Film cameras
Konica Hexar RF User manual
User manual for Konica Hexar RF. 36 pages in Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
36 pagesSpanish6.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Konica
- Model / document
- Konica Hexar RF
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish
- Pages
- 36
- File size
- 6.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 5 · Read text
www.butkus.us
Bezeichnung der D6signation Delarnas namn
Gerdteteile $ crirc d'allunrage $ BtixrLrttosalc
($ BlitzschLrh @ Bague de rdglage lSO/exposition @ ISO/cxponclirrg:r'art
@ tSC.l lBcticlrtungscinstcllling @ Bague de vitesse d'obturation O Slutarilrl
@ VclschlLrl.izcitcn Einstcllnng @ Bouton de d6blocage de la bague @ LJpplrisningslinapl.r liir.slutallattcn
@ Vcr-r'icucJunuslinopl' l'iir des vitesses @ HLn uckrrnlio;'rplalc
Vcr.schluf:lzcitcn-[Jinstcllling @ Levier d'interruptcur principal @ Avtryckarc
@ Hauptschalte r-Hcbe I @ D6clencheur @ Kllintnta lijl rcntlristc
@ ALrsliiscr @ Oeillet d'attache de courroie @ S.jrilvLrtlirsarlanrpa
@ BclcstigLrng l'rir'l'r'a-r:ricrrrcn @ Voyant dlr retardateur @ t)b.lcktivtlstc/l'r'isiilningsknapp/
@ Anzcigc liir SclbstaLrslijscl Q) Bouton de fixation/d6pose ob.jcklivindcx
@ Knopl'zunr Arrbringcn/Abnclrnrcrr clcs d'objectifTRepdre d'objectif @ I-.jLrsstyrlia si)kalc
Otr.jclitir s/Otr.jcktiv Inrlcx @ Illuminateur du viseur @ Bilclskrirnr/Filrnnikncr,crk
@ Sucher-Hclligkcit @ Panneau d'afTichage/Compteur de @ Stikarc
@ Fliissiglilistall-l)isplal'/Bilclzrihlu'crk vlres @ Ranrcns orrrkol.rplinrrss;rak
@ Suchcrlcnstcr' @ Fendtre de viser.rr @ Ar,'stiinclsrnritalrutl
@ Suchcr-r'ahnrcn-Llrnschalthcbcl @ Levier cle sdlection de cadre clu @ Sirkalcns okular'
@ E,ntlcrnun-r:srncsscrlcnste r- viseur @ Ar"tryckarcns vajcrf nttning
@ Suchcnrl.ular @ Fen6tre cle t6ldmdtre @ Balisll'ckcts l'r'ieiirningsknapl"r
@ DrlhtaLrsliiscr'-Arrschlulj @ OcLrlaire du viseur @ Knapp liir- rrranucll r-ctr.rr-spolnins
@ Riickwlrrrlvcrricgclung @ Prise de d6clencheur souple @ Filnrliontrollruta
@ hstc l'iil nrlnLrcll scstcucrlc @ Bouton de lib6ration du dos @ Bakstl'ckc
Iliicl'spulunr: (D Bouton de r6ernbobinage manuel @ Battclilock
(D Filrnlcnstcr @ Fen6tre d'indentificatiorr de la @ Stativlristc
@ Iluckr',,ancl pellicule
@ Battcriclachclccl.cl @ Porte du boitiel pellicule
@ Statir govinclc @ Couvercle de pile
@ Embase de trdpiecl
31
./View original page 5Page 7 · Read text
www.butkus.us
Nomi delle parti &Eltafrf, Opraxur ynpaBneHnF
O Attacco per flash O 14)L{TflB(Hot shoe) (O lnerao coeAfi HeHuq,.raMnbr-Bcnbr[rKr.r
@ Manopola di regolazione ISO/ O ISo/ E/i?1. II ,rJrgH @ ISO/qucr Hacrpoiixn 3Kcno3uur{u
esposizione O1* ll Zltrfr (Shutter Dial) @ [ucx 3arBopa
@ Manopola dell' otturatore @,tft|z{Emffiwtt+x @ KHonra ornycKa ArrcKa 3arBopa
@ Pulsante di sbloccaggio della manopola O +f *+Aftl]{T(Main Switch Lever) @ Pyura MaBHoro nepeKrrcr{arenq
Cnycr<onaa KHonKa dell'otturatore @'ltllfl @
KpenreHr.rr peMe@ Leva dell' intenuttore principale O trffi*{n @ Ornepcrua rrr
@Tasto di scatto @ HEE{+Ht#tF^'tT TIIKA
Jlanrnovxa aBrocnycKa@ Fermo per I' applicazione della tracolla 0 tH*+fipefl / ffi*ffiid @
@ Lampadina di autoscatto (E mF+$xJf, @ floacoeaunenue o6rexrusa/K,'rasuua
@ Tasto di applicazione/rimozione O +Fffi-@zrtE / &6ilry+$ cHqruqlunlerc o6rexrusa
obiettivo/indice obiettivo @H\R6 @ Orolrro qpKocru xcKarerq
@ Luminosita del mirino (Dt[91tE+€+4{T @ lucnneii/cqerqur KaApoB
@ Pannello del display/Contapose @ inlEE{x6 @ Bugor.rcrarerl
@ Finestrella del mirino (D ErF+$ F fff @ Pyur<a nepeKnroqeHus paMKr.r o6:opa
