Ricoh XR-2 User manual

www.butkus.us





Donate:  www.PayPal.me/butkus     venmo:  @mike-butkus-camera  Ph. 2083

Fig.23




                    Correct exposure
                    Exposition correcte
                     Richtige Belichtung
                    Juiste belichting
                     Exposici6n iorrecta
                      Korrekt exponering
                   Esposizione corrette


Fis.25

DESCRIPCION DE LAS PIEZAS
   1, Palanca rebobinad o/ palanca cierre tapa posterior
  2. Manivela de rebobinado de la pelicula
  3. Indicador de sensibilidad de la pelicula (ASA)/Dial de compen-
    saci6n de exposici6n
  4. Bot6n de selecci6n de la pelicula
  5. Zapata de contacto central
  6. Linea indice de velocidad del obturador
  7. Control de velocidad del obturador
  8. Bot6n de cierre de exposici6n automdtica
  9. Enchufe del cable disparador
10. Disparador
 11. Marca "ON-OFF" del obturador
 12. Palanca de avance de la pelicula
13. Anillo de comprobaci6n de pilas
14. Contador fotogramas
 15. Anilla para sujeci6n de la correa
16. Palanca del autodisparador
17. Bot6n de preselecci6n de profundidad de campo
18. Palanca desbloqueadora de objetivo
19. Punto de uni6n del objetivo
20. Anillo de enfoque
21. Escala de distancias
22. Escala de- profundidad de campo
23. Anillo de abertura de diafragma
24. Ventanilla de comprobaci6n de diafragma
25. Dientes de la rueda dentada
26. Bot6n de multi-exposici6n
27. Palanca ciega del ocular de visor
28. Guia de pelicula
29. Visor
30. Riel de pelicula
31. Terminal de flash "X"

                         -107-

www.butkus.us

           32. Eje de rebobinado
           33. Alojamiento de la pelicula
           34. Tapa de alojamiento de pilas
           35. Rosca para fijaci6n al tripode     .
           36. Bot6n para rebobinado de la pelicula
           37. Carrete tensor de la pelicula
           38. Tapa trasera
           39. Placa de presi6n de la pelicula
          40. Banda de imagen de microprisma
          41. Punto de imagen partida
   r,i      42. Aguja del fot6metro
     lil      43. Indicador de velocidad del obturador
I    ill       44. Zona de comprobaci6n de potencia de las pilas
I  i{l       45. Ventanilla de lectura de aberturas
    ljlil      Muchisimas gracias por la acertada elecci6n de la XR-2. Estamos
                                                       excelentes tomas    illl      seguros que le ofrecerS muchos afros de
  r1       totogrSficas. La XR-2 es una cSmara SLR con sistema de exposici6n
                                                                        (prioridad de   .,rt     de control electr6nico y completamente autom6tica
   {fl]l      abertura) que le asegura soberbia 6ptica y sobresaliente rendimiento
   ,:i        mecSnico.
          Antes de utilizar su XR-2  .....
            Sirvase leer cuidadosamente el presente manual de instrucciones
           para familiarizarse con los detalles de la cSmara. El placer que le
          puede proporcionar su XR-2 serS mayor conociendo perfectamente
           todos los secretos de su funcionamiento





