Film cameras

Konica Hexar RF Pyccknn User manual

User manual for Konica Hexar RF Pyccknn. 36 pages in German, Swedish, English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.

36 pagesGerman, Swedish, English5.9 MB PDF

Loading your manual…Open PDF directly

Document details

Brand: Konica
Model / document: Konica Hexar RF Pyccknn
Document type: User manual
Language: German, Swedish, English
Pages: 36
File size: 5.9 MB
Category: Film cameras
Document date: Not specified in catalog

Search available document text

Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.

Page 5 · Read text

www.butkus.us
Bezeichnung der         D6signation            Delarnas namn
Gerdteteile            $ crirc d'allunrage      $ BtixrLrttosalc
($ BlitzschLrh           @ Bague de rdglage lSO/exposition @ ISO/cxponclirrg:r'art
@ tSC.l lBcticlrtungscinstcllling  @ Bague de vitesse d'obturation  O Slutarilrl
@ VclschlLrl.izcitcn Einstcllnng    @ Bouton de d6blocage de la bague @ LJpplrisningslinapl.r  liir.slutallattcn
@ Vcr-r'icucJunuslinopl'  l'iir                    des vitesses          @ HLn uckrrnlio;'rplalc
   Vcr.schluf:lzcitcn-[Jinstcllling @ Levier d'interruptcur principal  @ Avtryckarc
@ Hauptschalte r-Hcbe I         @ D6clencheur         @ Kllintnta lijl rcntlristc
@ ALrsliiscr            @ Oeillet d'attache de courroie   @ S.jrilvLrtlirsarlanrpa
@ BclcstigLrng l'rir'l'r'a-r:ricrrrcn   @ Voyant dlr retardateur     @ t)b.lcktivtlstc/l'r'isiilningsknapp/
@ Anzcigc liir SclbstaLrslijscl       Q) Bouton de fixation/d6pose           ob.jcklivindcx
@ Knopl'zunr  Arrbringcn/Abnclrnrcrr clcs     d'objectifTRepdre d'objectif    @ I-.jLrsstyrlia si)kalc
     Otr.jclitir s/Otr.jcktiv Inrlcx      @ Illuminateur du viseur      @ Bilclskrirnr/Filrnnikncr,crk
@ Sucher-Hclligkcit        @ Panneau d'afTichage/Compteur de  @ Stikarc
@ Fliissiglilistall-l)isplal'/Bilclzrihlu'crk  vlres              @ Ranrcns  orrrkol.rplinrrss;rak
@ Suchcrlcnstcr'          @ Fendtre de viser.rr        @ Ar,'stiinclsrnritalrutl
@ Suchcr-r'ahnrcn-Llrnschalthcbcl @ Levier cle sdlection de cadre clu   @ Sirkalcns okular'
@ E,ntlcrnun-r:srncsscrlcnste  r-             viseur             @ Ar"tryckarcns  vajcrf nttning
@ Suchcnrl.ular          @ Fen6tre cle t6ldmdtre      @ Balisll'ckcts l'r'ieiirningsknapl"r
@ DrlhtaLrsliiscr'-Arrschlulj   @ OcLrlaire du viseur        @ Knapp  liir- rrranucll r-ctr.rr-spolnins
@ Riickwlrrrlvcrricgclung    @ Prise de d6clencheur souple   @ Filnrliontrollruta
@ hstc  l'iil nrlnLrcll scstcucrlc    @ Bouton de lib6ration du dos    @ Bakstl'ckc
   Iliicl'spulunr:                      (D Bouton de r6ernbobinage manuel @ Battclilock
(D Filrnlcnstcr           @ Fen6tre d'indentificatiorr de la    @ Stativlristc
@ Iluckr',,ancl                               pellicule
@ Battcriclachclccl.cl       @ Porte du boitiel pellicule
@ Statir govinclc           @ Couvercle de pile
                   @ Embase de trdpiecl
                                                                                                      31
                                                                                                                                                                                                           ./

