Konica Hexar RF User manual

Page 5 · Read text

www.butkus.us
Bezeichnung der         D6signation            Delarnas namn
Gerdteteile            $ crirc d'allunrage      $ BtixrLrttosalc
($ BlitzschLrh           @ Bague de rdglage lSO/exposition @ ISO/cxponclirrg:r'art
@ tSC.l lBcticlrtungscinstcllling  @ Bague de vitesse d'obturation  O Slutarilrl
@ VclschlLrl.izcitcn Einstcllnng    @ Bouton de d6blocage de la bague @ LJpplrisningslinapl.r  liir.slutallattcn
@ Vcr-r'icucJunuslinopl'  l'iir                    des vitesses          @ HLn uckrrnlio;'rplalc
   Vcr.schluf:lzcitcn-[Jinstcllling @ Levier d'interruptcur principal  @ Avtryckarc
@ Hauptschalte r-Hcbe I         @ D6clencheur         @ Kllintnta lijl rcntlristc
@ ALrsliiscr            @ Oeillet d'attache de courroie   @ S.jrilvLrtlirsarlanrpa
@ BclcstigLrng l'rir'l'r'a-r:ricrrrcn   @ Voyant dlr retardateur     @ t)b.lcktivtlstc/l'r'isiilningsknapp/
@ Anzcigc liir SclbstaLrslijscl       Q) Bouton de fixation/d6pose           ob.jcklivindcx
@ Knopl'zunr  Arrbringcn/Abnclrnrcrr clcs     d'objectifTRepdre d'objectif    @ I-.jLrsstyrlia si)kalc
     Otr.jclitir s/Otr.jcktiv Inrlcx      @ Illuminateur du viseur      @ Bilclskrirnr/Filrnnikncr,crk
@ Sucher-Hclligkcit        @ Panneau d'afTichage/Compteur de  @ Stikarc
@ Fliissiglilistall-l)isplal'/Bilclzrihlu'crk  vlres              @ Ranrcns  orrrkol.rplinrrss;rak
@ Suchcrlcnstcr'          @ Fendtre de viser.rr        @ Ar,'stiinclsrnritalrutl
@ Suchcr-r'ahnrcn-Llrnschalthcbcl @ Levier cle sdlection de cadre clu   @ Sirkalcns okular'
@ E,ntlcrnun-r:srncsscrlcnste  r-             viseur             @ Ar"tryckarcns  vajcrf nttning
@ Suchcnrl.ular          @ Fen6tre cle t6ldmdtre      @ Balisll'ckcts l'r'ieiirningsknapl"r
@ DrlhtaLrsliiscr'-Arrschlulj   @ OcLrlaire du viseur        @ Knapp  liir- rrranucll r-ctr.rr-spolnins
@ Riickwlrrrlvcrricgclung    @ Prise de d6clencheur souple   @ Filnrliontrollruta
@ hstc  l'iil nrlnLrcll scstcucrlc    @ Bouton de lib6ration du dos    @ Bakstl'ckc
   Iliicl'spulunr:                      (D Bouton de r6ernbobinage manuel @ Battclilock
(D Filrnlcnstcr           @ Fen6tre d'indentificatiorr de la    @ Stativlristc
@ Iluckr',,ancl                               pellicule
@ Battcriclachclccl.cl       @ Porte du boitiel pellicule
@ Statir govinclc           @ Couvercle de pile
                   @ Embase de trdpiecl
                                                                                                      31
                                                                                                                                                                                                           ./

View original page 5

Page 6 · Read text

Nomenclatura
                            O Zapata incorporada
                            O Dial de ajuste de exposici6n/ISO
                           @ Dial del obturador
                           @ Bot6n de desbloqueo del dial del obturador
                           @ Manija del interruptor principal
                           @ Disparador
                            O Clip de fijaci6n de la conea
                           @ L6mpara del autodispmador
                                                    €) Indicador de lente/bot6n de desacople/acople de
                                                                  lente
                           @ Luminosidad  det visor
                           @ Panel indicador de disparo/Contador de pelicula
                         @ Ventanilla del visor
                           @ Manija de cambio de recuadro de visor
                                                  (E Ventana del teldmetro
   ---<vF  -r.ataa\              @@ OcularZ6calo dedel visorcable disprador
                           @ Tapa posterior del bot6n de liberaci6n
                                                   (D Intenuptor de rebobinado manual
                           @ Ventanilla de comprobaci6n de la pelicula    !l         -   ;     -4'')                           @ Tapa posterior    "     _-.-              @ Bot6n de la tapa de la pilal\l
                           @ Toma del tripode

View original page 6

Page 7 · Read text

www.butkus.us
Nomi delle parti                 &Eltafrf,                 Opraxur ynpaBneHnF
O Attacco per flash            O 14)L{TflB(Hot shoe)             (O lnerao coeAfi HeHuq,.raMnbr-Bcnbr[rKr.r
@ Manopola di regolazione ISO/       O ISo/ E/i?1. II ,rJrgH      @ ISO/qucr Hacrpoiixn 3Kcno3uur{u
   esposizione                    O1* ll Zltrfr (Shutter Dial)     @ [ucx 3arBopa
@ Manopola  dell' otturatore              @,tft|z{Emffiwtt+x      @ KHonra ornycKa ArrcKa 3arBopa
@ Pulsante di sbloccaggio della manopola  O +f *+Aftl]{T(Main  Switch Lever)  @ Pyura MaBHoro nepeKrrcr{arenq
                                                                                      Cnycr<onaa KHonKa    dell'otturatore                       @'ltllfl             @
                                                                                                                    KpenreHr.rr peMe@ Leva dell' intenuttore principale      O trffi*{n            @ Ornepcrua rrr
@Tasto di scatto                   @ HEE{+Ht#tF^'tT                           TIIKA
                                                                                        Jlanrnovxa aBrocnycKa@ Fermo per I' applicazione della tracolla   0 tH*+fipefl   / ffi*ffiid     @
@ Lampadina di autoscatto                 (E mF+$xJf,           @ floacoeaunenue o6rexrusa/K,'rasuua
@ Tasto di applicazione/rimozione      O +Fffi-@zrtE  / &6ilry+$             cHqruqlunlerc o6rexrusa
    obiettivo/indice  obiettivo          @H\R6             @ Orolrro qpKocru xcKarerq
@ Luminosita  del mirino                  (Dt[91tE+€+4{T          @ lucnneii/cqerqur KaApoB
@ Pannello del display/Contapose                    @ inlEE{x6            @ Bugor.rcrarerl
@ Finestrella del mirino                   (D ErF+$ F fff           @ Pyur<a nepeKnroqeHus paMKr.r o6:opa
@ Leva di commutazione riquadro di        (D1*|Effif+il#tfitr       @ Or<oruxo ailana |oHa o6 lopoucrare,rr   visione                                                                                                                 BrraoucKare,.rt                                                                                    oxy,rap                                                        trffitlHtrftffi,         @    Finestrella                  calcolo                di                         distanza      A@                                                                                             orcoerfiHeHuq                                                                                                                   ra6e"rq                                                                               lnerao                                     @                    @                            +it#Efrx            del              mirino@ Oculare                                                                                    Pnrvaxor<                                                                                          orKpbrBaHur                                                                                                                      :arueii                                     @                    @ ffi?s{fiiI6          per   Presa           cavo                    di scatto@                                                                                                    Kpb[xKr.r   Manopola di rilascio coperchio         @tr#,@                                       (D €ieE#            @ Knonxa rprHyrr.rrenbHoii  nepeuorrn   posteriore
@ Interruttore di riavvolgimento manuale  @ -Mt+wlL                           n,reurn
@ Finestrella di controllo del film                       @ Ory,rap BraorcKarenq
@ Sportello della pellicola                          @ 3aaura KpbrrKa
@ Tasto di rilascio coperchio comprato                     @ Kprrrur<a orceKa oarapeiirn
   batteria                                 @ fue:ao trrrarutsa
@ Atacco per treppiede

