrarossi. * La compensazione della fotografia AE a prioritir messa a fuoco
controlla la velociti dell'otturatore.

117

View original page 33

Page 34 · Read text

F
* Quando uno sfondo luminoso occupa gran partc dell'immagine decidcrewww.butkus.usla conrposizione dell'inquadratura e quindi scattare la
come quando una fbto viene scattata in controluce, sotto un ciclo foto premendo dolcemente a fbndo il pulsante dell'otturatore.
luminoso o vicino ad una flnestra. le persone che sono i soggctti * Uotturatore rimane all'csposizionc registrata indipendentemente
possono risultare sottoe\poste e apparire come silhouette scure. da come cambia lo sfbndo.
Per foto come queste. aumentare l'esposizione regolando la * La fbtocarnera rimane nello stato di blocco AE fintanto che il
compensazione tra +l/3EV a +2EV. Si puo anche usare questa pulsante dell'otturatore d premuto a mctir corsa. Sc si lascia
funzione per scattare lbto in situazioni dove si intende aumentare andare il pulsante dell'otturatore il blocco AE viene disattivato.
apposta l'esposizione per conf'erirc un tono piir vivido all'intera * Quando si scattano fbto consecutive e il blocco AE b prefissato
immagine o alle parti scure di un'ediflcio con firrti contrasti tra su una certa luminositir del soggetto, le immagini possono essere
luce e ombra. scattate con la stessa esposizione senza alcun cffetto da
* Quando si ha uno sfbndo scuro come persone contro uno sfbndo cambiarnenti nello sfbndo.
nero o quando le persone sono illuminate da riflettori, le persone * Se appare I'avvertimento di uscita dalla gamma collegata di
possono risultare sovraesposte e apparire sbiancate. Per questo esposizione quando si tenta di eseguire il blocco AE, non b
tipo di fbto, regolare la compcnsazione dcll'esposizione da -ll possibile eseguire il blocco AE. 3EV a -2EV per ridurrc I'esposizione. Si pud usare questa * Questa fbtocamera registra la velocitir ottLrratore per il modo di
funzione per scattare fbto in cui si desidera ridurrc apposta blocco AE. Quando si cambia la rnessa a fuoco dopo il blocco
l'esposizione per conl'erire un tono piii.oscuro all'intera AE, la quantiti\ di esposizione cambia.
immagine o per creare una scena dello s1'ondo con il cielo
enf-atizzato. 16. Fotografia con il bulbo (Fig. 32)* Quando d difficile stabilire I'esposizione da usare. consigliamo Usare questo rnodo quando si scattano fbto a velocitir otturatore di
di scattare piii fbto cambiando I'esposiziorre in scatti di un terzo durata superiore a I secondo, come scene notturne o cieli notturni.
per negativo e positivo in ciascuna fbto. * Per evitare che la fotocamera tremi, rnontarla su un treppiede o
altri sostegni stabili e usare un cavo di scatto reperibile in
2lUso del blocco AE (Fig. 31) commerclo.
Questo d un metodo di compensazione dell'esposizione usato V Girare la manopola dell'otturatore @ e regolare il modo di
durante la fotografia AE a prioritir messa a tLroco (Fig. 23). Usarlo esposizione su "B". Regolare il valore di messa a fuoco, mettere
quando si desidera fissarc l'esposizionc, come quando si scattano a tuoco e scattare la foto. L'otturatore si apre e la pellicola viene
foto consecutive ad esposizione fissa di soggetti in movimr-nto o esposta fintanto che si tiene premuto il pulsante dell'otturatore.
socsetti in controluce. * Quando Ia manopola dell'otturatore viene bloccata, premere e
V'dirtre lr manopola dell'otturatore @ per regotare il modo di mantL-ne re premuto il pulsante di sbloccaggio della manopola
esposizione su 'AEL". Quindi guardare nel nririno, inquadrare tlell'otturatirre @. poi girare la manopola iEll'otturatore.
il soggetto principale nel riquadro di messa a fuoco e regolare la
messa a f'uoco. Cavo di scatto (Fig. 331
Z Premendo a metd corsa il pulsante dell'otturatore la fotocamera Usare un cavo di scatto reperibile in commercio collegandolo alla
registra l'esposizione e la regola nello stato di blocco AE. Ora. presa per cavo di scatto @.
tenendo sempre premuto a meti corsa il pulsante dell'otturatore. * Quando si usa un cavo di scatto, I'esposimctroAE non pudessere

