Film cameras
Konica Hexar RF User manual
User manual for Konica Hexar RF. 36 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
36 pagesFrench5.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Konica
- Model / document
- Konica Hexar RF
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 36
- File size
- 5.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 5 · Read text
www.butkus.us
Bezeichnung der D6signation Delarnas namn
Gerdteteile $ crirc d'allunrage $ BtixrLrttosalc
($ BlitzschLrh @ Bague de rdglage lSO/exposition @ ISO/cxponclirrg:r'art
@ tSC.l lBcticlrtungscinstcllling @ Bague de vitesse d'obturation O Slutarilrl
@ VclschlLrl.izcitcn Einstcllnng @ Bouton de d6blocage de la bague @ LJpplrisningslinapl.r liir.slutallattcn
@ Vcr-r'icucJunuslinopl' l'iir des vitesses @ HLn uckrrnlio;'rplalc
Vcr.schluf:lzcitcn-[Jinstcllling @ Levier d'interruptcur principal @ Avtryckarc
@ Hauptschalte r-Hcbe I @ D6clencheur @ Kllintnta lijl rcntlristc
@ ALrsliiscr @ Oeillet d'attache de courroie @ S.jrilvLrtlirsarlanrpa
@ BclcstigLrng l'rir'l'r'a-r:ricrrrcn @ Voyant dlr retardateur @ t)b.lcktivtlstc/l'r'isiilningsknapp/
@ Anzcigc liir SclbstaLrslijscl Q) Bouton de fixation/d6pose ob.jcklivindcx
@ Knopl'zunr Arrbringcn/Abnclrnrcrr clcs d'objectifTRepdre d'objectif @ I-.jLrsstyrlia si)kalc
Otr.jclitir s/Otr.jcktiv Inrlcx @ Illuminateur du viseur @ Bilclskrirnr/Filrnnikncr,crk
@ Sucher-Hclligkcit @ Panneau d'afTichage/Compteur de @ Stikarc
@ Fliissiglilistall-l)isplal'/Bilclzrihlu'crk vlres @ Ranrcns orrrkol.rplinrrss;rak
@ Suchcrlcnstcr' @ Fendtre de viser.rr @ Ar,'stiinclsrnritalrutl
@ Suchcr-r'ahnrcn-Llrnschalthcbcl @ Levier cle sdlection de cadre clu @ Sirkalcns okular'
@ E,ntlcrnun-r:srncsscrlcnste r- viseur @ Ar"tryckarcns vajcrf nttning
@ Suchcnrl.ular @ Fen6tre cle t6ldmdtre @ Balisll'ckcts l'r'ieiirningsknapl"r
@ DrlhtaLrsliiscr'-Arrschlulj @ OcLrlaire du viseur @ Knapp liir- rrranucll r-ctr.rr-spolnins
@ Riickwlrrrlvcrricgclung @ Prise de d6clencheur souple @ Filnrliontrollruta
@ hstc l'iil nrlnLrcll scstcucrlc @ Bouton de lib6ration du dos @ Bakstl'ckc
Iliicl'spulunr: (D Bouton de r6ernbobinage manuel @ Battclilock
(D Filrnlcnstcr @ Fen6tre d'indentificatiorr de la @ Stativlristc
@ Iluckr',,ancl pellicule
@ Battcriclachclccl.cl @ Porte du boitiel pellicule
@ Statir govinclc @ Couvercle de pile
@ Embase de trdpiecl
31
./View original page 5Page 7 · Read text
www.butkus.us
Nomi delle parti &Eltafrf, Opraxur ynpaBneHnF
O Attacco per flash O 14)L{TflB(Hot shoe) (O lnerao coeAfi HeHuq,.raMnbr-Bcnbr[rKr.r
@ Manopola di regolazione ISO/ O ISo/ E/i?1. II ,rJrgH @ ISO/qucr Hacrpoiixn 3Kcno3uur{u
esposizione O1* ll Zltrfr (Shutter Dial) @ [ucx 3arBopa
@ Manopola dell' otturatore @,tft|z{Emffiwtt+x @ KHonra ornycKa ArrcKa 3arBopa
@ Pulsante di sbloccaggio della manopola O +f *+Aftl]{T(Main Switch Lever) @ Pyura MaBHoro nepeKrrcr{arenq
Cnycr<onaa KHonKa dell'otturatore @'ltllfl @
KpenreHr.rr peMe@ Leva dell' intenuttore principale O trffi*{n @ Ornepcrua rrr
@Tasto di scatto @ HEE{+Ht#tF^'tT TIIKA
Jlanrnovxa aBrocnycKa@ Fermo per I' applicazione della tracolla 0 tH*+fipefl / ffi*ffiid @