View original page 7

Page 8 · Read text

--"-"-y=l
+- l -::-.--: J5
www.butkus.us

Simplified steps in taking pictures Vereinfachte Vorgehensweise beim Aufnehmen
* For more detailed infbrrration, see the Figure numbers given, * Flir wcitere Infornationcn siclr auf die angegebenen
D7 Insefting the butteries (Fig. lt Abbi lJunlsnummern beu ielrrrr
r/ Attachinq the lens (Fis. -l) Z Einlegen f,er Batterien (Fig. 2)
F7 Open rhi back cover-@ rnd inserl the film roll, then closc the Z Eirsetzen des Objektive (Fig. 3)
back cover. 1Fi9. I 31 FZ Die Riickwand cjffren @. dann clic Filnrspulc cinlegen und dic
ZTurn main switch lcver@and set the ilder to'S". rFig. 5r Riickuand u ieder schlieBen tFil. I ll.
Z Tum shutter dial @ to set the exposue 4ode to'AE'. ifig. Z:t Z Den Hebel des Hauptrchrrltcr' @ Llrr'lrr'n. drnn den lntlcr rul
Z Pull out hood iq,l and set the lbcui yalue 6). After determining the _ "S" stellen (Fig. -s). picture structure, turn fbcus ring ic) to place the camera in sharp l,/ Den VcrrchluBzeitcn-Eirr'tcllr irrg @ drehen. unr den
focus. (Fig. l7 and 23) Bcliihtung.modur rui- AE" cirrzustcllen tFig. 2.{r.
Z Press the shutter release button @ partially down. Shutter speed f Die Ceeenlichtblen,le 3 hcraLrrziehen. dann den
will now be displayed inside the finder. Now press the shutter Sclrririe#in"telluerr b li\icrcn. Nrrch rlenr Ferrleeen der
release blrtton all the way down to take the picture. (Fig.23) Bildausschnitts den Schiirf'eneirrstcllring (q) drehen, um das Bild
scharfzustellen (Fig. l7 und 23).
Z Den Auslcjserknopf @ zur Haill'tc niederdriickcn. Die
Verschlul3zeit wird nun im Suchcr tngezeigt. Um das Bild
aufzunehmen, den Auslijscrknopl' lun vollkonmen
niederdricken (Fig. 23).

34

View original page 8

Page 9 · Read text

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

View original page 9

Page 10 · Read text

www.butkus.us
T





    Etapes simplifi6es de la prise de vues                      Frirenklade steg att ta bilder.
    * Pour des informations  d6taill6es, consultez les numdros de tigure   *  Ftlr mera detaljerad information, se bilden vars nunmer ges.
   _ indiques.                                                                            l1/ Isittning av batterier (Fig.2)    lZ Merrez les piles en pluce. 1Fig. 2.1                           P7 Att.attr tasr ohjekri\et (Fi.q.3)
  Z Fixez t'objectif. (Fig. 3)                     Z Opprra hak.rlcket @och lrdda en lllrn- sling.cdan brk.t)ckel
  Z Ouvrez le dos @, installez un rouleau de film et refermez le dos.       ordcnLlisr. (Fig. ll)
       (Fig I3)                                                lZ vricl pi-nuvuct-omlopplaren @och  \r;ill in indc\ pi'S". rFig. 5r  Z Tournez  ie Ievier d'interupterr principal @ et r6g1ez son repEre   -  vrid pri .lutrrrattcnO ldr rtt \rllla in cxponcringstunktion yri
   _ sur "S". (Fig. 5)                                          'AE" (Fig. 23).   7 Tournet h brgue de r ite..e d obturation @ pour regler le mode  7 Dra ut kipan @) ooh still in blrindarv;irdet Q). Elter att ha
        d'erposition a'AE' (expo'ition automiliquc). (Fig. 2.1)           konponerat bilden, vrid pir sklirpeinstalllningen G) Ljr att stlilla
  F Deposez le prre.uleil a et reglez lr  r aleur de dirphragrnc b   .       in skanran (Fie.  I 7 och 23).
       Aprds avoir compos6  f image, tournez la bague de mise aru point  Z  Tryck in rvrryckaren @ hrlvrig.. Slrrtrrriden komnrer ru ail
      Q) pour obtelir une image rette. (Fig. l7 et 23)                      visas  i scjkaren. Tryck nu ner avtryckaren helt fbr att knappa
  Z Actionnez le ddclencheur@d  mi-course. La vitesse d'obturation      bilden (Fig. 23).
        s'affiche alors dans le viseur. Appuyez ensuite ir fond sur le
       d6clencheur pour prendre la photo. (Fig. 23)

View original page 10

Page 11 · Read text

Pasos simplificados al tomar fotografias                 Procedimento  semplificato per scattare foto
*  Para informaci6n m6s detallada, vea los nrimeros de Figuras que   Jr Per informazioni pii dettagliate, vedere le figure  il cui numero d
   se dan.                                                                      indicato.
Z Inserrando las pilas (Fig. 2)                                  F7 Inserimento  delle pile (Fig. 2)
Z Acoplando el lente 1Fig. 31                    Z Applicazione dell'obiettivo (Fig. 3)
V Abtila rapa posterior @ e inserle el rollo de pelicula- luego   P7 Aprire  il dorso @ inserire un rullino di pellicola e quindi chiudere
   cieneh. (Fig. t3)                                                                                             il dorso (Fig. l3).
Z Hrga giru h mrnija del intemptor principel @ I ajuste el index  T G]rarc la leva delf interruttore principale lO e regolare I'indice
   a "S". (Fig. 5)                                                     su "S" (Fig. 5).
7 Haga gnu el dial del obtuador @ y ajuste el modo de exposici6n  V Girare la manopola dell'otturatore @ per impo,tare  il modo di
   a'AE". (Fig. 23)                                                   esposizione su'4E".(Fig. 23)
7 Jalehacia afuera la capucha del lente @) y ajuste el valor de   97 Togliere  il ptraluce @ e impostare  il valore di messa a fuoco GD.
   diafragma  (b). Despu6s de determinar  la estructura de Ia tbto,     Dopo aver determinato  la c_omposizione  dell'immagine,  girare
   haga girr el anillo de enloque @) para poner  lf, crmara en lbco       I'anello di messa a fuoco (O per mettere a fuoco nitidamente.
   nitido. (Figs. 17 y 23)                         _ rFig. l7e23rZ Oprima elbot6n del obturador @ hacia abajo prcialmente. La  Z Prmere a mela corsa  il puisante dell'otturatore @. La velocitb
   velocidad de obturador  serii visualizada dentro del visor. Ahora      dell'otturatore viene indicata nel mirino. Premere a fondo  il
   oprima el bot6n del obturador hacia abajo completamente pila      pulsante dell'otturatore per scattare la foto. (Fig. 23)
   tomar la foto. (Fig. 23)




36

View original page 11

Page 26 · Read text

www.butkus.us
untl sehwerwicgcnder Verletzungen.
niJht groBer Hitze rind oft'ener Flamme aussetzen. SICHERHEITSHINVVEISE $ Die Kamera Nie versuchen. die Batterie zu ciflhen ode r aufzuladen, da hier
Dieses Geriit ist zum Fotografieren bestimtnt. Verwenden Sie es Explosionsgefahr besteht und schwerwiegende Verletzungen
bitte zu keinem anderen Zweck als zum Fotogralieren. Es wurden verursacht werden konnen.
alle Vorkehrungen fi.ir die optimale Sicherheit dieses Gerdts $ Die Banerie an einem kindersicheren Ort aufbewahren. Im Fall, getroffbn. Verwenden Sie dieses Geriit trotzdem erst. nachdem dafi die Batterie irrtiimlich verschluckt wird. besteht
Sie die gesamte Bedierrungsanleitung aufmerksam gelesen Lebensgefahr.
haben. Das lolgende Zeichen deutet aul einen Walnhinweis hin. QDie Kamera nicht verwenden, um direkt ins Sonnenlicht zu
Es zeigt, wie das Geriit korrekt gehandhabt wird. unr Schliden blicken. Dies kann Au-qenverletzungen hervorufen.
oder Verletzungen zu vermeiden. QDen Tragriemen derkamera an line,.,, kindersicheren Ort
aulbewahren. Wird er um den Hals geschni-irt, besteht
r. ErstickungsgefahawARNHTNWETS die Kamcra an extrem heiBen oder kalten Orten aufbewahrt. Dieses Warnzeichen weist darauf hin, daB bei lalscher $ Wira nicht mit der bloBen Hand beriihren, da Verbrennungsgefahr Handhabung des Geruits Lebensgefahr besteht oder ernsthafie
Verletzungen des Benutzers verursacht werden kcinnen. besteht. QFalls Sie wiihrenddes Betriebs an der Kamera eine
avoRsrcHT FunktionsstcirungUberhitzung Rauchbiltlung.f eststellen (zumBrandgeruchBeispiel abnormaleusw.), nehmenGerlsche,Sie
Dieses Zeichen weist darauf hin, daB durch t)lsche Handhahung spfprt die Batterie heraus; achten Sie dabei darauf, daB Sie sich
dieses Gerdt vollstindig zerstcirt, stark beschddigt oder nicht die Finger verrennen. Ziehen Sie dann lhren
gebrauchsunfiihig werden kann. Gleichzeitig kcjnnen Verkaufshiindler oder eine Kundenstwerkstatt zwecks eparatur
Sachbeschiidi gungen entstehen. zu Rate. Wenn die Kamera in defektem Zustand belassen wird.
kann dies Verbrennungen pder sogar einen Brand verursachen.
Zeichen weist Handlungen auf starken Anprall Kanrera Fallenlassen oder$Dieses die durch Sollte sich hin, die bei Verwendung $ sind. unbedingt zu unterlassen des Gerits da werden, lrrrrenteile die auf keinen Fall beriihrt dfTnen, diirl-en
* Sollten die Warnhinweise und VorsichtsmaBnahnren nicht lesbar diesVerle'zngeneinen elektrischenzur Folge haberrSchlag,kann. Verbrennungenlm Falle einer Besch;idigungoder andere
sein, empfehlen wir lhnen, sich eine neue Bedienungsanleitung muB sofbrt die Baterie entfernt werden. um einen elektrischen
bei Ihrem Fotolachhindler zu besorgen. Schlag, Verbernnungen pder andere Verletzungen zu vermeiden.
(Dies kann mit Kosten verbunden sein.) Zieheh Sie dann lhren Verkaufshiindler oder eirre
Kundendientwerkstatt zwecks Reparatur zu Rate.
1. AWARNHINWEIS tHg. Fll $ Verwenden Sie die Kamera niemals in der Niihe von brennbaren
$Niemals die Kamera demontieren. Im Inneren beflnden sich Gasen und entziidlichen Materialien (Benzin, Benzol, Verdiinner Hochspannungsdrlihle. daher besteht dic Gefahr eines usw.), um die Cefahr einer Explosion, eines Feuers,
Elektroschocks. Desweiteren besteht die Getahr einer Explosion Verbrennungen und anderer Verletzungen zu vermeiden.

