Ricoh XR-2 User manual

www.butkus.us





Fig.23




                    Correct exposure
                    Exposition correcte
                     Richtige Belichtung
                    Juiste belichting
                     Exposici6n iorrecta
                      Korrekt exponering
                   Esposizione corrette


Fis.25

Digitally signed by Mike Butkus
                                                      DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                            ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=US  Mike Butkus  Date: 2024.02.25 13:30:47 -05'00'





     @@@

www.butkus.us

NOMENCLATU RE
    Bouton de rembobinage et d'ouverture du dos
     Manivelle de rembobinage
     Echelle de sensibilit6 (ASA)/Bague de compensation d' exposition
    Bouton de verrouillage d'6chelle de sensibilit6
    Sabot/Flash direct
     Ligne de rep6rage de vitesses d'obturation
    Bague de vitesse d'obturation
    Bouton de verrouillage d'exposition automatique
     Prise pour d6clencheur souple
    Bouton de d6clenchement de I'obturateur
    Repdre "ON-OFF" d'obturateur
     Levier d'avancement du film
    Bague de contrdle des piles
    Compteur de vues
                                                                         1     Oeillet de courroie
     Levier de retardateur
    Bouton de contrOle de profondeur de champ
     Levier de d6brayage d'objectif
    Repdre de positionnement d'objectif
    Bague de mise au point
     Echelle des distances
     Echelle de profondeur de champ
    Bague de r6glage du diaphragme
     Volet de relais d'ouverture
    Roues dent6es
    Bouton de surimpression
     Levier encastr6 de verre de vis6e
     Guide de glissidres de film
     Oeilleton de vis6e
      Glissidres de film
     Prise flash "X"
    Axe de rembobinage

33. Logement de chargeur
34. Couvercle du compartiment des piles
35. Pas femelle pour pied
36. Bouton de d6brayage
37. Bobine r6ceptrice
38. Dos
39. Presse-film
40. Plage de microprisme
41. Plage stigmomdtrique
42. Aiguille du posemdtre
43. Indicateur de vitesse d'obturation
44. Plage de contrOle de puissance des piles
45. Fen6tre indicatrice d'ouverture

Nous sommes particulidrement sensibles du fait que vous ayez port6
votre choix sur le moddle XR-2 qui. nous en sommes persuad6s,
saura vous donner des ann6es de plaisir de prise de vue. Le XR-2 est
un appareil24x 36 mm r6flex mono-objectif 6quip6 d'un systdme de
contr0le d'exposition 6lectronique et entidrement automatique
(priorit6 d'ouverture). Ses performances tant sur le plan optique que
m6canique sont remarquables de fiabilit6 et justifieront votre choix
tout au long des ann6es d'utilisation de l'appareil.

Avant d'utiliser votre XR-2 .....
Lisez attentivement ce mode d'emploi pour vous familiariser avec ce
type de mat6riel et ses multiples possibilit6s. Votre plaisir de
manipulation de votre XR-2 en sera d'autant plus grand si vous le
connaissez parfaitement.

www.butkus.us

La cellule CdS incorpor6e agissant par l'objectif de votre XR-2 est
aliment6e par deux piles de 1,5V G13 d l'oxyde d'argent qui sont
fournies avec votre appareil.
  1' Retirer le couvercle du compartiment des piles (34) en le d6vis-
    sant d l'aide d'une pidce de monnaie (Fig. 1).
 2. Placer les deux piles d l'int6rieur du compartiment en prenant
    soin de diriger le pOle positif @ en bas conform6ment d l'illustra-
     tion du support de couvercle de logement des piles (3a) (Fig. 2).
    S'assurer que les piles sont bien en place. Dans le cas contraire,
     l'aiguille du posemdtre (42l' ne bouge pas.
 3. Revisser le couvercle du compartiment des piles (34) et jusqu'd
    blocage total.