@ Lampadina di autoscatto (E mF+$xJf, @ floacoeaunenue o6rexrusa/K,'rasuua
@ Tasto di applicazione/rimozione O +Fffi-@zrtE / &6ilry+$ cHqruqlunlerc o6rexrusa
obiettivo/indice obiettivo @H\R6 @ Orolrro qpKocru xcKarerq
@ Luminosita del mirino (Dt[91tE+€+4{T @ lucnneii/cqerqur KaApoB
@ Pannello del display/Contapose @ inlEE{x6 @ Bugor.rcrarerl
@ Finestrella del mirino (D ErF+$ F fff @ Pyur<a nepeKnroqeHus paMKr.r o6:opa
@ Leva di commutazione riquadro di (D1*|Effif+il#tfitr @ Or<oruxo ailana |oHa o6 lopoucrare,rr visione BrraoucKare,.rt oxy,rap trffitlHtrftffi, @ Finestrella calcolo di distanza A@ orcoerfiHeHuq ra6e"rq lnerao @ @ +it#Efrx del mirino@ Oculare Pnrvaxor< orKpbrBaHur :arueii @ @ ffi?s{fiiI6 per Presa cavo di scatto@ Kpb[xKr.r Manopola di rilascio coperchio @tr#,@ (D €ieE# @ Knonxa rprHyrr.rrenbHoii nepeuorrn posteriore
@ Interruttore di riavvolgimento manuale @ -Mt+wlL n,reurn
@ Finestrella di controllo del film @ Ory,rap BraorcKarenq
@ Sportello della pellicola @ 3aaura KpbrrKa
@ Tasto di rilascio coperchio comprato @ Kprrrur<a orceKa oarapeiirn
batteria @ fue:ao trrrarutsa
@ Atacco per treppiedeView original page 7Page 8 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 8
Page 9 · Read text
--"-"-y=l
+- l www.butkus.us-::-.--: J5
Simplified steps in taking pictures Vereinfachte Vorgehensweise beim Aufnehmen
* For more detailed infbrrration, see the Figure numbers given, * Flir wcitere Infornationcn siclr auf die angegebenen
D7 Insefting the butteries (Fig. lt Abbi lJunlsnummern beu ielrrrr
r/ Attachinq the lens (Fis. -l) Z Einlegen f,er Batterien (Fig. 2)
F7 Open rhi back cover-@ rnd inserl the film roll, then closc the Z Eirsetzen des Objektive (Fig. 3)
back cover. 1Fi9. I 31 FZ Die Riickwand cjffren @. dann clic Filnrspulc cinlegen und dic
ZTurn main switch lcver@and set the ilder to'S". rFig. 5r Riickuand u ieder schlieBen tFil. I ll.
Z Tum shutter dial @ to set the exposue 4ode to'AE'. ifig. Z:t Z Den Hebel des Hauptrchrrltcr' @ Llrr'lrr'n. drnn den lntlcr rul
Z Pull out hood iq,l and set the lbcui yalue 6). After determining the _ "S" stellen (Fig. -s). picture structure, turn fbcus ring ic) to place the camera in sharp l,/ Den VcrrchluBzeitcn-Eirr'tcllr irrg @ drehen. unr den
focus. (Fig. l7 and 23) Bcliihtung.modur rui- AE" cirrzustcllen tFig. 2.{r.
Z Press the shutter release button @ partially down. Shutter speed f Die Ceeenlichtblen,le 3 hcraLrrziehen. dann den
will now be displayed inside the finder. Now press the shutter Sclrririe#in"telluerr b li\icrcn. Nrrch rlenr Ferrleeen der
release blrtton all the way down to take the picture. (Fig.23) Bildausschnitts den Schiirf'eneirrstcllring (q) drehen, um das Bild
scharfzustellen (Fig. l7 und 23).
Z Den Auslcjserknopf @ zur Haill'tc niederdriickcn. Die
Verschlul3zeit wird nun im Suchcr tngezeigt. Um das Bild
aufzunehmen, den Auslijscrknopl' lun vollkonmen
niederdricken (Fig. 23).
34View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
T
Etapes simplifi6es de la prise de vues Frirenklade steg att ta bilder.
* Pour des informations d6taill6es, consultez les numdros de tigure * Ftlr mera detaljerad information, se bilden vars nunmer ges.