View original page 5

Page 7 · Read text

www.butkus.us
Nomi delle parti                 &Eltafrf,                 Opraxur ynpaBneHnF
O Attacco per flash            O 14)L{TflB(Hot shoe)             (O lnerao coeAfi HeHuq,.raMnbr-Bcnbr[rKr.r
@ Manopola di regolazione ISO/       O ISo/ E/i?1. II ,rJrgH      @ ISO/qucr Hacrpoiixn 3Kcno3uur{u
   esposizione                    O1* ll Zltrfr (Shutter Dial)     @ [ucx 3arBopa
@ Manopola  dell' otturatore              @,tft|z{Emffiwtt+x      @ KHonra ornycKa ArrcKa 3arBopa
@ Pulsante di sbloccaggio della manopola  O +f *+Aftl]{T(Main  Switch Lever)  @ Pyura MaBHoro nepeKrrcr{arenq
                                                                                      Cnycr<onaa KHonKa    dell'otturatore                       @'ltllfl             @
                                                                                                                    KpenreHr.rr peMe@ Leva dell' intenuttore principale      O trffi*{n            @ Ornepcrua rrr
@Tasto di scatto                   @ HEE{+Ht#tF^'tT                           TIIKA
                                                                                        Jlanrnovxa aBrocnycKa@ Fermo per I' applicazione della tracolla   0 tH*+fipefl   / ffi*ffiid     @
@ Lampadina di autoscatto                 (E mF+$xJf,           @ floacoeaunenue o6rexrusa/K,'rasuua
@ Tasto di applicazione/rimozione      O +Fffi-@zrtE  / &6ilry+$             cHqruqlunlerc o6rexrusa
    obiettivo/indice  obiettivo          @H\R6             @ Orolrro qpKocru xcKarerq
@ Luminosita  del mirino                  (Dt[91tE+€+4{T          @ lucnneii/cqerqur KaApoB
@ Pannello del display/Contapose                    @ inlEE{x6            @ Bugor.rcrarerl
@ Finestrella del mirino                   (D ErF+$ F fff           @ Pyur<a nepeKnroqeHus paMKr.r o6:opa
@ Leva di commutazione riquadro di        (D1*|Effif+il#tfitr       @ Or<oruxo ailana |oHa o6 lopoucrare,rr   visione                                                                                                                 BrraoucKare,.rt                                                                                    oxy,rap                                                        trffitlHtrftffi,         @    Finestrella                  calcolo                di                         distanza      A@                                                                                             orcoerfiHeHuq                                                                                                                   ra6e"rq                                                                               lnerao                                     @                    @                            +it#Efrx            del              mirino@ Oculare                                                                                    Pnrvaxor<                                                                                          orKpbrBaHur                                                                                                                      :arueii                                     @                    @ ffi?s{fiiI6          per   Presa           cavo                    di scatto@                                                                                                    Kpb[xKr.r   Manopola di rilascio coperchio         @tr#,@                                       (D €ieE#            @ Knonxa rprHyrr.rrenbHoii  nepeuorrn   posteriore
@ Interruttore di riavvolgimento manuale  @ -Mt+wlL                           n,reurn
@ Finestrella di controllo del film                       @ Ory,rap BraorcKarenq
@ Sportello della pellicola                          @ 3aaura KpbrrKa
@ Tasto di rilascio coperchio comprato                     @ Kprrrur<a orceKa oarapeiirn
   batteria                                 @ fue:ao trrrarutsa
@ Atacco per treppiede

View original page 7

Page 8 · Read text

--"-"-y=l
+- l www.butkus.us-::-.--: J5

Simplified steps in taking pictures Vereinfachte Vorgehensweise beim Aufnehmen
* For more detailed infbrrration, see the Figure numbers given, * Flir wcitere Infornationcn siclr auf die angegebenen
D7 Insefting the butteries (Fig. lt Abbi lJunlsnummern beu ielrrrr
r/ Attachinq the lens (Fis. -l) Z Einlegen f,er Batterien (Fig. 2)
F7 Open rhi back cover-@ rnd inserl the film roll, then closc the Z Eirsetzen des Objektive (Fig. 3)
back cover. 1Fi9. I 31 FZ Die Riickwand cjffren @. dann clic Filnrspulc cinlegen und dic
ZTurn main switch lcver@and set the ilder to'S". rFig. 5r Riickuand u ieder schlieBen tFil. I ll.
Z Tum shutter dial @ to set the exposue 4ode to'AE'. ifig. Z:t Z Den Hebel des Hauptrchrrltcr' @ Llrr'lrr'n. drnn den lntlcr rul
Z Pull out hood iq,l and set the lbcui yalue 6). After determining the _ "S" stellen (Fig. -s). picture structure, turn fbcus ring ic) to place the camera in sharp l,/ Den VcrrchluBzeitcn-Eirr'tcllr irrg @ drehen. unr den
focus. (Fig. l7 and 23) Bcliihtung.modur rui- AE" cirrzustcllen tFig. 2.{r.
Z Press the shutter release button @ partially down. Shutter speed f Die Ceeenlichtblen,le 3 hcraLrrziehen. dann den
will now be displayed inside the finder. Now press the shutter Sclrririe#in"telluerr b li\icrcn. Nrrch rlenr Ferrleeen der
release blrtton all the way down to take the picture. (Fig.23) Bildausschnitts den Schiirf'eneirrstcllring (q) drehen, um das Bild
scharfzustellen (Fig. l7 und 23).
Z Den Auslcjserknopf @ zur Haill'tc niederdriickcn. Die
Verschlul3zeit wird nun im Suchcr tngezeigt. Um das Bild
aufzunehmen, den Auslijscrknopl' lun vollkonmen
niederdricken (Fig. 23).