Conseils pour obtenir de meitleurs r6sultats
 * Le bouton de d6clencheur de l'obturateur (10) peut Ctre press6
    sans la pr6sence des piles. Toutefois. l'obturateur ne r6agit pas.
   Se reporter au chapitre intitul6 "PLAGE DE REGLAGE DES
   VITESSES D'OBTURATION" pour effectuer une prise de vue
    sans l'interm6diaire des piles.
 * Avant de charger les piles, les essuyer avec un chiffon propre et
    sec de manidre d retirer toute tache ou trace de doigts.
 * Si vous n'utilisez pas votre appareil pendant une p6riode assez
    longue, retirer les piles et les conserver dans un endroit sec et
     frais.
 * En usage normal, les piles sont donn6es pour durer un an. Nous
    vous sugg6rons de les remplacer r6gulidrement tous les ans, par
    exemple, d l'6poque de votre anniversaire ou plus t6t.
 * Les piles risquent d'exploser si elles sont jet6es au feu.




                      -27 -

CONTROLE DES PILES
V6rifier les piles d l'oxyde d'argent aprds chargement.
  1 . Tourner la bague de contrOle des piles (1 3) jusqu'd son arr6t total
     (Fig. 3).
 2. Si l'aiguille de la cellule (42) visible dans le viseur vient se placer
    dans la plage de contrdle des piles (44), elles sont encore suf-
    fisamment puissantes pour op6rer (Fig. 4).
 3. Par contre, si l'aiguille @21 de la cellule visible dans le viseur ne
    bouge pas ou n'atteint pas la plage de contrOle des piles (44),
    remplacer le jeu de piles. Pour ce faire, utiliser deux piles neuves
    Mallory M576, Eveready 576 ou l'6quivalent.

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats                                                                                   t
                                                                     (1 3) sans arr6t pour  * Ne pas tourner la bague de contrOle des piles                                                                             t
     6viter d'6puiser inutilement les piles.
CHARGEMENT DU FILM                    www.butkus.us
Votre XR-2 est congu pour accepter des cartouches standard de film
35 mm couleur ou noir et blanc (12, 20, 24 ou 36 vues).
  1. En premier lieu. presser le bouton de d6clenchement de l'ob-
    turateur (1O) pour etre certain qu'il est lib616. (Lire le chapitre
   ,,COMMANDE              ON-OFF OBTURATEUR/POSEMETRE.)
 2. Tirer le bouton de rembobinage du film et d'ouverture du dos (1)
    pour que ce dernier (38) s'ouvre en 6mettant un petit claquement
      (Fig. 5). Tirer encore pour faciliter le chargement de la cartouche.
  3. Ouvrir compldtement le dos (38) et introduire la cartouche dans
    son logement (33) (Fig. 6).
 4. Presser le bouton de rembobinage etd'ouverture du dos (1)pour
     le ramener sur sa position d'origine en tournant la manivelle de
                                                                                  a    rembobinage Ql vers la droite ou la gauche de manidre
    engager l'axe de rembobinage (32) dans la cartouche et que
     celle-ci soit bien en place (Fig. 7).

www.butkus.us

  5. Tirer l'amorce du film et la faire passer sur les glissidres puis
    engager le bout du film dans la bobine r6ceptrice (37) (Fig.8).
    Pour obtenir la position id6ale de la fente de la bobine r6ceptrice
     (37) faire tourner celle-ci avec les doigts en agissant dans le sens
    indiqu6 par la fldche.
  6. Faire tourner la bobine r6ceptrice (37) e I'aide du levier d'avance-
    ment du film (12) pour reprendre le mou du film et s'assurer que
    l'embout de l'amorce est bien accroch6 dans la bobine r6ceptrice
    (37) (Fig. 9) et que les dents des roues dent6es (25) sont bien
    engag6es dans les perforations du film (Fig. 10).
 7. Fermer et rabattre fermement le dos de I'appareil (38) jusqu'd ce
    qu'un claquement soit percu.
 8. Manoeuvrer le levier d'avancement du film (12l' A deux ou trois
     reprises aprds avoir enfonc6 le bouton de d6clenchement de l'ob-
    turateur (1O) sp15s chaque avancement complet et jusqu'd ce
   que le chiffre "l"  soit en face de la ligne de rep6rage du com-
    pteur de vues (14) (Fig. 11) car la premidre portion du film ne
    peut 6tre employ6e 6tant donn6 qu'elle a d6jd 6t6 expos6e au
   moment du chargement de la cartouche. par ailleurs,  il est in-
    dispensable de laisser deux ou trois blancs avant de prendre la
    premidre photo. Dds lors, vous 6tes pr6t d faire la premidre ex-
    position.