_ indiques. l1/ Isittning av batterier (Fig.2) lZ Merrez les piles en pluce. 1Fig. 2.1 P7 Att.attr tasr ohjekri\et (Fi.q.3)
Z Fixez t'objectif. (Fig. 3) Z Opprra hak.rlcket @och lrdda en lllrn- sling.cdan brk.t)ckel
Z Ouvrez le dos @, installez un rouleau de film et refermez le dos. ordcnLlisr. (Fig. ll)
(Fig I3) lZ vricl pi-nuvuct-omlopplaren @och \r;ill in indc\ pi'S". rFig. 5r Z Tournez ie Ievier d'interupterr principal @ et r6g1ez son repEre - vrid pri .lutrrrattcnO ldr rtt \rllla in cxponcringstunktion yri
_ sur "S". (Fig. 5) 'AE" (Fig. 23). 7 Tournet h brgue de r ite..e d obturation @ pour regler le mode 7 Dra ut kipan @) ooh still in blrindarv;irdet Q). Elter att ha
d'erposition a'AE' (expo'ition automiliquc). (Fig. 2.1) konponerat bilden, vrid pir sklirpeinstalllningen G) Ljr att stlilla
F Deposez le prre.uleil a et reglez lr r aleur de dirphragrnc b . in skanran (Fie. I 7 och 23).
Aprds avoir compos6 f image, tournez la bague de mise aru point Z Tryck in rvrryckaren @ hrlvrig.. Slrrtrrriden komnrer ru ail
Q) pour obtelir une image rette. (Fig. l7 et 23) visas i scjkaren. Tryck nu ner avtryckaren helt fbr att knappa
Z Actionnez le ddclencheur@d mi-course. La vitesse d'obturation bilden (Fig. 23).
s'affiche alors dans le viseur. Appuyez ensuite ir fond sur le
d6clencheur pour prendre la photo. (Fig. 23)View original page 10Page 11 · Read text
Pasos simplificados al tomar fotografias Procedimento semplificato per scattare foto * Para informaci6n m6s detallada, vea los nrimeros de Figuras que Jr Per informazioni pii dettagliate, vedere le figure il cui numero d se dan. indicato. Z Inserrando las pilas (Fig. 2) F7 Inserimento delle pile (Fig. 2) Z Acoplando el lente 1Fig. 31 Z Applicazione dell'obiettivo (Fig. 3) V Abtila rapa posterior @ e inserle el rollo de pelicula- luego P7 Aprire il dorso @ inserire un rullino di pellicola e quindi chiudere cieneh. (Fig. t3) il dorso (Fig. l3). Z Hrga giru h mrnija del intemptor principel @ I ajuste el index T G]rarc la leva delf interruttore principale lO e regolare I'indice a "S". (Fig. 5) su "S" (Fig. 5). 7 Haga gnu el dial del obtuador @ y ajuste el modo de exposici6n V Girare la manopola dell'otturatore @ per impo,tare il modo di a'AE". (Fig. 23) esposizione su'4E".(Fig. 23) 7 Jalehacia afuera la capucha del lente @) y ajuste el valor de 97 Togliere il ptraluce @ e impostare il valore di messa a fuoco GD. diafragma (b). Despu6s de determinar la estructura de Ia tbto, Dopo aver determinato la c_omposizione dell'immagine, girare haga girr el anillo de enloque @) para poner lf, crmara en lbco I'anello di messa a fuoco (O per mettere a fuoco nitidamente. nitido. (Figs. 17 y 23) _ rFig. l7e23rZ Oprima elbot6n del obturador @ hacia abajo prcialmente. La Z Prmere a mela corsa il puisante dell'otturatore @. La velocitb velocidad de obturador serii visualizada dentro del visor. Ahora dell'otturatore viene indicata nel mirino. Premere a fondo il oprima el bot6n del obturador hacia abajo completamente pila pulsante dell'otturatore per scattare la foto. (Fig. 23) tomar la foto. (Fig. 23) 36View original page 11
Page 27 · Read text
(Le puissance (3)La pile est 6puis6e de de la tiers noir du symbole Prdparatifs t la prise de vues vide, l/3 noir). Il est temps de remplacer la pile. Vous ne pouvez pile vide). clignote, devient compldtement puis il et op6rations de base plus prendre de photos.
* Si vous continuez de prendre des photos afin de finir la pellicule
quand le symbole des piles est aux deux tiers blancs, remplacer
Utilisation de la courroie (Fig. 1) les piles.