View original page 8

Page 9 · Read text

www.butkus.us
T





    Etapes simplifi6es de la prise de vues                      Frirenklade steg att ta bilder.
    * Pour des informations  d6taill6es, consultez les numdros de tigure   *  Ftlr mera detaljerad information, se bilden vars nunmer ges.
   _ indiques.                                                                            l1/ Isittning av batterier (Fig.2)    lZ Merrez les piles en pluce. 1Fig. 2.1                           P7 Att.attr tasr ohjekri\et (Fi.q.3)
  Z Fixez t'objectif. (Fig. 3)                     Z Opprra hak.rlcket @och lrdda en lllrn- sling.cdan brk.t)ckel
  Z Ouvrez le dos @, installez un rouleau de film et refermez le dos.       ordcnLlisr. (Fig. ll)
       (Fig I3)                                                lZ vricl pi-nuvuct-omlopplaren @och  \r;ill in indc\ pi'S". rFig. 5r  Z Tournez  ie Ievier d'interupterr principal @ et r6g1ez son repEre   -  vrid pri .lutrrrattcnO ldr rtt \rllla in cxponcringstunktion yri
   _ sur "S". (Fig. 5)                                          'AE" (Fig. 23).   7 Tournet h brgue de r ite..e d obturation @ pour regler le mode  7 Dra ut kipan @) ooh still in blrindarv;irdet Q). Elter att ha
        d'erposition a'AE' (expo'ition automiliquc). (Fig. 2.1)           konponerat bilden, vrid pir sklirpeinstalllningen G) Ljr att stlilla
  F Deposez le prre.uleil a et reglez lr  r aleur de dirphragrnc b   .       in skanran (Fie.  I 7 och 23).
       Aprds avoir compos6  f image, tournez la bague de mise aru point  Z  Tryck in rvrryckaren @ hrlvrig.. Slrrtrrriden komnrer ru ail
      Q) pour obtelir une image rette. (Fig. l7 et 23)                      visas  i scjkaren. Tryck nu ner avtryckaren helt fbr att knappa
  Z Actionnez le ddclencheur@d  mi-course. La vitesse d'obturation      bilden (Fig. 23).
        s'affiche alors dans le viseur. Appuyez ensuite ir fond sur le
       d6clencheur pour prendre la photo. (Fig. 23)

View original page 9

Page 10 · Read text

Pasos simplificados al tomar fotografias                 Procedimento  semplificato per scattare foto
*  Para informaci6n m6s detallada, vea los nrimeros de Figuras que   Jr Per informazioni pii dettagliate, vedere le figure  il cui numero d
   se dan.                                                                      indicato.
Z Inserrando las pilas (Fig. 2)                                  F7 Inserimento  delle pile (Fig. 2)
Z Acoplando el lente 1Fig. 31                    Z Applicazione dell'obiettivo (Fig. 3)
V Abtila rapa posterior @ e inserle el rollo de pelicula- luego   P7 Aprire  il dorso @ inserire un rullino di pellicola e quindi chiudere
   cieneh. (Fig. t3)                                                                                             il dorso (Fig. l3).
Z Hrga giru h mrnija del intemptor principel @ I ajuste el index  T G]rarc la leva delf interruttore principale lO e regolare I'indice
   a "S". (Fig. 5)                                                     su "S" (Fig. 5).
7 Haga gnu el dial del obtuador @ y ajuste el modo de exposici6n  V Girare la manopola dell'otturatore @ per impo,tare  il modo di
   a'AE". (Fig. 23)                                                   esposizione su'4E".(Fig. 23)
7 Jalehacia afuera la capucha del lente @) y ajuste el valor de   97 Togliere  il ptraluce @ e impostare  il valore di messa a fuoco GD.
   diafragma  (b). Despu6s de determinar  la estructura de Ia tbto,     Dopo aver determinato  la c_omposizione  dell'immagine,  girare
   haga girr el anillo de enloque @) para poner  lf, crmara en lbco       I'anello di messa a fuoco (O per mettere a fuoco nitidamente.
   nitido. (Figs. 17 y 23)                         _ rFig. l7e23rZ Oprima elbot6n del obturador @ hacia abajo prcialmente. La  Z Prmere a mela corsa  il puisante dell'otturatore @. La velocitb
   velocidad de obturador  serii visualizada dentro del visor. Ahora      dell'otturatore viene indicata nel mirino. Premere a fondo  il
   oprima el bot6n del obturador hacia abajo completamente pila      pulsante dell'otturatore per scattare la foto. (Fig. 23)
   tomar la foto. (Fig. 23)