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
 * Charger toujours votre appareil d l'ombre ou dans un endroit d
    faible luminosit6, ne jamais charger en plein soleil ou d forte
    lumidre.
 * Au fur et d mesure que le levier d'avancement du film (12) est
   manoeuvr6, le bouton de rembobinage et d'ouverture du dos (1)
    doit tourner simultan6ment dans le sens contraire comme con-
    tr6le d'accrochage et d'avance du film.
 * Quand des poses d vide sont faites et que le barillet des vitesses
    est (7) sur "AUTO", 169ler la bague d'ouverture (23) sur la plus

                      -29-

petite ouverture (objectif ouvert au maximum) pour r6aliser les
    poses d vide rapidement car une vitesse d'obturation plus lente
    peut pr6senter certains probldmes.

REGLAGE DE SENSIBILITE
Chaque type de film, qu'il soit en noir et blanc ou en couleur, possdde
une sensibilit6 particulidre d la lumidre. Cette sensibilit6 est indiqu6e
en valeur num6rique en ASA (norme am6ricaine) ou en DIN (norme
europ6enne utilis6e par la plupart des pays). Dans la plupart des cas,
les valeurs ASA et DIN sont imprim6es sur les cartouches, sur la fiche
de donn6es techniques et l'emballage de la cartouche. Plus la sen-
sibilit6 du film est 6lev6e plus le film est sensible d la lumidre, cela
signifiant qu'un minimum de lumidre est requis pour obtenir une ex-
position id6ale. La sensibilit6 du film repr6sente donc un 6l6ment es-
sentiel pour permettre au systdme d'analyse de lumidre par objectif
de d6terminer la combinaison id6ale, diaphragme, vitesse d'exposi-
tion pour une luminosit6 ext6rieure donn6e.
  1'. Presser le bouton de verrouillage de sensibilit6 du film ( ) (Fig.
      12l' et tourner le barillet de sensibilit6 (3) jusqu'd ce que l'indica-
     tion en ASA corresponde exactement d la sensibilit6 du film
    engag6 dans l'appareil et se trouve juste en face du repdre pour
    qu'un d6clic se produise, Par exemple, si la sensibilit6 du film
    employ6 est de 10O ASA, r6gler le barillet sur la position "lOO"    II
     (Fig. 13).
 2. Rel6cher le bouton de verrouillage de l'6chelle de sensibilit6 (4)
    pour permettre de bloquer l'indication obtenue.

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
  * A chaque fois qu'un film d'une sensibilit6 diff6rente est charg6
    dans l'appareil, la sensibilit6 du film doit €tre 169l6e une nouvelle
     fois pour assurer une exposition exacte.
  *  L'6chelle repr6sente le rapport entre les sensibilit6s ASA et DIN
     et est illustr6e d l'int6rieur du dos du boitier (36) (Fig. 14).

www.butkus.us

COMMANDE "ON-OFF'' OBTURATE UR/
 POSEM ETR E
 Le levier d'armement (12) contr6le le d6clenchement de l.obturateur
 "LOCK-uNLocK" pour 6viter un d6clenchement accidentel de l'ob-
 turateur quand aucune prise de vue n'est envisag6e tandis que le
 bouton de d6clenchement de l'obturateur (lO) contrOle la marche et
 l'arrot de la cellule pour 6viter d'6puiser inutirement les piles.
  1. Ouand le levier d'armement (12) est plac6 sur la position,,ON,,
      (Fig. 15), le bouton de d6clenchement de lobturateur est lib616.
  2' ouand le bouton de d6clenchement de l'obturateur (1o) est
    press6 d mi-course, le circuit 6lectrique interne est commut6 et
      I'aiguille de la cellule (42), visible dans le viseur. bouge.

 Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
  * Apres chaque prise de vue. ne pas oubrier de ramener le levier
    d'armement sur la position "OFF" (Fig. 16).
  * Pour 6viter d'6puiser inutilement res pires, ne pas presser trop
    souvent le bouton de d6clenchement de l'obturateur (10).
BARILLET DE REGLAGE DES VITESSES
D'OBTU RATION
L'obturateur contr6le la dur6e d'exposition de la lumidre venant
frapper la surface du film. La vitesse d laquelle l'obturateur s.ouvre et
se ferme est mesur6e par des chiffres qui sont grav6s sur le barillet de
r6glage des vitesses d'obturation (7). La vitesse d,obturation est
r6gl6e en mode automatique quand une exposition automatique est
choisie.

Tourner tout simplement le barillet de r6glage des vitesses d'ob-
   turation (7) sur la vitesse voulue pour que celle-ci soit plac6e en
  regard de la ligne de rep6rage (6).
O .  ...... "AUTO" correspond d AUTOMATIC. Une fois le barillet
          16916 sur "AUTO", l'appareil est pr6t d effectuer une prise
        de vue en mode automatique'
                                           correspondent d une@ ......... Les nombres 1OOO,50O jusqu'd 2
          vitesse d'exposition de 1/1OOO sec., 1/5OO sec' jusqu'd
         1/2 sec.
@        Les nombres 1,2,4 correspondent d 1 sec., 2 sec' et 4 sec'
           d'exposition.
@      Ce bouton verrouille le barillet sur la position "AUTO"'
         Pour changer de position d partir de "AUTO", presser le
         bouton et tourner le barillet.
@........."X" correspond ii une obturation m6canique d 1/9O sec'
       ce 169lage est utilis6 quand les piles sont en partie
                                                                     La  -        6puis6es ou prendre des photos sans l'usage des piles'
           prise de vue au flash est 6galement possible sur cette posi-
             tion.
                                                                          est@    ...... "B" correspond d l'emploi de lampes. La position "8"
          habituellement employ6e pour effectuer une exposition de
           nuit en se servant de l'6clairage de la rue, des enseignes
          lumineuses comme source d'6clairage ou encore quand les
           conditions d'6clairage sont insuffisantes et qu'un flash ne
                                        "8", l'obturateur reste ouvert           peut 6tre employ6. Reg16 sur
           tanr que le bouton de d6clenchement de I'obturateur (10)
        est press6 (de pr6f6rence par l'interm6diaire d'un
          d6clencheur souple).

www.butkus.us

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
 * Ne pas 169ler la bague des vitesses d'obturation (7) entre deux
    vitesses grav6es mais I'arr6ter d chaque fois sur un cran d'arr6t
   en rapport aux vitesses indiqu6es.
 * La bague des vitesses d'obturation (7) ne peut passer de "AUTO"
   d "8" et vice versa.
 * Ouand le barillet de r6glage des vitesses d'obturation (7) est
     16916 sur "B" ou "X", r6gler la bague de diaphragme et proc6der
   d une exposition manuelle car l'analyse de la lumidre par la
    cellule incorpor6e est alors impossible.
 * Ouand une exposition de trds longue dur6e est faite sur la posi-
    tion "B", retirer les piles de l'appareil pour 6viter un 6puisement
      inutile.

REGLAGE D'OUVERTURE
Le 169lage d'ouverture d6termine la quantit6 de lumidre qui doit
passer par l'objectif pour exposer le film. Plus le chiffre est petit (f/2,
f/2,8, etc.), plus l'ouverture de l'objectif est grande et plus la quantit6
de lumidre p6n6trant I'objectif est grande. Plus le chiffre est 6lev6
(f/15,f/11. etc.), plus l'ouverture est faible. Pour un 169lage d'ouver-
ture de  f /16 d  f /11,la quantit6 de lumidre qui p6ndtre dans l'objectif
est doubl6e. Ouand le 169lage est fait de t/2 d t/2,8,la quantit6 de
lumidre qui doit passer par l'objectif est coup6e de moiti6 (Fig. 17).
 * Tourner la bague de 169lage du diaphragme (23) sur l'ouverture
   voulue de manidre d ce que la valeur vienne se placer en regard de
   la ligne de rep6rage d'ouverture (Fig. 18). Des crans d'arr6t
  empdchent les mouvements accidentels risquant de modifier le
   16glage.