View original page 26

Page 28 · Read text

www.butkus.us
5.KORREKTE KAMERAHALTUNG (Fig. E)* Den Kameragriff fest mit der rechten Hand anfassen, dann den
   Auslciserknopf mit dem rechten Zeigetinger driicken. Die
   Unterseite der Kamera mit der linken Hand anfassen, dann rnit
  dem linken Zeigefinger den Fokussierring drehen, um die Schirfe
   einzustellen. Im allgemeinen  ist es empf'ehlenswert, beim Blick
   durch den Sucher die Ellenbogen am Kcirper anzulegen,  die
  Kamera leicht gegen das Gesicht zu driicken und auf sicheren
   Stand zu achten. Diese Hinweise gelten auch. wenn die Kamera
   vertikal gehalten wird.
*  Sich vergewissern, dal3 sich keine Finger, Haare oder der
   Trageriemen vor dem Objektiv oder dem Sucher befrnden.
* Die Kamera  t'est in beiden Hiinden halten.  fiir einen sicheren
   Stand sorgen und mit der Fingerkuppe den Ausloser betiitigen.
6. ((
  Das CE-Zeichen weist darauf hin. dal3 dieses Geriit den
   Vorschritten der Europ;iischen Union (EU) entspricht.





                                                                                                               11

View original page 28

Page 30 · Read text

www.butkus.usBatteriespannung (Symbol ist vollstiindigWT)r (l)Ausreichende
schwarz). ', Vorbereitungen vor dem
Aufnehmen; grundlegende (2)GeringeBatterie sollteBatteriespannungbaldnrriglichst(Symbolausgewechseltist zu l/3werden.schwarz).
(3)Keine Batteriespannung (Das schwarze Symbols Drittel des r Bedienu n gsschritte zum zuniichst, anschlieBend blinkt vollstiindig ist das Symbol
unausgeftillt). Es krjnnen keine Aufnahmen mehr gemacht Fotografieren werden.
* Wird das Batteriesymbol zu l/3 schwarz angezeigh, verfiigt die
Batterie noch i.iber ausreichende Spanrrurrg. unr den eingelegten (Fig. 1) Befestigung Tragriemens des belichten. Film vollstiindig zu ,?) Die Schutzabdeckung wird an der Trageriemenhalterung @
befestigt. Den Beschlag bl in die Metallspange einschieben, wobei Hinweise zum Batteriewechsel die Spange auseinanderzudrticken durch die ist; dinach Offnung * Beim Batteriewechsel sicherstellen, daB die Kamera vorher der Trageriemenhalterung Riemen den ziehen. Danach den durch abgeschaltet wurde. Ring der Kamera. den Batteriewechsel * FiirdesdieBeschlagsBetiitigungundderTastedie Offnungtilr n.ranuellder Schutzabdeckungsesteuerte Rtickspulungziehen. * Bel'indetschnell (innerhalbsich ein vonFilrn30insekunden) vornehmen. den Schnallendorn des Tragriemens verwenden.
ACHTUNG! 1. Batterie einlegen (Fig. 2) lhre gebrauchte. entladene Batterie gehdrt nicht in den Hausmiill!
Diese Karnera arbeitet nicht ohne Batterie. ln Deutschland sind Sie gesetzlich verpflichtet, _uebrauchte Batterien * Den Hauptschalter ausschalten, bevor die Batterien zum ersten kostenlos bei der Sarnmelstelle lhrer Genreinde oder dort
Mal eingelcc.t oder ausgewechsell werden. zurlickzugeben, wo sie verkaufi werden.
V Eine MiinrF o.d. in den Schlitz des Batteriefachdeckels @
einftihren, dann in Pfeilrichtung drehen, um den 2.Anbringen und Abnehmen des Objektivs Batteriefachdeckel zu iiffnen.
7 DieBatterien so einlegen, da8 sich die O- und O-Pole in der Auswechselbare Objektive, die mit dieser Kamera verwendet
Position bel'inden, die auf dem Diagramm im Innern des werden krinnen, sind auf die von Konica hergestellten M-
Batteriefachs angegeben ist; danach clen Batteriefachdeckel Hexanon-Objektive rnit KM-Fassung beschrrinkt. Konica
wieder schlieBen. i.ibernimmt keinerlei Carantie in bezug auf Obiektivleistung
* Wenn die Batterien inkon'ekt in das Batteriefach eingelegt und korrektes Funktionieren der Kamera. wenn andere als
werden. kann die Kamera nicht e.inwandfrei funktionieren; die obengenannten Objektive verwendet werden. Ebenso
auBerdem besteht die Gefahr, daB die Kamera beschiidigt wird. iibernimmt Konica keine Haftung fiir Schziden und
7 Den Hauptschalterhebel @drehen, um dic Kamera einzurchalten Funktionsstdrungen. die durch Verwendung anderer Objektive
(Fig. -5), dann das Display @ tiberprtif-en. Wenn das schwarze entstehen.
Batteriesymbol auf leuchtet, sind die Batterien voll aufgeladen.
F Zwei 3-V-Lithiumbatterien verwenden (CR2).
63