36

View original page 10

Page 28 · Read text

$ororpaQnpoBaHrre  ocraHoBnrcl.                 Pauxa norfl o63opa u Anana3oH                         Kaapa - 2,5                                     raapa  ts ceKyHAy.                  cKopocrb   Marcuua,rrHar*                                                   OAnaro,  cBeroMerpa           KaApa                                   B 3aRilcHMocTH                  Mo)Ker MeHtTbct                                                    or cKopocru   cKopocrb   3aTBOpa. qyBcTBUTenbHOCTrr  HCnOnb3yeMOii [neHKrr rr ypor]Ht    * 3ror rfroroannapar o6opyAouaH pauxor:i o6'ropa q,ra                                                                             o6'r,errttson 28 una,35 r'rrr,r,50 lrv,7-5 ur'r,90 urrl u 135 nar.r.   6arapeii.                                                        * Paltra o6ropa MeHqerc.fl B 3aBrrcuMocrrr or roro, raxoii
4.Anquratobr Ancnnef, (Fig. 7)                         odr,exrusnperMer Haxo.qrrrcrrrcno,.rb3yercaBHyrpn(Fig. 9).paMKrrY6eaurecbo6:opaB ToMrrr"lareMrrro
    prrcyHre            noKalaHbr                       Bce rrHAilKaroprlr oaHoBpeMeHHo.Ha                                                                   npou                                                                                 lBorrrre                                                                                  Qororpa$r.rponauue.(4,           3apqAa   Yponenu                   6arapeiixu                                                                          o6'ropa                                                              Palrxa                                                        *                                                                !nq KaxAoro o6lexruea aBroMarlrqecKll
'...9- Cqerq rrx K ar:IpoB                                                 HacrparrBaer rapiinaKc (paruuqy e yr,re o6:lopa) no npeur
                                                                cpororpaQHpoBaHrrr B coorBercrBr{n c A}rana3oHoM, e roroprrii)KuAroxp ucrannnqecKr f Alr cnnel                     u'lo6pa;reHue tsxorrrr n $oryc.
*  llpu slrcorori reMneparype aucn,reii Moxer nayrHers. flpu    *  flrrana:oH cBeroMerpa r,1r KaxAOro o6berrnsa noqrn raxoii
   Hnxoii TeMneparype cKopocrb ero peaKuuu laMeAnrercr.            )Ke, KaK B rrrarpaMMe na Fig. 9 (ro,ry6aa roqeqHaq ,ruHttl).
*  flpu nopr'la,rt'noii revneparype pa6orocnoco6Hocrn  Aucfl,1et
   BOCCTaHaBi.l   Ir BaeTCq.                          Pyvnoe nepeKnroqeHue paMKu o63opa
                                                                   *  Ynpae,reHne pyur<oii rrepeK,.rK)qe Hnr paMKu o6lopa @
5. l4cnonu3oBaHue BnAoncKarenn (Fig. 8)         no rtsoJ'rreT npoBoIrrrb  npoBepKy  po ];'rrIIHblx