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
 *   ll est possible de 169ler la bague de diaphragme (23) entre deux
    valeurs.

EXPOSITION CORRECTE
Exposition automatique
Votre XR-2 possdde une cellule incorpor6e CdS d analyse d toute
ouverture par l'objectif et coupl6e au systdme d'exposition
automatique d priorit6 d'ouverture qui permet de choisir et 169ler
automatiquement la vitesse d'obturation appropri6e pour une exposi-
tion correcte.

R6gler l'appareil sur "AUTO"
  1. R6gler le barillet des vitesses d'obturation (7) jusqu'd ce que la
    position "AUTO" soit en regard de la ligne de rep6rage des
     vitesses d'obturation (6) (Fig. 19). Le voyant des vitesses d'ob-
     turation (43) du viseur indique "AUTO" pour signaler que l'ap-
     pareil est 16916 sur son mode d'exposition automatique (Fig. 20).

Pr6s6lection de l'ouverture               www.butkus.us
 2. Pr6s6lectionner l'ouverture d6sir6e en tournant la bague de
    169lage du diaphragme (23). L'ouverture est visible dans la
     fen6tre de lecture d'ouverture (45). Pour op6rer la pr6s6lection
     d'ouverture, tenir compte du guide g6n6ral cid'essous pour un
     film de 1O0 ASA.
         Prise de vue en plein soleil d
         l'ext6rieur                                   .... f/8 ef /16
         Prise de vue par temps couvert ou
         d l'ombre                                    ..... l/2,8 df/S,A
         Prise de vue int6rieure...                   .... t/1,4 df /4

Contr6le d'exposition
  3. Aprds avoir 16916 le levier d'armement (12) sur la position "ON",
     presser le bouton de d6clenchement de l'obturateur d mi-course
    (1O) jusqu'd ce que l'aiguille de la cellule (42) commence d

                        -34-

www.butkus.us

    bouger. L'aiguille de la cellule dans le viseur vient se placer sur
      la vitesse d'obturation choisie -  "1OOO" correspond d 1/ 100O     sec., " 125" correspond i, 1/125 sec., "4" correspond d 1/4 sec',
    "1" A une seconde et "2" a 2 secondes. Si l'aiguille de la cellule
    d6passes la position "1OO0" (F,5. 21) fermer le diaphragme pour
     la ramener en-dessous de "1OOO". Si l'aiguille vient se placer
    en-dessous de "8.X" (fig 22l' ouvrir le diaphragme pour que
      l'aiguille vienne se placer au-dessus de "8.X".

 Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
  * Pour la prise de vue d vitesse lente (en-dessous de 1/3O sec.)
      utiliser un pied ou un support ferme pour empdcher l'appareil de
    bouger et 6viter les flous de boug6. Pour la prise de vue avec un
     t6l6objectif, faire particulidrement attention aux mouvements de
     l'appareil. ll existe une excellente rdgle pour la prise de vue par
     t6l6objectif: choisir une vitesse d'obturation plus 6lev6e que la
     longueur focale de l'objectif. Par exemple, si l'objectif est 16916 d
    135 mm, choisir une vitesse d'obturation sup6rieure d 1/125
    sec. Si c'est impossible, prendre un pied.
  * La plage de couplage du systdme d'exposition pour un film de
    100 ASA va de 2 secondes d f/1 ,4dt/1OO0 sec. df/11(EV 0 -
     17) (Fis. 231.
  * La vitesse d'obturation est automatiquement d6termin6e pour
     n'importe quelle vitesse d'obturation dans une marge de 8
     secondes i) 1/1OO0 sec. en fonction des conditions d'6clairage
     sur le sujet.

 Exposition manuelle
 Un r6glage d'exposition manuelle est employ6 pour la prise de vue au
 flash ou quand vous d6sirez choisir vous-m€me la vitesse d'obtura-
  tion.