Le cache de protection-@ se place sur I'eillet d'attache de courroie
@,lnsdrez la broche G) dans I'agrafe mdtallique et pincez I'agraf'e Remarques sur le remplacement de la pilepour l'6largir, puis passez-la par I'ouverture dans I'ceillet d'attache * Avant de remplacer la pile, prenez soin de couper d'abord
de courroie. Fixez en passant la bandoulidre par I'anneau dans I'interrupteur.
I'attache et I'orifice sur le cache de protection. * Si vous devez remplacer la pile alors qu'un film est install6,
* Utilisez la saillie de la partie en plastique de la courroie pour faites-le rapidement (en moins de 30 secondes).
enfoncer facilement le bouton de rebobinage manuel @.
2. Fixation et retrait des objectifs
1. Mise en place de la pile (Fig. 2) Les objectifs interchangeables, pouvant €tre utilis6s sur cet
Cet appareil ne peut fonctionner sans pile. appareil, ne sont que les objectifs M-Hexanon de type i* Coupez I'interrupteur principal avant d'installer de nouvelles monture KM, fabriqu6s par Konica. Le bon fonctionnement
_ piles ou de remplacer les piles usdes. et les performances de I'appareil ne seront pas garantis par
D/ lnsdrez une pibce de monnaie ou un objet analogue dans la rainure Konica si d'autres objectifs sont utilis6s. Konica n'assumera
du couvercl'e du logement des piles @ et tourniz dans le sens de aucune responsabilit6 pour des ddfaillances ou des erreurs de
_ la fldche pour ouvrir le couvercle. fbnctionnement, r6sultant de l'emploi d'autres objectifs.l/ lnstallez correctement les piles en respectant les bornes positive
O et n6gative O, illustr6es par le sch6ma ir I'intdrieur du Pr6cautions d la fixation et au retrait des objectifs
logement des piles, puis refermez le couvercle )r sa position * Coupez I'interrupteur principal avant d'installer ou de retirer
originale. I'objectif.
J< Si les piles ne sont pas conectement install6es dans le logement, * Lors de la fixation ou du retrait d'un objectif, veillez ir tenir le
non seulement I'appareil ne fonctionnera pas correctement, mais corps m6me de celui-ci; faute de quoi la fixation ou le retrait ne
il risoue d'6tre endommasd. se ferait pas correctement.7 Touriez le levier de l'inlerrupteur principal @ pour mettre * Evitez toute infiltration de poussidre ou de salet6 dans le corps I'appareil sous tension (Fig. 5) et v6rifiez I'afficheur ($. Si le de I'objectif. Ne touchez ni la surface de l'objectif ni les contacts
voyant noir des piles s'allume, les piles sont completement d I'intdrieur. Ne laissez pas de traces de doigts sur un objectif. Il
chars6es. est conseill6 de reposer le bouchon d'objectif lors de la fixation7 Vtlisetdeux piles au lithium (CR2t de 3 volts. ou du retrait d'un objectif.
(l)Puissance satisfaisante (Le symbole de puissance de la pile est * Evitez toute source de lumibre intense, comme les rayons du
entidrement noir). soleil, lors de la fixation ou du retrait d'un objectif quand un(2)Puissance faible (Le symbole de puissance de la pile est aux 2/3
76View original page 27Page 32 · Read text
2) Si le voyant "4000" clignote rapidement, c'est le signe que lentes qu'unewww.butkus.usdemie seconde, l'indicateur sera sur "4" dans le
I'appareil se trouve en dehors de la plage de sur-exposition. viseur et il clignotera lentement.
Tournez la bague de mise au point pour obtenir une valeur * Si la valeur "4" ou "4000" clignote rapidement, c'est le signe
plus haute. que la vitesse d'obturation est en dehors de la plage de couplage.
* Si deux vitesses d'obturation restent allum6es, c'est le signe que Si vous ddsirez la r6gler d la valeur correcte, changer la valeur
la vitesse se trouve entre les deux valeurs (Fig. 25). du diaphragme.
* En exposition manuelle, vous pouvez d6caler volontairement
12. Photographie d exposition manuelle I'indicateur clignotant ou allum6 de manibre ir atteindre une sur-
(Fig. 26) exposition ou une sous-exposition et prendre le genre d'image souhait6.Ce mode permet de combiner la vitesse d'obturation et le
diaphragme selon ses besoins personnels. Il permet aussi sans
difficult6 d'6lever ou d'abaisser intentionnellement le r6glage de lnstructions avancdes I'exposition.