                                   -108-
'*''-              &-

COLOCACION DE LA PILA
      Su XR-2 lleva incorporado un fot6metro sistema CdS que mida la luz
     que recibe a trav6s del objetivo; para su alimentaci6n, requiere la
        utilizacion de una fuente de corriente continua de 1,5V, mediante las
       pilas de 6xido de plata suministradas con la c6mara.
        1. Saque la tapa del compartimiento (34) donde se hallan alojadas
            las pilas, desenrosc6ndola con una moneda (Fig. 1).
       2. Coloque dos pilas en el compartimiento de manera que el lado @
         quede hacia abajo, como se ilustra en el sujetador de pila de la
           tapa del compartimiento (34) (Fig. 2). Aseg(rese de que las pilas
         se hallan correctamente colocadas. Si no lo estuviera, la aguja
           del fot6metro (42) que se ve por el visor. no se moveria.
        3. Coloque la tapa del compartimiento (34), enroscSndola en sen-
            tido de las agujas del reloj a tope.
      Sugerencias para obtener mejores resultados
                                                                     ( 1 O) puede presionarse sin pilas, pero no ses       *  El bot6n disparador
n         abre el obturador. Refi6rase a "GRADUACION DEL DIAL DE
e       VELOCIDAD DEL OBTURADOR" en la toma fotogr6fica sin
0             pilas.
                                                                      un       * Antes de colocar las pilas, limpielas cuidadosamente con
          trapo limpio y seco para dejarlas sin de huellas ni manchas.
       * Cuando no utilice la cSmara durante largo tiempo, retire las pilas
         y gu6rdelas en un lugar fresco y seco.
le      * En el uso normal, las oilas duran m6s o menos 1 affo. Conviene
te         cambiar las pilas regularmente una vez al affo, o con miis pron-
               titud.
        * Las pilas pueden explotar si se dejan cerca del fuego.
    COMPROBACION DEL ESTADO DE LAS PILAS
      Compruebe el estado de las pilas de 6xido de plata despu6s de
        colocarlas.

www.butkus.us

  1. Gire el anillo comprobador de pilas (13) en sentido de las agujas
    de reloj a tope (Fig. 3).
 2. Si la aguja del exposimetro l42l en el visor oscila en la zona de
    comprobaci6n de potencia de las pilas (44), significa que las pilas
     estiin suficientemente cargadas (Fig. 4).
 3. Si la aguja del exposimetro (42l. no se mueve o permanece
    debajo de la zona de comprobaci6n de potencia de las pilas (44).
    reemplace las pilas. Para el reemplazo, use dos pilas nuevas
    Mallory MS76, Eveready S76 o su equivalente.
Sugerencias para obtener mejores resultados
 * No gire frecuentemente el anillo comprobador de pilas (13) para
     evitar consumo innecesario de las mismas.
COLOCACION DE LA PELICULA
Su XR-2 est6 disefrada para trabajar con pelicula normal de 35 mm
color o blanco y negro (de 12. 20, 24 o 36 tomas).
  1. Primeramente, apriete el disparador (10) para comprobar que el
    obturador ha disparado. (Ver "CONTROL DE ON-OFF DEL
    FOTO M ETRO/O BTU RA DO R").
 2. fire de la palanca de rebobinado (1) hasta que la tapa trasera
    (36) quede abierta (Fig. 5). Luego, s6quela completamente para
    oermitir la inserci6n de un rollo de oelicula.
 3. Abra la tapa trasera (38) y ponga un rollo de pelicula en su com-
    partimiento (33) (Fig. 6).
 4. Empuje la palanca de rebobinado (1)hacia su posici6n primitiva.
    girando la manivela de rebobinado (2) en sentido de lalas agujas
    del reloj y en sentido contrario de manera que el eje de
    rebobinado (32) se encaje con el rollo de pelicula, y este quede
    correctamente colocado (Fig. 7).



                               -1 10-

5. Extienda la punta de pelicula por la parte trasera de la c6mara, e
    introdrizcala en una de las ranuras del carrete tensor (37) (Fig.
    8). Gire el carrete tensor en el sentido indicado por la flecha para
     fijarla (moverla con el dedo).
   Haga girar el carrete tensor (37) haciendo avanza( la palanca de
    avance de la pelicula (12l. para tensar la pelicula; asegurese que
     la punta de la pelicula est6 firmemente enganchada en el carrete
    tensor (37) (Fig. 9), y que las perforaciones de la pelicula est6n
    encajadas con los dientes de la rueda dentada (25) (Fig. 1O).
 7. Cierre y presione firmemente la tapa trasera (38).
 8. Haga avanzar dos o tres veces la palanca de avance (12),
   despu6s de presionar cada vez el disparador, hasta que el
   nImero 1 aparezca en el contador de exposiciones (14) (Fig.
    11). Entonces, la c5mara queda lista para funcionar.
Sugerencias para obtener mejores resultados
 * Cargue la c5mara siempre en lugares sombrios u oscuros, y nun-
   ca 6n lugares muy iluminados.
                                                               de *  Al accionar la palanca de avance de la pelicula (12l.la perilla
    rebobinado (1) debe ceder, girando simult6neamente en sentido
     contrario a las agujas del reloj, lo cual es seffal de que la pelicula
     estii correctamente colocada.
                                                               de * Cuando hace exposiciones en blanco con el dial de velocidad
    obturador (7) regulado a "A", regule el anillo de diafragma (23) a
     la abertura m6s grande del objetivo de manera que pueda usted
    hacer la pr6xima exposici6n en blanco 16pidamente. De lo con-
     trario. la velocidad del obturador se hace m6s lenta, causando
     cierta incomodidad.