tr4uqrrrarop BHyrpu o6 roporrcrcarenr'|i,lropaercr,  Koraal      @ororpad;n uecK lrx lrrana'JoHoB  A,.rq Ka)KroFo Artana:loHa
noAKnroqaeTcq  nrrTaHrre, rr, Koraa cnycKoBar KHo[Ka rarnopa @      $oryca Ka)KAoro o6lerrusa, ra)Ke He norcoe.qilHuB o6ser.rtts.
Hax aTa Hano,.roBrrHy B cocToq Hrflr floaKnI{)qeHHof o nllTaHut.    *  Ha;rarue pyqKfl repeK!'roqeHur palrru o6ropa @ eonnyrpr
Jlaunoqra aBTocnycKa 6yaer noar,rrcqeH oKo,,Io 15 cexyna, n       npor3Boaur rolB,'reH[e panxu o6ropa (Fig. l0), rcnor-rb3]eMoii
TeqeHrre qefo rurraHlle qacoB aBToMaTnqecKfl  oTKJrIloqtrTcq  il Bce        A,.rr paccrolHuii Sor<yca e 28 rrarra u 90 urrl . Pyura e
[HArrKaropbr BHyTpn ttcKaTe,.lt  oTK,'ttoqaTct.                           BeprnKa,,tbHoM  no,rlo)KeHilrr noKa3brBaer paurn o6lopa na 50
*  lrranparrr nra noKa3brBaer Bce raHHL're B ocBeureHHoM cocroqHnn.        urrr u 75 r'ru (Fig.  ll).  llonepHure no,'ro)KeHue pyqKu B
A. tr4urnraropsr Ctr4[ (yra'runaer cKopocrb 3arBopa  il,.ul      HapyxHoM HarrpaBneHrrn. qro6rt noxalarb paMKu o6'lopa ua
   ilpeAynpe)(reHrrr  orHoorrerbHo cr,€MKrr). Cnaorprrre Fig. 23      35 u 135 vv (Fig. l2).
   n21.
B. I4Haur<arop 3apraKu 6arapeii (Ec,ru 6arapeu, ucnoxb'lyeMbre  rl  6.3apn4xa nneHKn (Fig. 13)
                pye   cn                                           rror'rHocr       eurl an  rI 3u                        Bcn br trt Ke                                      lr oii                                                                                                           (pa'ruep l3-5)                                                                                        35 r'rrv                                                                eroro                                                                   Soroannapara  no,rrlyiirecs                                     bK) ]apr )KeH br.     [,rr             -125    'taroprrrcq                                           35.                                    Fig.                  Cvorpure                                                                (Doroannapar                                                                                                  ycraHaBJtuBaer                        t".                                                                          aBToMarnqecKu                                                                n,renxoii.
C. Orrrlerra y[paB,.reHlrr 3Kcno3runll (Koraa HacrpanBaerct           rr yBcrBr.rren bHocrb n,'reHKu (lS025-5000), ec,ru SyAer 3arpy;l<eH
   sKcno:luurrq orMerKa +/- 3aropaerca).  Crrrorpnre Fig. 30.     DX xol  nJ.reHKri. Ec,ru rarpyxeHa nneHKa 6er roaa DX,
D. Pavr<a o6ropa. Cvorpnre Fig. 9.                              ycraHoBnre qyBcrBnre,.rbHocrb pyqHbrM cnoco6ov. (Cuorpn Fig.
E. Par'rxa Sor<yca (ruanaron ycraHoBKu Soxyca). Cvorprrre Fig.      l5)
    17.
134