@ Leva di commutazione riquadro di (D1*|Effif+il#tfitr @ Or<oruxo ailana |oHa o6 lopoucrare,rr visione BrraoucKare,.rt oxy,rap trffitlHtrftffi, @ Finestrella calcolo di distanza A@ orcoerfiHeHuq ra6e"rq lnerao @ @ +it#Efrx del mirino@ Oculare Pnrvaxor< orKpbrBaHur :arueii @ @ ffi?s{fiiI6 per Presa cavo di scatto@ Kpb[xKr.r Manopola di rilascio coperchio @tr#,@ (D €ieE# @ Knonxa rprHyrr.rrenbHoii nepeuorrn posteriore
@ Interruttore di riavvolgimento manuale @ -Mt+wlL n,reurn
@ Finestrella di controllo del film @ Ory,rap BraorcKarenq
@ Sportello della pellicola @ 3aaura KpbrrKa
@ Tasto di rilascio coperchio comprato @ Kprrrur<a orceKa oarapeiirn
batteria @ fue:ao trrrarutsa
@ Atacco per treppiedeView original page 7Page 8 · Read text
--"-"-y=l
+- l -::-.--: J5
www.butkus.us
Simplified steps in taking pictures Vereinfachte Vorgehensweise beim Aufnehmen
* For more detailed infbrrration, see the Figure numbers given, * Flir wcitere Infornationcn siclr auf die angegebenen
D7 Insefting the butteries (Fig. lt Abbi lJunlsnummern beu ielrrrr
r/ Attachinq the lens (Fis. -l) Z Einlegen f,er Batterien (Fig. 2)
F7 Open rhi back cover-@ rnd inserl the film roll, then closc the Z Eirsetzen des Objektive (Fig. 3)
back cover. 1Fi9. I 31 FZ Die Riickwand cjffren @. dann clic Filnrspulc cinlegen und dic
ZTurn main switch lcver@and set the ilder to'S". rFig. 5r Riickuand u ieder schlieBen tFil. I ll.
Z Tum shutter dial @ to set the exposue 4ode to'AE'. ifig. Z:t Z Den Hebel des Hauptrchrrltcr' @ Llrr'lrr'n. drnn den lntlcr rul
Z Pull out hood iq,l and set the lbcui yalue 6). After determining the _ "S" stellen (Fig. -s). picture structure, turn fbcus ring ic) to place the camera in sharp l,/ Den VcrrchluBzeitcn-Eirr'tcllr irrg @ drehen. unr den
focus. (Fig. l7 and 23) Bcliihtung.modur rui- AE" cirrzustcllen tFig. 2.{r.
Z Press the shutter release button @ partially down. Shutter speed f Die Ceeenlichtblen,le 3 hcraLrrziehen. dann den
will now be displayed inside the finder. Now press the shutter Sclrririe#in"telluerr b li\icrcn. Nrrch rlenr Ferrleeen der
release blrtton all the way down to take the picture. (Fig.23) Bildausschnitts den Schiirf'eneirrstcllring (q) drehen, um das Bild
scharfzustellen (Fig. l7 und 23).
Z Den Auslcjserknopf @ zur Haill'tc niederdriickcn. Die
Verschlul3zeit wird nun im Suchcr tngezeigt. Um das Bild
aufzunehmen, den Auslijscrknopl' lun vollkonmen
niederdricken (Fig. 23).
34View original page 8Page 9 · Read text
Venmo @mike-butkus-camera Ph. 2083 PayPal Name Lynn@butkus.org www.PayPal.me/lynnbutkusView original page 9
Page 10 · Read text
www.butkus.us
T
Etapes simplifi6es de la prise de vues Frirenklade steg att ta bilder.
* Pour des informations d6taill6es, consultez les numdros de tigure * Ftlr mera detaljerad information, se bilden vars nunmer ges.
_ indiques. l1/ Isittning av batterier (Fig.2) lZ Merrez les piles en pluce. 1Fig. 2.1 P7 Att.attr tasr ohjekri\et (Fi.q.3)
Z Fixez t'objectif. (Fig. 3) Z Opprra hak.rlcket @och lrdda en lllrn- sling.cdan brk.t)ckel
Z Ouvrez le dos @, installez un rouleau de film et refermez le dos. ordcnLlisr. (Fig. ll)
(Fig I3) lZ vricl pi-nuvuct-omlopplaren @och \r;ill in indc\ pi'S". rFig. 5r Z Tournez ie Ievier d'interupterr principal @ et r6g1ez son repEre - vrid pri .lutrrrattcnO ldr rtt \rllla in cxponcringstunktion yri
_ sur "S". (Fig. 5) 'AE" (Fig. 23). 7 Tournet h brgue de r ite..e d obturation @ pour regler le mode 7 Dra ut kipan @) ooh still in blrindarv;irdet Q). Elter att ha
d'erposition a'AE' (expo'ition automiliquc). (Fig. 2.1) konponerat bilden, vrid pir sklirpeinstalllningen G) Ljr att stlilla
F Deposez le prre.uleil a et reglez lr r aleur de dirphragrnc b . in skanran (Fie. I 7 och 23).