View original page 30

Page 31 · Read text

Vorsichtshinweise fiir das Abnehmen und * Das Objektiv liiBt sich nur dann herausziehen. wenn die
Anbringen des Objektivs Markierungen an Objektiv und Kamera ausgerichtet sind.
den* Als erstes den Hauptschalter der Kamera ausschalten, bevor ein * Nach dem Abnehmen des Objektivs nicht vergessen,
Objektiv abgenommen bzw. angebracht wird. Objektivdeckel, den hinteren Deckel und den Gehdusedeckel an
* Beim Abnehmen und Anbringen des Objektivs sich vergewissern, der Kamera anzubringen, um ein Eindringen von Verschmutzung
daB der Hauptteil des Objektivs festgehalten wird, da andernfalls zu vermeiden.
das Abnehmen oder Anbringen unter Umst:inden nicht korrekt
durchgeftihrt werden kann. 3. Verwendung des Hauptschalterhebels
* Unbedingt darauf achten. daB beim Auswechseln keine Die Kamera kann mit dem Hauptschalterhebel @ ein- und
Verschmutzung oder Fremdkorper in die Kamera gelangen ausgeschaltet werden; ebenso kann damit aulden Serienaufhahmen-
kcinnen; ebenso dtirfen die Obertliiche des Objektivs und die im und den Selbstausl6ser-Modus (Fig. 6) bzw. (Fig. 34) umgeschaltet
Innem befindlichen Kontakte nicht beriihrt werden. Das Objektiv werden.
nicht mit bloBen Hiinden bert.ihren, da dies Fingerabdriicke * Die Kamera ist betriebsbereit, nachdem der Hebel gedreht und
hinterkiBt. Es wird empfohlen, beim Abnehmen und Anbringen in der korrekten Position mit einem Klickgeriiusch eingerastet
des Objektivs stets den Objektivdeckel aufgesetzt lassen. ist.
* Wenn bei eingelegtem Film ein Objektiv abgenommen bzw.
angebracht werden soll, mijssen starke Lichtquellen und direkte Ein- und Ausschalten der Stromversorgung
Sonnenbestrahlung vermieden werden. Bei abgenommenem (Fig.5)
Objektiv die Karnera nicht in der prallen Sonne liegenlassen. V Den Hauptschalterhebel @ drehen, um die Markierung auf "S"
(Einzelbild-Aufhahmen) zu stellen; nun ist die Stromversorgung
Anbringen des Objektivs_(Fig. 3) zur Kamera eingeschaltet. In dieser Position ist ein
7 Den Hauptteil des Objektivs (q) festhalten, die Markierungen Standardbetrieb der Kamera moglich.
am Objektiv (roter Pu;kt) mii aer Objektivmarkierung @-an * Die rote Markierung @ erscheint in eingeschaltetem Zustand.
der Kamera ausrichten, dann das Objektiv vorsichtig einschieben * Bei eingeschalteter Stromversorgung leuchten Bildzihler und
und im Uhrzeigersinn drehen, bis es mit einem KlickgerUausch Batteriesymbol im Display (D rui
einrastet. Danach bis zum Anschlag weiterdrehen. 19/ 'Wenn die Markierung auf die in derAbbildung gezeigten Position
* Vor dem Anbringen des Objektivs den hinteren Objektivdeckel zurtickgestellt wird, ist die Kamera ausgeschaltet. Den Hebel in
und den Gehdusedeckel der Kamera abnehmen. der Einrastposition belassen.
* Wenn sich das Ob.jektiv nicht in die Kamera einschieben liiBt, * Nach Ende des Aufnahmevorgangs - oder wenn die Kamera fiir
oder wenn die Markierungen nicht ausgerichtet sind, kann das lingere Zeit nicht verwendet werden soll - wird empfohlen, die
Objektiv nicht einrasten. Kamera auszuschalten, damit der Ausloser nicht unbeabsichtigt
aktiviert werden kann.
Abnehmen des Objektivs (Fig. 4) * Bei ausgeschalteter Stromversorgung leuchtet nur das
Z Das Objektiv am Hauptteil anfassen, den Freigabeknopf@ an Batteriesymbol im Display auf. Die rote Markierung ist nicht
der Kamera driicken, dann das Objektiv bis zum Anschlag im mehr zu sehen.
Gegenuhrzeigersinn drehen. Danach das Objektiv nach vorne
ziehen und herausnehmen.
64

View original page 31

Page 32 · Read text

Bedienungsschritte fiir Serienaufnahmen (Fig. 6) B. Batterie-Ladeanzeigewww.butkus.us(wenn die im Blitzlicht verwendeten
F Den Hauptschalterhebel drehen. url die Markierung auf "C" zu Batterien voll aufgeladen sind, leuchtet "l25 f" auf) -+ Siehe
stellen. Den Auslciserknopf @ gedriickt halten, unr mehrere Fig. 35.
Bilder nacheinander aufzunehmen. Wenn der Auslciserknopf C. Markierung ftir Belichtungssteuerung (das Symbol +/- leuchtet
freigegeben wird, stoppt auch der Aufnahmevorgang. auf', wdhrend die Belichtung eingestellt wird) -+ Siehe Fig. 30.
* Die maximale Bildgeschwindigkeit liegt bei 2,5 Aufhahmen pro D. Sucherrahnten -+ Siehe Fig. 9
Sekunde. Dies hiingt allerdings von der VerschluBzeit, der E. AF-MeBfeld (Schiirfeeinstellbereich) -+ Siehe Fig. 17.
Filmempfindlichkeit und dem Ladezustand der Batterie ab.
Sucherrahmen und Belichtungsmesser-
4. Fli.issigkristall-Display (Fis. 7) Bereich
Die Abbildung zeigh das Display mit srimtlichen "eingestellten" * Diese Kamera ist mit Sucherrahmen fiir Objektive mit einer
Funktionen. Brennweite von 28, 35, 50. 75, 90 und l3-5 mm ausgestattet.
@ Anzeige der Batteriespannung * Der Sucherrahmen dndert sich .ie nach Art des verwendeten
rB, Bildziihlwerk Objektivs (Fig. 9). Sich vergewissern. daB sich das Motiv
innerhalb des Sucherrahmens befrndet. dann das Bild aufnehmen.
Fl iissi g krista I l-Display * Der Sucherrahmen stellt fiir jedes Objektiv automatisch die
Die Anzeigen an der Kameraoberseite erfolgen durch ein Parallaxe lBlickwinkel-Differenz) beim Aufnehmen ein,
Fli.issigkristal l-Di splay. abhlingig vom Schirfeeinstellbereich. der ft.ir das Motiv
* Bei hohen Temperaturen verdunkelt sich die Anzeige im erforderlich ist. Fliissigkri stall-Display, bei sehr niedrigen Temperaturen spricht * Der Belichtungsmesser-Bereich fiir jedes Objektiv ist ungefiihr
das Display langsanrer an. mit dem in Fig. 9 gezeigten Diagramm identisch (blaue punktierte
* Bei normalen Temperaturen arbeitet das Display wieder Linie).
standardm:iBig.
Manuelles Umschalten des
5. Sucher/Sucherfenster (Fig. 8) Sucherrahmens
Die Anzeige im Innern des Suchers leuchtet auf, wenn die * Durch Betiitigen des Sucherrahmen-Urnschalthebels @ kann
Stromversorgung auf ON gestellt wird, und wenn der Ausloserknopf tiberpriift werden, wie sich bei Objektiven verschiedener
@ bei eingeichilteter Str-omversorgung zur Hiilfte niedergedriictt Brennweite der Bildausschnitt festli:gen kiBt, ohne daB hierzu
wird. Der Belichtungsmesser bleibt ca. l5 Sekunden erleuchtet; das Objektiv montiert werden mu[J.
danach wird die Stromversorgung automatisch ausgesch:rltet und * Durch Drilcken des Sucherrahmen-Umschalthebels @ nach
alle Anzeigen irn Innern des Suchers erloschen. Nachdem der innen erscheint der Sucherrahmen ftir Brennweiten von 28 und
Ausldserknopf erneut zur Hiilfte niedergedrtickt wird. leuchten die 90 mm (Fig. l0). In der Vertikalposition des Hebels werden die
Anzeigen erneut auf. Sucherrahmen fiir 50 und 75 mm angezeigt (Fig. I I ). Um die* In der Abbildung werden alle Daten in aufleuchtendem Zustand Sucherrahmen fiir 35 und 135 mm (Fig. l2) anzuzeigen, den
angezeigt. (zeigen Verschlu[Jzeit oder Hebel nach aufisen drticken.A.LED-Anzeigen
Belichtungswarnsymbol an) -+ Siehe Fig. 23 und 24.
65