View original page 28

Page 30 · Read text

"AEL"  ll /lrrcK He 6y'!er Bo3Nro),r(Ho nocraBurb B KaKoe-To   10. l4saneqeHre nnEHKn (Fig.20)
    no,.roxeHtre rpor're AE u AEL. Yro6rr ornycrHTb ailcK 3arBoplt,   V n<tcte roro KaK orcHrr  noc,reaHuii ragp,  n,reHra
           n   Ha)KMrlre                                                                                                aBl oMarHqecKlr.                                                                nepeMaTbrBacrcr              Aep)Kure "xHonry ornycKa 'larBopa @" H rarev   _   rroBepHr{Te                 Ir.rcK'}aTBopa.                                                                                                   ocraHoBltrcr, Koraa oHa 6yger                                           Z                                                                   flepervorra aBToMarrrqecKr'r
* Moryr 6urr err6paHu pe)KuMbr, yKa3aHHbre Huxe. ,{,ra 6o,ree        :raBeptrreHa L clrerqr.rK rrreHKu noKa)Ker Mrrrarcluuii "0".
   loApo6Hoii uuQoplraqnu npoBepbre ofiucaHue onpeAeneHHoro        Orrpoiire 3a.qHroxl KpbnxKy  r.r Bbrraulure n,'reHKy.
    pe)KrrMa.                                                         * He errracrueaiire nJreHKy B TaKrrx Mecrax, Kor,ua oHa Moxer
(l)<DororpaQnq AE c npuoprrreroM Qoryca -+ Cnorpure Fig.        Haxo.qnrbcq roA no lneiicrsrreM  fipt Moro co-rrHer]Horo cBera.
    23.                                                             *  Msr peroveuqyev, vro6u n,resra 6u,ra nporB,leHa KaK MoxHo
(2)rDororpaQun c pyuHoii ct,enxoii -+ Crr.rorprr Fi,s. 26.                cKopee, nocte roFo. KaK oHa 6nla otcHsra.
(3)<Dororpa<prra  c 6roxnpoeroii AE -+ Cno'rpn Fig. 3l             *  flreuxa Mo)Ker 6urs nepelroraHa c BepxHrrM KoHuortl,
(4)<DororpaQuq  c,lar'rnoii -+ CMorpr.r Fig. 32                    pacnonoxeHHbrM Hapyxy. fleperr,roraftTe cpa3y nocne
                                                                 3aBepueHilq rrneHKu u nocne roro, KaK Ha cqeTqLIKe IrIeHKII
9. Ooryc pe3Kocrl4 (Fig. 17)                           laropurcq "1", n,renxa ocraHoBurcq npr.IMepHo Ha orHy
(Doxyc perrocru rrpou3BoAHrct B ceKurru l--l B qeHrpe      ceKyHAy H Ha aucnnee 6yaer yxa:ano "--" (Fig. 2l). Ec,rn esro6:opoucrare,ra (Fig. l7). CyurecrByer aBa MeroAa      oTKpoeTe 3a,uHlolo Kpb[xKy B 3To MoMeHT, KoHeu [,'leHKH
$or yorponauu.r. flo,r uryiirec n cnoco6ov. xorop srii r Br'r rerc,       ocraHercr cHapyxrr. Y6ernrecl, qro Bbr He ouru6,rucn u ne
sau6o,ree,'rerK  u M A,r r QororpaSupye u ono npeAMera.                  no,rlryiirecs  eii eure pa:r.
tlro6lr ycranonurr uro5paxeHle n Qoxyce, ycrilHoBure I','ra3 B    *  Ileperraorry n,.reHKrr MoxHo BpeMeHHo npr'rocrirHollr{Tr,.  Ec,rn
ueHTpe oKynrpa BuAolrcKarenr @ n nocvorpuTe B Bu/:lo[cKarenb.      BO BpeMq OnepauHt,t fiepeMoTKil noBepHyTb pyqKy rnaBHoro
                                                              nepeK,lloqarenfl, nuTaHHe orKrrcqr{Tct H nepeMoTKa
                                                                                        nuraHue                                                                                           3Ta                                                                             flogxnrcuure                                                                                                onqrb.                                                                                                                       Qyut<ultr         cnuRHr4F ABoiHoro n3o6paxeHnn        flpeKparnrcq.@Meron                                                                                                               B                                                                                                                                        TaKI,tx                                                                                                                     Mecrax.                                                                                           KorAa                                                                                                                      Bbt cHt{Maere                                                                             rB,.ttercq npesocxognoii,   (Fis. 18)
                                                                                                                                              6nt,r c,'IbrueH                                                                                                           Bbr He                                                                                     KorAa                                                                                                            xor[ITe, qro6sr                                                                  rAe                                                                               u.qer                                                                             ceaAr6a,           pacnpocrpaHeuusrii                                         IIpu                             veroA.    cavuii3ro                                                     cnlrur.r QororpaQuii                                                                                                  (nsr                                                                                                              nepenorry).                                                                  nepeMorxn                                                                                          npuocraHoBurs                                                                                       xorure                                              uyM                      Ha                          rna3ax,'rrclei,i                                     o6t,erra,                                        cMorpure B      n SoxycuponaHuu
o6:opoucrarenb H noBopaqusaiire ro,'Iruo tpoxyca o6rexrusa Ao
rex nop, nora AsoiiHoe Nro6paxeuue  s l--l (Fig. l8-I) ne craHer       fl pr,r nyAurer bHaF nepeMorK a (F tg. 221ollrHapHbrM  (Fig. l8-2).                                                      Ec,rtr Bu xorilTe nepeMorarb He rro,rlHocrbx) orcHtryro n,rdnxy.
                                                Haxuure Ha rHoniy npflHyAr.rre,'rr,noii nepeuorrn n,rdnxrr @
@Meron BepruKanbHoro cnhnHun (Fig. 19)           BbrcrynoM ua Qttrcarope rrer,lrd peMeura. HaqHdrcfl flepeNrorKa
llpu currun SororpaSuii KpaeB npeAMera nr'ru BeprnKarbHbrx     n,r€Hrn.
o6rexros, TaKux KaK 3AaHVfl u,ru 6arugn u Koraa npeAMer
BbrAaercq Beprr.rKarbHo nr l--l, KaK 3ro noKa3aHo n Fig. l9-1,
noBepHrrre Ko,rrbuo Soryca o6t,errr{sa rax, qro6rr sce oHu 6nr,'rv
e l--l, rar 3ro noKa3aHo na Fig. 19-2.