Aprds avoir compos6 f image, tournez la bague de mise aru point Z Tryck in rvrryckaren @ hrlvrig.. Slrrtrrriden komnrer ru ail
Q) pour obtelir une image rette. (Fig. l7 et 23) visas i scjkaren. Tryck nu ner avtryckaren helt fbr att knappa
Z Actionnez le ddclencheur@d mi-course. La vitesse d'obturation bilden (Fig. 23).
s'affiche alors dans le viseur. Appuyez ensuite ir fond sur le
d6clencheur pour prendre la photo. (Fig. 23)View original page 10Page 11 · Read text
Pasos simplificados al tomar fotografias Procedimento semplificato per scattare foto * Para informaci6n m6s detallada, vea los nrimeros de Figuras que Jr Per informazioni pii dettagliate, vedere le figure il cui numero d se dan. indicato. Z Inserrando las pilas (Fig. 2) F7 Inserimento delle pile (Fig. 2) Z Acoplando el lente 1Fig. 31 Z Applicazione dell'obiettivo (Fig. 3) V Abtila rapa posterior @ e inserle el rollo de pelicula- luego P7 Aprire il dorso @ inserire un rullino di pellicola e quindi chiudere cieneh. (Fig. t3) il dorso (Fig. l3). Z Hrga giru h mrnija del intemptor principel @ I ajuste el index T G]rarc la leva delf interruttore principale lO e regolare I'indice a "S". (Fig. 5) su "S" (Fig. 5). 7 Haga gnu el dial del obtuador @ y ajuste el modo de exposici6n V Girare la manopola dell'otturatore @ per impo,tare il modo di a'AE". (Fig. 23) esposizione su'4E".(Fig. 23) 7 Jalehacia afuera la capucha del lente @) y ajuste el valor de 97 Togliere il ptraluce @ e impostare il valore di messa a fuoco GD. diafragma (b). Despu6s de determinar la estructura de Ia tbto, Dopo aver determinato la c_omposizione dell'immagine, girare haga girr el anillo de enloque @) para poner lf, crmara en lbco I'anello di messa a fuoco (O per mettere a fuoco nitidamente. nitido. (Figs. 17 y 23) _ rFig. l7e23rZ Oprima elbot6n del obturador @ hacia abajo prcialmente. La Z Prmere a mela corsa il puisante dell'otturatore @. La velocitb velocidad de obturador serii visualizada dentro del visor. Ahora dell'otturatore viene indicata nel mirino. Premere a fondo il oprima el bot6n del obturador hacia abajo completamente pila pulsante dell'otturatore per scattare la foto. (Fig. 23) tomar la foto. (Fig. 23) 36View original page 11
Page 28 · Read text
* Evite toda fuente de luz fuerte. tal como la luz directa del sol al Encendiendowww.butkus.usy apagando la alimentaci6n (Fig. 5)
desacoplar o acoplar lentes cuando la ciimara tenga pelfcula. No V Haga girar la manija del intem-rptor principal @ y ajuste el fndice
deje la ciimara a la luz fuerte del sol sin un lente acoplado. a la posici6n "S" (toma de un fotograma) y la c6mara se
encenderd. La operacidn normal de la ciimara es en esta posici6n.
Acoplando el lente (Fag.3) * La marca roja @) puede ser vista en el estado de alimentaci6n
Z Sostenga la secci6n principal del cuerpo del lente @, haga encendido. coincidir los indices en el lente (punto rojo) con los indices de * Cuando la alimentaci6n est6 encendida, el contador de
lente en la ciimara @, oprima suavemente con el lente y luego exposiciones y la marca de la pila en el panel de visualizaci6n h6galo girar en la direcci6n de las agujas del reloj hasta que _ (D'r. iluminairin.
escuche un clic. Luego hdgalo girar hasta que el lente se detenga. % Cuando el fndice regresa a la posici6n mostrada en el diagrama,
* Antes de acoplar un lente, retire la tapa posterior del lente y la la alimentaci6n estarii apagada. Detenga la manija cuando est6
tapa del cuerpo de la cdmara. en Ia posici6n de clic.
Luego de tomar fotos, o cuando la c6mara no vaya a ser usada* Si el lente no entra en la c6mara o si el indice estd fuera de *
alineamiento y el lente estii adentro, el lente no puede bloquearse por largo tiempo, apague la alimentaci6n de modo que el
en su lugar. obturador no sea disparado accidentalmente. * Cuando la alimentaci6n es apagada s6lo la marca de la pila estard
Desacoplando un lente (Fig. 4) iluminadaser vista. en el panel de visualizaci6n. La marca roja ya no puedeZ Sostenga el lente por la secci6n media del cuerpo, oprima el
girar la c6mara y h6galo bot6n di desacoplamiento @ en en la Operaciones durante la fotografia consecutiva que se detenga. del reloj hasta direcci6n contraria de las agujas (Fig. 6) Luego retirelo jaLindolo hacia adelante.
el principal Haga girar manija de modo que la del interruptor saldrd cuando los indices del lente y del cuerpo de la V El lente* "C". en iltlantenga indice'est6 oprimido el boi6n de obturador @ c6mara coincidan.