www.butkus.us
AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE LA PELICULA
Cada pelicula, sea de color o de blanco y negro, tiene su particular
sensibilidad a la luz. Esta sensibilidad se designa por un valor
num6rico tomado en escala ASA (norma USA), o en escala DIN
(Europa y la mayoria de los dem5s paises). En muchos casos, ambas
escalas se encuentran impresas en la caja de la pelicula. Cuanto
mayor sea la sensibilidad de la pelicula, no hara falta tanta luz para
que quede impresionada. Por otra parte, la sensibilidad de la pelicula
es un par5metro para asegurarse de que su c6mara determina las
combinaciones correctas entre la velocidad del disparo y la abertura
del diafragma para que deie pasar m6s o menos luz.
                                                                                    (Fig'  1. Presione el bot6n de cierre de sensibilidad de pelicula ( )
       1 2) y gire el dial de sensibilidad de pellcula (3) hasta que el
   m0mero ASA de su pelicula quede exactamente opuesto a la
     linea indice. Por ejemplo. si la pelicula es ASA 100. efect0e la
    correcta graduaci6n a "100" (Fig. 13).
 2. Separe su dedo del bot6n fijador de sensibilidad de la pelicula (4)
    para fijar la graduaci6n de la sensibilidad de la pelicula.
Sugerencias para obtener meiores resultados
  * Cada vez que cambie la pelicula, si la sensibilidad de la nueva no
    coincide con la anterior, deberS repetirse la operaci6n detallada
    en esta secci6n.
  *  La escala representa la relaci6n entre los nrimeros ASA y DIN y
    se ilustran en el interior de la tapa trasera (36) (Fig. 1  ).
CONTROL DE "ON-OFF'' DEL FOTOMETRO/
OBTURADOR
La palanca de avance de la pelicula (12) controla el disparador
"LOCK-UNLOCK" para proteger su c5mara contra disparo accidental
cuando no hace tomas fotogrSficas y el disparador (10) controla el
"ON-OFF" del exposimetro para evitar consumo innecesario de las
 pilas.

1. Cuando la palanca de avance de la pelicula (12) se mueve a la
    posici6n "ON" (Fig. 15). se suelta el disparador (10).
 2. Cuando el disparador (10) se presiona a medio camino, el cir-
     cuito el6ctrico se conmuta y la aguja del exposimetro (42) en el
     visor emoieza a moverse.
Consejos ritiles para obtener los mejores resultados
 *  Al t6rmino de la toma fotogr6fica, aseg(rese de mover la palanca
    de avance de la pelicula (21 a la posici6n "OFF" (Fig 16).
 * Para evitar innecesario consumo de las pilas, ctiidese de no
    oprimir frecuentemente el disparador (10).
GRADUACION DEL DIAL DE VELOCIDAD DEL
                                                              www.butkus.usOBTURADOR
El obturador controla el periodo de tiempo en que se permite la en-
trada de luz. La velocidad en que el obturador se abre y se cierra es
medida por los ntimeros que hay en el dial de velocidad del obturador
(7). En la operaci6n de exposici6n autom6tica, la correcta velocidad
del obturador se regula autom5ticamente.




 * Basta girar el dial de velocidad del obturador (7) hasta que la
   deseada velocidad del obturador se regule al lado opuesto de la
   linea indice de la velocidad del obturador {6).

                                                                           aO     "AUTO" significa AUTOMATICO. Regulando el dial
        "AUTO", la cSmara queda lista para el control de ex-
          oosici6n automiitica.