View original page 32

Page 33 · Read text

__..
6.Filmeinlegen (Fig. 13) $ Wenn ein Luftpinsel zum Reinigen der Kamera verwendet wird,
In dieser Kamera ist 35-mm-Film (Format 135) zu verwenden. Die darf kein starker Lufistrom auf diese Teile gerichtet werden, da
Filmempfindlichkeit (lSO 2-5 - -5000) wird von der Kamera die Verschlufiblende dadurch mciglicherweise verbogen oder
automatisch erkannt und eingestellt, wenn ein Film des Codes DX anderweitig besch;idigt werden kann. Keinen Blasebalg
eingelegt wird. Bei Filmen ohne DX-Code ms die verwenden. der mit einem Drucklufibehrilter versehen ist.
Filmemplindlichkeit manuell eingestellt werden (siehe Fig. I5).
V Den Entriegelungsknopt'@ der Rt.ickwand anheben, dann in 7. Einstellen der Filmempfindlichkeit
Pf'eilrichtung drehen, urn dir' RLickwand @ zu otfnen. (Fis. 15)
* Nach dem Offhen der Riickwand den Entriegelungsknopf @ Dic Filmempfindlichkeit nruB manuell eingestellt werden. wenn
der Rtickwand wieder in die Originalposition zurtickschieben. der Film nicht mit einem DX-Code versehen ist. oder wenn auf I* Daraul'achten. daB das Innere der Kamera nicht berilhrt wild. einen Filmempfindlichkeitswert umgestellt werden soll. der sich
* Beim erstmaligen E,inlegen eines Filrns in die Kamera muB die vom angezeigten DX-Code unterscheidet.
im Innern betrndliche Schutzlblie herausgenommen werden. 7 Den ISO-/BelichtLrngseinstellring @ anheben und drehen. umFZ Neuen Film in die Filmkammcr einlegen. Filrnanfang auf dcn Empfindlichkeitswert des gegenw;irtig verwendeten
herausziehen. wrihrend die Patrone in der Kammer verbleibt. Films einzuste llen, wobci die Filrnempfindlichkeits-Anzeige mit
Z Filmanfang bis zur Markierung (FILM TIP) im lnneren der der Markierung ausgerichtet sein muB.
Kamera herausziehen und Kamerartickwand l'est schlieBen. * Die Filmempfindlichkeit kann in Eindrittel-Stuf'en von ISO 67 Wenn der Hauptschalter eingeschaltct wird, ist das his aul'64(X) einsestellt werden.
Betriebsgeriiusch des Motors zu hciren; gleichze itig wird der Film 7 Wenn wietler auf-die aubmatische Einstellf unktion zum Einlegen
automatisch aufgewickelt. von DX-Film zurtickgeschaltet werden soll, die Markierung auf
* Bei eingeschaltetem Hauptschalter den Ausltjserknopf driicken. die Buchstaben "DX" stellen.
* Wenn ein Film verwendet wird. der nicht DX-codiert ist. den * Wenn der eingelegte Film keinen DX-Code aufweist. der ISO-/
Hauptschalter einschalten, dann de n Auslciserknopf einmal Belichtungseinstellring aber auf DX gesetzt ist, wird die
drticken. Fihnempfindlichkcit automatisch auf ISO I00 eingestellt.
F7 Wenn der Film korrekt aufgespult wurde, erscheint "1" im * Dieser Wert bleibt bestehen, bis die Filmempfindlichkeit neu
Display. eingestellt wird.
* Wenn der Film inkorrekt aufgespult wurde, blinkt "0" im Display * Wenn der Film auf eine gewiitinschte Empfindlichkeit eingestellt
(Fig. l4). In diesem Fall nruB die Riickwand geiiffnet und der ist, werden die Werte manuell bestimmt, selbst wenn ein DX-
Film erneut eingelegt werden. codierter Film verwendet wird.
Vorsichtshinweise zur VerschluRblende 8. Umschalten der Funktionen mit dem VerschluBblende ist ein empfindliches Priizisionsteil.$Die Die Verschluf3zeiten-Einstellring {Fig. 1 6) Blende darf auf keinen Fall mit den Fingern beriihrt werden oder
mit der Spitze des Filmstreif'ens in Kontakt kommen. Niemals Der Belichtungsmodus kann je nach Zweck der Aufnahme
den VerschluB auslcisen, wenn sich die Spitze des Filmvorspanns eingestellt werden.
noch in der Nlihe der VerschluBblende betlndet. F b.'n VerschluBzeiten-Einstellring @ drehen, um den Belichtungsmodus umzuschalten bzw. eine
66 VerschluBgeschwindigkeit manuell zu wzihlen.

View original page 33

Page 34 · Read text

www.butkus.usT * Beim Drehen des Einstellrings an der Position anhalten, an clcr 10. Entnahme des Films (Fig. 20)
ein Klickgeriusch zu hrjren ist. [z Nach Belichtr"rng des letzten Bildleldes eines Films wird dieser
Position wenn DerVerschluBzeiten-Einstellring ist verriegelt, die * zuri-ickgespult. _ uutomutiseh 'AE" sich in diesem Fall liiBt oder "AEL" gewiihlt wurde; wird automatisch gestoppt, sobald das Dcr Rtickspulvorgang der V
Einstellring auf keine andere Position auBer AE und AEL drehen. Ende de s Filrns erreicht ist: danach blinkt "0" im Bildziihler.
Urn den Einstel I ri ng lieizugt'ben. den "Verriegelunesknopl' I'i.ir Nun die Riickwand iifTnen Lrnd den Film herausnehmen.
Versch I r.r fizei ten- EIn stel I rin g @" gc'tlrLic k t fr r I tcri. dann den * Den Filrr nicht an Stellen herausnehmerr. die einel direkten
VerschluRzeiten-Ei nstellring drehen. Sonnenbestrahlung ausgesetzt sind.
* Die nachstehencl gezeigten Modi konnen gcwiihlt werden. Fi-ir * Wir cmpfehlen, den Filrr so bald wie mciglich nach dem
weitere lnformationen sich auf den Abschnitt bczichen. in dem Belichten entwickeln zu lassen.
der betrell'ende Modus beschrieben ist. * Der Film kann auch so zuriickgespult werden, daf3 die Spitze
(l)Fotografieren mit AE-Schiirf'enprioritiit -+ Siehe Fig. 23 des Vorspannstreif'ens noch aus der Patrone herausschaut-
(2 ) Fotografieren rnit manuel ler Belichtungseinstel lung -+ Siehe Fig. Unmittelbar bevor der Filnr konrplett zuriickgespult wird. und
26 nachdem "1" im Bildziihler aufleuchtet. stoppt der Filrr etwa
(-j)Fotografieren nrit Belichtungsspeicherung -+ Siehe Fig. 3l eine Sekunde, wobei "--" angezeigt wird (Fig.2l). Wenn die
(4)Fotografieren mit Blitzlicht -+ Siehe Fig. 32 Riickwand nun geciffnet wird, kann der Film mit noch
herausragender Vorspannspitze entf'ernt werden. Allerdings ntuB
9. Scharfstellen {Fig. 17) darauf geachtet werden, dafi dieser Film nicht erneut eingelegt
Das Schartitellen wird innerhalb des l--l -Mc8f'elds in del Mittc wird. des Suchers vorgc-nonrmen 1Fig. l7 ). Zum Schadstellen stehen zwc'i * Die Rtickspulfunktion kann kurzzeitig deaktiviert werden. Wenn
Methoden zur Velfiigung. Es kann tlann die Methode verwendet der Hauptschalterhebel bei aktivierter Riickspulfunktion geclreht
werden, die ftir das jeweilige Motiv am besten geeignet ist. wird, schaltet sich die Stromversorgung zur Kamera aus, und
Um das Bild scharfzustellen, das Auge in der Mitte des Sucher- dcr Ri.ickspulvorgang wird unterbrochen. Danach kann die
Okulars @ positionieren. dann durch den Sucher schauen. Stromversorgung wieder eingeschaltet werden. Diese Funktion
erweist sich als praktisch, wenn Aufnahnren an Stellcn
an denen das Riickspulgerlusch als stdrend @Doppelbild-Konvergenzmethode (Fi9. 18) dulch.rlefiihrr werden, Dies ist die am hriufigsten verwendete Methode. Bei Aufnahmen empl'underr wird, zum Beispiel bei einer Hochzeitszerenronie
von Personen, wobei als Me8punkt zum Scharfitcllen die Augen (die Riickspulfunktion wird deaktiviert).
benulzt werden, ist der Schiirf-eneinstellring zu drehen, bis sich die
Doppelbilder irn l--l -Bereich (Fig. l8- | ) iiberdecken (Fig. l8-2). Manuell gesteuerte Riickspulung (Fig. 22)
Vor Belichtung des letzten Bildt-eldes eines Filrns kann dieser
@Vertikal-Konvergenzmethode (Fig. 191 vorzeiting zuriickgcspult werden. Mit dem Schnallendonr des
Bei Aufnahmen eines mit Kanten versehenen Motivs oder von Tragriemens die Taste fiir nranuell gesteuerte Rtickspulung @
vertikalen Objekten. wie zum Beispiel eine-m Gebdude oder Turm, drticken. Der Riickspulvorgang setzt ein.
ragt das Objekt senkrecht aus dem MeBf'eld l--l heraus. wie in Fig.
l9- I gezeigtl in diesenr Fall den Schiirf-eneinstcllring drehen, bis
sich d-ie Do"ppelhilder inr l--l -Bereich tiberdecken. wie in Fig. l9-
2 gezeigt. 67