136

View original page 30

Page 32 · Read text

cKopocrb 3arBopa  ill.                                      oonacTb Bnepe/qrr  rl c'tzlarI flpeaMeTa, KoTopaq MoxeT aepxaTbct
*  trlHAnrarop (4 ne 6yaer nocroqHHbrM, a 6yrer MIIrarb,        ri Qoryce. Sror,fnanaroH  H:ilblBiierc.r nry6unoii no,rr. Ec,.tu
    UK,'lHlqaqCrr   tl BblK,[K)qaqCb, yKa3blBat npaBllnbHylO CKopOCTb     !rra[a']oH  urrrporuii. ro nry6rrua no,rr r,ry6orar,  n, ecnu ruana loH
   3arBopa rnr QoKyca H qyBcrBrrrenbHocrrr   n,'reHKr'r. OIHaro.     y txttii. ro r,ry6una  flor'Ir M€,rrKilr. l,ry6rrua no-:rr nN,reer c,relyrcuile
  rlororpaQun  Moryr cHrrMarbcr B pexnMe pyuHoii     xapaKTepilcTrr K rr.
  $ororpad-luu c ycraHOB,.reHHoii  tsennquHoi.i cf)oKyca  lr       ( I ) Yeu ebrue tse,.ruqr{Ha E, rell nry6xe r,ry6uHa no,rr. n. qeM Htr)Ke
   cKopocrblo rarBopa  6,r.                                              Be,lnquHa F, reu ue-rrrqe FJ'ry6lrHa no,1q.
*  Ec,ru Bbr ,(e,.raere cHrrMart, SororpaQnrr npn npaBn,'lbHoii    (2)Ec,ru BeJ'rrrquHll F oAHa u ra )Ke, TO, qeM Kopoqe rf.rora,rrHar
    Be,.illr[rHe  €,-1. nonepnure Konbrlo soryca  ilr'In arrcK JilrBopa,        A,ruua o6t,exrnBa, To r,ry6uua noJ-rr L'rydx<e, u uao6opor, ueu
   qro6bt o6e I'tHIItKauHu crann o/:IHHaKotsblMIr.  Ec,ttt Re,rrrqrtHa      lnuHee Qora,rsuaa :f,rlrua o6serrnBa, To D'ry6nHa rIo,.rt
   cRera Haxorrrrcq Ha iC, , Bbr Moxere cHHMarb Qororpacfuu Ha       Me,1bqe.
   npaRn,r  snor:i 3Kcrro'lHurlr.                                     (3)Yen ril'rbue paccrorHlre or nperMera, relr r,.ry6;r<e r,ry6uHa
Z flo,rnocrsn Ha)KMrrre Ha cnycKoByro KHonKy. CHulror 6yaer        no,.rr. u. qell 6,rrrxe paccrorHr{e or npeAMera, TeM Me,.rr,qe
   c,qenaH. fl,reHr a aBToMarlI qecKu flpore Herct K c,leryrcue M y        r,ry6uua no,rr.
   Kaapy.                                                       (4)B no,roxeHrrn, Koraa nperMer Hiixornrcs n Qoxyce, r,ry6uHa
*  Ec,ru raaaHHaq cKopocrb 3arBopa  ri npaBu,'IbHat  Be,'rlqrdHil        nonrr yMeHbuaeTcq Hala/q tI yBe.lltqHBaercq Bflepen.
  MeHbue qeM nonceKyHIbl  ,  ilHIIrKarop   BHyrplr    *  Fig. 27 - ero npo6nar cfororpa$ur, roKa3brBaroruat KaK
   o6oropoucxare,rr 6yaer yKa'rbrBarb sa "4"  rr 6yAer vea,reHuo      pa6oraer r,ly6uHa no,rr.
    Mrrf arb. BK,.lrcqaqcb  lI BbrK,'rroqarcb.
*  Ec,ru "4" n,ru "4000" 6nrcrpo Muraer, BKJrrroqaflcb   lr   llpoeepxa rny6uHb! nonn
   BblK,'rloqarcb, 3TO npeAocrepexeHne,  o ToM, qTo cKopocrb     ,{ttana:on r,ry6rrusr no,'rr Lnrrarb no rpaaauutM rr'ry6uHbr no,'tt,
   3aTBopa HaXoAIITCt 3a npeAe,'lurMn cBt laHHoro lttana loHa. Ec,rrt    Koropbre rrMelorcr Ha Bcex o6seKrttsax. I-[ttQpu, crotullle Ha
   Bbt xoTlrTe ycTaHoBfiTb ee Ha npaBunbHyto  BenilquHy,    o6eux cropouax Ana[a:]oHa o6rerrnsa/F rHreKca tBr'rltK)Tct
   noMeHqiire BenrrqnHy Qonyca.                                 FparauurMrr r,ry6nust no,ra.
* B pyvnori 3Kcno3rrurlr  Bbr Moxere MeHqrb caMri Ha urrarouttti
                                                                 a                              s rr x,'r                                            lo q aro ul n  ii c q                                                  aro p                                                                                                                                   ll,'r lr H                                                         u H afi K                                            Kar.{urarb rpaAaquu rny6uHbl norn                                                                    B   ycroriunnuii,.qe,raqB K r'r rc q arc ru u ii c s rr                                 Bbtue                                                                u,'rtt                                                 HIIXe,                      3Kcno3uuttrc   3aBrrclrMocru or )KenaeMoii rlororpaQnrr.                     (Fis. 28)
                                                                    [anaiire npercraBuM, qro Mbr cHr.rMaeM c o5nerltsou -50 vu/F2
                                                                                                            lr rrranaroHoM, ycraHoBreHHbrM Ha -5 uerpa  rt ocraHtteKoii F.
                                                                   ycraHoBneHHoii  Ha F8. Konaa usr quraeM rpaAaunu attana'rosa (s rononHnrEnbHbtE                          Arrafia'toHe "8", xoropuiri HMeercr c o6enx cropoHa usAerca),
                                                                     Koropbre orHocrrcq r F8 Ha 3TOT pa l. artafla roH 6yaer ruexay 3.zl PHXfiMbI GbEMKI4                                                      ao 9,7 r.rerpaMrr rI flpeaMerbr B 3Torvr altana]oHe o6sruHo 6yayr
13. Fny6vrna norn                                        rcHo BlrlHbl n droxyce.
fipu QoxycrrpoBaHuu Ha onpere,leHHoM npeAMere nMeerct