V Mettez l'appareil sous tension et tournez la bague des vitesses
@ pour rdlier la vitesse d'obturation i la valeui indiqude. 13. Profondeur de champ
* Si la bague des vitesses est verrouill6e, maintenez enfonc6 le Lors de la mise au point sur un sujet donn6, il existe une zone d
bouton de d6blocage de la bague des vitesses @ et tournez cette I'avant et i I'anidre du sujet qui reste nette. Cette plage est appel6e
basue. la profondeur de champ. Cette plage de la profondeur de champ
7 Ritirez le paraoleil @. tournez la bague de mise au point @ et peut 0tre plus ou moins large ou rdduite. La profondeur de champ
r6elez i la valeur du diaohrasme. pr6sente les caractdristiques suivantes.
( I )Plus haute est la valeur F, plus large est la profondeur de champ,7 Rigardezpar le viseur @. toirner la bague de mise au point @
_ et faites la mise au point. et plus petite est la valeur F, plus r6duite est la profondeur del/ Appuyez h mi-course sur le ddclencheur pour allumer l'affichage champ.
dans le viseur. La vitesse d'obturation rdglde @) s'allume. (2)A valeur F 6gale, plus petite est la longueur focale de I'objectif,
* Le voyant @ ne reste pas allum6, mais ilclignote, indiquant la plus grande est la profondeur de champ, tandis que, plus grande
vitesse d'obturation correcte pour le diaphragme et la sensibilit6 est la longueur focale de I'objectif, plus r6duite est la profondeur
du film. Cependant, une prise de vuernanuelle est possible ir la de champ.
valeur de diaphragme et d la vitesse @) rdgldes. (3)Plus la distance par rapport au sujet est 6loign6e, et plus la
* Si vous souhaitez prendre la vue avec des r6glages d la valeur profondeur de champ est profond. Plus celle-ci est proche, et
correcte €). tournez la bague de mise au point ou la bague des moins la profondeur de champ est profond.
vitesses pour faire correspondre les indications. Lorsque Q) est (4)A partir de la position oD le sujet est au point, la profondeur de
allum6, vous pouvez prendre la photo avec une exposition champ est plus r6duite iL I'arridre et plus grande i I'avant. correcte. * La Fig. 27 est une photo d'essai, illustrant comment fonctionne
Z Appuyer sur le d6clencheur entidrement pour prendre la photo. la profondeur de champ.
La pellicule avance d'une pose.
* Si la vitesse d'obturation d6finie et la valeur correcte sont plus
81View original page 32Page 33 · Read text
V6rification de profondeur de champ 15. Photographie d correction de
Vous pouvez connaitre la plage de la profbndeur de champ par les l'expositiongraduations ir cet effet, existant sur chaque objectif. Les graduations Une exposition incorrecte peut rdsulter lorsque vous eff'ectuez des
align6es sur les deux c6t6s de la plage d'objectif/valeur F prises de vues en contre-jour ou s'il existe une forte diff6rence
repr6sentent les valeurs de la profondeur de champ. Ces graduations d'6clairage entre le sujet principal et I'arridre-plan. Dans ce cas,
tiennent compte des graduations de la plage et, en g6n6ral, il est eff'ectuez une compensation de I'exposition selon une des deux possibledonc de connaitre la profondeur de champ ir partir des m6thodes suivantes (voir Fig. 30 et 3l ).graduations de distance.
1) Utilisation de la bague de correctionLecture des graduations de profondeur de d'exposition (Fig. 30)
champ (Fig.23) En photographie AE i priorit6 au diaphragme et en photographie ir
Supposons, par exemple, que I'on prenne les photos avec un objectif exposition manuelle, les valeurs standards, ddfinies pour la
50mm/F2, que la distance soit rdgl6e i 5 m et que le diaphragme correction d'cxoosition. aooaraissent dans le viseur.
soit 16916 sur F8. Lorsqu'on lit les graduations (dans la plage "8", V Tournez la bague de correction d'exposition @ pour amener lede part et d'autre du repdre) qui correspondent i F8 )r ce stade, la repbre i I'indice de luminance (IL) souhait6e. Ces valeurs
plage va de 3,4 m d 9,7 m et les sujets qui se trouvent dans cette peuvent €tre rdgl6es par crans d'un-tiers de -2 lL it +2 IL.plage seront normalement bien au point. * Cependant, les r6glages pour la sensibilit6 ISO 6 sont limit6s de
_ 0 i +2 IL et ceux pour ISO l2 sont limitds de -1 e +2 IL. (Fig. 29) V Si la bague de correction d'exposition est r€gl6e i une valeur14. Photographie i infrarouge
Lors de la photographie i infrarouge, un d6calage de la mise au autre que "0", le voyant +/- dans le viseur s'allume pour signaler
point doit 6tre corrig6 du fait que les positions auxquelles le sujet que I'exposition est corrig6e.