View original page 34

Page 35 · Read text

F Auslciser vollstiindig driicken, um die Aufnahme zu machen.
Grundlegende AnschlieBend wird der Film zum nachsten Bildfeld transportiert. * Wenn die VerschluBgeschwindigkeit auBerhalb des kombinierten Bedien u n gsschritte zum Bereichs liegt (korrekter Wert), blinkt die LED-Anzeige "4" oder
(Fig.24).In schnellen Rhythmus diesem Fall muB
geilndert werden. Fotografieren der"4000"Sch;irfeneinstellwertim
l) Wenn "4" im schnellen Rhythmus blinkt, bedeutet dies, daB1 1. Fotografieren mit AE-Schdrfenprioritdt der Belichtungswert unterhalb des mit der
(Fis. 23) VerschluBgeschwindigkeit kombinierten Helligkeitsbereichs
In diesem Modus wird die Blende automatisch eingestellt und die liegt. In diesem Fall muB der Schdrfeneinstellwert auf eine
VerschluBgeschwindigkeit entsprechend veriindert. Diese Funktion niedrigere Zahl gesetzt werden.
erweist sich besonders fi.ir solche Aufnahmen als praktisch, bei Wenn die VerschluBgeschwindigkeit innerhalb des
denen die Einstellung der Schiirfentiefe wichtig ist, da hierbei die kombinierten Bereichs unter l/2 Sekunde liegt, blinkt "4" im
Blende auf einen bestimmten Wert fixiert bleibt. langsamen Rhythmus.
7 Die Stromversorgung einschalten (Fig. 5), dann den 2) Wenn "4000" im schnellen Rhythmus blinkt, bedeutet dies,
VerschluBzeiten-Einstellring @ drehen, um den daB die VerschluBgeschwindigkeit der Kamera auBerhalb des
Belichtunssmodus uul AE einzustel len. kombinierten Helligkeitsbereichs liegt. In diesem Fall muB
V Die Ceg"enlichtblende @ heJausziehen, tlann den der Schiirleneinstellwert auf eine hiihere Zahl gesetzt werden. VerschlulJzeiten-Einstellring 6) drehen und auf den * Wenn zwei kombinierte VerschluBgeschwindigkeiten konstant gewiiiinschten Blendenwert einstellen. aufleuchten, bedeutet dies, daB die eingestellte
* Die VerschluBgeschwindigkeit wird automatisch auf den VerschluBgeschwindigkeit zwischen diesen beiden Anzeigen
korrekten Wert eingestellt, abhiingig von der gewiihlten liegt (Fig. 25).
Schdrfeneinstellung.
V Den Bildausschnitt am Sucher @ festlegen, den 12. Fotografieren mit manueller
Schdrfeneinstellrins @ drehen und die Bildschiirfe einstellen. Belichtungseinstellung (Fig. 26)7 DenAuslciserknopf@ zur Hiilfte niederdriicken, bis die Anzeige In diesem Modus kann eine beliebige Kombination von
im Sucher aufleuchtet. Die Anzeige, die auf die automatisch VerschluBgeschwindigkeit und Schiirfeneinstellwert eingestellt eingestellte VerschluBgeschwindigkeit hinweist (korrekter Wert) werden. Auf diese Weise kann je nach Wunsch oder Erlordernissen leuchtet nun auf.
* Der Belichtungsmesser bleibt nun etwa l5 Sekunden lang [/die DieBel ichtungseinstelStromversorgunglungeinschalten,angehoben bzw.dann abgesenktden VerschluBzeiten-werden. eingeschaltet; automatisch wird danach die Stromversorgung Einstellring @ "uor-dem Fotografieren auf den lndexwert ausgeschaltet und die erneuten Anzeigen erlcischen. Zum einstellen.
Einschalten der Anzeige den Auslciserknopf noch einmal zur * Wenn der VerschluBzeiten-Einstellring verriegelt ist, den niederdriicken. H;ilfte egel Verri des VerschluBzeiien-Einsiel lri ungsknopf n gs @ Die Belichtungsspeicherung kann ebenfalls aktiviert werden.* gedriickt drehen. halten, dann den VerschluBzeiten-Einstellring Siehe Fig. 31.

68

View original page 35

Page 36 · Read text

www.butkus.usV Die Gegenlichtblende Ce) herar.ziehen. dann den
VerschluBzeiten-Einstellring (D drehen und auf den Weiterreichende gewtiiinschten Blerrdenwert einstellen.V ben Bildausschnitt am Sucher @ festlegen, den Bedienungshinweise Schtirf'eneinstellrins e drehen und die Bildscharf'e einstellen.
Z Den Auslciserknopf"zui Hrilfte niederdriicken, damit das Display 13. Schiirfentiefe
im Innern des Suchers^aufleuchtet. Die eingestellte Beim Scharfitellen eines Objekts besteht ein gewisser Bereich vor
VerschluBgeschwindigkeit A leuchtet nun auf. und hinter dem Objekt, der ebenfalls noch innerhalb des
* Anzeige €) blinkt in diesem Zustand; dies weist auf die korrekte Schiirfebereichs liegt. Dieser Bereich wird als Schiirfentiefe
VerschluBgeschwindigkeit fiir die betreffende Schiirt'eneinstellung bezeichnet. Je nach Einstellung kann ein groBer oder geringer
und Filmempfindlichkeit hin. Allerdings kcinnen im manuellen Schhrfentielebereich bestehen. Die Ausdehnung der Schiirfentiefe
Modus auch Aufnahmen mit dem eingestellten Schiirf-eneinstellwert hdngt von den nachfolgend beschriebenen Charakteristika ab.
und der VerschluBgeschwindigkeit t4) durchgeti.ihrt werden. (l)Je hciher der Schrirfeneinstellwert, um so grci13er der
* Wenn eine Aufnahrne mit den korrekten Welten rB) gewijnscht Schlirt'entiefebereich, und je niedriger der Schiirfeneinstellwert,
wird, muB entweder der Schiirfeneinstellring oder der um so geringer der Schdrfentiefebereich.
VerschluBzeiten-Einstellring gedreht werden, um beide Anzeigerr (2)Bei einem identischen Schdrfeneinstellwert ergibt eine kt.irzere
aneinander anzugleichen. Wenn sich die Anzeige in dem in e Brennweite ei ne grciBere Schiirfentiefe ; dementsprechend wird
gezeigten Zustand befindet, konnen Aufnahmen mit der bei einer lingeren Brennweite des Objektivs eine geringerer
_ konekten Belichtung durchgefiihrt werden. S chiirfe n t i e feberei ch erhalte n.
lZ Auslijser vollstdndig driicken. um die Aufnahme zu machen. (3)Je weiter die Entfernung zum Objekt, desto grciBer der
AnschlieBend wird der Film zum niichsten Bildfeld transportiert. Schiirfentiefenbereich. und je kiirzer die Distanz, desto geringer
* Wenn VerschluBgeschwindigkeit und korrekter Wert unter einer wird die Schdrlentiefe sein.
halben Sekunde liegen, blinkt die LED-Anzeige "4" des Suchers (4)Von der Position aus gesehen, an der das Motiv scharfgestellt
im langsamen Rhythmus. ist, ergibt sich eine geringere Schiirfentiefe nach hinten. wdhrend
* Wenn "4" oder "4000" im schnellen Rhythmus blinken, bedeutet nach vorne ein grciBerer Bereich vorhanden ist.
dies, daB die VerschluBgeschwindigkeit auBerhalb des * Fig.27 zeigt ein Beispielfoto, das die Funktion der SchArfentiefe
kornbinierten Helligkeitsbereichs liegt. Wenn der korrekte Wert erlzlutert.
eingestellt werden soll, muB der Schhrfeneinstellwert veriindert
werden. Uberprtifung der Schdrfentiefe
* Im manuellen Modus kann eine blinkende oder konstant Der Sch:irfentiefebereich kann an der Schdrfentiefen-Skala
aufleuchtende Anzeige verrindert werden, um je nach Wunsch abgelesen werden, die sich an jedem Objektiv befindet. Die auf
eine absichtlich iiber- oder unterbeleuchtetes Bild aufzunehmen. beiden Seiten des Objektivbereichs/Schiirfenei nstel I - I ndex
befindlichen Zahlenreihen stellen die Schlirfentiefe-Skala dar. Die
Skalenwerte sind in Relation zu den Bereichsabstufungen vermerkt,
wodurch der Schlirfentiefenbereich anhand der Entfernungsskala
abgelesen werden kann.

