Konica Hexar RF User manual

www.butkus.us
Bezeichnung der         D6signation            Delarnas namn
Gerdteteile            $ crirc d'allunrage      $ BtixrLrttosalc
($ BlitzschLrh           @ Bague de rdglage lSO/exposition @ ISO/cxponclirrg:r'art
@ tSC.l lBcticlrtungscinstcllling  @ Bague de vitesse d'obturation  O Slutarilrl
@ VclschlLrl.izcitcn Einstcllnng    @ Bouton de d6blocage de la bague @ LJpplrisningslinapl.r  liir.slutallattcn
@ Vcr-r'icucJunuslinopl'  l'iir                    des vitesses          @ HLn uckrrnlio;'rplalc
   Vcr.schluf:lzcitcn-[Jinstcllling @ Levier d'interruptcur principal  @ Avtryckarc
@ Hauptschalte r-Hcbe I         @ D6clencheur         @ Kllintnta lijl rcntlristc
@ ALrsliiscr            @ Oeillet d'attache de courroie   @ S.jrilvLrtlirsarlanrpa
@ BclcstigLrng l'rir'l'r'a-r:ricrrrcn   @ Voyant dlr retardateur     @ t)b.lcktivtlstc/l'r'isiilningsknapp/
@ Anzcigc liir SclbstaLrslijscl       Q) Bouton de fixation/d6pose           ob.jcklivindcx
@ Knopl'zunr  Arrbringcn/Abnclrnrcrr clcs     d'objectifTRepdre d'objectif    @ I-.jLrsstyrlia si)kalc
     Otr.jclitir s/Otr.jcktiv Inrlcx      @ Illuminateur du viseur      @ Bilclskrirnr/Filrnnikncr,crk
@ Sucher-Hclligkcit        @ Panneau d'afTichage/Compteur de  @ Stikarc
@ Fliissiglilistall-l)isplal'/Bilclzrihlu'crk  vlres              @ Ranrcns  orrrkol.rplinrrss;rak
@ Suchcrlcnstcr'          @ Fendtre de viser.rr        @ Ar,'stiinclsrnritalrutl
@ Suchcr-r'ahnrcn-Llrnschalthcbcl @ Levier cle sdlection de cadre clu   @ Sirkalcns okular'
@ E,ntlcrnun-r:srncsscrlcnste  r-             viseur             @ Ar"tryckarcns  vajcrf nttning
@ Suchcnrl.ular          @ Fen6tre cle t6ldmdtre      @ Balisll'ckcts l'r'ieiirningsknapl"r
@ DrlhtaLrsliiscr'-Arrschlulj   @ OcLrlaire du viseur        @ Knapp  liir- rrranucll r-ctr.rr-spolnins
@ Riickwlrrrlvcrricgclung    @ Prise de d6clencheur souple   @ Filnrliontrollruta
@ hstc  l'iil nrlnLrcll scstcucrlc    @ Bouton de lib6ration du dos    @ Bakstl'ckc
   Iliicl'spulunr:                      (D Bouton de r6ernbobinage manuel @ Battclilock
(D Filrnlcnstcr           @ Fen6tre d'indentificatiorr de la    @ Stativlristc
@ Iluckr',,ancl                               pellicule
@ Battcriclachclccl.cl       @ Porte du boitiel pellicule
@ Statir govinclc           @ Couvercle de pile
                   @ Embase de trdpiecl
                                                                                                      31
                                                                                                                                                                                                           ./