* Luego de retirar el lente, no olvide proteger la ciimara y el lente parafotos tomarse detiene.fotos consecutivamente. Al soltar el dedo la toma de adosando las tapas anterior y posterior del lente y la tapa del de es de toma de fotogramas 2,5 por
los fotogramas cambiard de cuerpo de la ciimara. * Lasegundo.velocidadSin embargo,mdxima la velocidad
dependiendo de la velocidad del obturador, lh sensibilidad de la3. Operando la maniia del interruptor pelfcula siendo usada y el nivel de la pila.
principal
El operar la manija del interruptor principal @ enciende y apaga la 4. Panel indicador (Fig. 7)
alimentaci6n de la cdmara y permite cambiarse a la fotografia El diagrama muestra todas las indicaciones que aparecen en el
consecutiva (Fig. 6) y a la fotografia con disparador automiitico vjsualizador en la posicidn de "activado".
(Fig.3a). l) Simbolo de energia de la pila
* Opere la cdmara luego de hacer girar la manija deteni6ndose en @) Contador de exposiciones
la posici6n donde el sonido de clic es oido.
100View original page 28Page 29 · Read text
Pantalla de cristal liquido * El recuadro de visor para cada lente ajusta autom6ticamente el
Esta c6mara usa cristal liquido para el panel indicador de tomas paralaje (diferencias en el 6ngulo de visi6n) durante la toma de
fotogrilficas. fbtos de acuerdo con el rango al que la imagen es puesta en
* El panel de LCD se oscurece a altas temperaturas, y la respuesta foco. se hace m6s lenta a bajas temperaturas. * El alcance del fot6metro para cada lente es casi similar al
* A temperaturas normales, se restablecen las caracterfsticas de diagrama en la Fig.9 (lfnea de puntos azules).
operaci6n correctas del panel de LCD.
Cambiando manualmente el recuadro de
5.Empleo del visor (Fig.8) visor
El indicador del interior del visor se iluminarii cuando se encienda * El operar la manija de cambio de recuadro de visor @ permite
la alimentaci6n y cuando se presione parcialmente el disparador @ realizar verificaciones de los diferentes rangos fotogr6ficos para
mientras la alimentaci6n estd encendida. El tbt6metro permanecerd cada distancia focal de cada lente afn sin tener el lente acoplado.
encendido durante unos l5 segundos, en cuyo momento la * Oprimiendo la rnanija de cambio de recuadro de visor @hacia
alimentaci6n se apagard automdticamente y los indicadores dentro adentro hace aparecer los recuadros (Fig. l0) usados para las
del visor se apagar6n. Cuando el bot6n sea oprimido parcialmente, distancias focales de 28 y 90 mm. La manija en posici6n vertical
volverii a iluminarse. muestra los recuadros de visor de 50 mm y 75 mm (Fig. I l).
* El diagrama muestra todos los datos en estado de iluminado. Mueva la p0sici6n de la manija hacia afuera para mostrar
A. Indicadores LED (visualizan la velocidad de obturador o la recuadros de visor de 35 mm y 135 mm (Fig. l2).
advertencia de exposici6n). -+ Vea las Figs. 23 y 24.
B. IndicadorIndicador dede pilapila cargadacargadacargada (Cuando(Cuando(Cuando laslaslas pilaspilaspilas usadasusadasusadas enen elel flastflash 6. Carga de la pelicula (Fig. 13)
dedicadodedicado estdn completamentempletamente cargadas.cargadas. "125"125 t"," sese ilumina)ilumina). Use pelicula de 35 mm (tamafro 135) en esta ciimara. La ciimara
-+ Vea la Fig. 35. ajustard la sensibilidad automdticamente (lSO 25-5000) si se la carga
C. Marca de control de exposici6n (El signo +/- se ilumina mientras con pelicula con c6digo DX. Si se carga con pelfcula sin c6digo
que la exposici6n estii siendo ajustada). -+ Vea la Fig. 30. DX. aiuste la sensibilidad manualmentc. (vea la Fig. l5)
D. Recuadro de visor -+ Ver Fig. 9. V Leiante la perilla de soltar la cubierra posterior@y hrigala girarE. Entbcar recuadro (tel6metro para ajustar enfoque). -+ Vea la
Fig. 17. * enDespu6sla direcci6nque la decubiertala flechaes abierta,para abrilregresela cubiertala perillaposteriorde soltar@.la
Campo de recuadro de visor y alcance del * cubiertaAsegrireseposteriorde no tocar@ a elsu interiorposici6ndeoriginal.la c6mara.
fotometro * Cuando cargue pelicula por primera vez, retire la "l6mirra
* Esta c6mara estii equipada con recuadro de visor para lentes de _ protcctora" que estil en la cdmara. 28 mm,35 mm,50 mm,75 mm,90 mm y 135 mm. % Coloque un nuevo rollo de pelfcula en el compartimiento para el
* El recuadro de visor cambia dependiendo del lente que es usado mismo.