est au point diffdrent sous une lumibre infrarouge et une lumibre * Habituellement, la bague de correction d'exposition est r6gl6e
ordinaire. sur "0". N'oubliez pas de la ramener d cette position "0" aprds
V D1,placez la distance d laquelle le sujet est au point jusqu'au avoir pris des vues avec une correction de I'exposition.
trait rouge (ligne infrarouge) prds du repbre. * Lors de la photographie AE d prioritd au diaphragme, la
Si le r6sultat de la mise au point est. par exemple, 5 mdtres, correction contr6le la vitesse d'obturation.
d€placez le chiffre "5" sur l'6chelle des distances de l'objectif * Si un arridre-plan clair occupe la majeure partie de I'image,
jusqu'd la position de la ligne infrarouge. comme lors d'une prise de vue en contre-jour. sous un ciel clair
* La photographie d infrarouge suppose I'emploi d'une pellicule ou prds d'une fen6tre, le sujet principal aura tendance h Otre sous-
et de filtres i infrarouge. Vous trouverez plus de ddtails dans les expos6 et il apparaitra sous forme d'une silhouette foncde. Dans
instructions, livr6es avec le film ir infrarouge. de tels cas, augmentez I'exposition en amenant la correction entre
* L objectif M-Hexanon 90mm/F2.8 i monture KM ne prdsente +113 it+ZIL. Vous pouvez dgalement faire appel ir cette fonction
pas de repbre infrarouge ir cause des graduations de profondeur lorsque vous souhaitez intentionnellement augmenter
de champ. Pour plus de d6tails, consultez les instructions, livr6es I'exposition afin de donner un fini clair ir l'ensemble de I'image
avec I'objectif 90mm/F2.8. ou aux parties fonc6es d'un immeuble d fort contraste entre le
clair et I'obscur.
82View original page 33Page 34 · Read text
T | * Lorrqu. des personnes se trouvent devant un arridre-plan noir couplage d'exposition,www.butkus.usapparait, un verrouillage AE de l'appareil
I ou lorsqu'elles sont 6clair6es par un projecteur, elles seront ne sera pas possible. I surexpos6es et apparaitront blanchatres. Dans ces cas, rlglezla * Cet appareil enregistre la vitesse d'obturation en mode de
Si le diaphragme est chang6 aprds le verrouillage I correction d'exposition entre -l/3 d -2 IL pour rdduire verrouillage AE. I ll'exposition.exposluon. Vousvous pouvezpouvez ralrefaire appelappel a)r cerrecette roncllonfonction quanoquand vousvous AE, la valeur d'exposition changera.
d6sirez intentionnellement r6duire I'exposition, par exemple pour
donner un fini sombre d la photo ou pour cr6er une scdne de 16. Exposition avec ampoule (Fig.32)
I'arridre-plan oir le ciel est accentud. Utilisez ce mode lors de la prise de vues d des vitesses plus lentes
* Lorsqu'il est difficile de d6terminer quelle doit €tre l'exposition, qu'une seconde, comme des vues noctumes ou d'un ciel 6toil6.
il est conseill6 de prendre diverses vues en changeant la valeur * Pour 6viter un bougd de I'appareil, installez-le sur un pied ou
par paliers d'un tiers dans le sens positif et n6gatif. sur une surface stable et utilisez un d6clencheur souple,
2)Utilisation du verrouillage d'AE (Exposition 7 disponibleToirnez la baguedans ledescommerce.vitesses @ et r€.glez le mode d'exposition
automatique) (Fig.31) i "B". Rdglez le diaphragme, effectuez la mise au point et prenez
Cette m6thode de correction d'exposition s'emploie pendant la la photo. Uobturateur restera ouvert et la pellicule sera expos6e
photographie AE h priorit6 au diaphragme (Fig. 23). Utilisez cette aussi longtemps que le d6clencheur est maintenu enfonc6.
m6thode lorsque vous voulez fixer I'exposition comme dans le cas * Si la bague des vitesses est verrouill6e, maintenez enfonc6 le
d'une prise de vues en continu d exposition fixe de sujets en bouton de ddblocage de la bague des vitesse @ set tournez cette
mouvement ou de suiets en contre-iour. bague.