Nomenclatura
                            O Zapata incorporada
                            O Dial de ajuste de exposici6n/ISO
                           @ Dial del obturador
                           @ Bot6n de desbloqueo del dial del obturador
                           @ Manija del interruptor principal
                           @ Disparador
                            O Clip de fijaci6n de la conea
                           @ L6mpara del autodispmador
                             Mike Butkus   DigitallyDN:org,Date:cn=Mikeemail=mike@butkus.org,2026.01.17signedButkus,by20:52:35Mikeo, ou=Butkus.Butkus-05'00'c=US
                                                    €) Indicador de lente/bot6n de desacople/acople de
                                                                  lente
                           @ Luminosidad  det visor
                           @ Panel indicador de disparo/Contador de pelicula
                         @ Ventanilla del visor
                           @ Manija de cambio de recuadro de visor
                                                  (E Ventana del teldmetro
   ---<vF  -r.ataa\              @@ OcularZ6calo dedel visorcable disprador
                           @ Tapa posterior del bot6n de liberaci6n
                                                   (D Intenuptor de rebobinado manual
                           @ Ventanilla de comprobaci6n de la pelicula    !l         -   ;     -4'')                           @ Tapa posterior    "     _-.-              @ Bot6n de la tapa de la pilal\l
                           @ Toma del tripode

www.butkus.us
Nomi delle parti                 &Eltafrf,                 Opraxur ynpaBneHnF
O Attacco per flash            O 14)L{TflB(Hot shoe)             (O lnerao coeAfi HeHuq,.raMnbr-Bcnbr[rKr.r
@ Manopola di regolazione ISO/       O ISo/ E/i?1. II ,rJrgH      @ ISO/qucr Hacrpoiixn 3Kcno3uur{u
   esposizione                    O1* ll Zltrfr (Shutter Dial)     @ [ucx 3arBopa
@ Manopola  dell' otturatore              @,tft|z{Emffiwtt+x      @ KHonra ornycKa ArrcKa 3arBopa
@ Pulsante di sbloccaggio della manopola  O +f *+Aftl]{T(Main  Switch Lever)  @ Pyura MaBHoro nepeKrrcr{arenq
                                                                                      Cnycr<onaa KHonKa    dell'otturatore                       @'ltllfl             @
                                                                                                                    KpenreHr.rr peMe@ Leva dell' intenuttore principale      O trffi*{n            @ Ornepcrua rrr
@Tasto di scatto                   @ HEE{+Ht#tF^'tT                           TIIKA
                                                                                        Jlanrnovxa aBrocnycKa@ Fermo per I' applicazione della tracolla   0 tH*+fipefl   / ffi*ffiid     @
@ Lampadina di autoscatto                 (E mF+$xJf,           @ floacoeaunenue o6rexrusa/K,'rasuua
@ Tasto di applicazione/rimozione      O +Fffi-@zrtE  / &6ilry+$             cHqruqlunlerc o6rexrusa
    obiettivo/indice  obiettivo          @H\R6             @ Orolrro qpKocru xcKarerq
@ Luminosita  del mirino                  (Dt[91tE+€+4{T          @ lucnneii/cqerqur KaApoB
@ Pannello del display/Contapose                    @ inlEE{x6            @ Bugor.rcrarerl
@ Finestrella del mirino                   (D ErF+$ F fff           @ Pyur<a nepeKnroqeHus paMKr.r o6:opa
@ Leva di commutazione riquadro di        (D1*|Effif+il#tfitr       @ Or<oruxo ailana |oHa o6 lopoucrare,rr   visione                                                                                                                 BrraoucKare,.rt                                                                                    oxy,rap                                                        trffitlHtrftffi,         @    Finestrella                  calcolo                di                         distanza      A@                                                                                             orcoerfiHeHuq                                                                                                                   ra6e"rq                                                                               lnerao                                     @                    @                            +it#Efrx            del              mirino@ Oculare                                                                                    Pnrvaxor<                                                                                          orKpbrBaHur                                                                                                                      :arueii                                     @                    @ ffi?s{fiiI6          per   Presa           cavo                    di scatto@                                                                                                    Kpb[xKr.r   Manopola di rilascio coperchio         @tr#,@                                       (D €ieE#            @ Knonxa rprHyrr.rrenbHoii  nepeuorrn   posteriore
@ Interruttore di riavvolgimento manuale  @ -Mt+wlL                           n,reurn
@ Finestrella di controllo del film                       @ Ory,rap BraorcKarenq
@ Sportello della pellicola                          @ 3aaura KpbrrKa
@ Tasto di rilascio coperchio comprato                     @ Kprrrur<a orceKa oarapeiirn
   batteria                                 @ fue:ao trrrarutsa
@ Atacco per treppiede