                              -1 13-

www.butkus.us




                                                                                                                                                                                                                                                     ,         Los nrimeros 1O00, 50O. etc' a 2 significan 1/1000 seg@
        1/500 seg., etc. a 1/2 *9.
                                                                       seg'@      Los n(meros 1, 2, 4, significan 1 seg., 2 seg., y 4
@.      Este bot6n traba el dial en "AUTO". Al mover el dial fuera
        de "AUTO". presione el bot6n y gire el dial.
                significa obturador mec5nico para la velocidad deo      "X"
        1/9O seg.
           '   Esta oosici6n se usa cuando las pilas no poseen suficiente
          potencia o en la toma fotogrdfica sin pilas. La foto con
           flash es tambi6n posible en esta posici6n.
                                              se usa para larga@.......... "8" significa bombilla. La posici6n "B"
          exposici6n nocturna vali6ndose de las iluminaciones de la
            '   calle u otra fuente luminosa, o bajo mala condici6n
         luminosa cuando no puede usarse el flash' En la posici6n
                 obturador permanece abierto a lo largo que el dis-          |  "8", el
          parador (10) est6 oprimido. (preferiblemente con un cable
  .,,,     disparador).
Sugerencias para obtener mejores resultados
 * No coloque el control de velocidad del obturador entre marcas,
    puesto que s6lo opera de acuerdo con los n0meros marcados.
  *  El control de velocidad (7) no gira entre "AUTO" y "8"'
  * Cuando el dial de velocidad del obturador (7) est6 regulado a "8"
                                                                                                   la   o "X", regule el diafragma y exponga manualmente, ya que
    medici6n con el exposimetro incorporado no es posible.
                                                                              las  * Al efectuar exposici6n de muy largo tiempo en "B", quite
     pilas para evitar inncesario consumo de las mismas.
AJUSTE DEL DIAFRAGMA
La abertura de los objetivos determina la cantidad de luz que im-
presiona la pelicula. La menor abertura del diafragma, lf/2,O'  f /2'8,
etc.) corresponde a la mayor abertura del objetivo, y en consecuencla,
a la miixima entrada de luz. Cuando se pasa la abertura del objetivo a

                          -114-

un minimo, entonces la abertura del diafragma es la menor que se
 puede consegun ff/16,f /1, etc.l y minima la cantiad de luz que entra.
 Asimismo, cuando se pasa de t/2.O a t/2,8, la entrada de luz se
 reduce a la mitad (Fig. 17).
 * Gire el selector de diafragma (23) hasta que la abertura deseada
   quede sefialalada por el indice de abertura (Fig. 18). Este selector
    lleva un dispositivo por el cual, cada movimiento del mismo va
   acompaffado por un "clic" audible.
Sugerencias para obtener mejores resultados
  *  Si es necesario, Ud. puede regular el anillo (23) entre dos aber-
    turas de diafragma

CORRECTA EXPOSICION
Exposici6n autom6tica
Su XR-2 cuenta un exposimetro CdS de olena abertura a trav6s del
objetivo acoplado al sistema de control de exposici6n autom6tica de
prioridad de abertura que elije y regula automiiticamente la velocidad
del obturador para la correcta exposici6n.
Regule la c6mara a "AUTO"
  1. Gire el dial de velocidad del obturador (7) hasta que "AUTO"
   quede opuesto a la linea indice de velocidad del obturador (6)
     (Fig. 19). El indicador de velocidad del obturador (43) en el visor
     indica "AUTO", lo que muestra que la c6mara estii regulada para
     el control de exposici6n autom6tica (Fig. 20).
Prestablezca la abertura
 2. Seleccione previamente la deseada abertura girando el anillo de
    diafragma (23). El valor de diafragma es visible a trav6s de la
,   ventanilla de lectura de abertura (45) Para la selecci6n de aber-
     tura, refi6rase a la siguiente guia cuando usa una pelicula ASA
     100.
                              -1 15-