1Fig. 9). Asegrirese que el sujeto est6 dentro del recuadro del _ Extraiga la punta de la pelicula, sujetando el carrete en su lugar. visor y luego tome la foto. V Extraiga la punta de la pelicula hasta la marca "FILM TIP" del
interior de la cdmara. Cierre firmemente la tapa posterior.
101View original page 29Page 30 · Read text
V El hacer girar el interruptor principal hace que se escuche el * Si la pelfculawww.butkus.usque estd cargada no tiene c6digo DX y el dial de
sonido de un motor y que al mismo tiempo la pelfcula sea control de exposici6n/lSO estii ajustado en DX, todas las
enrollada automdticamente. sensibilidades para la pelfcula cargada seriin ajustadas en ISO
* Cuando el intemrptor principal estd encendido, oprima el bot6n r00.
de obturador. * Eso ser6 mantenido hasta que la sensibilidad de la pelfcula sea
* Cuando use pelfcula que no est6 codificada con DX, encienda el reajustada. '* Si la pelicula estd ajustada a la sensibilidad que Ud. desea, los_ interruptor principal, luego presione el disparador una vez.Ez Sila pelicula es enrollada correctamente, un "l" aparecerd en el valores serdn a.justados manualmente aunque una pelfcula
panel de visualizaci6n. codificada con DX sea usada.
* Si la pelfcula no es enrollada correctamente, un "0" estar:i
destellando encendidndose y apagiindose en el panel de 8.Cambiando el dial del obturador (Fig. 16)
visualizaci6n (Fig. l4). Abra la cubierta posterior y vuelva a El modo de exposici6n puede ser seleccionado de acuerdo con los
cargar la pelicula. oroo6sitos fotosrdfi cos.
V hogu girar e"l dial del obturador @ para cambiar el modo dePrecauciones respecto al diafragma del obturador. exposici6n o para seleccionar la velocidad de obturador manual.
$El diafragma del obturador es un producto hecho con precisi6n. * Cuando haga girar el dial, detdngase en la posici6n en que se
No lo toque con sus dedos ni permita que la punta de la pelicula oye un sonido de clic.
lo toque o lo golpee. Nunca opere el obturador cuando la punta * El dial del obturador se bloquea cuando se ajusta en 'AE" o
de la pelicula est6 en el diafragma del obturador. 'AEL" y el dial girarri solamente hacia la posici6n AE y AEL.
QCuando use una bombilla de soplar para limpiar la c6mara, no Para desbloquear el dial. mantenga presionado el "bot6n de
aplique el aire demasiado fuertemente. Esto acarrea la posibilidad desbloqueo del dial del obturador @' y gire el dial del obturador.
de doblar o dafrar el diafragma del obturador. No use sopladores * Los modos que se muestran miis abajo pueden ser seleccionados.
provistos de tanques de aire comprimido. Para informaci6n miis detallada, verifique la descripci6n del
modo particular.
T.Ajustando la sensibilidad de la pelicula ( I )Fotografia AE con prioridad de diafragma --> Vea la Fig. 23.
(Fig. 151 (2)Fotografia con exposici6n manual -+ Vea la Fig.26. (3)Fotografia AE bloqueada + Vea la Fig. 3lUse 6sto cuando ajuste la sensibilidad de una pelfcula que no tiene (4)Fotografia de bulbo -t Vea la Fig.32c6digo DX o cuando Ud. quiera cambiar a una sensibilidad de
pelicula que por a sea la indicada el c6digo. diferente
haga y girar el de L.uun't. dial de contiolF ExpJsici6n/ISO O, 9.Enfoque nitido (Fig. 17) ajdstelo a la sensibilidad de la pelicula siendo usada y alinee el El enfoque nitido es realizado en la secci6n I I en el centro del
indicador de sensibilidad de pelfcula con el indice. visor (Fig. l7). Hay dos m6todos de enfoque. Use el m6todo que
* La sensibilidad de pelfcula puede ser ajustada en pasos de un sea el mds fiicil para el sujeto siendo fotografiado.
tercio desde 150-6 hasta 6400. Para enfocar una fotografia, coloque el ojo en el centro del ocular
7 Cuando desee regresar al ajuste autom6tico para la carga de del visor @ y mire el visor.
pelicula con DX, ajuste el indice en las letras "DX".
102View original page 30Page 32 · Read text
* El fot6metro permanecer6 encendido durante unos I 5 segundos 7 Jale haciawww.butkus.usafuera la capucha del lente @, traga girar el anillo de
y luego la alimentaci6n se apagard y los indicadores se apagar:in. enloque (b) y aiuste el valor del diafraema.
Para hacer que se iluminen otra vez oprima el bot6n de obturador 7 Mire'u trav6i d-el visor @. haga girar El anillo de enfoque @ y
hacia abajo hasta mitad de camino. ajuste el enfoque.
* El bloqueo AE tambi6n puede ser operado. Vea la Fig.3l. V/ Oprima el boton del obturador hasta mitad de camino para hacer
Z Presione el disparador a fondo a fin de tomar la fotografia. La que se ilumine la visgalizaci6n dentro del visor. La velocidad de
pelicula avanzarf un fotograma. obturador ajultada 6) se iluminarii.* Si la velocidad de obturador se pasara m6s all6 del rango de * El indicador @) no se iluminar6 hjamente pero estard destellando
vinculaci6n (valor correcto) el LED indicador "4" o "4000" encendi6ndose y apagiindose, indicando la velocidad de
destellar6 riipidamente encendi6ndose y apagiindose (Fig. 24). obturador correcta para el diafragma y la sensibilidad de la
Cambie el diafragma en este momento. pelicula.