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

www.butkus.us

                                                        --"-"-y=l
                               +-       l                                           -::-.--:   J5


Simplified steps in taking pictures                        Vereinfachte Vorgehensweise beim Aufnehmen
* For more detailed infbrrration, see the Figure numbers given,   *  Flir wcitere Infornationcn siclr auf die angegebenen
D7 Insefting the butteries  (Fig. lt                                      Abbi lJunlsnummern beu ielrrrr
r/ Attachinq the lens (Fis.  -l)                     Z Einlegen f,er Batterien (Fig. 2)
F7 Open rhi back cover-@ rnd inserl the film roll, then closc the  Z Eirsetzen des Objektive (Fig. 3)
   back cover. 1Fi9.   I 31                                      FZ Die Riickwand cjffren @. dann clic Filnrspulc cinlegen und dic
ZTurn main switch lcver@and  set the ilder to'S". rFig. 5r          Riickuand u ieder schlieBen tFil.   I ll.
Z Tum shutter dial @ to set the exposue 4ode to'AE'.  ifig. Z:t  Z Den Hebel des Hauptrchrrltcr' @ Llrr'lrr'n. drnn den lntlcr rul
Z Pull out hood iq,l and set the lbcui yalue 6). After determining the  _ "S" stellen (Fig. -s).   picture structure, turn fbcus ring ic) to place the camera  in sharp    l,/ Den VcrrchluBzeitcn-Eirr'tcllr irrg @ drehen. unr den
   focus. (Fig. l7 and 23)                                           Bcliihtung.modur  rui- AE" cirrzustcllen tFig. 2.{r.
Z Press the shutter release button @ partially down. Shutter speed   f  Die Ceeenlichtblen,le 3  hcraLrrziehen. dann den
    will now be displayed  inside the finder. Now press the shutter      Sclrririe#in"telluerr b li\icrcn. Nrrch rlenr Ferrleeen der
   release blrtton all the way down to take the picture. (Fig.23)          Bildausschnitts den Schiirf'eneirrstcllring (q) drehen, um das Bild
                                                                           scharfzustellen (Fig. l7 und 23).
                                   Z Den Auslcjserknopf @ zur Haill'tc niederdriickcn. Die
                                                                     Verschlul3zeit wird nun im Suchcr tngezeigt. Um das Bild
                                                   aufzunehmen, den Auslijscrknopl' lun vollkonmen
                                                                   niederdricken (Fig. 23).




34

T



     www.butkus.us


    Etapes simplifi6es de la prise de vues                      Frirenklade steg att ta bilder.
    * Pour des informations  d6taill6es, consultez les numdros de tigure   *  Ftlr mera detaljerad information, se bilden vars nunmer ges.
   _ indiques.                                                                            l1/ Isittning av batterier (Fig.2)    lZ Merrez les piles en pluce. 1Fig. 2.1                           P7 Att.attr tasr ohjekri\et (Fi.q.3)
  Z Fixez t'objectif. (Fig. 3)                     Z Opprra hak.rlcket @och lrdda en lllrn- sling.cdan brk.t)ckel
  Z Ouvrez le dos @, installez un rouleau de film et refermez le dos.       ordcnLlisr. (Fig. ll)
       (Fig I3)                                                lZ vricl pi-nuvuct-omlopplaren @och  \r;ill in indc\ pi'S". rFig. 5r  Z Tournez  ie Ievier d'interupterr principal @ et r6g1ez son repEre   -  vrid pri .lutrrrattcnO ldr rtt \rllla in cxponcringstunktion yri
   _ sur "S". (Fig. 5)                                          'AE" (Fig. 23).   7 Tournet h brgue de r ite..e d obturation @ pour regler le mode  7 Dra ut kipan @) ooh still in blrindarv;irdet Q). Elter att ha
        d'erposition a'AE' (expo'ition automiliquc). (Fig. 2.1)           konponerat bilden, vrid pir sklirpeinstalllningen G) Ljr att stlilla
  F Deposez le prre.uleil a et reglez lr  r aleur de dirphragrnc b   .       in skanran (Fie.  I 7 och 23).
       Aprds avoir compos6  f image, tournez la bague de mise aru point  Z  Tryck in rvrryckaren @ hrlvrig.. Slrrtrrriden komnrer ru ail
      Q) pour obtelir une image rette. (Fig. l7 et 23)                      visas  i scjkaren. Tryck nu ner avtryckaren helt fbr att knappa
  Z Actionnez le ddclencheur@d  mi-course. La vitesse d'obturation      bilden (Fig. 23).
        s'affiche alors dans le viseur. Appuyez ensuite ir fond sur le
       d6clencheur pour prendre la photo. (Fig. 23)