www.butkus.us

     Al aire libre a plena luz del sol ....'......... f/8,0       f/ 16
                                                                                                                        f /2'8     r/5.6     Nublado o en la sombra                 .. ....
     En el interior                        "    f/ 1'4    r/4,o
Inspecci6n de la exPosici6n
 3. Despu6s de mover la palanca de avance de la pelicula (12l, a la
    posici6n "ON", presione ligeramente a mitad del recorrido el dis-
    parador (10) hasta que la aguja del exposimetro @21 empiece a
    moverse. La aguja del exposimetro l42l en el visor indica  la
    velocidad del obturador en que usted va a disparar. {"1000" es
    1/1oOO seg., "125" es 1/125 seg., "4" es 1/4 seg., "1" es un
    segundo completo y "l!" es 2 segundos.)
     Si la aguja va por sobre "10OO" (Fig.21), cierre la abertura hasta
   que la aguja se mueva por debajo de "1000". Si la aguja oscila
    debajo de "B.X." (FiS.22l, abra la abertura hasta que la aguja
    vaya sobre "B.X.".
Consejos ftiles para obtener mejores resultados
  * A velocidades lentas (menos de 1/30 seg.), use un tripode u otro
    soporte firme para evitar movimiento de la c6mara. En la toma
    con un teleobjetivo, c0idese especialmente de sacudidas de la
    cdmara. En el uso de los teleobjetivos, es conveniente "usar una
    velocidad del obturador m6s r5pida que la longitud focal 1 del
    objetivo". Por ejemplo, con un objetivo 135mm, use una
    velocidad mayor a 1/125 seg. De lo contrario. use un tripode'
  * La gama de acoplamiento del control de exposici6n para la
     pelicula ASA 1OO es de 2 seg. a f/1 ,4 -  1/1000 seg. at/11 (EY
   o -  17) (Fig. 23).
  * La velocidad del obturador se determina autom6ticamente en
     cualquier velocidad dentro de la gama de aproximadamente 8
     seg. a 1/1OOO seg., segdn las condiciones de iluminaci6n de su
      sujeto.


                                  -1 16-

Exposici6n manual
La graduaci6n de exposici6n manual se usa al tomar foto con flash o
cuando desea preseleccionar  la velocidad del obturador.
  1. Presione el bot6n decierre de exposici6n autom6tica (8) y mueva
     el dial de velocidad del obturador (7) fuera de "AUTO" (Fis.24l.
     Luego. regule la velocidad del obturador de manera que quede el
     valor deseado opuesto a la linea indice de la velocidad del ob-
    turador (6) girando el dial de velocidad del obturador (7). El in-
    dicador de la velocidad del obturador (43) en el visor indica la
    velocidad del obturador que acabada de regular.
 2. Mueva la palanca de avance de la pelicula (12l, a la posici6n
    "oN".
  3. Sostenga su c6mara, mire al sujeto por el ocular (29) y oprima el
    disparador (10) ligeramente a mitad del recorrido.
 4. Mientras mantiene el disparador (10) oprimido a mitad del re-
     corrido. gire el anillo de diafragma (23) y alinee la aguja del ex-
    posimetro (42) con el indicador de velocidad del obturador (43)
      (Fig. 25). El valor de diafragma es visible por la ventanilla de lec-
     tura de abertura (45). Si la aguja del exposimetro @21 est6 sobre
     el indicador de velocidad del obturador (43), significa "excesiva
     exposici6n";  elija una mayor velocidad del obturador o menor
     abertura del objetivo (43). Por el contrario. si la aguja est5
    debajo del indicador de velocidad del obturador (43), significa
    "baja exposici6n"; elija una menor velocidad de obturador o
    mayor abertura de objetivo.
 Sugerencias para obtener mejores resultados
  * Al seleccionar la exposicion correcta no apriete el bot6n (16) de
     profundidad de campo ni accione el comprobador de bateria (12)
     ya que ello influye en la lectura del fotometro induciendo a error'