69

View original page 36

Page 37 · Read text

Ablesen der Schdrfentiefe-Skalenwerte 1)Verwendung des Belichtungskorrektur-
(Fis. 28) Einstellrings (Fig. 30)
Als Beispie I wird eine Authahme mit einem Objektiv -50 mm/F2 Sowohl bei AE-Fotografie mit Schirf-enprioritiit als auch im
angenommen, wobei die Distanz auf 5 Meter und der manuellen Modus werden die Standardwerte fi.ir die
Schdrfeneinstellwert auf F8 eingestellt wurde. Belichtungskorrektur im Sucher angezeigt.
Wenn die Entf'ernungsskala-Werte, die mit F8 iibereinstimmen, nun V Den Be-lichtungskorrektur-Einste'ilrinf @drehen, um den Index
abgelesen werden (innerhalb des Bereichs "8" auf beiden Seiten aul den gcwiinschten Belichtungswert zu stellen. Die
des Indexes), ergibt sich ein Bereich zwischen 3,zl bis 9,7 Meter: Belichtungswerte lassen sich in Drittelstufen zwischen -28,V
dies bedeutet, daB Objekte innerhalb diesen Entf'crnungswerten bis +28,V einstellen.normalerweise scharfgestellt sind. * Allerdings steht fiir Filme mit einer Filmempfindlichkeit von
1506 nur ein Bereich zwischen 0 bis +2EV zur Ve rftigung,
erstreckt. wiihrend sich +2EV bei ISO l2 der Bereich von I bis1 4. lnfrarot-Fotografie (Fig. 29) anderen auf einen Belichtungskorrektur-Einstellring Wenn der Z
Objekte, die mit Infrarotlicht fotograliert werden, ertordern eine Wen als "0" gesetzt ist, leuchtet die +/- -Anzeige im Sucher auf;Kompensation Sch;irfeneinstellung, bei der da Infrarot- und dies weist darauf hin, daB der Belichtungswert korrigiert wird.
icdTugesl icht ei ne untersch I iche Schlrl'e erglchcn. sich Normalerweise befindet der Belichtungskorrektur- *V Den Entfernungswert. bei dem das Objekt scharfgestellt ist, zur Einstellring auf der Position "0". Nachdem Aufnahmen mit
roten Linie (lnfrarot-Linie) neben dem lndex bewegen. Belichtungskonektur durchgefiihrt wurden, darf nicht vergessen
Wenn als Schhrf'enmessung 5 Meter erhalten werden, bewegen werden. den Belichtungskorrektur-Einstellring wieder auf "0" Sie die Zahl "5" der Ob.jektiv-Entfcrnungsskala auf die zu riickzu setzen.
Indexposition der lnfrarot-Markierungslinie bewegen. * Eine Korrektur be i AE-Fotografie mit Schiirfenprioritiit* Infrarot-Fotografie erfordert die Verwendung von InfrarorFilmen beeinf-luBt die VerschluBgeschwindigkeit.
und Filtern. Fiir weitere Einzelheiten sich aul'die Anweisungen * Wenn der Bildhintergrund tiberwiegend aus einer hellen Fleiche
beziehen, die bei Infrarot-Filmen mitgelief'ert werden. besteht. zum Beispiel bei Gegenlichtaufhahmen, hellen Wolken* Die M-Hexanon-Objektive mit KM-Fassung der Brcnnwcite 90 oder in der Ndhe eines Fensters, erscheinen die aufgenommenen
mm/F2.8 verfi.igen wegen der Schirftntiefenskala iiber keinen Personen als unterbelichtct. und sind nur als dunkle Silhouette
lnfrarot-lndex. Ftir weitere Einzelheiten sich aul'die zu sehen. Unter diesen Umstinden rnuB die Belichtung erhriht
Anweisungen beziehen. die beirn Objektiv 90 mm/F2.8 werden, indern ein Korrekturwert von zwischen +l/3 bis +2EV
mitgelielert werden. verwendet wird. Diese Funktion kiBt sich auch dann einsetzen.
wenn die Belichtung absichtlich verl;ingert werden soll, um zum15. Fotografieren mit Belichtungskorrektur Beispiel das gesamte Bild bzw. die dunkleren Bereiche heller
Wenn bei Gegenlicht oder starken Helligkeitsunterschieden erscheinen zu lassen. oder die Kontraste zwischen hell und dunkel
zwischen dem Hauptobjekt und dem Hintergrund eine Aufhahme besonders hervorzuheben.
durchgefi.ihrt wird, kann dies eine inkorrekte Belichtung * Bei einem tiberwiegend dunklen Bildhintergrund, zum Beispiel
verursachen. In diesem Fall muB die Belichtung korrigiert werden. bei Personen. die sich vor einer dunklen Fl?iche beflnden oder
Fiir die Belichtungskorrektur stehen zwei Methoden zur Verftigung von einem Punktstrahler aufgehellt werden, erscheinen die
(siehe Fig. 30 und 3l). aufgenommenen Personen als iiberbelichtet, und sind daher
70

View original page 37

Page 38 · Read text

r- www.butkus.us der Belichtungswert auBerhalb des kombinierten farblos oder weiB abgebildet. Unter diesen Umstiinden mulJ die * Falls sich
Belichtung reduzieft werden, indem ein Korrekturwen zwischen Bereichs befindet und ein Warnton abgegeben wird, kann keine
-l13 bis -2EV verwendet wird. Diese Funktion lii(Jt sich auch Bel ichtungsspeicherung durchgeftihrt werden.
dann einsetzen, wenn die Belichtung absichtlich verklirzt werden * lm Belichtungsspeicher-Modus registriert diese Kamera dic
soll, um zum Beispiel das gesamte Bild bzw. die hellen Bereiche VerschluBgeschwindigkeit. Wenn die Scheirt'eneinstellung nach
dunkler erscheinen zu lassen, oder um bei einer Aufnahme den dem Speichern des Belichtungswerts verindert wird, indert sich
Hintelgrund bzw. den Himmel besonders hervorzuheben. auch der Blendenwert.
* Wenn sich die Bestimmung der Belichtung als schwierig e rweist.
wird empfohlen. mehrere Bilder aufzunehnren. wobei der 16. Fotografieren mit Langzeit-Belichtung
Belichtungswert jeweils in Drittelschritten nach oben und unten (Fis. 32) verindert wird. Dicser Modus ist zu verwenden, wenn mit VerschluBgeschwindigkeiten
gearbeitet wird, die I Sekunde iiberschreiten, wie zum Beispiel bei 2l Fotografieren mit Belichtungsspeicherung Aufnahmen in einer dunklen Unr.tebung uier des niichtlichen Himmels.
(Fis.31) * Um ein Verwackeln zu vermeiden. muB die Kamera auf einem
Diese Methode zur Belichtungskorrektur wird bei AE-Fotografie Stativ oder einem dhnlichen, stabilen St:inder aufgesetzt wcrden:
mit Schiirfenprioritiit verwendet (Fig. 23). Dieser Modus wird ebenso ist ein im Fachhandel erhiiltlicher Drahtausliiser zu enrpfohlen, wenn die Belichtung fixiert werden soll, um verwenden.
Serienaufnahmen von sich bewegenden Objekten oder V Den Verschlufizeiten-Einstellring @ drehen, um den Gegenlichtaufnahnren mit einern fixierten Belichtungswert Belichtungsmodus ar,rf "B" zu stellen. Danlch clen
durchftii.ihren zu kiicinnen. Schrirf-eneinstellwerl einstellen. das Motiv scharf .stellen und dann
f Als erstes den VerschluBzeiten-Einstellring @ drehen, um den das Bild aufhehmen. Der VerschluB dffnet sich nun; der Filrrr
Belichtungsmodus auf "AEL" zu stellen. Danach das Motiv in wird belichtet, solange der Auslciserknopl' gedriickt gehalten
7 den\NennSucherder Ausloserknopfhringen und die zurScharfeHrilfteeinstellen.niedergedriickt wird, * Wennwird. der VerschluBzeiten-Einstellring verriegelt ist, den
registriert die Kamera den Belichtungswert, der dann Verriegelungsknopf des Versch luBzeii*en- Einie I I ri n gs @ abgespeichert wird. Nun kann bei noch gedrticktenr gedrijckt halten, dann den VerschluBzeiten-Einstellring drehen.
Ausl6serknopf der gewiinschte B ildausschnitt f'estgelegt werden;
danach den Auslciserknopf ganz nach unten driicken. Drahtausl<iser (Fig. 33) * Die Blende bleibt nun auf den registrierten Wert fixiert. Einen irl Fachhandel erhiiltlichen Drahtausldsel verwenden. der unabhilngig von einer Verdnderung des Hintergrunds. am Drahtauslciser-AnschluB wird. @ angeschlossen Die Belichtungsspeicherung der Kamera bleibt aktiviert, solange * Drahtausl6sers kann die Verwendung eines * Bei der Auslciserknopf zur Hiilfie niedergedriickt bleibt. Durch Bel ichtungsspeicherurrg mit einem zur HAlfie niedergedriickten Freigeben des bis zur Hlilfte die werden. Wenn gedrtickten Knopfes wild die Auslriserknopf nicht verwendet Bel aufgehoben. ichtungsspeicherung Belichtungsspeicherung muB eingesetzt werden soll, * Bei Serienaufnahmen mit einem fixierten Belichtungswert Auslciserknopf mit dem Finger zur H:ilfte niedergedri.ickt, derdie
kdnnen diese Bilder mit der gleichcn Belichtung aufgenontrnen Belichtung iiberpriift und dann der Drahtauslijser betdti-gt werden. werden. ohne daB sie von einer Verlnderung des Hintergrunds
beeinfluBt werdcn. 71