118

-t-

View original page 34

Page 35 · Read text

usato nella posizione di pressione a meti corsa. Premere prima (specialrnente agli occhi dei bambini). altrimenti si possono
a meti corsa il pulsante dell'otturatore, controllare I'esposizione verillcure danni alla vista.
e quindi usare il cavo di scatto. $ Non puntare il flash verso il conducente di qualsiasi veicolo per
scattare una fbto. Possono essere causati incidenti.
17. Modo Autoscatto (Fig. 34) $ Non scattare fbto con il f'lash se la superficie del f'lash b sporca o
Per ottenere i migliori risultati, usare un cavalletto. Assicurarsi di coperta da una mano o altri oggetti. L'elevata temperatura
usare un treppiede per evitare trerniti della nracchina che causano prodotta durante la fbtografia con il f'lash pud causare danni al
lmmaglnr nlosse. flash o distorsione dei colori. Prima di scattare lbto, pulire la
V Girxe la leva dell'interruttore principale @ e regolare I'indice supcrficie del f'lash e assicurarsi che il f-lash non sia copcrto.
_ sul segno Q).Z Regolare la mcssa a tuoco e premere il pulsante dell'ottulatore. Scatto di fotografie con il flash HX-l8W
lnizia il conteggio dell'autoscatto e dopo circa dieci secondi dedicato
I'otturatore scatta. Con lo HX-l8W si pud scegliere tra lbtografia a controllo della* La spia dell'autoscatto acccsa per 7 secondi, quindi resta luce automatico o fbtografia a tutto t'lash.
lampeggia per 3 secondi. I collegarnenti f'lash tranne quelli nel pacchetto, quale il flash* L'esposimetro si attiva quando vicnc prernuto il pulsante dedicato HX- l8W possono essere comprtti seprratamente.
dell'otturatore, pe r cui stare dietro la fbtocanrera per premere il
del pulsante l'otturatorc. 1)Fotografia della luce a controllo automatico/ modo Se esposizione il di d impostato su "B" (bulbo), I'autoscatto* (Fig. 35) fotografia AE messa a prioriti a fuoco non pud essere utilizzato.
la vite di blocco dell'attacco @) sul flash e spingere lo* Per disattivare il funzionamento dell'autoscatto, girare la leva Z Allentare
dell'interruttore principale in modo da regolarla in un'altra HX- l8W sull'attacco elettrificato O della fbtocamera Iino a che
poslzlone. si blocca. Serrare la vite di blocco dell'attacco per trssare il t'lash
posizione. in I'autoscatto si usa con e si scattano foto il flash,* Quando Non usare altro che la vite di blocco dell'attacco per fissare il controllare che prima carico di * il flash sia cornpletamente
premerc il pulsante dell'otturatore. _ fhsh in posizitrne. Accendere la fotocamera, regolare I'intemuttore rotante del flash* Dopo aver finito di scattare fbto con l'autoscatto, girare la leva Z
dell'intenuttore principale per riportarla sulla posizione "OFF", per regolare I'indice su AUTO- I o AUTO-2 e regolare la messa
"S" o "C". Se la leva dell'interruttore principale viene lasciata a fuoco dell'obiettivo. Regolare la manopola otturatore della
dove d. la fbto successive saranno scattate in autoscatto. fbtocamera su'AE" o "AEL". * Decidere se usare AUTO-l o AUTO-2 in base alla sensibiliti
dclla pellicola utilizzata e alla distanza messa a fuoco. Per18. Fotografia con il flash infbrmazioni piD dettagliate, vedere le istruzioni allegate al f'lash.
Consigliamo di usare il flash quando si scattano fbto in interni o in * La fotografia AE a prioritir messa a fuoco imposta
esterni di notte. La lotografia con il flash d molto efflcace quando automaticamente la velocitir otturatore su I/125 di secondo. personesi scaltano lbto di o in controluce. all'omhra "125 la batteria b completamente carica, illumina nel V Se +" si scattare troppo il'flush vicino occhi clella persone agli$Non Mettere e scattare mirino. a fuoco la fbtocamera foto.
119