                                 -1 17-

www.butkus.us

I
     DIAL DE COMPENSACION DE EXPOSICION
         El dial se usa cuando es necesaria la compensaci6n de exposici6n
        (excesiva o baja exposici6n) en la operaci6n de EXPOSICION
      AUTOMATICA. En la condici6n de iluminaci6n extraordinaria, no se
        obtiene el efecto deseado o la correcta exposici6n en el cuadro final,
       por lo que se requiere compensaci6n de exposici6n.
        * Levante el anillo exterior del dial de compensaci6n de exposici6n
            (3) y girelo hasta que la linea indice ubicada en el anillo quede
                                                                                                1 ,  -21, y         opuesta al n0mero correspondiente (*2,  * 1. -
          diafragma (Fig. 26).
      Cuando la luz est6 debajo de los sujetos
          Regule el dial a l1  o -12.
       Sujetos proyectados con fondo oscuro
          Regule el dial a   o                     -1    -2.
       Consejos 0tiles para obtener mejores resultados
         * Cuando es innecesaria la compensaci6n de exposici6n,
             asegrlrese de regular el dial de compensaci6n (3) a "0".
         * No regule el dial de compensaci6n de exposici6n (3) entre los
            nrimeros marcados, sino a una diafragma que est6 de acuerdo
          con los n0meros indicados.
    ENCUADRE Y ENFOOUE
       Cuando Ud. mira a trav6s del objetivo, no existe problema de
         paralelaje. Exactamente lo que ve en el visor, aparecer5 luego en la
        foto. Esto le permite determinar exactamente la composici6n de la
      misma antes de apretar el disparador (10). Aunque se tome foto de
        cerca, no hay peligro de cortar una parte del sujeto. Para que las
        fotos salgan claras, su XR-2 cuenta con pantalla de enfoque de tres

direcciones con punto de imagen partida diagonal  (4'l ), banda de
 imagen de microprisma (40) y campo Fesnel. y Ud. puede escoger
una de las tres maneras de enfoque seg(n el sujeto.
  1. Mire por el visor (29) para componer la foto.
 2. Enfoque de imagen partida  ... es (til para el sujeto con lineas
     verticales u horizontales.
     Gire el anillo de enfoque (20) hasta que la imagen en el punto de
    imagen partida (41) forme una sola imagen. De estar desen-
    focado, el sujeto aparece partido en dos partes (Fig. 27).
 3. Enfoque por microprisma  ... es conveniente para sujetos que
    carecen de lineas verticales o horizontales claras.
     Gire el anillo de enfoque (20) hasta que la imagen en la banda de
    imagen de microprisma (40) aparezca clara (Fig. 27],.
 4. Puede Ud. tambi6n enfocar cualquier parte del 5rea que circunda
      la banda de imagen de microprisma (40). Esto es muy ftil en la
    toma fotogr5fica con ultra-teleobjetivos o para la toma de cerca
    con unidad de fuelle, macroobjetivos o anillos de extensi6n. ya
   que otros accesorios de enfoque pueden oscurecer la foto
     aoreciablemente.                                 www.butkus.us
MODO DE CAMBIAR EL ROLLO DE PELICULA
Despu6s de que se haya tomada la 0ltima foto, rebobine la pelicula y
siiouela de la c5mara.
  1. Apriete el pulsador de rebobinado (36) (Fig. 28).
 2. Levante la manivela de rebobinado Ql V girela en sentido de las
    agujas del reloj, hasta que se note que la tensi6n que ejerce la
     pelicula disminuye (Fig.29), lo cual es una indicaci6n que la
     pelicula se ha enrollado completamente.
  3. Abra la tapa trasera (34) tirando hacia arriba la palanca de
    rebobinado de pelicula (1).
 4. Saque el rollo de pelicula y envielo a revelartan pronto como le
    sea oosible.

                              -1 19-

www.butkus.us

 Sugerencias para obtener mejores regultados
  * Saque siempre el rollo de pelicula en la sombra o en un lugar con
    poca iluminaci6n, y nunca a la luz directa del sol.
  * Cuando se llega al fin del rollo de pelicula, la palanca de avance
    (12) se bloquea. Cuando esto ocurra, no tire de la palanca
     forz5ndola "Aunque pierda una foto" puesto que puede arrancar
     la pelicula del chasis que la contiene.
  *  El pulsador de rebobinado (36) de la pelicula, deberd quedar fijo
    en su lugar una vez apretado, y volver6 autom6ticamente a su
     posici6n original cuando la palanca de avance (12) se mueva
    hacia adelante.