www.butkus.us





Pasos simplificados al tomar fotografias                 Procedimento  semplificato per scattare foto
*  Para informaci6n m6s detallada, vea los nrimeros de Figuras que   Jr Per informazioni pii dettagliate, vedere le figure  il cui numero d
   se dan.                                                                      indicato.
Z Inserrando las pilas (Fig. 2)                                  F7 Inserimento  delle pile (Fig. 2)
Z Acoplando el lente 1Fig. 31                    Z Applicazione dell'obiettivo (Fig. 3)
V Abtila rapa posterior @ e inserle el rollo de pelicula- luego   P7 Aprire  il dorso @ inserire un rullino di pellicola e quindi chiudere
   cieneh. (Fig. t3)                                                                                             il dorso (Fig. l3).
Z Hrga giru h mrnija del intemptor principel @ I ajuste el index  T G]rarc la leva delf interruttore principale lO e regolare I'indice
   a "S". (Fig. 5)                                                     su "S" (Fig. 5).
7 Haga gnu el dial del obtuador @ y ajuste el modo de exposici6n  V Girare la manopola dell'otturatore @ per impo,tare  il modo di
   a'AE". (Fig. 23)                                                   esposizione su'4E".(Fig. 23)
7 Jalehacia afuera la capucha del lente @) y ajuste el valor de   97 Togliere  il ptraluce @ e impostare  il valore di messa a fuoco GD.
   diafragma  (b). Despu6s de determinar  la estructura de Ia tbto,     Dopo aver determinato  la c_omposizione  dell'immagine,  girare
   haga girr el anillo de enloque @) para poner  lf, crmara en lbco       I'anello di messa a fuoco (O per mettere a fuoco nitidamente.
   nitido. (Figs. 17 y 23)                         _ rFig. l7e23rZ Oprima elbot6n del obturador @ hacia abajo prcialmente. La  Z Prmere a mela corsa  il puisante dell'otturatore @. La velocitb
   velocidad de obturador  serii visualizada dentro del visor. Ahora      dell'otturatore viene indicata nel mirino. Premere a fondo  il
   oprima el bot6n del obturador hacia abajo completamente pila      pulsante dell'otturatore per scattare la foto. (Fig. 23)
   tomar la foto. (Fig. 23)




36

Nlsrq"                                          www.butkus.us
                                                                        (1 25'.  )* E n,fgE H! FJ,E, ryF;E d trrr f  ts + +kt  flrr;,Xl
  ZiH.
EHfitfrLfHeH!riljt*TH'J
( 1 ){+'f+ ll i*trigE+  1 t 1 25 f} L)T  .
(2)1FJE*EE"
* iHiRtEFf 1EE Fi  r:il if lTii, En + *)*E* E E  "
 Hfu
€HFtil.t+(E*)
6  flfl fE  ttl. fr € € f+ F l4  ffi *,    r)\l                                       jE *1, E € + € H Ff.l'l+ . € *
i+rElE)E iF rA lbq tH ttt H! ffi IEi6J rb]  .
*TFItrtrlIfl#ffi'I* 6tHtJlFJEd,frfFnltrtriict#ffi;f (+2, +1, O, -2, -3trif
 E ) ( E rf' * ). €'* i+iE'lE)E iH  tfi'J FA *  ffi ilt H! ffi IEi6J rE  .





130