7 Toumezla bague des vitesses @pour rdgler le mode d'exposition
sur 'AEL". Regardez ensuite dans le viseur, placez le sujet D6clencheur souple (Fig. 33)
principal dans le cadre du viseur et effectuez la mise au point. Utilisez un d6clencheur souple, disponible dans le commerce, en le
Z Une poussde sur le d6clencheur d mi-course fait enregistrer branchant sur la prise de ddclencheur souple @.
l'exposition par I'appareil qui passe ir l'6tat de verrouillage AE. * Si vous utilisez un d6clencheur souple, le posemdtre AE n'est
En maintenant le d6clencheur enfonc6 d mi-course, composez pas utilisable quand le ddclencheur est enfonc6 i mi-course.
votre image, puis prenez la photo en appuyant ir fond sur le Appuyez au prdalable sur le d6clencheur dL mi-course, v6rifiez
d6clencheur. I'exposition, puis servez-vous du d6clencheur souple.
* L'obturateur conserve alors I'exposition enregistr6e, m6me si
I'arribre-plan change. 17. Mode retardateur (Fig.341 * L appareil reste d l'6tat de venouillage AE aussi longtemps que Utiliser un tr6pied pour obtenir les meilleurs r6sultats. Uemploi d mi-course. Le verrouillage est sera AE le d6clencheur enfoncd trdnied dvitera un bousd d'un l'aooareil. -principaide vous libdr6 retirez si le doigt du ddclencheur. la Allumez l'interrupteur rdglez le repbre sur 7 @ et prise est vues la si le verrouillage de de en AE continu, * Lors marque l). prdr6,gl6, avec luminosit6 les images seront prises ir une donn6e, point au et appuyez sur Le % Effectuez la mise le d6clencheur.
la m€me exposition, sans subir les effets des changements de retardateur se met en marche et I'obturateur se d6clenchera aprds
I'arridre-plan. 10 secondes. * Si I'alarme, signalant que vous €tes en dehors de la plage de
83View original page 34Page 35 · Read text
* Le t6moin du retardateur se met ir illumin6 pendant 7 secondes. Les accessoires de flash, autres que ceux de I'emballage comme le
puis reste clignoter pendant 3 secondes. flash d6di6 HX- l8W sont disponibles s6par6ment.
* Le posemdtre fonctionne lorsque le d6clencheur est actionn6. Restez donc derridre I'appareil et appuyez sur Ie d6clencheur. 1)Photographie i contr6le automatique de* Si le mode d'exposition est 16916 sur "B" (exposition avec lumidre/Photographie AE i priorit6 au
Ampoule), le retardateur ne peut pas fonctionner. diaphragme (Fig.35l* Pour annuler le fonctionnement du retardateur, tournez Z Sur ie flash-, desserrez la vis de fixation du sabot l.O et ins6rez ir ir une principal autre position. l'interrupteur porte-accessoire griffe la le dans fond HX- l8W Q jusqu'h ce le retardateur et prendre une photo au utiliser Si vous ddsirez* pour la vis immobiliser le flash. s'arr€te. Serrez qu'il
flash, assurez-vous que le flash est compldtement recharge avant * Utilisez uniquement la vis de fixation du sabot pour immobiliser
d'actionner le d6clencheur. le flash.
* Aprds avoir pris des vues avec le retardateur, ramenez V Mettez I'appareil photo sous tension. tournez I'interrupteur rotatif
I'interrupteur principal ir la position "OFF". "S" lu "C". Faute du flash pour amener le repdre sur AUTO-l ou AUTO-2 et
de quoi le retardateur fonctionnerait d nouveau ir la prochaine effectuez la mise au point. R6glez la bague des vitesses de
prise de vue. I'appareil sur'AE" ou 'AEL".
* Choisissez entre AUTO-l ou AUTO-2 en fonction de la18. Photographie au flash sensibilit6 du film utilis6 et de la distance de mise au point. Pour
Il est conseill€ d'utiliser le flash pour les prises de vues ir l'int6rieur plus de d6tails. consultez les explications, fournies avec le flash.
ou d I'ext6rieur pendant la nuit. La photographie au flash est trbs * En photoglaphie AE i prioritd au diaphragme, la vitesse
efficace aussi pour prendre des photos de gens i l'ombre ou a contre- d'obturation se rdgle autonratiquement sur l/125e de seconde.