1) Si "4" est6 destellando r6pidamente encendidndose y Sin embargo, las fotos pueden ser tomadas manualmente al valor
apag6ndose 6sto es un aviso de que la cdmara estii fuera del del diafrafma y velocidad de obturador @ ajustados.
rango de luminosidad de vinculaci6n baja. Ponga un valor * Si Ud quiere tomar fotos con los ajustes en el valor correcto @,
m6s bajo de diafragma. Si la velocidad de obturador es m6s haga girar el anillo de enfoque o el dial del obturador para poner
lenta que l/2 segundo dentro del rango de vinculaci6n, "4" esas mismas indicaciones. Cuando el estado de Iuz estd en (C),
destellar6 r6pidamente encendi6ndose y apagdndose. _ Ud. puede tomar fotos con la correcta exposici6n. 2) Cuando "4000" estii destellando r6pidamente encendi6ndose Z Presione el disparador a fondo a fin de tomar la fotograffa. La
y apagi4ndose, es un aviso de que la c6mara estii fuera del pelicula avanzar6 un fotograma.
rango de luminosidad de vinculaci6n alta. Haga girar el anillo * Si la velocidad de obturador y el valor correcto son m6s lentos
de diafragma a un valor mds alto de diafragma. que medio segundo, el LED indicador dentro del visor estard en
* Cuando dos velocidades de obturador vinculadas est6n "4" y estar6 destellando lentamente encendi6ndose y apagiindose.
iluminadas fijamente, 6llo indica que la velocidad de obturador * Si el "4" o "4000" est6n destellando riipidamente encendidndose
estii al medio de las dos indicaciones (Fig. 25). y apag6ndose, 6sto es un aviso de que la velocidad de obturador
est6 fuera del rango de vinculaci6n. Si Ud quiere ajustarlo al
12. Fotografia con exposici6n manual (Fig. valor correcto, cambie el diafragma.
puede cambiar a prop6sito el 26t * En la exposici6n manual, Ud. indicador destellando encendi6ndose y apagiindose o el frjo paraEste que permite es el modo que la velocidad combinaci6n de de ya sea subexponer o sobreexponer y tomar el tipo de foto deseado. yobturador a diafragma sea ajustada deseado. cualquier nivel Esto
tambidn hace fiicil el elevar o bajar intencionalmente el ajuste de
exposici6n.
V/ Encienda la alimentaci6n y haga girar el dial del obturador @ lnstrucciones ayanzadas
para ajustar la velocidad de obturador para la toma de fotos al
valor del fndice. 13. Profundidad de campo
* Cuando el dial del obturador sea bloqueado, mantenga Cuando enfoque en un cierto sujeto, hay un 6rea tanto delante como
presionado el bot6n de desbloqueo del diai del obturador @-y detrris del sujeto que puede ser mantenida en foco. Este rango es
gire el dial del obturador. llamado la profundidad de campo. Cuando el rango es ancho es
104View original page 32Page 33 · Read text
una profundidad de campo profunda y cuando el rango es estrecho 14. Fotografia infrarroja (Fig. 29)
es una profundida de campo poco profunda. La profundidad de Un desvfo de enfoque en la fotografia infrarroja debe ser
campo tiene las siguientes caracteristicas. compensado porque las posiciones en las que el sujeto estar6 en
(l)Mientras m6s alto el valor del diafragma, la profundidad de foco bajo la luz infrarroja y bajo la luz visible son diferentes.
campo es mds ancha; a mi{s bajo valor de diafragma, la Z Mueva la distancia en la que el sujeto est6 en foco a la lfnea roja
profundidad de campo es m:is estrecha. (lfnea infrarroja) cercana al indice.
(2)Al mismo diafragma, a m:is corta la longitud focal del lente, la Si el resultado del enfoque es 5 metros, por ejemplo, mueva el
profundidad de campo es m:is ancha; y asf mismo, mientras miis nfmero "5" en la escala de distancia de lente hacia la posici6n
larga la longitud focal del lente, la profundidad de campo es de indice de lfnea infrarrojo.
m6s estrecha. * La fotografia infraroja requiere el uso de pelfcula infrarroja y
(3)Mientras miis lejos est6 el sujeto, la profundida de campo ser6 filtros. Para informaci6n m6s detallada, vea las instrucciones
mds ancha y mientras miis corta sea la distancia desde el sujeto, que acompafran la pelfcula infrarroja.
la profundidad de campo ser6 m6s estrecha. * El lente M-Hexanon de 90 mm/F2.8 de tipo de montura KM no
(4)Desde la posici6n en que est6 el sujeto en foco, la profundidad tiene fndice infrarrojo debido a las graduaciones de la
* Lade campoFig. 27esesm6sunaestrechafoto de pruebadetriis ymostrandom6s ancha c6moal frente.funciona la detallada,profundidadvea delas campoinstruccionesdel sujeto.que vienenPara informaci6ncon el lente dem6s90
profundidad de campo. mm/F2.8.