MULTI-EXPOSICION
Su XR-2 cuenta con un dispositivo de rnulti-exposici6n para ofrecer
muchos entretenimientos creativos (Fig. 3O).
  1. Tome la primera foto en la forma normal.
 2. Para la segunda exposici6n, haga avanzar la palanca de avance
   de la pelicula (12) mientras mantiene presionado el bot6n de
    multi-exposici6n (26) firmemente con la otra mano (Fig. 31).
    Esto cargar6 el obturador para la segunda exposici6n sin hacer
    avanzar el contador de tomas (14).
Sugerencia para obtener mejores resultados
 *  El buen resultado de la multi-exposici6n depende la velocidad del
    obturador y de la graduaci6n de la abertura de diafragma. Esto
     significa que, para evitar exceso de exposici6n de la composici6n
     final, conviene dejar con insuficiente exposici6n en la primera
    foto, regulando la velocidad del obturador o la abertura de
    diafragma.
 *  Si desea, repita la misma acci6n para la tercera exoosici6n to
    subsigIientes.

* Siempre que haga avanzat la palanca de avance de la pelicula
     (12l para la segunda foto, aseg[rese de presionar el bot6n de
     multi-exposici6n (26) firmemente con la otra mano y observe
    que el contador de tomas (14) no avanza, indicando que la foto
   de multi-exposici6n est5 lista para tomarse.
Acostrimbrese a la t6cnica de multi-exposici6n oara obtener fotos
creatrvas.

FOTOGRAFIAS CON FLASH
Usted puede usar un flash por noche o en un sitio con poca il-
uminaci6n asi como iluminaci6n suplementaria en la toma fotogr6fica
al aire libre. La c6mara y el flash electr6nico se sincronizan com-
pletamente con la velocidad del obturador en "B", "X" y 4 seg.                                                                  -1/125 seg. Con la correcta exposici6n de flash puede ser que no se
obtenga con la graduaci6n de exposici6n automdtica, siempre debe
regular el dial de velocidad del obturador (7) de la graduaci6n,,AUTO".

A. Flash sin cable de conexi6n
Si utiliza un flash de contacto central, se puede unir directamente a la
zapata de contacto (5), la cual se encuentra en la parte superior del
cuerpo de la c6mara.
B. Flash con cable de sincronizaci6n
Si su flash no posee contacto de zapata. se puede unir a la zapata de
contacto (5) y enchufar el cord6n de flash en el terminal de flash "X"
(31)

Sugerencias para obtener mejores resultados
 *  El nfmero "125" (/125 seg.) en el dial de velocidad del ob-
    turador (71 y "X" en la zapata de contacto (5) est6n marcados en
     rojo como una llamada de atenci6n respecto a la sincronizaci6n
    (Fig.32).

www.butkus.us

 * En el uso de la bombilla clase PF, M o MF, refi6rase al cuadro
     (Fig. 33), la que muestra las gamas de sincronizaci6n de las
    velocidades del obturador.
C. Exposici6n para la fotografia con flash
La exposici6n se determina seg(n el "nImero guia" que se encuentra

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Ien el flash. Este nImero guia, representa la relaci6n existente entre
el destello del flash y la sensibilidad de la pelicula. En los flash de
bombilla. estos nimeros deberdn buscarse en el paquete de la bom-
billa, y en los flash electr6nicos. se hallar5 en la descripci6n t6cnica.
Siguiendo esta guia, Ud. PodrS determinar el diafragma correcto para
una situaci6n dada, mediante la siguiente f6rmula:
 Diafragma :  N0mero de guia + Distancia del flash al objeto
 a fotografiar
Por ejemplo, si en su flash tiene marcado el nf mero 16 m para el tipo
de pelicula que este usando, y el objeto a fotografiar est6 a 2 metros,
tal como se indica en la escala de distancia (H), despu6s de enfocar,
dividir 1 6 oor 2: el resultado es 8. Por lo tanto, seleccionar el anillo
de abertura del diafragma en 8 (f/8).
Sugerencias para obtener mejores resultados
  *  Si utiliza un flash electr6nico con control de relaci6n de potencia,
    siga las instrucciones que hay en el paquete del flash.
  * La mayoria de los flash electr6nicos llevan un indicador o una
     tabla de exposiciones, la cual da una mayor rapidez para encon-
     trar la abertura del diafragma deseada.
PALANCA DE CIERRE DEL OCULAR
Cuando usa el autodisparador o cable disparador donde no puede ver
por el ocular (29) en el momento de la exposici6n, use la palanca de
cierre del ocular para evitar entrada de luz por el ocular, la que afecta
el sistema de exoosici6n automStica.