View original page 38

Page 39 · Read text

17. Funktion ftir Selbstauslosung (Fig. 3a) $Richten Sie niemals das Blitzlicht auf den Fahrer eines Autos,
Optimale Resultate lassen sich mit einem Stativ erzielen. Um um ein Bild aufzunehmen, da dies einen Unfall verursachen
sicherzugehen, da8 die Aufnahmen nicht verwackelt sind, ist stets kcinnte.
das Stativ zu verwenden. $ Keine Blitzlichtaufnahmen durchfi.ihren, wenn das Blitzlicht
Den HauptschalterhebelV @ drehen, um den Index aufdie \)- abgedecktverschmutztist. oderDie beimmit Auslcisender Handdesbzw.Blitzlichtseinem entstehendenGegenstand Markierung zu setzen.
Z Die Scharf'e einstellen, dann den Ausliiserknopf drt.icken. Der hohen Temperaturen kdnnen eine Funktionsstcirung des
Selbstauslciser wird nun aktiviert, und in ungefiihr zehn Sekunden Blitzlichts oder Farbabweichungen hervorrufen.
wird der VerschluB ausgelcist. Vor der Aufnahme daher das Blitzlicht reinigen und sich
* Das Selbstauslciserldmpchen leuchtet 7 Sekunden lang und blinkt vergewissern, daB die Blitzleuchte nicht abgedeckt ist.
danach 3 Sekunden lang.
* Der Belichtungsmesser wird aktiviert, sobald der Ausldserknopf Fotografieren mit dem typenspezifischen
gedriickt wird; aus diesem Grund muB sich der Fotografierende Blitzlicht HX-18W
beim Drticken des Ausloserknopfs hinter der Kamera befrnden. Bei Verwendung des Modells HX- l8W kann zwischen* Wenn der Belichtungsmodus aul"B" (Langzeit) eingestellt ist, automatischer Belichtungssteuerung und Vol lblitz-Fotografie
kann der Selbstauslciser nicht verwendet werden. gewiihlt werden.
* Zum Ausschalten der Selbstausliiser-Funktion den Hebel des Zusiitzlich zu dem in der Packung enthaltenen Blitzlichtgerdt sind
Hauptschalter auf eine andere Position stellen. andere Gerdte, wie zum Beispiel das typenspezifische Modell HX-
* Bei Verwendung des Selbstauslcisers zusammen mit I 8W, separat erhaltlich.
Blitzlichtaufnahmen sich vorher vergewissern, daB der
Blitzlichtakku voll aufgeladen ist, bevor der Ausl<iserknopf 1) Automatische Belichtungssteuerung/AE- gedri.ickt wird. (Fig. 35) Fotografie mit Schdrfenprioritet Nachdem abgeschlossen die Selbstausloser-Aufnahmen* lcischen, Kontaktsicherungsschraube wurden, F Die G) am Blitzkontakt Hauptschalterhebel auf "OFF', "S" oder "C" zurtjckstellen. den
dann den HX- l8W in den Blitzkontakt O der Kamera bis zum Wenn der Hauptschalterhebel in der vorherigen Position belassen
wird, erfolgt die niichste Aufnahme erneut mit dem Anschlag einschieben. Danach die Kontaktsicherungsschraube
Selbstauslciser. wieder festziehen, um das Blitzlicht zu befestigen. * Zum Befestigen des Blitzlichts darf nur die
18. Fotografieren mit Blitzlicht F DieKontaktsicherungsschraubeStromversorgung zur Kameraverwendeteinschalten,werden.den Drehschalter
Es wird empfohlen, das Blitzlicht sowohl bei Innen- als auch des Blitzlichts entsprechend drehen, um den Index auf AUTO-l
AuBenaufnahmen im Falle von ungiinstigen Lichtverhiiltnissen zu oder AUTO-2 einzustellen, dann die Schiirfeneinstellung
verwenden. Blitzlichtaufnahmen sind besonders eff-ektiv. wenn im vornehmen. Den VerschluBzeiten-Einstellring der Kamera auf
Schatten oder Gegenlicht befindliche Personen aufgenommen 'AE" oder'AEL" stellen.
werden sollen. * Ob AUTO- I oder AUTO-2 verwendet wird, hiingt von der
$Oen Blitz nie direkt vor dem menschlichen Auge (besonders Filmempfindlichkeit und der Entfernung zum Objekt ab. Fiii.ir
nicht bei Kinden) auslcisen. da dabei die Gefahr von weitere Einzelheiten sich aul die beim Blitzlicht mitgelieferten
Augenverletzungen besteht. Infbrrnationen beziehen.
72

View original page 39

Page 40 · Read text

www.butkus.us HX-18W. * Bei AE-Fotografie mit Schlirfenprioritiit wird die Weise wie Modell
Verschlul3geschwindigkeit automatisch auf l/ I 25stel Sekunde * Die automatische Belichtungssteuerung kann in Position A
einsestellt. verwendet werden; fiir Vollblitz-Fotografie ist die Position
Z Voirusgesetzt da8 die Batterie voll aufgeladen ist, leuchtet "l25 P.FULL einzustellen.
f" im 5ucher auf. Die Scheirfeneinstel'iung vornehmen und das Der Unterschied besteht darin, daB bei diesem Modell der Bild aufnehmen. Brennpunkt beim Fotografieren mit automatischer
* Wenn der Aufnahmemodus auf Serienaulnahmen eingestellt ist, Belichtungssteuerung (Position A am Blitzlicht) bei F4 und
muB die Funktionsfiihigkeit des Blitzlichts vor Beginn der ISO 100 liegt.
Aufnahmen und dann in gewissen Abstiinden iiberpriift werden. * Die Vollauflade-Anzeige (125 ,) leuchtet bei Position A nicht
2lFotografieren mit automatischer im Innern des Sucherrahmens auf.
Belichtungssteuerung/manueller Belichtung Verwendung eines im Fachhandel
( l)AUTO- I oder AUTO-2 wdhlen, wie im Abschnitt 'AE-Fotografie erhdltlichen Blitzlichts
mit Schiirfenprioritiit" beschrieben (Fi g. 35 ). (l)Die VerschluBgeschwindigkeit auf l/l25stel Sekunden oder
(2)Die Anzeigen im Sucher iiberpri.ifen, dann die korrekte weniger einstellen.
VerschluBgeschwindigkeit wiihlen. (2) Den Schiirfeneinstellwert einstellen.
* Bei VerschluBgeschwindigkeiten i.iber l/l25stel Sekunden kann * Entsprechend den Anweisungen am Blitzlicht den
der Blitzkontakt der Kamera nicht mehr synchronisiert werden. Schdrfeneinstellwert besti mmen.
(3)Die Blitzanzeige i.iberpriif'en und sich vergewissern, daB die
Batterie voll aufgeladen ist; danach die Schiirf'eneinstellung
vornehmen und das Bild aufnehmen. * Um eine andere Einstellung als AUTO-l oder AUTO-2 zu Weitere lnformationen
wiihlen. den Drehschalter am Blitzlicht auf die Position "FULL"
stellen. Danach unter Verwendung der nachstehenden Formel Typenspezifische Zubehtirteile (separat
den korrekten Schdrfeneinstellwert bestimmen. erhdltlichl
- Unsere Programm umfaBt zahlreiche Zusatzobjektive, Blitzgeriite
und Kameragehiiuse, die speziell fiir diese Kamera konzipiert sind.
Ftir detaillierte Informationen ziehen Sie Ihren Verkaufshilndler zu
Em fi ndlichkeits-Leitzahlen (GN) Rate.
Korrekter Blendenwert (F) = Entf'ernung zum Motiv (m)
! * Fiir die Leitzahlen der verschiedenen Filmempfindlichkeitswerte Objektive mit einstellbarem Betrachtungswinkel sich auf die beim Blitzlicht mitgelieferten Anweisungen * Wie bieten eine Auswahl von Objektiven mit einstellbarem
beziehen. Betrachtungswinkel an (+2-, +l-,0-, -2- und -3-Dioptrie) an
(separat erhAltlich). Fiir detaillierte Informationen ziehen Sie
Verwendung des Konica HX-l4 (separat Ihren Verkaufshiindler zu Rate.
erhdltlich)
Modell HX- l4 f unktioniert im Grunde genommen auf die gleiche 73

View original page 40