Verificacion de la profundidad de campo 15. Fotografia con compensaci6n de El rango de la profundidad ser de campo puede leido por medio de las graduaciones para la profundidad de campo que hay en cada exposrcron
. lente. Las cifras mostradas en ambos lados del fndice de rango/ Una exposici6n incorrecta puede resultar cuando toma fotos en
diafragma del lente son las graduaciones de la profundidad de contraluz o cuando hay diferencias extremas de luz entre el sujeto
campo. Las graduaciones de la profundidad de campo est6n escritas principal y el fondo. En esos casos, compense la exposici6n.
en relaci6n con las graduaciones del rango de modo que la Hay dos m6todos de compensaci6n de exposici6n (vea las Figs. 30
profundidad de campo pueda ser generalmente leida desde las v 3l).
graduaciones de distancia.
1) Usando el dial de compensaci6n de exposici6n
C6mo leer las graduacaones de la (Fis.30)
profundidad de campo (Fig.28l Enmanual,ambaslosfotografias,valores estdndarla AE paracon laprioridadcompensaci6nde diafragmade exposici6ny en la
son mostrados en el visor.
V Hagagirar el dial de compensaci6n de exposici6n @para ajustar
el indice al valor de exposici6n deseado. Los valores de
exposici6n pueden ser ajustados en pasos de un tercio cada uno
desde -2EV hasta +2EV.
105View original page 33Page 34 · Read text
* Sin embargo, los ajustes para pelicula de sensibilidad 1506 son una exposicidnwww.butkus.usfiia de suietos en movimiento o suietos a conlraluz.
s6lo de 0 hasta +2EV y para los ajustes de la sensibilidad ISOI2 V Primero haga girar el dial de obturador @ pari ajustar el modo
desde -l hasta +2EV. de exposicidn en 'AEL". Luego mire a trav6s del visor. ponga el7 Si el dial de compensaci6n de exposici6n es ajustado a un valor sujeto principal dentro del recuadro de enfoque y ajuste el
que no sea "0", el indicador +/- dentro del visor se iluminard _ enfoque. para mostrar que la exposici6n estii siendo compensada. 9/ Oprimiendo el botdn del obturador hacia abajo hasta mitad de
* Normalmente, el dial de compensaci6n de exposici6n estii camino hace que la cdmara grabe la exposici6n y la ponga en el
ajustado en "0". Despu6s de tomar las fotos, no se olvide de estado de AE bloqueado. Luego, con el bot6n todavia oprimido
regresar el dial de compensaci6n de exposici6n a "0". ha.sta mitad de camino, decida la composici6n deseada de la
* La compensaci6n en la fotografia AE con prioridad de diafragma fbto, y luego tome la foto empujando suavemente el bot6n del
controla la velocidad de obturador. obturador completamente hacia abajo.
* Cuando un fondo brillante ocupa la mayor parte de la foto, tal * El obturador permanecer6 ahora en la exposici6n grabada sin
como cuando una foto es tomada en contraluz, bajo un cielo importar cuanto cambie el fondo.
brillante o cerca de una ventana, las personas que son los sujetos * La c6mara permanece en el estado de bloqueo AE por tanto
serdn subexpuestos y puede que aparczcan como siluetas oscuras. tiempo como el bot6n de obturador sea oprimido hacia abajo
Para fotos como dstas, incremente la cantidad de exposici6n hasta la mitad de camino. El soltar el dedo que mantiene el bot6n
colocando la compensaci6n entre +l/3 hasta +2EV. Tambi6n se hacia abajo hasta mitad de camino borra el bloqueo AE.
puede usar esta caracteristica al tomar fotos en las que Ud. quiere * Cuando se toman fotos consecutivas, y el bloqueo AE es prehjado
intencionalmente incrementar la exposici6n tal como para dar en una cierta brillantez de sujeto, se pueden tomar fotos con la
un acabado brillante a la foto entera o a las secciones oscuras de rnisma exposici6n sin ningrin efecto por cambios en el fondo.
un edificio con contrastes fuertes entre la oscuridad y la luz. * Si la alarma por estar fuera del rango de exposici6n vinculado
* Cuando se tiene un campo oscuro tal como personas posando es dada cuando se trata de bloquear en AE la ciLmara, no puede
contra un fondo negro o cuando estdn iluminadas por un reflector, ser bloqueada en AE.
la gente ser6 sobreexpuesta y aparece16 blanquecina. Para estas * Esta c6mara graba la velocidad de obturador para el modo de
fotos, ajuste la compensaci6n de exposici6n a entre -l13 hasta bloqueo de AE. Cuando el diafragma es cambiado despu6s del
-2EV para reducir la exposiciSn. Se puede usar esta caracterfstica bloqueo AE, la cantidad de la exposici6n cambiar6.
al tomar fotos en las que se quiere reducir la exposici6n
intencionalmente tal como para dar un acabado oscuro a la foto 16. Fotografia de bulbo (Fig.32)
entera o crear una escena del fondo con el cielo enfatizado. Use este modo cuando tome fotos a velocidades de obturador
* Cuando fuera diffcil determinar lo que deberfa ser la exposici6n, superiores a I segundo, tales como de escenas nocturnas o del cielo
recomendamos tomar un nfmero de fotos con la cantidad de en la noche.
exposici6n incrementada o disminuida en pasos de un tercio. * Para prevenir que la ciimara se sacuda, m6ntela en un trfpode o
en alguna otra plataforma estable y use un cable de disparador
2lUsando el bloqueo AE (Fig. 311 disponible comercialmente.