.lour. PZ Si la pile est pleinJment charg6e. "125 +* s'allume dans le viseur.
$Ne pa faire fonctionner le flash d proximit€ des yeux (tout Effectuez la mise au point et prenez la photo.
sp6cialement prds des yeux d'enfants en bas Age). Ceci risquerait * Si vous voulez effectuer une prise de vues en continu, vdrifiez la
de provoquer des l6sions oculaires. performance du flash, notamment I'intervalle de son
$ Ne dirigez lamais le flash vers le conducteur d'un v6hicule car fonctionnement, avant de I'utiliser.
son d6clenchement pourrait provoquer un accident.
$Ne prenez pas de photos au flash si la surface de celui-ci est 2) Photographie i contrdle automatique de
souill6e ou cach6e par la main ou un autre objet. La haute lumiire/Photographie manuelle
temp6rature produite pendant la photographie au flash pourrait (l)Choisissez entre AUTO-l ou AUTO-2, comme pour la
endommager le flash ou d6grader la couleur. Avant la prise de photographie AE )r priorit6 au diaphragme (Fig. 35).
vues, nettoyez la surface du flash et assurez-vous qu'elle n'est (2)Regardez les indications dans le viseur et s6lectionnez la vitesse
pas recouverte par quelque chose. d' obturation correcte.
* L'appareil ne peut pas 6tre synchronis6 i une vitesse plus rapidePrise de vue avec le flash sp6cial HX-18W que l/125 seconde.
Avec le HX- l8W, vous avez le choix entre la photographie ir contr6le (3)V6rifiez le voyant du flash pour vous assurer que la pile est
automatique de lumibre ou la photographie au f1ash. complbternent charg6e, eff-ectuez la mise au point et ddclenchez.
84View original page 35Page 36 · Read text
Pour sdlectionner une valeur autre que AUT0-l ou AUTO-2, Objectifs www.butkus.usd angle de vue ajustableri * I rdglez l'interrupteur rotatif du flash sur "FULL". D6terminez la * Nous avons pr6par6 aussi une s6rie d'objectifs ir angle de vue
II valeur d'ouverture correcte par la lormule suivante. Pourajustabledes informations(+2, +1,0, -2 pluset -3detaill6es,dioptries)adressez-vous(disponibles s6pardment).au detaillant
chez qui vous avez achet6 cet appareil. I
Valeur d'ouverture correcte, P, =WDistance jusqu'I l'objet (ml
* Pour le nombre-guide correspondant d la sensibilit6 du film.
reportez-vous aux instructions du f'lash.
Utilisation du Konica HX-14 (non fournis)
Fondamentalement. le HX- l4 s'emploie de la m€me faEon que le
HX-r8W.
* Le contr6le automatique de lumiEre peut €tre utilis6 ir la position
A et un flash d'emission de pleine lumidre ir la position P.FULL.
Toutefois, en photographie ir contr6le automatique de lumidre
(Position A sur le f'lash), I'ouverture est F4 avec un film ISO
| 00.
* Le voyant de pleine charge (125 t) ne s'allume pas dans le viseur
quand la position A est utilis6e.
Utilisation d'un flash disponible dans le
commerce
(l)R6glez la vitesse d'obturation it lll25e seconde ou moins.
(2)R6glez la valeur F (ouverture).
* D6terminez I'ouverture en consultant les explications du flash.
Divers
Accessoires en option (non fournis)
Sp6cialement pour cet appareil photo, nous avons pr6par6 une large
gamme d'objectifs de conversion, d'accessoires de flash et d'6tuis
d'appareil. Pour des informations plus d6raill6es, adressez-vous au
ddtaillant chez qui vous avez achet6 cet appareil.
85View original page 36Related documents and language editions
KonicaPDF
Konica Hexar RF
User manual
40 pages · GermanRead →
KonicaPDF
Konica HEXAR RF
User manual
29 pages · German, Swedish, EnglishRead →
KonicaPDF
Konica Hexar RF Pyccknn
User manual
36 pages · German, Swedish, EnglishRead →
KonicaPDF
Konica Hexar RF liberetto D'istruzioni
User manual
36 pages · ItalianRead →
KonicaPDF
Konica Hexar RF
User manual
35 pages · JapaneseRead →
KonicaPDF
Konica Hexar RF
User manual
36 pages · SpanishRead →
KonicaPDF
Konica Hexar RF Svenska
User manual
35 pages · SwedishRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.