                          -122-

* Mueva la palanca ciega del ocular l27l en sentido de la flecha
      (Fis. 34).
UTILIZACION DEL AUTODISPARADOR
Su XR-2 incorpora un autodisparador, el cual retarda el tiemoo de
disparo por 1 0 segundos como m6ximo. Esto le permite salir en las
fotos tomadas por Ud., lo que es tambi6n un beneficio para la toma
de cerca o microfotografias en las que el movimiento de la c6mara
debe ser completamente eliminado.
  1. Accione la palanca de avance de la pelicula (12).
  2. A continuaci6n. mueva la palanca del autodisparador (16) en
    sentido contrario a las agujas del reloj (Fig. 3b).
   De acuerdo con el grado que Ud. mueva la palanca hacia abajo,
    se puede regular el tiempo de disparo del autodisparador. para
   un m6ximo intervalo, mueva la palanca completamente hacia
    abajo hasta tope.
 3. Presione el disparador (1O) para que el autodisparador se ponga
   en movtmiento.
Sugerencias para obtdner los mejores resultados    www.butkus.us
 * Es posible regular primero la palanca del autodisparador (16) y
    luego hacer avanzar la palanca de avance de la pelicula (12).
 *  La palanca del autodisparador  (1 6) puede regresar a su posici6n
     original despu6s de la regulaci6n. Sin embargo, debe cuidarse
   de que no se desenganche el mecanismo del autodisparador.
 *  La c6mara debe estar colocada sobre un tripode o soporte firme
   en el uso del autodisparador.
 * Al usar un trfpode con rosca larga (m6s de S,7 mm), c0idese de
   no enroscar la c6mara m6s de la profundidad prevista.
 *  Proteja el ocular de visor (29) mediante la palanca ciega del
    ocular en el uso del autodisparador.

www.butkus.us

CAMBIO DEL OBJETIVO
Para colocar el objetivo en la cdmara
  1. Coloque el objetivo, alineando el punto rojo del objetivo con el
    punto que hay en la c6mara (Fig. 36).
 2. Agarre firmemente el objetivo y girelo en sentido de las agujas
    del reloj hasta que quede sujetado en posici6n.
Para quitar el objetivo de la c6mara
  1. Sostenga firmememente el objetivo con una mano.
 2. Con la otra mano, sostega el cuerpo de la c6mara y apriete la
    palanca libradora de objetivo (18); gire el objetivo en sentido
     contrario a las agujas del reloj a tope (Fig. 37). El objetivo queda
      libre.
    Es posible tambi6n cambiar f6cilmente el objetivo a0n en la os-
    curidad por medio del punto de uni6n (19). Alinee el punto de
    uni6n (19) con la palanca libradora de (18) y gire el objetivo en
    sentido de las agujas del reloj. Para quitar el objetivo, presione la
    palanca libradora de (18) y gire el objetivo en sentido contrario a
     las agujas del reloj hasta que se alineen el punto de uni6n del
    objetivo (19) y la palanca libradora (18).
Sugerencias para obtener mejores resultados
 * Siempre que se coloque un objetivo en la c6mara, asegfrese de
   oue est6 correctamente instalado.
 *  Criidese de no tocar ninguna pieza interna ni permita la entrada
   de polvo u otra materia extraffa en el cuerpo de la c6mara, en la
    colocaci6n o desmontaje del objetivo.
 *  Proteja el interior de la cdmara poniendo la tapa, cuando se
    transporta la c6mara con el objetivo retirado.