Este es el mdtodo de compensaci6n de exposici6n usado durante la V Haga girar el dial dc obturador @ y ajuste la exposici6n en "B".
fotograf(a AE con prioridad de diafragma (Fig. 23). Use 6ste cuando Ajuste el diafragma, enfoque y tome la foto. El obturador se
quiera fijar la exposici6n tal como tomando fotos consecutivas a abririi y la pelicula serd expuesta por tanto tiempo como el bot6n
106View original page 34Page 35 · Read text
de obturador sea mantenido oprimido. manija del interruptor principal es dejada tal cual est6, entonces
* Cuando el dial del obturador sea bloqueado, mantenga la pr6xima toma de fotos ser6 hecha con el disparador autom6tico.
presionado el bot6n de desbloqueo del diai del obturador @y
gire el dial del obturador. 18. Fotografia con flash
Recomendamos que use flash cuando tome fotos en interiores o
Cable de disparador (Fig. 33) afuera en la noche. La fotografia con flash es muy efectiva al tomar
Use un cable de disparador disponible comercialmente conectdndolo fotos de sente en la sombra o cuando est6n a contraluz.
en el z6calo del ca'ble de disparador @. $No deicargue el flash cerca de los ojos (especialmente de nifros* Cuando se usa un cable de disparador, el fot6metro de AE no pequefros).
puede ser usado en el estado del obturador oprimido hasta mitad Esto es peligroso para la vista.
de camino. Primero oprima el bot6n de disparador hacia abajo, QNo apunte un flash hacia el conductor de un vehiculo y tome
verifique la exposici6n y luego opere el cable de disparador. una foto. Eso podria causar un accidente.
$ No tome fotos si la superhcie del flash est6 sucia o si estii cubierta
17. Modo de autodisparador (Fig. 3a) por la mano o por algrln objeto. La alta temperatura producida
Para mejores resultados, utilice un tripode. Asegrirese de utilizar durante la fotografia con flash podria causar degradaci6n del
un tripode para evitar que el movimiento de la c6mara cause fotos flash o distorsi6n de color. Antes de tomar fotos, limpie las
bonosas. superficies del flash y asegrirese que el flash no est6 cubierto.
V Haga girar la manija del intemrptor principal @ y ajuste el indice
en la marca !). Tomando fotos con el flash dedicado
Z Aiuste el enfoque y oprima el bot6n de obturador. El disparador HX.18W.
automdtico arranca y el obturador se disparar6 dentro de unos Se puede seleccionar con el HX- 1 8W ya sea la fotografia con control
diez segundos. de luz autom6tico o la fotografia a potencia de luz entera.* Enciende la luz del autodisparador durante 7 segundos y se Los otros accesorios de flash no suministrados en el paquete, tales
destella durante 3 segundos. como el flash dedicado HX- 18W pueden ser adquiridos por* El fot6metro operard cuando el bot6n del obturador sea oprimido, separado.
asf que pdrese detr6s de la c6mara y oprima el obturador.
estil puesto en "B" (bulbo), el de exposici6n Si el modo* 1)Fotografia con control de luz autom6tico/ operar. no puede disparador autom6tico
* Para cancelar la operaci6n del disparador automiitico, gire la fotografia AE con prioridad de diafragma (Fig.
manija del interruptor principal para cambiar a otra posici6n. 351
y empuie el* Cuando use el disparador automdtico y tome fotos con flash, V lnoieel tomillo de bloqueo de zapata @ en el flash
verifique para asegurarse que el flash est6 completamente cargado HX-i8W dentro de la zapata iricorpirada de la cdm;r; (D
antes de oprimir el bot6n del obturador. completamente hasta que se detenga. Apriete el tornillo de
* Despu6s que haya terminado de tomar fotos con el disparador bloqueo para mantener el flash en su lugar. autom6tico, haga girar la manija del interruptor principal para * No use otra cosa que no sea el tomillo de bloqueo de zapata para
regresar a ya sea la posici6n "OFF", a la "S" o la "C". Si la mantener el flash en su lugar.
107View original page 35Related documents and language editions
KonicaPDF
Konica Hexar RF
User manual
36 pages · FrenchRead →
KonicaPDF
Konica Hexar RF
User manual
40 pages · GermanRead →
KonicaPDF
Konica HEXAR RF
User manual
29 pages · German, Swedish, EnglishRead →
KonicaPDF
Konica Hexar RF Pyccknn
User manual
36 pages · German, Swedish, EnglishRead →
KonicaPDF
Konica Hexar RF liberetto D'istruzioni
User manual
36 pages · ItalianRead →
KonicaPDF
Konica Hexar RF
User manual
35 pages · JapaneseRead →
KonicaPDF
Konica Hexar RF Svenska
User manual
35 pages · SwedishRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.