View original page 35

Page 36 · Read text

F* Se il modo di scatto delle tbto d impostato sullo scatto di fbto       Tuttaviawww.butkus.usla messa a fuoco nella fotografia a regolazione           !
   consecutive, controllare le prestazioni del f-lash su punti come       automatica della luce (posizione A del flash  ) i F4 con ISO 100.           if,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           I lumina al I' intenro         it    I'intervallo flash prima di procedere.                         *   L' indicatore di carica completa ( I 2-5 t  ) non si   i
                                                                             del mirino quando D selezionata la posizione A.
2)Fotografia a regolazione automatica della luce/                                                                                    F
  fotografia ad esposizione manuale           Uso di flash reperibili in commercio
(l)Selezionare AUTO-l o AUTO-2 nello stessc.r nrodo chc per la       ( I )Regolare la velocitir otturatore su l/125 di secondo o rneno.
    fotografia AE a prioritir messir a fuoco (Fig. -l-5).                  (2)lmpostare il valore di messa a fuoco.
(2)Guardare le indicazioni nel mirino e selezionare la velocitir    *  Decidere  il valore di messa a fuoco consultando  le istruzioni
   otturatore corretta.                                                      del f'lash.
* La fbtocamera non pud essere sincronizzata su una velocitir
   superiore a lll25 di secondo.
(.1)Controllare I'indicatore del f'lash per assicurarsi che la balteria                                    Altio   sia completantente carica. mettere a fuoct'r la fotocamera e
    scattare  le tbtt'r-                                  Accessori dedicati (acquistabili*  Per selezionare una messa a fuoco diversa da AUTO-  I o AUTO-    2, regolare I'interruttore rotante del flash su "FULL". Decidere   separatamente)
      il valore di messa a tuoco corretto usando la seguente fbrmula.    Abbiamo preparato una grande selezione di obiettivi  di conversione.
                                                                     accessori flash e custodie di fbtocarnera particolarmente previsti
                                                                          per questo apparecchio. Per le inlbrnrazioni  piir dettagliate. si prega
                                                                             di contattare  il negozio in cui avete complxto questa fbtocanrcra.
                                  Numeri guida (GN)Valore        corretto                del diatiamma                                 (F) =                                                         Obiettivi                                                      con angolo                                                                                   regolabile                                                                           divista                                                      (m)                                   Distanza dall'oggetto                                                                                                         i'  Inoltre abbiamo                                                                                       preparato                                                                                           una varieti                                                                                                                          di obiettivi con angolo di                                                                                    le      numeri guitla                       basati sulla                                                   pellicola, vedere                                     sensibilitd* Per    istruzioni del flash.                                                  vista regolabile (+2, +1, 0. -2 e -3 diottrie) (acquistabili                                                                          separatarnente). Per le infbrrnazioni piir detta-uliate,  si prega di
Uso dello HX-14 Konica(acquistabili                    contattare  il negozio in cui avete conlprato quc.sta tbtocarnera.
separatamente)
Lo HX- l4 funziona fbndamentalmente nello stesso modo dello HX-
l8w.
* La regolazione automatica della luce pub essere utilizzata nella
   posizione A e il flash a emissione della luce totale pud essere
   utilizzato nella posizione P.FUt,L.


120

View original page 36