1

ts
                       -35-

1. Presser le bouton de verrouillage d'exposition automatique (8) et
    tourner le barillet des vitesses (7) sur la position "AUTO" (Fig.
    24|t. Choisir ensuite la vitesse d'obturation et l'amener en face
   de la ligne de rep6rage de vitesse d'obturation (6) en tournant le
     barillet des vitesses d'obturation (7). Le voyant des vitesses
    d'obturation (43) du viseur indique la vitesse d'obturation
     choisie.
 2.  R6gler le levier d'armement (12) sur la position "ON".
 3. Tenir l'appareil et regarder la sujet par l'oeilleton de viseur (29) et
    presser d mi-course le bouton de d6clenchement de l'obturateur
     (10).
 4. Tout en maintenant le bouton (1O) e mi-course, r6gler la bague
   de diaphragme (23) et aligner l'aiguille de la cellule @21 avec le
    voyant de vitesse d'obturation (43) (Fig' 25). L'ouverture du
   diaphragme est visible dans la fen$tre de lecture d'ouverture
    (45). Si I'aiguille de la cellule l42l d6passe le voyant de vitesse
    d'obturation (43) il y a surexposition,  il faut donc choisir une
    vitesse d'obturation plus rapide ou fermer un peu plus le
    diaphragme. Au contraire, si l'aiguille vient se placer en-dessous
                                                                                                                                                                                           il   du voyant de vitesse d'obturation (43)  il y a sousexposition,
     faut donc choisir une vitesse d'obturation plus lente ou ouvrir un
   peu plus le diaphragme.

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
 * Ne pas exposer en pressant le bouton de contr6le de profondeur
    de champ (17) ou en manoeuvrant  la bague de contrOle des piles
    (13) car ceci peut influencer de fagon n6gative le posemdtre.

www.butkus.us

BAGUE DE COMPENSATION D'EXPOSITION
Cette bague sert d compenser l'exposition (sur ou sousexposition  in-
tentionnelle) en mode d'exposition automatique. Ouand les con-
ditions d'6clairage sont particulidres,  l'effet d6si16 ou l'exposition cor-
recte ne peut 6tre obtenue pour l'image finale et une compensation
d'exposition est alors indispensable'
 * Soulever la bague ext6rieure de bague de compensation d'exposi-
   tion (3) et la tourner jusqu'd ce que la ligne de rep6rage de la
  bague corresponde au chiffre (+2,+  1,   1,      et qu'un d6clic                                            -     -2l,
  se produise (Fig. 26).

Ouand l'6clairage est derridre le sujet
R6gler la bague sur f  ou *2.
Ouand le sujet est 6clair6 par des spots sur fond sombre
R6gler la bague sur - 1 ou -2.
Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
  * Si une compensation d'exposition n'est pas indispensable' ne pas
     oublier de ramener la bague de compensation d'exposition  (3)
    sur la position "0",
  * Ne pas 169ler la bague de compensation d'exposition (3) entre
     les chiffres,  il est pr6f6rable de l'arrQter sur un d6clic correspon-
    dant uniquement aux chiffres grav6s.