138

View original page 32

Page 36 · Read text

* Ec,rn pexnM cbeMKrr <fororpafirrr:i ycraHoRrreH Ha       OAHar.o, cpo r yc n <|oror patf-r   r r r r a BToM itru qecKoii Hacrpoii r rr
   nporon x aK)ulyK)cr c'be M K y, nepe! H aq ano M  rr poBep bre pa6ory      ceera (no,roxeHlre A Ha ecnnr utre) 6yaer F4 npu
   BCnbtlltKH OTHOCIITeJ.IbHO TaKllX MOMeHTOI]. KaK ltH'fepBa,r       rryBcrBlrrenbHocrn  nreHKrr ISO  I (n.
    Ilcnbt[lKH.                                                       *  trlHArrrarop no,rnoii raprAKrr (125 ,  ) Hc ropr.tr BHyrpu
                                                                                    BrrnorrcKareJ.rt  ec,'ln oH B no,loxeHun  A.
2) Oororpa$un aaroMarnr{ecKori r acrpoi rn
  cBeTa/+oTorpashH  pyq Hoi eKcno3uql4  14          I'lcnon ugoBaH ue n poAatoqnxcg orAefl bHo
(l)Bu6upure, no,.rbJotsarbcl  ,rrr AUTO-l  u,rrr AUTO-2 raK)Ke.   BCnbtueK
   KaK lr c Sororparlueii AE npuoprrrera rloryca 1Fig. 35).               ( l )YcraHonure cKopocrb JarBopa sa l/125 l,.ll MeHbrue.(2)fioct'rorpure Ha uHAnKilurrn B ncKarere  rr nuSnprrre           ( 2) YcraHonr'rre  ue,ru u uHy F.
   npaBilnbHyrc cKopocTr, raTBopa.                                 *  Paccqrrraiire.  KaKilr Ao;'rXHo 6rrru ee,'ruquHa fl o6piunnurrct* Heso rMoxHo clrHxpoHrr']upoBilrl, cfioroannapal Ha cKopocrr'      K ilHCTpyKUrrqM nO BCnbr[JKe.
   Bbrrle  l/ 12,5 ceKyHtbl.
( 3 ) flponeprre nH,ln Karop rlcnburrK  rr. qro6sr y6egr rrbcr [o;'lHOCrbK)
      'laprxeHa     ,'lr                                                                                                    rr cHunaaiire.                                    rloroannapar               6arapea, $or<yorpyiire
    Yro6r,r          nur6parr;rrc6oii                              xaroiri-rn5o  or,ruqHuii                                                or AUTO-                                                                                              I u,rrr    f;lpyroe*
  AUTO-2            {roxyc, nocrilnbre  npauaxru1triicfl fl€pe K,rKreilr€r'rb  Hil   GneqnanuHbre npnHaAnexHocryr   ''FULL''.
                                          (npo4arcrcn orAenbHo)
    IIo,rs ryncs Sopl,ry,roii, yra raHHoii Huxe. paccvuraiire      Mut noaroroBrr,'lr  tr.llrpoKrrt:i cnexrp KoHBepcuoHHbrx ,'lnH  ].   npaBrrnbHyrc  BeJ-ilrqrrHy  cf or<yca.                                 nprrHalrexHocreii r ncnrnuK€ n H€Xrots A,'rr 3Toro cporoanapara.
                                                                 Oruocrrre,rsso 6o,ree noapo6Hoii uHtlopvaquu, o6pauaiirecs n
tDopu y,ra no,,ry qeHrrr npaeu-r r,Hnii ltlc'ro Harloar rr (GN  )                Milril lrrH, rle 6sr,r KynneH rror cporoanapar.
ee,rnqttur,l Soxyca (F) =           CcfroxycuponanHoe                                 paccrorHue  (lr)           O6uerrnabr c perynupyeMbrM yrnoM o63opa
*  OrHocrrreJ'r bHo Berrr q n H br  rr y Bcrnrrre,.r bHocrn n J.reH K rr,   x Taxxe Mbr nogroroBnnil pil3Hoo6palHsre o6serrnssr c
   cMoTpilTe rrHcTpyKuHil no BcnbtuKe.                               perynrrpyeMbrM yrnoM o6'ropa (+2, + l. 0. 2 u -3 aronrpHii)
                                                          (npogaorca orle,rsHo). OrHocure,rsHo 5o,ree nogpo6Hoi:i
fl onugoeaHne KoHuKor4 HX-14 (npo4arcrcn           uncpoprr.raqrtr. o6pautaiirecr, B MaralrH, rre 6r,r,r Kyn,'reH 3Tor
orAenbHo)                                                         rporoanapar.
HX-14 ynpae,rqercq B ocHoBHoM raKXe, r<ar u HX-18W.
*  AsroNaarriqecrar  uacrpoiira cgera utoxer 6lrrs ncno,.rb loBitHii
  B no,'roxeHnrr A. a ucnlrrtrril 3Muccult nor.lHoro cBef il MO)Ker
   6ntrr, ttcno,rrroBaHil B nor.ro)KeHrrrr  P. FULL.

142

View original page 36