                        -37 -

VISEE ET MISE AU POINT
Etant donn6 que la vis6e s'effectue par I'objectif. aucun probldme de
parallaxe n'est d craindre. Ce que vous voyez dans le viseur apparait
exactement sur la photo. Ceci vous permet de d6terminer la com-
position exacte de vos sujets avant de presser le bouton de
d6clenchement de l'obturateur (1O). Par cons6quent, aucun risque de
troncage accidentel d'une portion de l'image en prise de vues
macrophotographique. Pour 6tre certain d'obtenir des photos par-
faitement piqu6es, votre XR-2 possdde un verre de vis6e d trois
plages, une plage stigmom6trique diagonale (41!.. une plage de
microprisme (40) et un champ de Fresnel, vous pouvez donc choisir
I'une des trois pour faire la mise au point en fonction de votre sujet.
  1. Regarder par l'oeilleton de vis6e pour composer votre photo.
 2. Mise au point par plage stigmom6trique. Elle convient pour les
     sujets comportant des lignes verticales ou horizontales.
    Tourner la bague de mise au point (2O) jusqu'd ce que le sujet
    coup6 de la plage stigmom6trique (41) ne pr6sente qu'une seule
    image. Ouand la mise au point n'est pas parfaite, le sujet est
    coup6 lFiS. 27l..
 3. Mise au point par microprisme. Elle convient pour les sujets ne
    poss6dant pas de lignes verticales ou horizontales.
    Tourner la bague de mise au point (2O) jusqu'd ce que l'image de
     la plage de microprisme (4O) soit parfaitement nette (Fig. 27l,.
  4. Vous pouvez 6galement faire la mise au point avec la plage en-
     vironnant la plage de microprisme (4O). Elle est par ailleurs trds
     utile pour la mise au point des photos prises par t6l6objectif ou
    pour la macrophotographie par soufflet, pour les objectifs pour
    macrophotographie ou les bagues-allonge car les autres moyens
    de mise au point risquent d'6tre trop sombres pour ce 169lage.



                        -38-

www.butkus.us

DECHARGEMENT DU FILM
Dds que la dernidre vue de film est expos6e, rembobiner  le film et sor-
tir la cartouche de l'appareil.
 1. Enfoncer le bouton de d6brayage de manivelle de rembobinage
    (36) (Fig. 18).
 2. Tirer la manivelle de rembobinage (2) et la tourner dans le sens
    des aiguilles d'un montre jusqu'd ce que le bouton de d6brayage
    (36) cesse de tourner et qu'une tension soit ressentie (Fig. 29)'
    ceci est l'indice que le film est entidrement bobin6 dans la
    cartouche.
 3. Ouvrir le dos de l'appareil (38) en tirant franchement le bouton
   de rembobinage et d'ouverture de dos (1 ).
 4. Retirer la cartouche de l'appareil et faire d6velopper le film le plus
    t6t possible.

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
 * D6charger toujours I'appareil d I'ombre ou dans un endroit faible-
    ment 6clai16, ne jamais d6charger la cartouche en plein soleil ou
    dans un endroit fortement 6clair6.
 * Ouand la fin du film est atteinte, le levier d'avancement (12) est
    bloqu6 et ne peut 6tre arm6. Ouand cela se produit, ne pas
    forcer sur le levier d'avancement  (1 2) dans le but "de prendre en-
    core une photo" car le film risque de se d6chirer dans la car-
    touche.
 * Le bouton de d6brayage (36) reste enfonc6 et revient automati-
   quement d sa position d'origine quand le levier d'avancement du
    film (12) est arm6.

SU R IM PR ESSION
Votre XR-2 possdde un dispositif assurant les surimpressions
procurant une plus grande source de distraction (Fig. 3O).

1. Prendre la premidre vue de la fagon habituelle.
  2. Pour proc6der d la deuxidme exposition, armer le levier d'avance-
    ment du film (12) tout en pressant sur le bouton de surimpres-
     sion (26) fermement avec l'autre main (Fig. 31). Ceci permet de
     r6gler l'obturateur pour effectuer la seconde impression sans
    avancer le film et modifier l'indication du compteur de vues (14).

Conseils pour obtenir de meitleurs r6sultats
  *  Le r6glage de vitesse d'obturation et d'ouverture du diaphragme
    est essentiel pour obtenir d'excellents 16sultats de surim-
    pressions. Cela signifie que pour 6viter les surexpositions de
     l'image finale, nous conseillons de sous exposer la premidre vue
   en agissant soit sur la vitesse d'obturation soit sur le r6glage
    d'ouverture du diaphragme.
  * Au besoin, renouveler la m6me op6ration pour obtenir une
    troisidme expositon ou plus.
  * A chaque fois que le levier d'avancement du film (12) est arm6
    pour une seconde exposition ou plus, s'assurer que le bouton de
    surimpression (26) est fermement press6 avec l'autre main et
     s'assurer 6galement que le compteur de vues (14) ne bouge pas,
     indice que la surimpression peut 6tre faite dans des conditions
    normales.
       ll est recommand6 de s'entrainer d la prise de vues de surim-
    pressions et parvenir d des cr6ations peronnelles.
PRISE DE VUES AU FLASH
Vous avez le loisir de faire une prise de vue de nuit avec un frash,
6galement dans une pidce faiblement 6clair6e, mais aussi |utiliser
comme dispositif d'6clairage compl6mentaire pour une prise de vue d
l'ext6rieur. L'appareil et le flash 6lectronique sont entidrement syn-
chronis6s quand la vitesse d'obturation est r6gl6e sur la position "B",
"X" et de 4 sec. A 1/125 sec. Etant donn6 qu'une exposition ap-

www.butkus.us

propri6e au flash risque de ne pas €tre obtenue par mode d'exposition
automatique,  il faut toujours asservir la bague des vitesses d'obtura-
tion (7) par la position "AUTO".
A, Flash 6lectronigue I contact direct
Ouand un flash 6lectronique d griffe d contact direct incorpor6e est
employ6, celle-ci peut 6tre fix6e sur le sabot/flash direct (5) plac6 en
haut du pentaprisme de l'appareil.

B. Flash avec cordon raccord
Si votre flash n'est pas 6quip6 d'une griffe d contact direct incorpor6e,
le fixer sur le sabot/flash direct (5) et raccorder le cordon du flash d la
prise flash "X" (31).

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
 * "125" fi/125 sec.) de la bague des vitesses d'obturation (7) et
     I'indication "X" du sabot/flash direct (5) sont indiqu6s en rouge
    pour rappeler qu'ils correspondent d la synchronisation du flash
    6lectronique (Fig. 32).
 * Ouand des lampes de cat6gorie PF, M ou FM sont employ6es,
    consulter le tableau (Fig. 33) indiquant les valeurs de syn-
    chronisation des vitesses d'obturation.

C. Exposition pour la prise de vues au flash
L'exposition est d6termin6e par le nombre-guide de lampe de flash ou
sur le flash 6lectronique. Ce nombre-guide est la relation entre la
puissance de l'6clair et la sensibilit6 du film utilis6. Le nombre-guide
des lampes de flash est indiqu6 sur l'emballage des lampes et le
nombre-guide des flashs 6lectroniques sont indiqu6s sur la fiche
technique de ce dernier. Vous pouvez d6terminer I'ouverture ap-
propri6e d l'aide du nombre-guide en rapport aux conditions de prise
de vues au flash tout en utilisant la formule suivante:

Ouverture du diaphrogrTl€ :
     Nombre-guide .  la distance sujet-flash
Par exemple: Si votre flash 6lectronique possdde un nombre-guide de
16 (m) ou 52,8 (ft.) pour le type de film employ6 et que votre sujet se
trouve d 2 mdtres (6,6 ft.) du flash comme l'indique l'6chelle des dis-
tances (21), aprds avoir bien entendu fait la mise au point, diviser 16
(52,8) par 2 (6,6). La r6ponse correspond d 8; rdgler la bague du
diaphragme (23) sur 8 (f/8),

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
  *  Si vous employez un flash 6lectronique automatique muni d'un
    contr6le de puissance. s'en tenir aux instructions de la fiche
    technique qui accompagne le flash.
  * La plupart des flashes 6lectroniques possddent une 6chelle ou
   une table de conversion d'exposition qui permet de calculer
    rapidement la valeur de l'ouverture du diaphragme en rapport
    aux distances flash d sujet.

BOUCHON D'OEILLETON DE VISEU R        www.butkus.us
Ouand une prise de vue est faite par I'interm6diaire du retardateur ou
d l'aide d'un d6clencheur souple et que vous ne regardez pas dans
l'oeilleton du viseur (29) au moment de l'exposition, le bouchon
d'oeilleton de viseur doit 6tre employ6 pour 6viter toute r6flexion
n6faste de lumidre dans le viseur pouvant affecter la pr6cision du
systdme d'exposition automatique.
 * D6placer le levier de bouchon d'oeilleton de viseur (27) dans le
  sens indiqu6 par la fldche (Fig. 3a).